Stryker 1288010000 User Manual Download Page 695

Page: 695 / 878

273

Konsolu kurmak için aşağıdaki bağlantıları yapın:

1. AC gücü bağlayın.

•

AC güç kablosunu arka konsol panelindeki AC girişine bağlayın.

•

Diğer ucunu hastane sınıfı bir prize bağlayın.

2. Video çıkışını bağlayın.

•

Arka panel bir analog ve birlikte veya ayrı ayrı kullanılabilecek üç (veya

isteğe bağlı fiber ile birlikte dört) dijital video çıkışı sunar.

Çıkış Tipi

Çıkış

Kablo

Konektör

Analog

*S-VHS 1

S-VHS

4 pimli Mini-Din (sadece

itmeli konektörler)

Dijital

**DVI-I1

DVI

29 pim (iki sıkma topuzlu

sadece itmeli konektörler)

**DVI-I2

DVI

29 pim (iki sıkma topuzlu

sadece itmeli konektörler)

Ekran

bağlantı

noktası

Ekran

bağlantı

noktası

20 pimli Ekran bağlantı

noktası (otomatik

kilitlenen konektör)

İsteğe Bağlı

Optik Fiber

üzerinde

DVI

Fiber (

Lucent konektör fiberi

(

4) (sadece itmeli)

* Bazı monitörlerde, S-VHS girişleri Y/C olarak etiketlenebilir.
** DVI konektörleri aynı zamanda DVI-I - VGA adaptöründen analog SXGA

sinyalleri verebilir.

1288 HD'yi başka bir operasyon odası ekipmanına bağlamak için yukarıda

açıklanan kabloları ve çıkışları kullanın. 1-3 numaralı Kablo Şemalarında tipik

kurulumlar açıklanmıştır.

• İstenmesi halinde, 1288 HD Kamera ile birlikte gelen uzaktan

kablolarını kullanarak uzaktan çıkışları bağlayın. (Bkz. Kablo

Şeması 2.) 1288 HD Kamera'nın uzaktan çıkışlarına bağlı cihazlar

kamera başlığı ve/veya konsol üzerindeki P düğmeleri kullanılarak

çalıştırılabilir. Ayrıntılar için bu kılavuzda “Çalıştırma Talimatları”

bölümüne bakınız.

İstenmesi halinde, SIDNE® arabirimini de bağlayın. (Bkz. Kablo Şeması 2.)

Summary of Contents for 1288010000

Page 1: ...1288 HD Video Camera Volume I of II User Guide 1288010000 1288010001 1288210105 1288710105 English Fran ais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Nederlands Dansk...

Page 2: ......

Page 3: ...Contents User Guide 1 Guide de l utilisateur 49 Benutzerhandbuch 101 Manuale d uso 153 Manual do Utilizador 205 Gu a del usuario 257 Gebruikershandleiding 307 Brugervejledning 363...

Page 4: ......

Page 5: ...e Coupler 18 Operation 20 Powering the Camera On Off 20 Using the Camera Head Buttons 20 Using the Touchscreen Interface 22 Controlling Remote Video Accessories 26 Using the SFB Serial Interface 26 Us...

Page 6: ......

Page 7: ...and the monitor before adjusting the brightness level of the light source Adjust the brightness level of the light source to the minimum brightness necessary to adequately illuminate the surgical site...

Page 8: ...care and cleaning instructions in this manual Any deviation may cause damage 11 Never sterilize the camera console because the delicate electronics cannot withstand this procedure 12 The camera head a...

Page 9: ...e Type BF applied part Date of manufacture Legal manufacturer Denotes compliance to CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 UL60601 1 Catalogue number Device recycling code applicable in China Device meets require...

Page 10: ...dical Video Camera consists of three main components Component Stryker Part Number Camera console 1288010000 1288010001 Camera head 1288210105 1288710105 C mount coupler 1288020122 The 1288 HD also co...

Page 11: ...thorascopic anterior spinal fusion anterior cruciate ligament reconstruction knee arthroscopy shoulder arthroscopy small joint arthroscopy decompression fixation wedge resection lung biopsy pleural b...

Page 12: ...ce as well as allows the selection of surgical specialty settings that optimize camera performance for various specific surgical procedures The front panel also allows activation of remote outputs The...

Page 13: ...remote switch 5 S Video Out Analog video output 6 DVI Out 1 Digital video output 7 DVI Out 2 Digital video output 8 Display Port Digital video output 9 AC Power Inlet Connects to separable power cord...

Page 14: ...through a button keypad located on the top of the camera head see the Operation Instructions section of this manual 1 4 2 3 1 Soaking Cap Protects the cable connector during cleaning and sterilization...

Page 15: ...g to adjust image sharpness The features of the coupler are listed in Figure 3 below Additional instructions are available in the 1288 C Mount Coupler User Guide P N 1000401152 2 3 1 4 1 Rear Adapter...

Page 16: ...cting incompatible equipment may cause unexpected results When the 1288 HD Camera is used with other equipment leakage currents may be additive Ensure that all systems are installed according to the r...

Page 17: ...SXGA signals through a DVI I to VGA adapter Use the cables and outputs described above to connect the 1288 HD to other operating room equipment Wiring Diagrams 1 3 describe typical set ups If desired...

Page 18: ...14 Wiring Diagram 1 Camera and Flat Panel Monitor WiSe 26 HDTV Surgical Display 1288 HD Video Camera DVI I VGA Adapter DVI DVI...

Page 19: ...SDC SIDNE and Flat Panel Monitor DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France WiSe 26 HDTV Surgical Display 1288 HD Video C...

Page 20: ...16 Wiring Diagram 3 Camera Flat Panel Monitor and CRT Monitor WiSe 26 HDTV Surgical Display 1288 HD Video Camera DVI I VGA Adapter DVI DVI CRT Monitor S VHS...

Page 21: ...mera Note A color bar pattern will appear on the monitor when the camera head is not connected to the camera console Follow the instructions in the Setting Up the Camera Head section of this manual to...

Page 22: ...rusions Caution When attaching or removing the coupler grip only the rear adapter as twisting other parts of the coupler may result in mechanical damage Do not overtighten the coupler as this may dama...

Page 23: ...ove the red dust cap if it is present Push down on the endobody clamp a and insert the scope into the scope end of the coupler b Release the endobody clamp a b c 3 Attach a light cable from the light...

Page 24: ...rating the 1288 HD Camera ensure all components have been set up according to the instructions in the Setup and Interconnection section of this manual Powering the Camera On Off Press the power switch...

Page 25: ...level in eight steps In light mode each press will raise the zoom level in eight steps When either mode has reached its maximum pressing the W button again will cycle the level back to the lowest set...

Page 26: ...ight level setting in eight steps In zoom mode pressing the arrow buttons will raise or lower the zoom level in eight steps Press the arrow button once to adjust the light level by one step or hold do...

Page 27: ...s designed for surgical specialties Choose from Arthroscopy Cystoscopy ENT Flexi Scope Hysteroscopy Laparoscopy Laser Microscope Standard Capture photo Press and hold button for two seconds before it...

Page 28: ...uage ENGLISH LANGUAGE Press once to return to the Home screen Hold for 5 seconds to proceed to the Language screen Increase or decrease Enhance picture sharpness Light automatic shutter light level Zo...

Page 29: ...lable interface languages Choose from Danish German Polish Dutch Greek Portuguese English Italian Simplified Chinese Finnish Japanese Spanish French Korean Swedish Norwegian Press the Home button to e...

Page 30: ...m feature is not necessary for regular camera system operation This system feature requires an additional device that is a computer to connect to SMS Using the DVI Fiber Outputs Using controls or adju...

Page 31: ...level of the light source to the minimum brightness necessary to adequately illuminate the surgical site In addition adjust the internal shutter of the camera higher in order to run the light source a...

Page 32: ...ction of this manual Check the color settings on the monitor White balance WB quality not good See the solution for Picture is too dark See the solution for Picture is too bright Perform the white bal...

Page 33: ...Make sure the scope is seated correctly in the coupler Variability in color reproduction between different light sources or peripherals Perform the white balance procedure See the W Button section of...

Page 34: ...h a dry or alcohol tipped cotton swab If dust particles lie between the coupler and camera remove the coupler and clean the coupler and camera windows Ensure all components are completely dry before r...

Page 35: ...equent use Use only the sterilization cycles outlined in this document Using unspecified sterilization cycles may damage the device or result in incomplete sterilization Separate the camera head coupl...

Page 36: ...any channels in the device with 50mL of sterile distilled water immediately after use Containment and Transportation Reprocess the device as soon as reasonably practical following use1 Transport the d...

Page 37: ...mmerse the device and use a syringe to inject any lumens and mated surfaces with 50mL of the detergent Soak the device for a minimum of 15 minutes 4 Brush Thoroughly brush the exterior of the device u...

Page 38: ...tic Detergent3 Rinse 1 2 minutes Hot tap water N A Dry Phase 7 minutes 115 C N A Upon completion of the draining phase after Rinse 1 stop the cycle and open the washer door Remove the device from the...

Page 39: ...t 5 Dry all parts with a lint free towel immediately after rinsing 4 CIDEX Activated is validated for disinfection efficacy 5 CIDEX Plus is validated for disinfection efficacy 6 CIDEX OPA is validated...

Page 40: ...manufacturer s instructions 3 Allow the camera head cable coupler and scope to completely dry before reassembly Any moisture on the threads will cause the camera and coupler windows to fog during use...

Page 41: ...structions that came with your sterilization tray to determine which sterilization method is compatible with your tray and devices If a compatible tray is not available the devices can be double wrapp...

Page 42: ...D Video Camera you should periodically perform the following procedure Every 12 months check the earth leakage current to 500 A 300 A in U S A ground protective earth impedance to 0 1 ohms and power c...

Page 43: ...ent fiber connectors with 1 25 mm ferrules Digital One Displayport 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV format Connector 20 pin Displayport Mounting Endoscope eyepiece used with C mount coupler C mount camera...

Page 44: ...ter Ingress Protection IPX0 Ordinary Equipment Continuous Operation Complies with Laser Product Standards Class 1 Laser Product Contains four 850 nm laser diodes This product complies with IEC 60825 1...

Page 45: ...n of the 1288 HD Camera Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions 1288 HD Camera is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user...

Page 46: ...on mode 0 5 1kV differential mode 0 5 1 2kV common mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on po...

Page 47: ...distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended Separation Distance d 1 17 P d 1 17 P 80 MHz to 800 MHz d 2 23 P 800 MHz to 2 5 GHz where P is the max...

Page 48: ...ent and the 1288 HD Camera System The 1288 HD Camera system is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The user of the 1288 HD Camera system...

Page 49: ...y any person other than Stryker Endoscopy personnel without the prior written consent of Stryker Endoscopy 3 products that have been subjected to unusual stress or have not been maintained in accordan...

Page 50: ...OF WARRANTY OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY Return Policy Stryker Endoscopy values customer relationships and strives for satisfaction in purchases made by our customers Therefore we offer a return p...

Page 51: ...cept any COD returns Return shipping costs are borne by the customer unless Stryker Endoscopy specifically agrees otherwise Please clean and sterilize all potentially contaminated products prior to re...

Page 52: ......

Page 53: ...tilisation 70 Mise sous hors tension de la cam ra 70 Utilisation des boutons de la t te de cam ra 70 Utilisation de l interface tactile 72 Contr le des accessoires vid o distants 76 Utilisation de l i...

Page 54: ......

Page 55: ...l Lors de l utilisation de ce mat riel avec une source de lumi re le non respect des instructions contenues dans ce manuel peut entra ner un incendie et ou des blessures graves pour le patient l utili...

Page 56: ...r seau d alimentation avec mise la terre de protection Avertissements Pour viter des blessures graves chez l utilisateur et chez le patient et ou des dommages cet appareil il convient de tenir compte...

Page 57: ...cer la console de mani re ce qu il soit difficile de d connecter le cordon d alimentation de l alimentation r seau 14 D brancher la console de commande de l alimentation lectrique lors de la v rificat...

Page 58: ...d rale am ricaine autorise l utilisation de cet appareil uniquement par un m decin ou sur ordonnance d un m decin Plage d humidit en fonctionnement Plage de pression en fonctionnement Plage de temp ra...

Page 59: ...ant Stryker Europe Ce symbole indique que les quipements lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre mis au rebut comme les d chets m nagers ordinaires et doivent tre collect s s par ment Con...

Page 60: ...cale 1288 HD se compose de trois l ments principaux Composant Num ro de r f rence Stryker Console de la cam ra 1288010000 1288010001 T te de cam ra 1288210105 1288710105 Coupleur monture en C 12880201...

Page 61: ...t e par laparoscopie fusion spinale ant rieure par laparoscopie et thorascopie reconstruction des ligaments crois s ant rieurs arthroscopie des genoux des paules et des petites articulations fixation...

Page 62: ...les param tres de la sp cialit chirurgicale qui optimisent les performances de la cam ra pour les diverses proc dures chirurgicales Le panneau avant permet galement d activer des sorties de connexion...

Page 63: ...e vid o 5 Sortie S Video Sortie vid o analogique 6 Sortie 1 DVI Sortie vid o num rique 7 Sortie 2 DVI Sortie vid o num rique 8 Port de l affichage Sortie vid o num rique 9 Entr e d alimentation secteu...

Page 64: ...dessus de la t te de cam ra consulter le paragraphe Instructions d utilisation du pr sent manuel 1 4 2 3 1 Capuchon tanche Prot ge le connecteur de c ble pendant le nettoyage et la st rilisation 2 Co...

Page 65: ...La figure 3 ci dessous pr sente la liste des l ments du coupleur Pour des instructions suppl mentaires se reporter au Guide de l utilisateur du coupleur monture en C 1288 r f 1000401152 2 3 1 4 1 Adap...

Page 66: ...mentation appropri e au moyen d un cordon d alimentation conforme aux normes m dicales La perte d alimentation CA entra nera l arr t de la cam ra et la perte de l image chirurgicale Ne connecter la ca...

Page 67: ...affichage 20 broches connecteur autoverrouillant En option DVI sur fibre optique Fibre optique 4 Fibre optique LC Lucent connector 4 enfichable Sur certains moniteurs les entr es S VHS peuvent tre lib...

Page 68: ...64 Sch ma de c blage 1 cam ra et moniteur cran plat cran chirurgical HDTV Wise 26 pouces Cam ra vid o 1288 HD Adaptateur DVI I VGA DVI DVI...

Page 69: ...D SIDNE et moniteur cran plat DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France cran chirurgical HDTV Wise 26 pouces Cam ra vid o...

Page 70: ...66 Sch ma de c blage 3 cam ra moniteur cran plat et moniteur CRT cran chirurgical HDTV Wise 26 pouces Cam ra vid o 1288 HD Adaptateur DVI I VGA DVI DVI Moniteur CRT S VHS...

Page 71: ...ra sous tension Remarque Lorsque la t te de cam ra n est pas connect e la console le moniteur affiche une mire de barres color es Pour connecter la t te de cam ra la console suivre les instructions c...

Page 72: ...xation ou du retrait du coupleur maintenir uniquement l adaptateur arri re car une torsion des autres pi ces du coupleur peut entra ner des d g ts m caniques Ne pas serrer le coupleur de mani re exces...

Page 73: ...capuchon de protection rouge s il est en place Appuyer sur le fermoir incorpor a et ins rer l endoscope dans le collier du coupleur b Rel cher le fermoir incorpor a b c 3 Relier par un c ble la sourc...

Page 74: ...s ont t install s conform ment aux instructions contenues dans le paragraphe Installation et interconnexion du pr sent manuel Mise sous hors tension de la cam ra Appuyer sur l interrupteur d alimentat...

Page 75: ...iveau sur un total de huit En mode lumi re chaque pression sur le bouton permet d augmenter la luminosit d un niveau sur un total de huit Lorsque le niveau maximal est atteint dans chacun des modes ap...

Page 76: ...automatique huitvaleurs possibles En mode Zoom appuyer sur les boutons fl ch s pour augmenter ou diminuer le niveau de zoom huitvaleurs possibles Appuyer une fois sur le bouton fl ch Bas pour ajuster...

Page 77: ...Choix possibles Arthroscopie Cystoscopie ORL Flexi Scope Hyst roscopie Laparoscopie Laser Microscope Standard Capture photo Maintenir le bouton enfonc pendant deux secondes avant d activer cette fonc...

Page 78: ...our revenir l cran d accueil Maintenir pendant cinq secondes pour passer l cran des langues Augmenter ou diminuer Am lioration am liore la nettet des images Lumi re r gle le niveau de luminosit de l o...

Page 79: ...emand Polonais Hollandais Grec Portugais Anglais Italien Chinois simplifi Finnois Japonais Espagnol Fran ais Cor en Su dois Norv gien Appuyer sur le bouton d accueil pour quitter l cran des langues Re...

Page 80: ...section Installation de la console de ce manuel 2 Appuyer sur le bouton P pendant moins d une seconde pour s lectionner la sortie 1 Un bip sonore retentit 3 Appuyer sur le bouton P pendant plus d une...

Page 81: ...inent par des connecteurs Lucent aux diodes laser rouge R verte G bleue B et horloge C du panneau arri re de la console 2 Connecterlesquatrec blesfibreoptique unr cepteurDVIfibreoptiquecompatible Les...

Page 82: ...e l clairage ad quat du site chirurgical En outre r gler l obturateur interne de la cam ra un niveau plus lev afin de faire fonctionner la source de lumi re une intensit inf rieure viter que l extr mi...

Page 83: ...pas connect e la console Mettre la console hors tension attendre 3 secondes et la remettre sous tension Pas de barre color e DVI optique uniquement Identique ci dessus Voir la section Utilisation des...

Page 84: ...me vid o sont branch s et mis sous tension V rifier qu aucune broche n est cass e sur le connecteur du c ble de la t te de cam ra D connecter la t te de la cam ra de la console et reconnecter Mettre...

Page 85: ...sec ou imbib d alcool Si les particules de salet sont localis es entre le coupleur et la cam ra d connecter les deux pi ces et nettoyer leur lentille respective S assurer que tous les composants sont...

Page 86: ...assurer que le retraitement tel que r alis permet d obtenir le r sultat souhait en utilisant du mat riel des mat riaux et du personnel sur le site de retraitement Cela requiert normalement une validat...

Page 87: ...des t tes de cam ras ne comportant pas cette mention endommagera le produit Laisser refroidir la t te de cam ra avant de la connecter la console Une erreur syst me risque de se produire si la t te de...

Page 88: ...fabricant 7 49 grammes pour 1 litre d eau du robinet entre 35 et 40 C 2 Brosser soigneusement l ext rieur de l quipement avec une brosse poils doux en se concentrant sur les surfaces rugueuses ou conn...

Page 89: ...incer soigneusement l quipement avec de l eau DI OI jusqu ce qu il ne reste plus de r sidu de d tergent Rincer chaque lumi re ou fissure au minimum cinq fois Une fois tous les r sidus de d tergent lim...

Page 90: ...atique3 Rin age 1 2 minutes Eau du robinet chaude S O Phase de s chage 7 minutes 115 C S O Au terme de la phase de purge apr s le rin age 1 arr ter le cycle et ouvrir la porte de l appareil de lavage...

Page 91: ...sinfectant 5 l aide d une serviette non pelucheuse essuyer toutes les pi ces imm diatement apr s rin age 4 L efficacit du CIDEX Activated pour la d sinfection a t valid e 5 L efficacit du CIDEX Plus p...

Page 92: ...ur tre utilis aux tats Unis 1 Nettoyer et pr parer le c ble et la t te de cam ra conform ment aux recommandations de ce manuel d utilisation V rifier que le capuchon tanche est en place 2 St riliser l...

Page 93: ...conform ment aux instructions du fabricant au moyen du syst me de st rilisation STERRAD 100S 200 NX ou 100NX S lectionner le cycle standard Avertissement Les plateaux de st rilisation ne sont pas tou...

Page 94: ...roc der p riodiquement la proc dure de maintenance d crite ci apr s Tous les 12 mois contr ler le courant de fuite la terre qui doit tre de 500 A 300 A aux tats Unis l imp dance la terre de 0 1 ohms e...

Page 95: ...hes DIN Fibre num rique HD HDTV R G B Clk Connecteur Quatre connecteurs optiques Lucent avec des ferrules de 1 25 mm Num rique Un port d affichage format 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV Connecteur Port d...

Page 96: ...ement de classe 1 Pi ce appliqu e de type BF Protection contre la p n tration de liquide IPX0 quipement courant Fonctionnement continu Conforme aux normes relatives aux appareils laser Appareil laser...

Page 97: ...du fabricant missions lectromagn tiques La cam ra 1288 HD est con ue pour tre utilis e dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L acheteur ou l utilisateur du 1288 HD doit s assurer qu...

Page 98: ...entiel 0 5 1 kV Mode commun 0 5 1 2 kV La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier type Chutes de tension courtes interruptions et variations de ten...

Page 99: ...elon l quation applicable la fr quence du transmetteur Distance de s paration recommand e d 1 17 P d 1 17 P 80 MHz 800 MHz d 2 23 P 800 MHz 2 5 GHz o P est la puissance de sortie maximale de l metteur...

Page 100: ...et portables et le syst me de cam ra 1288 HD La cam ra 1288 HD est con ue pour tre utilis e dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations dues au rayonnement RF sont contr l es...

Page 101: ...e remise en tat des produits 2 si les produits ont t r par s par toute autre personne qu un membre du personnel de Stryker Endoscopy et sans le consentement crit de Stryker Endoscopy 3 aux produits ay...

Page 102: ...LE Politique de retour Stryker Endoscopy fait grand cas de ses relations avec ses clients et s efforce de satisfaire les achats que ceux ci effectuent C est pourquoi nous avons mis en place une politi...

Page 103: ...retours contre remboursement Les co ts d exp dition des retours sont la charge du client moins que Stryker Endoscopy n en d cide sp cifiquement autrement Nettoyer et st riliser tout produit ayant pu...

Page 104: ......

Page 105: ...s 120 Bedienung 122 Ein und Ausschalten der Kamera 122 Verwenden der Tasten des Kamerakopfs 122 Verwenden des Ber hrungsbildschirms 124 Fernsteuern von Videokomponenten 128 Verwenden der seriellen SFB...

Page 106: ......

Page 107: ...Verwendung dieses Ger ts mit einer Lichtquelle k nnen sich Patienten oder Benutzer Brandverletzungen und oder andere ernsthafte Verletzungen zuziehen oder Objekte k nnen Feuer fangen wenn die Anweisu...

Page 108: ...eckdose mit Schutzerdung angeschlossen werden Warnhinweise Um ernsthafte Verletzungen des Benutzers und des Patienten und oder Besch digungen am Ger t zu vermeiden sind folgende Warnhinweise zu beacht...

Page 109: ...en 13 Die Konsole nur so positionieren dass das Stromkabel ohne Probleme von der Netzsteckdose getrennt werden kann 14 Die Steuereinheit VOR einer berpr fung der Sicherungen von der Stromversorgung ab...

Page 110: ...erilisiert werden Vorsicht Gebrauchsanweisung beachten Die Bundesgesetzgebung der USA schreibt vor dass dieses Ger t nur von einem Arzt oder auf rztliche Anordnung verwendet werden darf Luftfeuchtigke...

Page 111: ...retung in Europa Dieses Symbol bedeutet dass von elektrischen und elektronischen Ger ten stammender Abfall nicht dem Hausm ll zugef hrt werden darf sondern gesondert entsorgt werden muss Wenden Sie si...

Page 112: ...okamera 1288 HD besteht aus drei Hauptkomponenten Komponente Stryker Bestellnummer Kamerakonsole 1288010000 1288010001 Kamerakopf 1288210105 1288710105 Koppler mit C Fassung 1288020122 Zum Modell 1288...

Page 113: ...ktomie laparoskopische und thoraskopische anteriore Spondylodese Rekonstruktion des vorderen Kreuzbands Kniearthroskopie Schulterarthroskopie Kleingelenk Arthroskopie Dekompressionsfixierung Keilresek...

Page 114: ...sowie des Wei abgleichs und erm glichen die Auswahl von Einstellungen f r chirurgische Sparten um die Kameraleistung f r unterschiedliche Operationsverfahren zu optimieren An der Vorderseite k nnen au...

Page 115: ...s 5 S Videoausgang Analoger Videoausgang 6 DVI Ausgang 1 Digitaler Videoausgang 7 DVI Ausgang 2 Digitaler Videoausgang 8 DisplayPort Anschluss Digitaler Videoausgang 9 Netzanschluss F r den Anschluss...

Page 116: ...Form eines Tastenfelds an der Oberseite siehe Abschnitt Bedienungsanleitung in diesem Handbuch 1 4 2 3 1 Schutzkappe Sch tzt die Kabelsteckverbindung w hrend der Reinigung und Sterilisation 2 Kabelans...

Page 117: ...zur Einstellung der Bildsch rfe Die Merkmale des Kopplers sind in Abbildung 3 aufgef hrt Weitere Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch des 1288 Kopplers mit C Fassung Bestellnr 1000401152 2 3 1 4...

Page 118: ...verwenden Sie ein f r den Krankenhausbetrieb geeignetes Stromkabel Bei Ausfall des Wechselstroms schaltet sich die Kamera aus und die chirurgische Aufnahme geht verloren Schlie en Sie nur Komponenten...

Page 119: ...yPort 20 poliger DisplayPort Stecker selbstverriegelnd Optional DVI ber Glasfaser optisch Glasfaser 4 LC Glasfaser 4 Steckverbindung Bei einigen Bildschirmen k nnen die S VHS Eing nge mit Y C gekennze...

Page 120: ...116 Anschlussdiagramm 1 Kamera und Flachbildschirm WiSe 26 HDTV Monitor f r chirurgische Verfahren Videokamera 1288 HD DVI I VGA Adapter DVI DVI...

Page 121: ...d Flachbildschirm DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France WiSe 26 HDTV Monitor f r chirurgische Verfahren Videokamera 1...

Page 122: ...118 Anschlussdiagramm 3 Kamera Flachbildschirm und R hrenbildschirm WiSe 26 HDTV Monitor f r chirurgische Verfahren Videokamera 1288 HD DVI I VGA Adapter DVI DVI R hrenbildschirm S VHS...

Page 123: ...erakopf nicht an die Kamerakonsole angeschlossen ist wird ein Farbbalkenmuster auf dem Bildschirm angezeigt Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt Einrichten des Kamerakopfs in diesem Handbuch um den...

Page 124: ...en oder Abnehmen des Kopplers ausschlie lich den r ckseitigen Anschluss an da das Verdrehen anderer Teile des Kopplers zu einer Besch digung f hren kann Schrauben Sie den Koppler nicht zu fest an um d...

Page 125: ...Staubschutzkappe falls vorhanden Dr cken Sie die Endoskopklammer nach unten a und setzen Sie das Endoskop in das Endoskopende des Kopplers ein b L sen Sie die Endoskopklammer a b c 3 Schlie en Sie ein...

Page 126: ...enden m ssen Sie sicherstellen dass alle Komponenten so eingerichtet wurden wie unter Einrichtung und Anschl sse in diesem Handbuch beschrieben Ein und Ausschalten der Kamera Dr cken Sie zum Ein und A...

Page 127: ...Modus Light Helligkeit erh ht sich durch jedes Dr cken die Zoom St rke in acht Schritten Wenn die h chste Zoom oder Bildhelligkeitsstufe erreicht ist wird durch erneutes Dr cken der W Taste wieder die...

Page 128: ...en erh ht Durch Dr cken der Pfeiltasten im Modus Zoom wird die Zoomstufe in acht Schritten erh ht Dr cken Sie die Pfeiltaste einmal um die Helligkeitsstufe um einen Schritt zu erh hen oder halten Sie...

Page 129: ...den folgenden Optionen aus Arthroskopie Zytoskopie HNO Flexscope Flexibles Endoskop Hysteroskopie Laparoskopie Laser Mikroskop Standard Foto aufnehmen Halten Sie die Taste zwei Sekunden gedr ckt um di...

Page 130: ...RACHE Dr cken Sie die Taste einmal um zum Startbildschirm zur ckzukehren Halten Sie die Taste 5 Sekunden gedr ckt um zum Bildschirm Sprache zu wechseln Erh hen oder verringern Optimierung Bildsch rfe...

Page 131: ...enden Optionen aus D nisch Deutsch Polnisch Niederl ndisch Griechisch Portugiesisch Englisch Italienisch Chinesisch Finnisch Japanisch Spanisch Franz sisch Koreanisch Schwedisch Norwegisch Dr cken Sie...

Page 132: ...esem Handbuch 2 Dr cken Sie die P Taste weniger als eine Sekunde um den Fernsteuerungsausgang 1 auszuw hlen Es ert nt ein Signalton 3 Dr cken Sie die P Taste l nger als eine Sekunde um den Fernsteueru...

Page 133: ...den R Rot G Gr n B Blau und C Takt an der R ckseite der Konsole 2 Verbinden Sie die vier Glasfasern mit einer kompatiblen Glasfaser DVI Gegenstelle Die vier Glasfasern m ssen in der angegebenen Reihen...

Page 134: ...eichs gerade ausreicht Stellen Sie dar ber hinaus die interne Blende der Kamera so ein dass Sie die Lichtquelle mit geringerer Intensit t verwenden k nnen Achten Sie darauf dass der Patient nicht mit...

Page 135: ...m Videoeingang des Bildschirms verbunden ist Stellen Sie sicher dass alle Videosysteme eingeschaltet sind Stellen Sie sicher dass der Kamerakopf nicht mit der Konsole verbunden ist Schalten Sie die Ko...

Page 136: ...em Bild ohne Verwendung von Elektrokauter Sonden Verringern Sie die Optimierungsstufe Erneuern Sie schadhafte Videokabel Kein Videobild bei angeschlossenem Kamerakopf Stellen Sie sicher dass alle Ger...

Page 137: ...und reinigen Sie das Fenster vorne am Koppler mit einem trockenen oder alkoholgetr nkten Tupfer Wenn sich zwischen Koppler und Kamera Staubpartikel befinden nehmen Sie den Koppler ab und reinigen Sie...

Page 138: ...reitende Unternehmen sicherstellen dass mit der Aufbereitung so wie sie derzeit unter Verwendung von Ger ten Materialien und Personal der Aufbereitungseinrichtung durchgef hrt wird das gew nschte Erge...

Page 139: ...nnen nur Kamerak pfe mit der Aufschrift autoclavable geeignet f r autoklaven verwendet werden Beim Autoklavieren von Kamerak pfen die diese Aufschrift nicht tragen k nnen Sch den am Produkt auftreten...

Page 140: ...der Reinigungsvalidierung wurde eine Wartezeit von 30 Minuten angewendet Reinigungsvorbereitung 1 Koppler von Endoskop und Kamerakopf trennen 2 Eine enzymatische Reinigungsl sung gem den Herstelleremp...

Page 141: ...sp len bis alle Reste der Reinigungsl sung entfernt wurden Alle Lumina oder Verbindungsstellen mindestens f nfmal sp len Das Produkt nach dem vollst ndigen Entfernen der Reinigungsl sung noch mindeste...

Page 142: ...Reinigungsl sung noch mindestens weitere 30 Sekunden lang sp len bersch ssiges Wasser vom Produkt entfernen und mit einem sauberen Tuch oder Druckluft trocknen Reinigung Automatisiert 1 B rsten 50 ml...

Page 143: ...Minuten Hei es Leitungswasser Trocknen 7 Minuten 115 C Bei Abschluss der Trockenlegung nach Sp len 1 den Zyklus anhalten und die T r des Waschautomaten ffnen Das Ger t w hrend der Heizphase aus dem W...

Page 144: ...rnen 5 Sofort nach dem Sp len alle Teile mit einem fusselfreien Tuch abtrocknen 4 Die Wirksamkeit von CIDEX Activated zur Desinfektion wurde validiert 5 Die Wirksamkeit von CIDEX Plus zur Desinfektion...

Page 145: ...Steris System 1 System 1E Hinweis Das Steris System 1 ist nicht f r den Einsatz in den Vereinigten Staaten vorgesehen 1 Reinigen und bereiten Sie den Kamerakopf und das Kabel wie in diesem Benutzerhan...

Page 146: ...nd Kabel vor der Sterilisation doppelt ein 3 Den Kamerakopf und das Kabel gem den Herstelleranweisungen im STERRAD 100S 200 NX oder 100NX Sterilisator sterilisieren Standardzyklus ausw hlen Warnung Ni...

Page 147: ...Verfahren regelm ig durch um f r den sicheren Betrieb der Videokamera 1288 HD zu sorgen Alle 12 Monate sind folgende Pr fungen erforderlich eine Erdschlusspr fung auf 500 A 300 A in den USA eine Erdi...

Page 148: ...s HD HDTV R G B Clk Stecker Vier LC Glasfaseranschl sse mit 1 25 mm Ferrulen Digital Ein DisplayPort Anschluss Format 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV Stecker 20 poliger DisplayPort Stecker Fassungen Endo...

Page 149: ...ltbar Klassifikation Ger t der Klasse I Eingesetztes Bauteil Typ BF Schutz gegen Eindringen von Wasser IPX0 Ger te ohne besondere Anforderungen Dauerbetrieb Eingehaltene Normen f r Laserprodukte Laser...

Page 150: ...8 HD beeintr chtigen Angaben und Herstellererkl rung Elektromagnetische Emissionen Die Kamera 1288 HD ist f r die Verwendung in der unten aufgef hrten elektromagnetischen Umgebung konzipiert Der K ufe...

Page 151: ...annungen IEC 61000 4 5 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung 0 5 1 kV Differenzspannung 0 5 1 2 kV Gleichtakt Die Netzqualit t muss gewerblichen bzw Klinikerfordernissen entsprechen Spannungs...

Page 152: ...en Gleichung berechnet wurde zu allen Bauteilen des Kamerasystems 1288 HD einschlie lich seiner Kabel verwendet werden Empfohlener Sicherheitsabstand d 1 17 P d 1 17 P 80 MHz bis 800 MHz d 2 23 P 800...

Page 153: ...ikationsger ten und dem Kamerasystem 1288 HD Das Kamerasystem 1288 HD ist f r die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung mit kontrollierten Strahlungs HF St rungen vorgesehen Der Anwender de...

Page 154: ...haftet in keinem Fall f r die Verletzung der Gew hrleistungspflicht in einem Umfang der den Ersatzwert des defekten Teils oder der defekten Komponente berschreitet Diese Garantie gilt nicht f r 1 Prod...

Page 155: ...m von sechzig 60 Tagen ab Kaufdatum SOWEIT GESETZLICH ZUL SSIG IST DIE HIER AUFGEF HRTE GARANTIE DIE EINZIGE GARANTIE DIE AUF DIE PRODUKTE ANGEWENDET WERDEN KANN UND GILT ALLEINIG UND ANSTELLE VON ALL...

Page 156: ...g 7 Produkterfahrungsbericht Reklamationsnummer sofern zutreffend Verpacken Sie das Produkt sorgf ltig F r Teile die bei der R cksendung Schaden nehmen weil sie nicht ordnungsgem verpackt wurden wird...

Page 157: ...onamento 174 Accensione spegnimento della videocamera 174 Uso dei pulsanti della testa della videocamera 174 Uso dell interfaccia Touchscreen 176 Controllo accessori video remoti 180 Uso dell interfac...

Page 158: ......

Page 159: ...genti luminose possono generare una notevole quantit di calore oltre 41 C sulla punta dell endoscopio sul supporto luce dell endoscopio sulla punta del cavo luce e o in prossimit dell adattatore del c...

Page 160: ...delle nozioni necessarie al suo impiego 6 Testare questo dispositivo prima di una procedura chirurgica L unit stata completamente verificata in fabbrica prima della spedizione Non utilizzare mai ques...

Page 161: ...ar cadere la videocamera La videocamera contiene parti sensibili allineate con precisione 17 Accertarsi che le regolazioni e o le modifiche e o le riparazioni vengono eseguite da persone autorizzate d...

Page 162: ...SA il dispositivo pu essere utilizzato solo da un medico o su prescrizione medica Intervallo umidit d esercizio Intervallo pressione d esercizio Intervallo temperature di esercizio Parte applicata tip...

Page 163: ...indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite come rifiuti cittadini indifferenziati ma separatamente Per lo smaltimento dell apparecchiatura rivolgersi al produt...

Page 164: ...1288 HD costituita da tre componenti principali Componente Codice articolo Stryker Console della videocamera 1288010000 1288010001 Testa della videocamera 1288210105 1288710105 Innesto con attacco a...

Page 165: ...e toracoscopica ricostruzione del legamento crociato anteriore artroscopia del ginocchio artroscopia della spalla artroscopia per piccole articolazioni fissaggio a decompressione resezione a cuneo bio...

Page 166: ...e di impostazioni di specialit chirurgiche che ottimizzano le prestazioni della videocamera per diverse procedure chirurghe specifiche Il pannello frontale consente inoltre l attivazione delle uscite...

Page 167: ...anza di un accessorio video 5 Uscita S Video Uscita video analogica 6 DVI Out 1 Uscita video digitale 7 DVI Out 2 Uscita video digitale 8 Porta display Uscita video digitale 9 Ingresso alimentazione C...

Page 168: ...parte alta della testa della videocamera vedere la sezione Istruzioni di funzionamento di questo manuale 1 4 2 3 1 Cappuccio per immersione Protegge il connettore del cavo durante la pulizia e la ste...

Page 169: ...a definizione dell immagine Le funzioni dell innesto sono elencate nella Figura 3 di seguito Per ulteriori informazioni consultare il Manuale dell utente per l innesto con attacco a C 1288 P N 1000401...

Page 170: ...utilizzando un cavo di alimentazione di tipo ospedaliero La perdita di alimentazione CA provocher lo spegnimento della videocamera e la perdita dell immagine chirurgica Collegare esclusivamente alla...

Page 171: ...pin connettore autobloccante Opzionale DVI su fibra ottica Fibra ottica 4 Connettore a fibra ottica 4 Lucent a pressione Su alcuni monitor gli ingressi S VHS possono essere etichettati Y C I connettor...

Page 172: ...168 Schema di cablaggio 1 videocamera e monitor a schermo piatto Display chirurgico WiSe 26 HDTV Videocamera 1288 HD Adattatore DVI I VGA DVI DVI...

Page 173: ...era SDC SIDNE e monitor a schermo piatto DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France Display chirurgico WiSe 26 HDTV Videoc...

Page 174: ...170 Schema di cablaggio 3 videocamera monitor a schermo piatto e monitor CRT Display chirurgico WiSe 26 HDTV Videocamera 1288 HD Adattatore DVI I VGA DVI DVI Monitor CRT S VHS...

Page 175: ...itor quando la testa della videocamera non collegata alla console della videocamera Seguire le istruzioni della sezione Installazione della testa della videocamera di questo manuale per collegare la t...

Page 176: ...do si attacca o si rimuove l innesto impugnare solo l adattatore posteriore in quanto avvitando le altre parti dell innesto si possono causare danni meccanici Non forzare l innesto in quanto si potreb...

Page 177: ...cappuccio antipolvere rosso se presente Premere il morsetto interno a e inserire l endoscopio nella relativa estremit dell innesto b Rilasciare il morsetto interno a b c 3 Collegare un cavo luce dalla...

Page 178: ...che tutti i componenti siano stati installati sulla base delle istruzioni della sezione Installazione e interconnessioni di questo manuale Accensione spegnimento della videocamera Premere l interrutto...

Page 179: ...odalit Luce ogni volta che si preme il pulsante W si aumenta il livello di zoom in otto incrementi In entrambi i casi quando il livello della modalit ha raggiunto il massimo premendo nuovamente il pul...

Page 180: ...ssata in otto incrementi In modalit zoom premendo i pulsanti a freccia l impostazione dello zoom verr alzata o abbassata in otto incrementi Premere il pulsante freccia una volta per regolare il livell...

Page 181: ...concepite per le specialit chirurgiche Scegliere tra Artroscopia Cistoscopia ORL Endoscopio flessibile Isteroscopia Laparoscopia Laser Microscopio Standard Acquisizione foto Per l attivazione premere...

Page 182: ...LIANO LINGUA Premere una sola volta per tornare alla schermata principale Tenere premuto per 5 secondi per procedere al menu Lingua Aumentare o ridurre Ottimizzazione nitidezza immagine Luce livello l...

Page 183: ...gliere tra Danese Tedesco Polacco Olandese Greco Portoghese Inglese Italiano Cinese semplificato Finlandese Giapponese Spagnolo Francese Coreano Svedese Norvegese Premere il pulsante Home per uscire d...

Page 184: ...non necessaria per un funzionamento normale della videocamera Questa funzione di sistema richiede un dispositivo aggiuntivo ad esempio un computer per collegarsi al sito di gestione software Utilizzo...

Page 185: ...sit della videocamerasullivellominimo necessarioperilluminareinmodoadeguato il sito chirurgico Inoltre regolare l otturatore interno della videocamera su un valore maggiore per poter utilizzare la sor...

Page 186: ...eocamera non sia collegata alla console Spegnere la console attendere 3 secondi quindi riaccenderla Nessuna barra a colori solo DVI ottica Come sopra Vedere la sezione Utilizzo delle uscite a fibra ot...

Page 187: ...collegata Accertarsi che tutti i dispositivi del sistema video siano collegati e alimentati Controllare il connettore sul cavo della testa della videocamera per verificare che non presenti piedini sp...

Page 188: ...olvere si trovano tra l innesto e la videocamera rimuovere l innesto e pulire i vetri di innesto e videocamera Perevitarel appannamento accertarsichetuttiicomponenti siano completamente asciutti prima...

Page 189: ...e che la rigenerazione cos come realmente eseguita utilizzando attrezzatura materiali e personale nella sede deputata alla rigenerazione ottenga il risultato desiderato Ci di norma richiede la validaz...

Page 190: ...ocamere marcate sterilizzabile in autoclave possono sopportare la sterilizzazione a vapore La sterilizzazione in autoclave delle teste delle videocamere che non recano tale marchio comporter danni al...

Page 191: ...di danneggiarlo 1 Durante la validazione della pulizia stato utilizzato un tempo di attesa di 30 minuti Preparazione alla pulizia 1 Smontare l innesto dall endoscopio e dalla testa della videocamera 2...

Page 192: ...smosi deionizzata RO DI a temperatura ambiente fino a rimuovere qualsiasi residuo di detergente Risciacquare i lumi o le superfici accoppiate per un minimo di 5 volte Una volta rimosso ogni residuo di...

Page 193: ...zando uno scovolino idoneo Azionare il dispositivo e spazzolare attorno alle parti mobili in ogni posizione estrema 5 Risciacquo Risciacquare completamente il dispositivo utilizzando acqua O DI fino a...

Page 194: ...metri Fase Tempo di ricircolo Temperatura dell acqua Tipo di detergente e concentrazione se applicabile Pre lavaggio 2 minuti Acqua di rubinetto fredda N A Lavaggio enzimatico 2 minuti Acqua di rubine...

Page 195: ...mediatamente dopo il risciacquo asciugare tutte le parti con un panno privo di lanugine 4 CIDEX Activated validato per efficacia disinfettante 5 CIDEX Plus validato per efficacia disinfettante 6 CIDEX...

Page 196: ...aerazione 12 ore Temperatura 35 54 C Steris System 1 System 1E Nota Steris System 1 non concepito per l utilizzo negli Stati Uniti 1 Pulire e preparare la testa della videocamera e il cavo cos come i...

Page 197: ...ocamera prima di procedere alla sterilizzazione 3 Sterilizzare la testa della videocamera e il cavo seguendo le istruzioni della ditta produttrice usando il sistema di sterilizzazione STERRAD 100S 200...

Page 198: ...unzionamento sicuro della videocamera modello 1288 HD si deve eseguire periodicamente la seguente procedura Ogni 12 mesi controllare che la corrente di dispersione a massa sia a 500 A 300 A negli U S...

Page 199: ...digitale HD HDTV R G B Clk Connettore quattro connettori a fibre ottiche Lucent con ghiere da 1 25 mm Digitale Un Displayport formato 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV Connettore Displayport 20 pin Configu...

Page 200: ...zione Apparecchiatura di Classe I Componente applicato tipo BF Protezione da ingresso d acqua IPX0 Apparecchiatura ordinaria Funzionamento continuo Conforme agli standard dei dispositivi laser Disposi...

Page 201: ...ichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche La videocamera 1288 HD indicata per l uso in ambiente elettromagnetico come di seguito specificato Il cliente o l utente della videocamera 1288...

Page 202: ...kV modo comune 0 5 1 kV modo differenziale 0 5 1 2 kV modo comune La qualit dell alimentazione di rete dovr essere quella standard di un ambiente ospedaliero o commerciale Cadute di tensione brevi in...

Page 203: ...one raccomandata calcolata dall equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione consigliata d 1 17 P d 1 17 P da 80 MHz a 800 MHz d 2 23 P da 800 MHz a 2 5 GHz dove P la...

Page 204: ...cchiature mobili e portatili di comunicazione RF e la videocamera 1288 HD La videocamera 1288 HD destinata all uso in ambiente elettromagnetico in cui sono controllati i disturbi di RF irradiati L ute...

Page 205: ...parati da persone diverse dal personale Stryker Endoscopy senza previo consenso scritto da parte di Stryker Endoscopy 3 prodotti che sono stati sottoposti a sollecitazioni anomale o dei quali non stat...

Page 206: ...ore ai rapporti con i clienti e si impegna costantemente affinch i clienti siano totalmente soddisfatti di quanto acquistato Pertanto esiste una politica di restituzione per la maggior parte dei prodo...

Page 207: ...co del cliente a meno di specifico diverso accordo con Stryker Endoscopy Prima della restituzione a Stryker Endoscopy pulire e sterilizzare tutti i prodotti potenzialmente contaminati Il trasporto di...

Page 208: ......

Page 209: ...nto 226 Ligar desligar a c mara 226 Utiliza o dos Bot es da Cabe a da C mara 226 Utiliza o da Interface Interactiva 228 Controlar Acess rios de V deo Dist ncia 232 Utiliza o da Interface S rie SFB 232...

Page 210: ......

Page 211: ...utilizador ou em objectos inanimados se as instru es neste manual n o forem seguidas Todas as fontes de luz podem gerar quantidades de calor significativas na ponta do endosc pio superiores a 41 C no...

Page 212: ...e a unidade e verificar se ocorreram quaisquer danos durante o transporte Se forem detectados quaisquer danos consultar a sec o Garantia e Pol tica de Devolu o de Produtos deste manual 4 Ler atentamen...

Page 213: ...es de verificar os fus veis 15 Antes de cada utiliza o verificar a superf cie exterior do endosc pio para se certificar de que n o apresenta superf cies speras arestas afiadas ou sali ncias 16 Evitar...

Page 214: ...al dos EUA limita a utiliza o deste dispositivo a m dicos ou mediante indica o de um m dico Intervalo da humidade de funcionamento Intervalo da press o de funcionamento Intervalo da temperatura de fun...

Page 215: ...esentante Europeu da Stryker Este s mbolo indica que os res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo municipal indiferenciado e devem ser recolhido...

Page 216: ...so M dico 1288 HD tem tr s componentes Componente N mero de pe a P N Stryker Consola da c mara 1288010000 1288010001 Cabe a da c mara 1288210105 1288710105 Acoplador do tipo C mount 1288020122 A c mar...

Page 217: ...oscopia e toracoscopia reconstru o do ligamento cruzado anterior artroscopia do joelho artroscopia do ombro artroscopia de articula es pequenas descompress o fixa o ressec o em cunha bi psia pulmonar...

Page 218: ...ionar as defini es da especialidade cir rgica que optimizam o desempenho da c mara para os v rios procedimentos cir rgicos espec ficos O painel frontal permite tamb m a activa o de sa das de comando d...

Page 219: ...do dist ncia de um acess rio de v deo 5 Sa da S Video Sa da de v deo anal gico 6 Sa da DVI 1 Sa da de v deo digital 7 Sa da DVI 2 Sa da de v deo digital 8 Porta do visor Sa da de v deo digital 9 Entra...

Page 220: ...conjunto de bot es localizado na parte superior da cabe a da c mara ver a sec o Liga o e Opera o deste manual 1 4 2 3 1 Tampa de imers o Protege o conector do cabo durante a limpeza e a esteriliza o 2...

Page 221: ...da imagem As fun es do acoplador est o enumeradas na Figura 3 abaixo Encontra instru es adicionais no Guia do Utilizador do Acoplador do Tipo C Mount 1288 P N 1000401152 2 3 1 4 1 Adaptador posterior...

Page 222: ...utilizando um cabo de alimenta o de grau hospitalar A perda de alimenta o de CA ir fazer com que a c mara se desligue e com que se perca a imagem cir rgica Ligar c mara apenas os dispositivos que ten...

Page 223: ...o visor Porta do visor Porta do visor de 20 pinos conector de auto bloqueio Opcional DVI atrav s de Fibra ptica Fibra 4 Conector de fibra Lucent 4 s de premir Em alguns monitores as entradas S VHS pod...

Page 224: ...220 Diagrama de Liga es 1 C mara e Monitor de Ecr Plano Monitor Cir rgico HDTV de 26 WiSe C mara de V deo 1288 HD Adaptador DVI I VGA DVI DVI...

Page 225: ...IDNE e Monitor de Ecr Plano DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France Monitor Cir rgico HDTV de 26 WiSe C mara de V deo 1...

Page 226: ...222 Diagrama de Liga es 3 C mara Monitor de Ecr Plano e Monitor CRT Monitor Cir rgico HDTV de 26 WiSe C mara de V deo 1288 HD Adaptador DVI I VGA DVI DVI Monitor CRT S VHS...

Page 227: ...c mara Nota Se a cabe a da c mara n o estiver ligada consola da c mara apresentada uma barra de cores no monitor Seguir as instru es da sec o Instala o da Cabe a da C mara deste manual para ligar a c...

Page 228: ...o ligar ou remover o acoplador agarrar apenas pelo adaptador posterior uma vez que torcer outras partes do acoplador poder resultar em danos mec nicos N o apertar excessivamente o acoplador uma vez qu...

Page 229: ...o exista Premir o dispositivo de fixa o do suporte do endosc pio a e inserir o endosc pio na extremidade do endosc pio do acoplador b Libertar o dispositivo de fixa o do suporte do endosc pio a b c 3...

Page 230: ...a Antes de utilizar a C mara 1288 HD certificar se de que todos os componentes foram instalados de acordo com as instru es da sec o Instala o e Interliga o deste manual Ligar desligar a c mara Premir...

Page 231: ...s No modo light luz cada press o incrementar o n vel de luz em oito etapas Quando ambos os modos tiverem alcan ado o seu m ximo uma nova press o do bot o W recome ar a regula o a partir do n vel mais...

Page 232: ...n vel de luz com o obturador autom tico em oito passos No modo zoom ao premir os bot es com as setas aumenta ou diminui o n vel de zoom em oito passos Premir o bot o de seta uma vez para regular o n...

Page 233: ...s cir rgicas Escolher Artroscopia Cistoscopia ORL Endosc pio flex vel Histeroscopia Laparoscopia Laser Microscopia Padr o Capturar fotografias Premir e manter premido o bot o durante dois segundos at...

Page 234: ...Premir uma vez para regressar ao ecr Principal Manter premido durante 5 segundos para prosseguir para o ecr Idioma Aumentar ou diminuir Melhoramento nitidez da imagem Luz n vel de luz com o obturador...

Page 235: ...rqu s Alem o Polaco Neerland s Grego Portugu s Ingl s Italiano Chin s simplificado Finland s Japon s Espanhol Franc s Coreano Sueco Noruegu s Premir o bot o Principal para sair do ecr de idioma Reinic...

Page 236: ...a Nota Esta fun o do sistema n o necess ria para uma opera o normal do sistema de c mara Esta fun o do sistema requer um dispositivo adicional ou seja um computador para liga o ao SMS Utiliza o das Sa...

Page 237: ...equadamente o local da cirurgia Ajustar tamb m o obturador interno da c mara para uma velocidade mais elevada para utilizar a fonte luminosa com uma intensidade mais baixa Evitar tocar na ponta do end...

Page 238: ...de que a cabe a da c mara n o est ligada consola Desligar a consola aguardar 3 segundos e voltar a lig la Aus ncia da barra de cores apenas DVI ptica O mesmo que em cima Ver a sec o Utiliza o das Sa...

Page 239: ...za o Reduzir o n vel de melhoramento da imagem Verificar o estado dos cabos de v deo e substituir quaisquer cabos defeituosos N o apresentada qualquer imagem de v deo quando a cabe a da c mara est lig...

Page 240: ...arte da frente do acoplador com um cotonete seco ou humedecido com lcool Se as part culas de p estiverem entre o acoplador e a c mara retirar o acoplador e limpar as janelas do acoplador e da c mara A...

Page 241: ...a da c mara utilizar um pano esterilizado e uma solu o de limpeza suave Reprocessamento da Cabe a da C mara Estas instru es de reprocessamento s o fornecidas em conformidade com as normas ISO 17664 AA...

Page 242: ...nto da c mara Se a tampa de imers o n o ficar devidamente apertada os pinos do conector ficar o corro dos e a garantia perder a sua validade Antes da imers o em qualquer fluido inspeccionar o cabo da...

Page 243: ...imediatamente ap s a utiliza o quaisquer canais com 50 ml de gua destilada esterilizada Seguran a e transporte Ap s a utiliza o reprocessar o dispositivo t o rapidamente quanto poss vel1 Transportar...

Page 244: ...DI temperatura ambiente at que todos os res duos de detergente sejam removidos Irrigar todos os l mens ou superf cies de encaixe pelo menos 5 vezes Depois de removidos todos os res duos de detergente...

Page 245: ...removidos todos os res duos de detergente continuar a enxaguar durante pelo menos 30 segundos Drenar o excesso de gua do dispositivo e sec lo com um pano limpo ou com ar pressurizado Limpeza Automati...

Page 246: ...inutos gua corrente quente N A Fase de secagem 7 minutos 115 C N A Ao concluir a fase de drenagem ap s Enxaguar 1 parar o ciclo e abrir a porta do aparelho de lavagem Retirar o dispositivo do aparelho...

Page 247: ...as a pe as com um pano que n o largue p lo imediatamente ap s o enxaguamento 4 CIDEX Activated est validado quanto efic cia da desinfec o 5 CIDEX Plus est validado quanto efic cia da desinfec o 6 CIDE...

Page 248: ...arejamento 12 horas Temperatura 35 54 C Steris System 1 System 1E Nota O Steris System 1 n o se destina a ser utilizado nos Estados Unidos 1 Limpar e preparar a cabe a da c mara e o cabo conforme rec...

Page 249: ...o 3 Esterilizar a cabe a da c mara e o cabo utilizando o sistema de esteriliza o STERRAD 100S 200 NX ou 100NX de acordo com as instru es do fabricante Seleccionar o ciclo padr o Advert ncia Nem todos...

Page 250: ...1288 HD os procedimentos que se seguem devem ser efectuados periodicamente De 12 em 12 meses certificar se de que a corrente de fuga corresponde a 500 A 300 A nos E U A de que a imped ncia de terra co...

Page 251: ...Conector DVI I de 29 pinos Y C Um S VHS Conector DIN mini de 4 pinos Fibra Digital HD HDTV R G B Clk Conector Quatro conectores de fibra Lucent com terminais de 1 25 mm Digital Uma Porta do visor de...

Page 252: ...m Melhoramento 16 n veis comut veis Classifica o Equipamento de Classe I Pe a Aplicada de Tipo BF Protec o contra entrada de gua IPX0 Equipamento Normal Opera o cont nua Em conformidade com as Normas...

Page 253: ...elativamente compatibilidade electromagn tica com outros dispositivos Nunca utilizar cabos ou acess rios para al m dos fornecidos com a C mara 1288 HD porquanto a utiliza o desses equipamentos poder d...

Page 254: ...co existente nas proximidades Emiss es de RF CISPR 11 Classe B A C mara 1288 HD apropriada para ser utilizada em todo o tipo de instala es excepto em instala es dom sticas e em instala es directamente...

Page 255: ...l 0 5 1 2 kV modo comum A qualidade da rede el ctrica deve ser a mesma de ambientes comerciais ou hospitalares comuns Quedas de tens o interrup es curtas e varia es de tens o nos cabos de entrada de a...

Page 256: ...e a dist ncia de separa o recomendada calculada com base na equa o aplic vel frequ ncia do emissor Dist ncia de Separa o Recomendada d 1 17 P d 1 17 P 80 MHz a 800 MHz d 2 23 P 800 MHz a 2 5 GHz em qu...

Page 257: ...st ncias de separa o recomendadas entre equipamentos de comunica es de RF m veis e port teis Equipamento e o Sistema da C mara 1288 HD O sistema da C mara 1288 HD destina se a ser utilizado num ambien...

Page 258: ...bilizada por qualquer viola o da garantia no valor da substitui o da pe a ou componente com defeito ou que n o esteja em conformidade com as especifica es Esta garantia n o se aplica a 1 produtos que...

Page 259: ...quisi o NO MBITO M XIMO PERMITIDO POR LEI A GARANTIA EXPRESSA ESTIPULADA NO PRESENTE DOCUMENTO CONSTITUI A NICA GARANTIA APLIC VEL AOS PRODUTOS E SUBSTITUI EXPRESSAMENTE QUALQUER OUTRA GARANTIA DA STR...

Page 260: ...uto n mero de reclama o se aplic vel Embalar cuidadosamente o produto a ser devolvido N o ser fornecido qualquer cr dito pelos itens que forem danificados durante a expedi o do produto devolvido devid...

Page 261: ...Encendido y apagado de la c mara 278 Utilizaci n de los botones del cabezal de la c mara 278 Utilizaci n de la interfaz de pantalla t ctil 280 Control de los accesorios de v deo remoto 284 Utilizaci...

Page 262: ......

Page 263: ...s de calor superiores a 41 C en la punta del endoscopio o en su conector para fuente luminosa as como en la punta del cable de luz y en las cercan as del adaptador del mismo A niveles de brillo m s al...

Page 264: ...la utilizaci n de este equipo 6 Comprobar este equipo antes de iniciar una intervenci n quir rgica Esta unidad ha sido totalmente comprobada en la f brica antes de su env o No utilice nunca este equip...

Page 265: ...eras o afiladas 16 Evite que se le caiga el sistema de c maras El sistema de c maras contiene piezas sensibles que est n alineadas con precisi n 17 Verificar que los reajustes modificaciones y o repar...

Page 266: ...a el uso de estos dispositivos a un m dico o bajo su autorizaci n expresa Intervalo de humedad de funcionamiento Intervalo de presi n de funcionamiento Intervalo de temperatura de funcionamiento Pieza...

Page 267: ...ue los residuos de equipos el ctricos y electr nicos no deben desecharse como residuos municipales ordinarios y deben recogerse por separado P ngase en contacto con el fabricante o con otra compa a de...

Page 268: ...a de los siguientes tres componentes principales Componente N mero de referencia de Stryker Consola de la c mara 1288010000 1288010001 Cabezal de la c mara 1288210105 1288710105 Acoplador C Mount 1288...

Page 269: ...parosc pica y toracosc pica reconstrucci n del ligamento cruzado anterior artroscopia de la rodilla artroscopia del hombro artroscopia de peque as articulaciones fijaci n con descompresi n resecci n e...

Page 270: ...s as como permitir la selecci n de ajustes quir rgicos especiales que optimizan el rendimiento de la c mara para diversos procedimientos quir rgicos espec ficos El panel frontal hace posible tambi n a...

Page 271: ...n accesorio remoto de v deo 5 Salida S Video Salida de v deo anal gico 6 Salida DVI 1 Salida de v deo digital 7 Salida DVI 2 Salida de v deo digital 8 Puerto de visualizaci n Salida de v deo digital 9...

Page 272: ...n la parte superior del cabezal de la c mara consulte el apartado Instrucciones de uso de este manual 1 4 2 3 1 Tap n de inmersi n Protege el conector del cable durante la limpieza y la esterilizaci n...

Page 273: ...la figura 3 se ilustran los componentes del acoplador Encontrar instrucciones adicionales en el Manual del usuario del acoplador C Mount 1288 n de ref 1000401152 2 3 1 4 1 Adaptador posterior Se enro...

Page 274: ...zando un cable de alimentaci n espec fico para hospitales La p rdida de alimentaci n de CA puede provocar que la c mara se apague y desaparezca la imagen quir rgica Conecte a la c mara nicamente eleme...

Page 275: ...i n Puerto de visualizaci n Puerto de visualizaci n de 20 contactos conector autobloqueante Opcional DVI sobre fibra ptica Fibra 4 Fibra con conector Lucent 4 de apriete En algunos monitores las entra...

Page 276: ...272 Esquema de montaje 1 C mara y monitor de pantalla plana Pantalla quir rgica HDTV de 26 WiSe C mara de v deo HD modelo 1288 Adaptador DVI I VGA DVI DVI...

Page 277: ...NE y monitor de pantalla plana DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France Pantalla quir rgica HDTV de 26 WiSe C mara de v...

Page 278: ...274 Esquema de montaje 3 C mara monitor de pantalla plana y monitor CRT Pantalla quir rgica HDTV de 26 WiSe C mara de v deo HD modelo 1288 Adaptador DVI I VGA DVI DVI Monitor CRT S VHS...

Page 279: ...barra de colores cuando el cabezal de la c mara no est conectado a la consola Siga las instrucciones indicadas en el apartado Configuraci n del cabezal de la c mara del presente manual para conectar e...

Page 280: ...encias Atenci n Al conectar o retirar el acoplador sujete nicamente el adaptador posterior la torsi n de otros componentes del acoplador podr a producir da os mec nicos No apriete demasiado el acoplad...

Page 281: ...presente Empuje la abrazadera del cuerpo del endoscopio a e introduzca el instrumento en el extremo respectivo del acoplador b Suelte la abrazadera del cuerpo del endoscopio a b c 3 Conecte un cable d...

Page 282: ...que se hayan instalado todos los componentes seg n las instrucciones indicadas en el apartado Configuraci n e interconexi n del presente manual Encendido y apagado de la c mara Pulse el interruptor d...

Page 283: ...cualquiera de los dos modos ha llegado al m ximo y se vuelve a pulsar el bot n W se vuelve a iniciar el ciclo comenzando desde el valor m s bajo Realice el procedimiento de balance de blancos antes de...

Page 284: ...tom tico en ocho incrementos En el modo zoom la pulsaci n de los botones de flecha aumenta o reduce el ajuste el nivel de zoom en ocho incrementos Pulse el bot n de flecha una vez para ajustar el nive...

Page 285: ...des quir rgicas Elija entre Artroscopia Cistoscopia ORL Endoscopio flexible Histeroscopia Laparoscopia L ser Microscopia Est ndar Capturar foto Presione y mantenga presionado el bot n durante dos segu...

Page 286: ...resione una vez para regresar a la pantalla de inicio Mantenga presionado durante 5 segundos para proceder a la pantalla Idioma Aumentar o disminuir Realce nitidez de la imagen Luz nivel de luz median...

Page 287: ...s Alem n Polaco Holand s Griego Portugu s Ingl s Italiano Chino simplificado Fin s Japon s Espa ol Franc s Coreano Sueco Noruego Pulse el bot n de inicio para salir de la pantalla de idioma Apague la...

Page 288: ...a la utilizaci n habitual del sistema de c mara Esta funci n del sistema requiere un dispositivo adicional es decir un ordenador para establecer la conexi n con el SMS Utilizaci n de las salidas DVI d...

Page 289: ...necesario para iluminar ade cuadamente la localizaci n quir rgica Adem s ajuste el obturador interno de la c mara en un nivel m s elevado para que la fuente luminosa pueda utilizarse a una menor inten...

Page 290: ...ue el cabezal de la c mara est desconectado de la consola Apague la consola espere 3 segundos y vuelva a encenderla No hay barra de colores salida DVI ptica solamente Igual que en el caso anterior Con...

Page 291: ...que todos los dispositivos del sistema de v deo est n conectados y encendidos Determine si alguno de los contactos del cable del cabezal de la c mara est roto Desconecte el cabezal de la c mara de la...

Page 292: ...o se encuentran entre el acoplador y la c mara extraiga el acoplador y limpie los cristales de ste y de la c mara Aseg rese de que todos los componentes est n totalmente secos antes de volver a armarl...

Page 293: ...l reprocesamiento tal como se realiza en la realidad utilizando equipo materiales y personal en el centro de reprocesamiento alcance los resultados deseados Esto normalmente requiere validaci n y un c...

Page 294: ...es de la c mara que no lleven esta marca causar da os en el producto Permita que se enfr e el cabezal de la c mara antes de conectarlo a la consola La conexi n del cabezal de la c mara mientras a n es...

Page 295: ...rdo con las recomendaciones del fabricante utilizando 7 49 g por litro de agua corriente a 35 40 C 2 Frote concienzudamente el exterior del dispositivo con un cepillo de cerdas suaves con especial ate...

Page 296: ...ecte 50 ml del detergente en cada c nula conducto interno o superficie casante un m nimo de 5 veces Frote los conductos interiores un m nimo de 5 veces desde cada extremo utilizando un cepillo para fr...

Page 297: ...to de lavado utilizando los par metros siguientes Fase Tiempo de recirculaci n Temperatura del agua Tipo y concentraci n de detergente si corresponde Prelavado 2 minutos Agua corriente fr a N C Lavado...

Page 298: ...nar el desinfectante 5 Seque todas las piezas con un pa o sin pelusas justo despu s de lavarlas 4 CIDEX Activated est validado por su eficacia desinfectante 5 CIDEX Plus est validado por su eficacia d...

Page 299: ...stem 1 no se ha concebido para su uso en Estados Unidos 1 Limpie y prepare el cabezal y el cable de la c mara seg n las recomendaciones descritas en esta gu a del usuario Compruebe que est instalado e...

Page 300: ...siguiendo las instrucciones del fabricante utilizando el sistema de esterilizaci n STERRAD 100S 200 NX o 100NX Seleccione el ciclo est ndar Advertencia no todas las bandejas de esterilizaci n son comp...

Page 301: ...mara para fines m dicos Modelo 1288 HD deber realizar peri dicamente el siguiente procedimiento Una vez al a o compruebe que la corriente de fuga a tierra sea de 500 A 300 A en EE UU que la impedanci...

Page 302: ...l HD HDTV R G B Clk Conector Cuatro conectores Lucent para fibra con casquillo de 1 25 mm Digital Un puerto de visualizaci n de 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV como formato Conector Puerto de visualizaci...

Page 303: ...F Protecci n contra la penetraci n de agua IPX0 equipo ordinario Funcionamiento continuo Cumple con las normas de productos l ser Producto l ser de clase 1 Contiene cuatro diodos l ser de 850 nm Este...

Page 304: ...D Gu a y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas La c mara 1288 HD ha sido dise ada para emplearla en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuario de...

Page 305: ...en modo com n La calidad de la alimentaci n principal deber ser la de un entorno comercial u hospitalario t pico Ca das de tensi n interrupciones cortas y variaciones de tensi n en las l neas de entra...

Page 306: ...alculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada d 1 17 P d 1 17 P 80 MHz a 800 MHz d 2 23 P 800 MHz a 2 5 GHz donde P es la potencia de sa...

Page 307: ...uencia port tiles y m viles Equipo y la c mara 1288 HD El sistema de c mara 1288 HD ha sido dise ado para su utilizaci n en un entorno electromagn tico en el que las alteraciones de la radiofrecuencia...

Page 308: ...os alterados ajustados manipulados instalados incorrectamente o reacondicionados 2 productos que han sido reparados por cualquier persona diferente del personal de Stryker Endoscopy sin el consen timi...

Page 309: ...AMENTE PROVISTO EN ESTA GARANT A Y HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY STRYKER NO ES RESPONSABLE DE DA OS INDIRECTOS ESPECIALES INCI DENTALES O CONSECUENCIALES QUE RESULTEN DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO...

Page 310: ...do devuelto No se dar cr dito por art culos da ados en un env o de devoluci n como consecuencia de un embalaje inadecuado Stryker Endoscopy no acepta devoluciones contra reembolso Los costos de env o...

Page 311: ...tigen 327 Bediening 329 De camera inschakelen uitschakelen 329 De knoppen van de camerakop bedienen 329 Gebruik van de aanraakscherminterface 332 De video accessoires op afstand besturen 336 Gebruik v...

Page 312: ......

Page 313: ...zorgvuldig en nauwgezet op Als de instructies in deze handleiding niet worden gevolgd wanneer dit apparaat met een lichtbron wordt gebruikt kan dit brandwonden en of ernstig letsel bij de pati nt of...

Page 314: ...e schade bespeurt dient u de paragraaf Garantie en retourneerbeleid in deze handleiding te raadplegen 4 Lees deze handleiding en met name de waarschuwingen zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de i...

Page 315: ...ct wanneer u de zekeringen inspecteert 15 Controleer de buitenkant van de endoscoop v r gebruik om er zeker van te zijn dat het apparaat geen ruwe oppervlakken scherpe randen of bramen heeft 16 Laat d...

Page 316: ...e gebruiksaanwijzing Krachtens de federale wetgeving van de Verenigde Staten van Amerika mag dit hulpmiddel uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden gebruikt Bereik bedrijfsvochtigheid B...

Page 317: ...tegenwoordiger van Stryker Dit symbool geeft aan dat afval van elektrische en elektronische apparatuur niet mag worden afgevoerd met het ongesorteerde stedelijke afval maar gescheiden moet worden inge...

Page 318: ...88 HD videocamera bestaat uit drie hoofdonderdelen Onderdeel Stryker onderdeelnummer Camerabedieningseenheid 1288010000 1288010001 Camerakop 1288210105 1288710105 C mount koppelstuk 1288020122 De came...

Page 319: ...e hysterectomie laparoscopische en thorascopische anterieure spinale fusie reconstructie van voorste kruisband knieartroscopie schouderartroscopie artroscopie van kleine gewrichten fixatie van decompr...

Page 320: ...llen Daarnaast kunt u op het aanraakscherm een chirurgische specialiteit selecteren waardoor de camera optimaal ingesteld wordt voor specifieke chirurgische procedures Op het voorpaneel kan bovendien...

Page 321: ...video accessoire 5 S Video out Analoge video uitgang 6 DVI Out 1 Digitale video uitgang 7 DVI Out 2 Digitale video uitgang 8 Beeldschermpoort Digitale video uitgang 9 Netvoedingsingang Aansluiting vo...

Page 322: ...nkelijk zijn via een toetsenpaneel boven op de camerakop zie het hoofdstuk Bedieningsinstructies in deze handleiding 1 4 2 3 1 Afdichtkap Beschermt de kabelconnector tijdens het reinigen en steriliser...

Page 323: ...ties van het koppelstuk staan in afbeelding 3 hieronder U kunt aanvullende aanwijzingen vinden in de gebruikershandleiding van het 1288 C mount koppelstuk onderdeelnummer 1000401152 2 3 1 4 1 Verloops...

Page 324: ...aan op een geschikt stopcontact Bij onderbreking van de netspanning wordt de camera uitgeschakeld en gaat het chirurgische beeld verloren Sluit uitsluitend onderdelen aan op de camera die zijn gespec...

Page 325: ...unnen worden Type uitgang Uitgang Kabel Connector Analoog S VHS 1 S VHS 4 pens mini DIN connectors die alleen vastgeduwd moeten worden Digitaal DVI I1 DVI 29 pens connectors die alleen vastgeduwd moet...

Page 326: ...ndsbediening aansluiten met behulp van de afstandsbedieningskabels die bij de 1288 HD camera geleverd worden Zie bedradingsschema 2 Apparaten die op de afstandsbedieningsuitgangen van de 1288 HD camer...

Page 327: ...323 Bedradingsschema 1 Camera en flat panel monitor WiSe 26 HDTV chirurgisch beeldscherm 1288 HD videocamera DVI I VGA adapter DVI DVI...

Page 328: ...DC SIDNE en flat panel monitor DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France WiSe 26 HDTV chirurgisch beeldscherm 1288 HD vid...

Page 329: ...325 Bedradingsschema 3 Camera flat panel monitor en CRT monitor WiSe 26 HDTV chirurgisch beeldscherm 1288 HD videocamera DVI I VGA adapter DVI DVI CRT monitor S VHS...

Page 330: ...iet een gekleurd balkpatroon op de monitor als de camerakop niet op de camerabedieningseenheid is aangesloten Volg de instructies in het hoofdstuk De camerakop opstellen van deze handleiding om de cam...

Page 331: ...rwijderen van het koppelstuk mag u uitsluitend het verloopstuk aan de achterkant vastpakken Het verdraaien van andere onderdelen van het koppelstuk kan tot mechanische beschadiging leiden Draai het ko...

Page 332: ...r de rode stofkap indien deze aanwezig is Duw de endobody klem a naar beneden en steek de scoop in het scoopeinde van het koppelstuk b Laat de endobody klem los a b c 3 Sluit een lichtkabel van de lic...

Page 333: ...dient u ervoor te zorgen dat alle onderdelen zijn opgesteld volgens de instructies in de paragraaf Opstelling en aansluitingen in deze handleiding De camera inschakelen uitschakelen Druk op de aan uit...

Page 334: ...re druk op de W toets het lichtniveau met n van acht stappen In de lichtmodus verhoogt iedere druk op de W toets het zoomniveau met n van acht stappen Als het maximum in een van beide modi is bereikt...

Page 335: ...n in het configuratiemenu In de lichtmodus verhoogt of verlaagt het indrukken van de pijltoetsen de instelling van het lichtniveau van de automatische sluiter in acht stappen In de zoommodus verhoogt...

Page 336: ...terface op de bedieningseenheid bevat bedieningselementen voor de camera en voorziet in selectie van systeeminstellingen De bedieningselementen zijn onderdeel van een reeks hieronder afgebeelde en hie...

Page 337: ...rgische specialiteiten schuiven U kunt kiezen uit Artroscopie Cystoscopie KNO Flexibele endoscoop Hysteroscopie Laparoscopie Laser Microscoop Standaard Foto maken Houd de knop twee seconden ingedrukt...

Page 338: ...ruk eenmaal om naar het startscherm terug te keren Houd de knop 5 seconden ingedrukt om naar het taalscherm te gaan Vergroten of verkleinen Verbetering scherpte Belichting lichtniveau van de automatis...

Page 339: ...Deens Duits Pools Nederlands Grieks Portugees Engels Italiaans Vereenvoudigd Chinees Fins Japans Spaans Frans Koreaans Zweeds Noors Druk op de knop voor het startscherm om het taalscherm af te sluiten...

Page 340: ...De bedieningseenheid opstellen van deze handleiding 2 Houd de P toets minder dan een seconde ingedrukt om afstandsbediening 1 te selecteren U hoort een korte pieptoon 3 Houd de P toets langer dan een...

Page 341: ...an op de rode R groene G blauwe B en klok C laserdiodes op het achterpaneel van de bedieningseenheid 2 Sluit de vier glasvezelkabels aan op een compatibele fiberoptische DVI ontvanger De vier glasveze...

Page 342: ...tel de lichtbron altijd in op het laagste helderheidsniveau dat nodig is om het operatiegebied afdoende te verlichten Stel de interne sluiter van de camera bovendien hoger in om de lichtbron bij een l...

Page 343: ...eosystemen aan staan Controleer of de camerakop niet op de bedieningseenheid is aangesloten Schakel de bedieningseenheid uit wacht 3 seconden en schakel de eenheid weer in Geen gekleurde balk alleen o...

Page 344: ...ikt worden Verminder de beeldverbetering Controleer of er defecte videokabels zijn en vervang ze Geen videobeeld als de camerakop is aangesloten Controleer of alle apparaten in het videosysteem zijn a...

Page 345: ...camera Verwijder de scoop en reinig het venster aan de voorkant van het koppelstuk met een droog of een in alcohol gedoopt wattenstokje Als de stofdeeltjes zich tussen het koppelstuk en de camera bev...

Page 346: ...ie te vervallen Als de camerabedieningseenheid gereinigd moet worden veegt u deze af met een steriele doek en een milde reinigingsoplossing De camerakop ontsmetten Deze ontsmettingsinstructies zijn in...

Page 347: ...Breng te allen tijde de afdichtkap aan voordat u de camera gaat steriliseren Als de afdichtkap niet goed wordt vastgedraaid zal dit de connectorpennen aantasten en de garantie teniet doen Controleer d...

Page 348: ...een automatische ontsmettingsmethode moeten de kanalen van het hulpmiddel onmiddellijk na gebruik met 50 ml steriel gedestilleerd water worden gespoeld Afsluiting en vervoer Ontsmet het hulpmiddel zo...

Page 349: ...ddel met omgekeerd osmose gede oniseerd RO DI water op kamertemperatuur totdat alle resten reinigingsoplossing zijn verwijderd Spoel alle lumina en raakvlakken ten minste vijfmaal door Nadat alle rest...

Page 350: ...al door Nadat alle resten reinigingsoplossing zijn verwijderd spoelt u nog minimaal 30 seconden Laat het hulpmiddel uitdruipen en droog het met een schone doek of perslucht Reiniging automatisch 1 Rei...

Page 351: ...raat gedurende de thermische fase en plaats het hulpmiddel terug in het wasapparaat voor de droogfase Gebruik indien nodig perslucht om het drogen te bespoedigen Inspecteer visueel of elk hulpmiddel s...

Page 352: ...tomatisch drogen gebruikt u de droogcyclus van het was desinfectieapparaat Gebruik een pluisvrije doek om hulpmiddelen handmatig te drogen Droog alle lumina met perslucht Onderhoud inspectie en tests...

Page 353: ...Steris 20 Sterilant of System 1E met S40 Sterilant Volg de instructies van de fabrikant 3 Laat de camerakop de kabel het koppelstuk en de endoscoop volledig drogen voordat u ze weer in elkaar zet Door...

Page 354: ...an leiden tot onvolledige sterilisatie van de hulpmiddelen Raadpleeg de instructies die bij uw sterilisatietray zijn meegeleverd om te bepalen welke sterilisatiemethode compatibel is met uw tray en hu...

Page 355: ...ruikt dient u periodiek de volgende procedure uit te voeren Controleer elke 12 maanden of de lekstroom 500 A is 300 A in de Verenigde Staten of de aardimpedantie 0 1 ohm is en of het stroomverbruik kl...

Page 356: ...deling Connector 29 pens DVI I Y C E n S VHS Connector 4 pens mini DIN Digitale glasvezel HD HDTV R G B Clk Connector Vier Lucent vezelconnectors met 1 25 mm ferrules Digitaal E n beeldschermpoort 128...

Page 357: ...ijgbaar Verbetering 16 niveaus schakelbaar Classificatie Apparatuur van klasse I Pati ntverbinding type BF Bescherming tegen waterindringing IPX0 normale apparatuur Continubedrijf Voldoet aan de norme...

Page 358: ...n van IEC 60601 1 2 betreffende elektromagnetische compatibiliteit met andere apparaten Gebruik alleen kabels of accessoires die met de 1288 HD camera zijn meegeleverd om het risico van verhoogde elek...

Page 359: ...storing in naburige elektronische apparatuur RF emissies CISPR 11 Klasse B De 1288 HD camera is geschikt voor gebruik in alle gebouwen behalve gebouwen bestemd voor bewoning en gebouwen die rechtstree...

Page 360: ...enti le modus 0 5 1 2 kV algemene modus De kwaliteit van de netvoeding moet geschikt zijn voor een normale commerci le omgeving of ziekenhuisomgeving Spanningsdalingen korte onderbrekingen en spanning...

Page 361: ...leid is van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van het zendapparaat Aanbevolen scheidingsafstand d 1 17 P d 1 17 P 80 MHz tot 800 MHz d 2 23 P 800 MHz tot 2 5 GHz waarbij P het max...

Page 362: ...mmunicatie apparatuur en het 1288 HD camerasysteem Het 1288 HD camerasysteem is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin de uitgestraalde radiofrequente storing beheersbaar is De...

Page 363: ...jzigd afgesteld waarmee is geknoeid of die onjuist zijn geplaatst of opgeknapt 2 producten die zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Stryker Endoscopy zijn gerepareerd door iemand anders d...

Page 364: ...KER NIET VERANTWOORDELIJK VOOR INDIRECTE BIJZONDERE INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE TEN GEVOLGE VAN SCHENDING VAN DE GARANTIE OF ONDER ENIGE ANDERE WETTELIJKE THEORIE Retourneerbeleid Stryker Endoscopy vo...

Page 365: ...Stryker Endoscopy aanvaardt geen retourzendingen onder rembours De retourzending komt ten koste van de klant tenzij Stryker Endoscopy specifiek anderszins instemt Producten die mogelijk zijn verontrei...

Page 366: ......

Page 367: ...en 382 Funktion 384 S dan t ndes slukkes kameraet 384 Brug af knapperne p kamerahovedet 384 Brug af ber ringssk rmens gr nseflade 386 S dan kontrolleres fjern videotilbeh r 390 Brug af SFB seriel gr n...

Page 368: ......

Page 369: ...vis anvisningerne i vejledningen ikke bliver fulgt Alle lyskilder kan generere v sentlige m ngder varme som overstiger over 41 C ved skopets spids skopets lyslederstik lyskablets spids og eller n r ly...

Page 370: ...en af dette udstyr 6 Udstyret skal afpr ves f r en kirurgisk procedure Denne enhed er blevet testet gennemg ende p fabrikken f r forsendelse Dette udstyr m aldrig anvendes i n rheden af br ndbare elle...

Page 371: ...at tabe kamerasystemet Kamerasystemet indeholder f lsomme dele som er justeret pr cist 17 S rg for at efterreguleringer ndringer og eller reparationer udf res af personer som er autoriseret af Stryke...

Page 372: ...rug Forsigtig se brugsanvisningen If lge amerikansk lov USA m denne anordning kun bruges af en l ge eller efter en l ges anvisning Fugtighedsomr de ved drift Trykomr de ved drift Temperaturomr de ved...

Page 373: ...E 1 Klasse 1 laserproduct Strykers europ iske repr sentant Dette symbol angiver at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes som almindeligt affald men skal afh ndes s rskilt Kontakt pr...

Page 374: ...1288 HD videokamera til medicinsk brug best r af tre hovedkomponenter Komponent Stryker delnummer Kamerakonsol 1288010000 1288010001 Kamerahoved 1288210105 1288710105 C Mount koblingsanordning 128802...

Page 375: ...omi laparoskopisk og thorakoskopisk anterior spondylodese anterior korsb ndsrekonstruktion kn artroskopi skulderartroskopi artroskopi i sm led dekompressions fiksation kileresektion lungebiopsi pleura...

Page 376: ...lysniveauet zoom og hvidbalancering og ogs kan v lge kirurgiske specielindstillinger som optimerer kameraets ydelse ved specifikke kirurgiske procedurer Via frontpanelet kan eksterne outputs ogs akti...

Page 377: ...n fjernkontakt til videoudstyr 5 S video ud Analogt videooutput 6 DVI ud 1 Digitalt videooutput 7 DVI ud 2 Digitalt videooutput 8 Display port Digitalt videooutput 9 AC indgang Er tilsluttet til en se...

Page 378: ...nem et tastatur som er placeret oven p kamerahovedet se afsnittet Betjeningsvejledning i denne vejledning 1 4 2 3 1 Beskyttelsesh tte Beskytter kabelkonnektoren under reng ring og sterilisering 2 Kabe...

Page 379: ...e billedskarpheden Egenskaberne for koblingsanordningen er vist i Figur 3 nedenfor Yderligere instruktioner findes i 1288 C Mount kobling brugervejledningen varenr 1000401152 2 3 1 4 1 Bageste adapter...

Page 380: ...egnet str mkilde og brug en ledning af hospitalskvalitet I tilf lde af str mtab lukkes kameraet ned og det kirurgiske billede mistes Slut kun enheder til kameraet som er specificerede til brug sammen...

Page 381: ...port 20 pin displayport konnektor med automatisk l sefunktion Valgfrit DVI over optisk Fiber Fiber 4 Lucent konnektorfiber 4 kun skub ind P visse sk rme kan S VHS input v re markeret Y C DVI konnektor...

Page 382: ...378 Ledningsdiagram 1 Kamera og fladsk rm WiSe 26 HDTV kirurgisk display 1288 HD videokamera DVI I VGA adapter DVI DVI...

Page 383: ...amera SDC SIDNE og fladsk rm DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France WiSe 26 HDTV kirurgisk display 1288 HD videokamera...

Page 384: ...380 Ledningsdiagram 3 Kamera fladsk rm og computersk rm WiSe 26 HDTV kirurgisk display 1288 HD videokamera DVI I VGA adapter DVI DVI CRT sk rm S VHS...

Page 385: ...Et stregm nster i farve vises p sk rmen n r kamerahovedet ikke er tilsluttet til kamerakonsollen F lg instruktionerne i afsnittet Ops tning af kamerahovedet i denne vejledning for at tilslutte kamera...

Page 386: ...ring Forsigtig Ved montering eller fjernelse af koblingsanordningen holdes der kun fast i den bageste adapter da enhver form for vridning af andre dele af anordningen kan resultere i mekaniske skader...

Page 387: ...nordningen Fjern den r de st vh tte hvis den sidder p Tryk ned p endoelementklemmen a og s t skopet ind i koblingsanordningens skop ende b Slip endoelementklemmen a b c 3 S t et lyskabel fra lyskilden...

Page 388: ...ening af 1288 HD kameraet skal det sikres at alle komponenter er blevet opsat i overensstemmelse med instruktionerne i afsnittet Ops tning og tilslutning i denne vejledning S dan t ndes slukkes kamera...

Page 389: ...r hvert tryk p W knappen lysniveauet i otte trin I light lys tilstand forh jer hvert tryk zoomniveauet i otte trin N r en tilstand har n et maks niveau vil endnu et tryk p W s tte niveauet tilbage til...

Page 390: ...gen for den automatiske lukker i otte trin I zoom modus ger eller formindsker tryk p pileknapperne zoomniveauet i otte trin Tryk p pileknappen n gang for at justere lysniveauet med t trin eller hold d...

Page 391: ...dstillinger for kirurgiske specialiteter V lg mellem Artroskopi Cystoskopi re n se hals Flexscope Hysteroskopi Laparoskopi Laser Mikroskop Standard Tag billede Tryk p og hold knappen nede i to sekunde...

Page 392: ...g for at vende tilbage til sk rmbilledet Hjem Hold nede i fem sekunder for at forts tte til sk rmbilledet Sprog For g eller reducer Forbedring billedets skarphed Lys lysniveauindstilling for den autom...

Page 393: ...lg mellem Dansk Tysk Polsk Hollandsk Gr sk Portugisisk Engelsk Italiensk Forenklet kinesisk Finsk Japansk Spansk Fransk Koreansk Svensk Norsk Tryk p knappen Hjem for at afslutte sprogsk rmbilledet Slu...

Page 394: ...ra kamerahovedet Bem rk Denne systemfunktion er ikke n dvendig for almindelig kamerasystemdrift Denne systemfunktion kr ver en ekstra enhed dvs en computer for tilslutning til SMS Brug af DVI fiberout...

Page 395: ...eniveau til den mindst mulige lysstyrke til oplysning af operationsstedet Her ud over kan kameraets indvendige lukker justeres til en h jere v rdi s lyskilden kan have en lavere intensitet Undg at ber...

Page 396: ...rg for at alle videosystemer er t ndt S rg for at kamerahovedet ikke er tilsluttet til konsollen Sluk for konsollen vent 3 sekunder og t nd den igen Ingen farvebj lke kun optisk DVI Samme som ovenfor...

Page 397: ...alt udstyr i videosystemet er sat til og t ndt Kontroll r konnektoren p kamerahovedets kabel for kn kkede stifter Kobl kamerahovedet fra konsollen og kobl det p igen Sluk for konsollen vent 3 sekunde...

Page 398: ...ind Hvis st vpartiklerne ligger mellem koblingsanordningen og kameraet fjernes koblingsanordningen og den samt kameravinduerne reng res S rg for at alle komponenter er helt t rre f r de samles igen da...

Page 399: ...om den rent faktisk udf res ved hj lp af udstyr materialer og personale p hospitalet opn r det nskede resultat Dette kr ver s dvanligvis validering og rutineoverv gning af processen Stryker anbefaler...

Page 400: ...duktet Lad kamerahovedet k le af f r du tilslutter det til konsollen Hvis du tilslutter kamerahovedet mens det stadig er varmt kan det resultere i systemfejl Begr nsninger ved genklarg ring Anordninge...

Page 401: ...r eller sammenpassede flader mindst 5 gange med 50 ml af reng ringsmidlet B rst begge ender p alle lumener mindst 5 gange ved hj lp af en passende flaskeb rste B rst alle bev gelige dele i alle yderpo...

Page 402: ...30 sekunder efter at alle rester af reng ringsmidlet er fjernet T m anordningen for overskydende vand og aft r den med en ren klud eller trykluft Reng ring Automatisk 1 B rstning Injic r vha en spr j...

Page 403: ...varmefasen og plac r enheden tilbage i vaskeapparatet til t rringsfasen Brug trykluft til at lette t rringen hvis det er n dvendigt Efterse alle enheder enkeltvis for at sikre at de er rene 2 ENZOL en...

Page 404: ...fektivitet T rring Brug vaske desinfektionsapparatets t rrecyklus ved automatisk t rring Brug en fnugfri klud ved manuel t rring T r alle lumener med komprimeret luft Vedligeholdelse eftersyn og test...

Page 405: ...iseringsmiddel eller System 1E med S40 steriliseringsmiddel F lg producentens anvisninger 3 Lad altid kamerahovedet kablet koblingsanordningen og skopet t rre fuldst ndig f r de samles igen Enhver fug...

Page 406: ...l bakke kan medf re en ufuldst ndig sterilisering af enheden Se instruktionerne der fulgte med steriliseringsbakken for at afg re hvilken steriliseringsmetode er kompatibel med din bakke og dine enhed...

Page 407: ...nsk brug b r du udf re f lgende procedure med j vne mellemrum Hver 12 m ned kontrolleres for str ml kage ved jordforbindelse til 500 A 300 A i USA jordforbindelsesimpedans til 0 1 ohm samt str mforbru...

Page 408: ...igitalt fiber HD HDTV R G B Clk Stik Fire Lucent fiber konnektorer med 1 25 mm samlere Digital En displayport 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV format Stik 20 benet displayport Montering Endoskop jestykke...

Page 409: ...BF anvendt del Beskyttelse mod vandindtr ngning IPX0 almindeligt udstyr Kontinuerlig drift I overensstemmelse med laserproduktstandarder Klasse 1 laserprodukt Indeholder fire 850 nm laserdioder Dette...

Page 410: ...e funktion Vejledning og erkl ring fra fabrikanten Elektromagnetiske emissioner 1288 HD kameraet er beregnet til brug i det elektromagnetiske milj som er specificeret herunder Kunden eller brugeren af...

Page 411: ...ntialmodus 2 kV almindelig modus 0 5 1kV differentialmodus 0 5 1 2 kV f llesmodus Str mforsyningskvaliteten b r v re som i et typisk forretnings eller hospitalsmilj Sp ndingsfald korte afbrydelser og...

Page 412: ...anbefalede separationsafstand beregnet ud fra den ligning der g lder for senderens frekvens Anbefalet separationsafstand d 1 17 P d 1 17 P 80 MHz to 800 MHz d 2 23 P 800 MHz to 2 5 GHz hvor P er send...

Page 413: ...ikationsudstyr Udstyr og 1288 HD kamerasystemet 1288 HD kamerasystemet er beregnet til brug i et elektromagnetisk milj hvori udstr lede RF forstyrrelser kontrolleres Brugeren af 1288 HD kamerasystemet...

Page 414: ...yker Endoscopys personale uden Stryker Endoscopys forudg ende skriftlige samtykke 3 produkter der er blevet udsat for us dvanlig belastning eller ikke er blevet vedligeholdt i overensstemmelse med de...

Page 415: ...E EVENTUEL ANDEN RETSTEORI Returneringspolitik Stryker Endoscopy v rds tter kundeforbindelser og str ber efter tilfredshed i forbindelse med k b foretaget af vores kunder Derfor har vi en returnerings...

Page 416: ...copy accepterer ikke COD returneringer Returforsendelsesomkostninger betales af kunden medmindre Stryker Endoscopy specielt indvilliger i noget andet Alle potentielt kontaminerede produkter bedes reng...

Page 417: ......

Page 418: ...atents www stryker com patents Stryker Corporation or its divisions or other corporate affiliated entities own use or have applied for the following trademarks or service marks SIDNE and the Stryker l...

Page 419: ...1288 HD Video Camera Volume II of II User Guide 1288010000 1288010001 1288210105 1288710105 Suomi Norsk Svenska Polski T rk e...

Page 420: ......

Page 421: ...Contents K ytt ohje 1 Brukerveiledning 51 Anv ndarhandbok 101 Podr cznik u ytkownika 153 203 indekiler 259 311 355 405...

Page 422: ......

Page 423: ...tt 22 Kameran virran kytkeminen ja sammuttaminen 22 Kamerap n painikkeiden k ytt minen 22 Kosketusn yt n k ytt liittym n k ytt 24 Ulkoisten videolis varusteiden s t minen 28 SFB sarjaliit nn n k ytt 2...

Page 424: ......

Page 425: ...livahingot jos t t k ytt ohjetta ei noudateta Kaikki valonl hteet voivat kehitt huomattavasti l mp yli 41 C skoopin k rkeen skoopin valoliit nt nastaan valokaapelin k rkeen ja tai valokaapelisovittime...

Page 426: ...stattu kokonaisuudessaan tehtaalla ennen l hett mist l koskaan k yt laitetta tulenarkojen tai r j ht vien kaasujen l heisyydess 7 V lt kamerap n osien purkamista koska purkaminen voi murtaa sinetit ai...

Page 427: ...S d t muutokset ja tai korjaukset saa teett vain Stryker Endoscopyn valtuuttamilla henkil ill 18 Leikkaussalin s hk asennusten on vastattava soveltuvia NEC ja CEC vaatimuksia 19 Siirrett vi jatkopisto...

Page 428: ...mukaan t t laitetta saa k ytt ainoastaan l k ri tai l k rin m r yksest Kosteusalue k ytett ess Painealue k ytett ess L mp tila alue k ytett ess BF tyypin potilasliit nt Valmistusp iv m r Laillinen va...

Page 429: ...edustaja Euroopassa T m symboli tarkoittaa ett s hk tai elektroniikkalaitteita ei saa h vitt sekaj tteen kanssa vaan ne pit ker t erikseen Kysy laitteen h vitt misest valmistajalta tai valtuutetulta k...

Page 430: ...ketieteellisess 1288 HD videokamerassa on kolme p osaa Komponentti Strykerin osanumero Kamerakonsoli 1288010000 1288010001 Kamerap 1288210105 1288710105 C kiinnitysliitinosa 1288020122 1288 HD kameran...

Page 431: ...tu kohdunpoisto laparoskooppinen ja thoraskooppinen anteriorinen spinaalifuusio eturistinivelsiteen rekonstruktio polven t hystys olkap n t hystys pienen nivelen t hystys dekompressiofiksaatio kiilare...

Page 432: ...rurgiseen erikoissovellukseen liittyv t asetukset jotka optimoivat kameran toiminnan erilaisissa kirurgisissa toimenpiteiss Etupaneeli mahdollistaa my s et l ht jen aktivoinnin Takapaneelissa on portt...

Page 433: ...ht Analogisen videon l ht 6 DVI l ht 1 Digitaalisen videon l ht 7 DVI l ht 2 Digitaalisen videon l ht 8 N ytt portti Digitaalisen videon l ht 9 Vaihtovirran tuloliit nt Liitet n erotettavissa olevaan...

Page 434: ...n pp imist jossa on useita painikkeita katso t m n oppaan kohta K ytt ohjeet 1 4 2 3 1 Liotuskorkki Suojaa kaapeliliitint puhdistamisen ja steriloinnin aikana 2 Kaapeliliitin Liitin jolla kamerap kyt...

Page 435: ...on tarkennusrengas jolla voidaan s t kuvan ter vyytt Liitinosan osat on lueteltu kuvassa 3 Lis ohjeita on 1288 C kytkinliitinosan k ytt ohjeessa P N 1000401152 2 3 1 4 1 Takasovitin Kierret n kamerap...

Page 436: ...ianmukaiseen virtal hteeseen k ytt m ll sairaalaluokitettua virtajohtoa Jos vaihtovirta katkeaa kamera sammuu ja kirurginen kuva h vi Liit kameraan ainoastaan osia jotka on tarkoitettu k ytett viksi k...

Page 437: ...si kiristysruuvia N ytt portti N ytt portti 20 nastainen n ytt portti lukittuva liitin Valinnainen DVI optisen kuidun kautta Kuitu 4 Lucent liitinkuitu 4 vain ty nt Joissakin monitoreissa S VHS tuloli...

Page 438: ...16 Kytkent kaavio 1 Kamera ja litte monitori Kirurginen WiSe 26 HDTV n ytt 1288 HD videokamera DVI I VGA sovitin DVI DVI...

Page 439: ...ra SDC SIDNE ja litte monitori DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France Kirurginen WiSe 26 HDTV n ytt 1288 HD videokamer...

Page 440: ...18 Kytkent kaavio 3 Kamera litte monitori ja CRT monitori Kirurginen WiSe 26 HDTV n ytt 1288 HD videokamera DVI I VGA sovitin DVI DVI CRT monitori S VHS...

Page 441: ...ytt minen 1 Kytke virta monitoriin 2 Kytke virta kameraan Huomautus Monitorissa n kyy v ripalkkikuvio kun kamerap ei ole kytkettyn kamerakonsoliin Kytke kamerap konsoliin t m n oppaan osion Kamerap n...

Page 442: ...nemia Muistutus Kun kiinnit t tai irrotat liitinosaa tartu kiinni vain takasovittimeen Liitinosan muiden osien kiert minen voi johtaa mekaanisen vaurioon l kirist liitinosaa liikaa Liiallinen kirist m...

Page 443: ...an Irrota punainen p lysuojus jos sellainen on asennettu Paina endorungon puristinta a ja ty nn skooppi liitinosan skooppip tyyn b Vapauta endorungon puristin a b c 3 Kiinnit valonl hteen valokaapeli...

Page 444: ...utus Varmista ennen 1288 HD kameran k ytt ett kaikki osat on asennettu t m n oppaan osion Asennus ja liit nn t ohjeiden mukaan Kameran virran kytkeminen ja sammuttaminen Kytke virta kameraan tai katka...

Page 445: ...tilassa jokainen painallus lis valotasoa yhden tason verran yhteens kahdeksasta lis ystasosta Kun suurin taso on saavutettu jommassakummassa tilassa W painikkeen seuraava painallus palauttaa tason tak...

Page 446: ...hteens kahdeksasta Zoomaustilassa nuolipainikkeiden painaminen nostaa tai laskee zoomaustasoa Askeleita on yhteens kahdeksasta Valotasoa s det n yhdell askelmalla painamalla nuolipainiketta kerran Tas...

Page 447: ...rtroskopia Kystoskopia ENT Taipuisa skooppi Hysteroskopia Laparoskopia Laser Mikroskooppi Normaali Kuvankaappaus Paina painiketta ja pid se painettuna kahden sekunnin ajan kunnes se aktivoituu Videonk...

Page 448: ...KIELI Palaa aloitusn ytt n painamalla painiketta kerran Siirry Kieli n ytt n pit m ll painiketta painettuna 5 sekunnin ajan Lis minen tai v hent minen Parannus kuvan ter vyys Valo automaattisen sulkim...

Page 449: ...sa puola hollanti kreikka portugali englanti italia yksinkertaistettu kiina suomi japani espanja ranska korea ruotsi norja Poistu Kieli n yt st painamalla aloitusn yt n painiketta Katkaise yksik st vi...

Page 450: ...ormaalisti ilman t t toimintoa T m j rjestelm ominaisuus edellytt lis laitetta eli tietokonetta jotta yhteys ohjelmistohallinnan sivustoon voidaan muodostaa DVI kuitul ht jen k ytt minen Ohjaus ja s t...

Page 451: ...m lle tasolle joka vaaditaan kirurgisen kohteen riitt v n valaisuun S d lis ksi kameran sis inen suljin suuremmaksi jotta valonl hdett voidaan k ytt pienemm ll intensiteetill V lt koskettamasta potila...

Page 452: ...in Katkaise konsolista virta odota 3 sekuntia ja kytke virta takaisin p lle Ei v ripalkkia vain optinen DVI Sama kuin edell Katso t m n oppaan osio DVI kuitul ht jen k ytt minen V r n v rinen kuva Suo...

Page 453: ...t kamerap n kaapeliliittimen nastat ole vaurioituneet Irrota kamerap konsolista ja kytke takaisin Katkaise konsolista virta odota 3 sekuntia ja kytke virta takaisin p lle Kuva ei ole keskell Irrota sk...

Page 454: ...yhiukkaset ovat liitinosan ja kameran v liss irrota liitinosa ja puhdista liitinosan ja kameran linssit Varmista ett kaikki osat ovat t ysin kuivia ennen kuin kokoat ne uudelleen muutoin linssit voiva...

Page 455: ...ulla on varmistaa ett uudelleenk sittelylaitoksen laitteiden materiaalien ja henkil kunnan avulla todella saavutetaan haluttu tulos T m edellytt yleens prosessin validointia ja rutiininomaista seurant...

Page 456: ...y ennen kuin kytket sen konsoliin Kamerap n kytkeminen kuumana saattaa aiheuttaa j rjestelm virheen Uudelleenk sittelyn rajoitukset l rististeriloi laitetta Useiden eri sterilointikeinojen k ytt saatt...

Page 457: ...si kertaa Harjaa kaikkien onteloiden molemmat p t v hint n 5 kertaa asianmukaisella pulloharjalla Harjaa kaikki liikkuvat osat niiden ollessa kaikissa mahdollisissa riasennoissa 2 Huuhtele Huuhtele la...

Page 458: ...a kaikkiin onkaloihin ja vastakkaisiin pintoihin ruiskun avulla 50 ml entsymaattista pesuaineliuosta ks Valmistelu puhdistusta varten osa v hint n kerran Harjaa kaikkien onteloiden molemmat p t v hint...

Page 459: ...C n l mp tilassa tai 0 55 prosenttinen ortoftaalialdehydi6 liotusaika v hint n 12 minuuttia 25 C n l mp tilassa 2 Valmista desinfiointiaineliuos valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti 3 Upota laite...

Page 460: ...kamerap ja kaapeli ennen sterilointia Esik sittelyparametrit L mp tila 55 C Kammion kosteus 70 n suhteellinen kosteus Tyhji n asetusarvot 1 3 psia Aika 30 minuuttia Altistus Pitoisuus 100 EO 725 mg l...

Page 461: ...i t m n k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti Varmista ett liotuskorkki on asennettuna 2 Kaksoisk ri kamerap ja kaapeli ennen sterilointia 3 Steriloi kamerap ja kaapeli STERRAD 100S 200 NX tai 100NX steril...

Page 462: ...itettava s nn llisesti jotta 1288 HD videokameran k ytt turvallisuus voidaan taata Tarkista vuoden v lein ett maavuotovirta on 500 A 300 A Yhdysvalloissa ett maadoitusimpedanssi on 0 1 ohmia ja ett vi...

Page 463: ...aalinen kuitu HD HDTV R G B Clk Liit nt Nelj Lucent kuituliit nt 1 25 mm n heloilla Digitaalinen Yksi n ytt portti 1 280 1 024 HD 720 p 1 080 p HDTV Liit nt 20 nastainen n ytt portti Kiinnitys Endosko...

Page 464: ...I laite BF tyypin sovellusosa Vesisuojattu IPX0 tavalliset laitteet Jatkuva k ytt T ytt lasertuotteita koskevat standardit Luokan 1 lasertuote Sis lt nelj 850 nm n laserdiodia Tuote on standardin IEC...

Page 465: ...oimivat tietoliikennelaitteet saattavat h irit 1288 HD kameran normaalia toimintaa Ohjeistus ja valmistajan ilmoitukset s hk magneettinen s teily 1288 HD kamera on tarkoitettu k ytett v ksi alla m rit...

Page 466: ...aalimuoto 2 kV n yhteissignaali 0 5 1 kV n differentiaalimuoto 0 5 1 2 kV n yhteissignaali S hk verkon s hk laadun on oltava tavallisen kaupallisen verkon tai sairaalaverkon tasoista J nnitelaskut lyh...

Page 467: ...kaapelit kuin mik on laskettavissa l hettimen taajuudelle soveltuvasta kaavasta Suositellut et isyydet d 1 17 P d 1 17 P 80 800 MHz d 2 23 P 800 MHz 2 5 GHz miss P on l hettimen suurin l hetysteho wat...

Page 468: ...m Suositeltavat et isyydet langattomien tai kannettavien radiotaajuudella toimivien tiedonsiirtolaitteiden ja 1288 HD kameraj rjestelm n v lill 1288 HD kameraj rjestelm on tarkoitettu k ytett v ksi s...

Page 469: ...ista lupaa 3 tuotteita jotka on altistettu ep tavalliselle rasitukselle tai joita ei ole huollettu k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti tai Stryker Endoscopyn edustajan esittelem ll tavalla 4 tuotteita jo...

Page 470: ...palautusmahdollisuuden N iden periaatteiden mukaisesti asiakas voi palauttaa ostamansa tuotteet Stryker Endoscopylle 90 p iv n sis ll siit kun asiakas on vastaanottanut tuotteen Hyvit mme tuotteen ta...

Page 471: ...aan postiennakkona l hetettyj palautuksia Palautuksen kuljetuskuluista vastaa asiakas ellei Stryker Endoscopy nimenomaisesti sovi toisin Puhdista ja steriloi kaikki mahdollisesti saastuneet tuotteet e...

Page 472: ......

Page 473: ...lingen 70 Bruk 72 sl p av kameraet 72 Bruk av knappene p kamerahodet 72 Slik brukes ber ringsskjermens grensesnitt 74 styre fjernstyrte videotilbeh rsenheter 78 Slik brukes SFB serielt grensesnitt 78...

Page 474: ......

Page 475: ...rmemengder over 41 C 106 F ved enden av skopet lysstolpen enden av lyskabelen og eller ved adapteren til lyskabelen Hvis lyskilden stilles inn p h yere lysstyrke vil dette f re til sterkere varme Lyss...

Page 476: ...6 Test utstyret f r det utf res noe kirurgisk inngrep Produktet har gjennomg tt en full test p fabrikken f r forsendelse Bruk aldri utstyret i n rheten av brannfarlige eller eksplosjonsfarlige gasser...

Page 477: ...r n yaktig satt opp p linje med hverandre 17 P se at omjusteringer modifikasjoner og eller reparasjoner utf res av personer som er autorisert av Stryker Endoscopy 18 P se at den elektriske installasjo...

Page 478: ...f deral lovgivning USA skal dette utstyret kun brukes av eller p forordning av lege Luftfuktighet ved drift Driftstrykk Driftstemperatur Anvendt del av type BF Produksjonsdato Registrert produsent An...

Page 479: ...r Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk avfall ikke skal kasseres som usortert kommunalt avfall men m samles inn separat Ta kontakt med produsenten eller en godkjent bedrift for avfallsh nd...

Page 480: ...kelser 1288 HD medisinsk videokamera best r av tre hovedkomponenter Komponent Strykers delnummer Kamerakonsoll 1288010000 1288010001 Kamerahode 1288210105 1288710105 C Mount koplinger 1288020122 1288...

Page 481: ...skopisk og thoraskopisk sammensmelting av fremre ryggmarg rekonstruksjonskirurgi av fremre korsb nd kneartroskopi skulderartroskopi sm leddsartroskopi dekompresjonsfiksering kilreseksjon lungebiopsi p...

Page 482: ...e og i tillegg er det mulig velge kirurgiske spesialitetsinnstillinger som optimaliserer kameraets ytelse for forskjellige spesifikke kirurgiske prosedyrer P frontpanelet kan man ogs aktivere fjern ut...

Page 483: ...yter for videotilbeh r 5 S video ut Analog videoutgang 6 DVI ut 1 Digital videoutgang 7 DVI ut 2 Digital videoutgang 8 Displayport Digital videoutgang 9 Vekselstr minngang Koples til en avtagbar str m...

Page 484: ...m er tilgjengelige gjennom et tastatur verst p kamerahodet se avsnittet Instruksjoner for bruk i denne h ndboken 1 4 2 3 1 Bl tleggingshette Beskytter kabelkontakten under rengj ring og sterilisering...

Page 485: ...eskarphet Funksjonene til koplingen er listet opp i Figur 3 nedenfor Ytterligere instruksjoner er tilgjengelige i Brukerveiledning for 1288 C Mount koplinger P N 1000401152 2 3 1 4 1 Bakre adapter Tre...

Page 486: ...ktig str mkilde med en ledning av sykehuskvalitet Ved str mbrudd vil kameraet sl seg av og operasjonsbildet g tapt Ikke kople til andre enheter enn de som er spesifisert for bruk sammen med kameraet k...

Page 487: ...ammeknotter Displayport Displayport 20 stift displayport automatisk l sekontakt Valgfri DVI over optisk fiber Fiber 4 Lucent kontaktfiber 4 kun trykk P noen skjermer kan S VHS innganger v re merket Y...

Page 488: ...66 Ledningsdiagram 1 Kamera og flatpanelskjerm WiSe 26 HDTV kirurgisk display 1288 HD videokamera DVI I VGA adapter DVI DVI...

Page 489: ...ra SDC SIDNE og flatpanelskjerm DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France WiSe 26 HDTV kirurgisk display 1288 HD videokam...

Page 490: ...68 Ledningsdiagram 3 Kamera flatpanelskjerm og CRT skjerm WiSe 26 HDTV kirurgisk display 1288 HD videokamera DVI I VGA adapter DVI DVI CRT skjerm S VHS...

Page 491: ...n 2 Sl p kameraet Merknad Et fargem nster vil vises p skjermen n r kamerahodet ikke er koplet til konsollen F lg instruksjonene i avsnittet sette opp kamerahodet i denne h ndboken for kople kamerahode...

Page 492: ...ler utstikk Forsiktig N r du fester eller fjerner koplingen ta bare tak i bakadapteren siden det kan f re til mekaniske skader hvis andre deler av koplingen vris Ikke overstram koplingen da dette kan...

Page 493: ...den r de st vhetten sitter p skal den tas av Trykk ned klemmutteren p endoskopstammen a og sett skopet inn i skopenden p koplingen b Slipp klemmutteren p endoskopstammen a b c 3 Fest en lyskabel fra...

Page 494: ...knad F r du tar 1288 HD kameraet i bruk p se at alle komponenter er satt opp i tr d med instruksene i avsnittet om Oppsett og sammenkopling i denne h ndboken sl p av kameraet Trykk p str mbryteren p k...

Page 495: ...ke lysniv et i tte trinn I lys modus vil hvert trykk heve zoom niv et i tte trinn N r maksimumsniv et er n dd i den ene eller den andre modusen vil niv et settes tilbake til laveste innstilling ved at...

Page 496: ...den automatiske lukkeren i tte trinn I zoom modus vil det trykke ned piltastene heve eller senke zoom niv et i tte trinn Trykk en gang p piltasten for justere lysniv et med ett trinn eller hold knapp...

Page 497: ...om er utformet for kirurgiske spesialiteter Velg fra Artroskopi Cystoscopi ENT Flexi Scope fleksiskop Hysteroskopi Laparoskopi Laser Mikroskop Standard Ta bilde Trykk og hold nede knappen i to sekunde...

Page 498: ...jem Meny Spr k NORSK SPR K Trykk n gang for g tilbake til hjemmeskjermen Hold i 5 sekunder for fortsette til spr kskjermen k eller reduser Forbedre bildeskarphet Lys automatisk lukkerlysniv Zoom forst...

Page 499: ...ittspr k Velg fra Dansk Tysk Polsk Hollandsk Gresk Portugisisk Engelsk Italiensk Forenklet kinesisk Finsk Japansk Spansk Fransk Koreansk Svensk Norsk Trykk p Hjem tasten for avslutte spr kskjermen Sl...

Page 500: ...e n dvendig for vanlig betjening av kamerasystemet Denne systemfunksjonen krever ekstrautstyr alts en datamaskin som skal koples til SMS Bruk av DVI fiberutgangene Bruk av kontroller eller justeringer...

Page 501: ...som er n dvendig for belyse operasjonsstedet tilstrekkelig Dessuten skal den indre lukkeren p kameraet justeres opp for at lyskilden skal kunne kj res p lavere intensitet Unng ber re spissen p skopet...

Page 502: ...deosystemene er sl tt p P se at kamerahodet ikke er koplet til konsollen Skru av konsollen vent i 3 sekunder og sl den p igjen Ingen fargeskala bare optisk DVI Samme som over Se avsnittet Bruk av DVI...

Page 503: ...prober ikke benyttes Reduser forsterkningen Sjekk om det er feil p videokablene og skift eventuelt ut dem det er feil p Ikke videobilde n r kamerahodet er plugget inn Sjekk for sikre at alt utstyret i...

Page 504: ...ingen eller kameraet Ta av skopet og rengj r vinduet foran p koplingen med en t rr eller alkoholfuktet bomullsdott Hvis det er partikler mellom koplingen og kameraet skal koplingen tas av og koplingen...

Page 505: ...orsikre seg om at reprosesseringen slik den faktisk utf res ved hjelp av utstyr materiale og personell p reprosesseringsstedet gir nsket resultat Det kreves normalt at denne prosessen valideres og ove...

Page 506: ...f r tilkopling til konsollen Hvis kamerahodet tilkoples n r det fortsatt er varmt kan det f re til systemfeil Begrensninger for rengj ring desinfisering og sterilisering Enheten m ikke kryss sterilise...

Page 507: ...ml rengj ringsmiddel minst fem ganger i alle hulrom eller alle sammenf yde overflater B rst alle hulrom minst 5 ganger fra hver ende med en passende flaskeb rste B rst alle bevegelige deler i alle yt...

Page 508: ...nder etter at alle rester av rengj ringsmiddelet er fjernet La overfl dig vann renne av innretningen og t rk alle overflater med en ren klut eller trykkluft Rengj ring Automatisk 1 B rst Bruk en spr y...

Page 509: ...ngj ringsmiddel3 Skylling 1 2 minutter Varmt vann fra springen IR T rkefase 7 minutter 115 C I R Stopp syklusen n r avrenningsfasen etter 1 skylling er avsluttet og pne d ren til vaskemaskinen Ta enhe...

Page 510: ...erne desinfiseringsmiddelet 5 T rk alle deler med en lofri klut umiddelbart etter skylling 4 CIDEX Activated er validert for desinfiseringseffektivitet 5 CIDEX Plus er validert for desinfiseringseffek...

Page 511: ...s slik det er beskrevet i denne brukerh ndboken Kontroller at beskyttelseshetten er godt festet 2 Steriliser kamerahodet og kabelen med Steris System 1 med Steris 20 Sterilant eller System 1E med S40...

Page 512: ...yklusen Advarsel Ikke alle steriliseringsbrett er kompatible med STERRAD systemene Bruk av brett som ikke er kompatibelt kan resultere i ufullstendig sterilisering av enheten Se instruksjonene som ful...

Page 513: ...e skal du med jevne mellomrom utf re f lgende prosedyre Hver 12 m ned kontrolleres jordlekkasjestr m til 500 A 300 A i USA beskyttende jordimpedans til 0 1 ohm og str mforbruk mindre enn eller lik nom...

Page 514: ...mini DIN Digital fiber HD HDTV R G B Clk Kontakt Fire Lucent fiber kontaker med 1 25 mm ferruler Digital En displayport 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV format Kontakt 20 stift displayport Montering Endos...

Page 515: ...Deler av type BF Vern mot vanninnsig IPX0 Vanlig utstyr Kontinuerlig drift Overholder f lgende standarder for laserprodukter Klasse 1 Laserprodukt Inneholder fire 850 nm laserdioder Dette produktet e...

Page 516: ...s Forsiktig Utstyr som bruker radiokommunikasjon kan p virke 1288 HD kameraets normale funksjon Retningslinjer og produsenterkl ring Elektromagnetisk st y 1288 HD kameraet er tiltenkt bruk i et elektr...

Page 517: ...5 1 kV differensialmodus 2 kV fellesmodus 0 5 1 kV differensialmodus 0 5 1 2 kV fellesmodus Nettstr mskvaliteten b r tilsvare den i et typisk handels eller sykehusmilj Spenningsfall korte forstyrrels...

Page 518: ...k stedsunders kelse a skal v re lavere enn samsvarsniv et i alle frekvensomr der b Forstyrrelser kan forekomme i n rheten av symboler merket med f lgende MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det h...

Page 519: ...rhetsavstand m i henhold til senderens frekvens 150 kHz til 80 MHz d 1 17 P 80 MHZ til 800 MHz d 1 17 P 800 MHz til 2 5 GHz d 2 33 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 7...

Page 520: ...e fra Stryker Endoscopy uten skriftlig forh ndstillatelse fra Stryker Endoscopy 3 produkter som har gjennomg tt uvanlige belastninger eller ikke har blitt vedlikeholdt i samsvar med anvisningene i h n...

Page 521: ...NOEN ANNEN JURIDISK TEORI Returpolicy Stryker Endoscopy verdsetter kundeforholdene og streber etter tilfredshet ved innkj p som gj res av kundene v re Derfor tilbyr vi en returpolicy for de fleste pro...

Page 522: ...D returer Forsendelseskostnader ved retur b res av kunden med mindre Stryker Endoscopy spesifikt avtaler annet Alle potensielt kontaminerte produkter m rengj res og steriliseres f r de returneres til...

Page 523: ...konsolen 114 F rbereda kamerahuvudet 119 Montera kopplingen 120 Drift 122 S tta p st nga av kameran 122 Anv nda kamerahuvudets knappar 122 Anv nda peksk rmen 124 Styra fj rrvideotillbeh r 128 Anv nda...

Page 524: ...Elektromagnetisk kompatibilitet 145 Garanti och returpolicy 149...

Page 525: ...patienten anv ndaren eller andra f rem l Alla ljusk llor kan generera betydande v rme ver 41 C vid skopspetsen skopets ljuskabelanslutning ljuskabelns spets och eller n ra ljuskabeladaptern Justera a...

Page 526: ...ingrepp Den h r enheten har testats grundligt p fabriken f re leverans Anv nd aldrig denna utrustning i n rheten av brandfarliga eller explosiva gaser 7 Undvik att montera is r kamerahuvudet d det kan...

Page 527: ...k nsliga delar som r exakt inst llda 17 S kerst ll att justeringar modifieringar och eller reparationer utf rs av personer som auktoriserats av Stryker Endoscopy 18 S kerst ll att den elektriska insta...

Page 528: ...v ndning F rsiktighet se bruksanvisning Enligt federal USA lag f r denna enhet endast anv ndas av eller p order av l kare Luftfuktighetsomr de vid drift Tryckomr de vid drift Temperaturomr de vid drif...

Page 529: ...ropeisk representant f r Stryker Denna symbol anger att avfallsprodukter fr n elektrisk och elektronisk utrustning inte f r bortskaffas som osorterat allm nt avfall utan m ste uppsamlas separat Kontak...

Page 530: ...1288 HD medicinsk videokamera best r av tre huvudkomponenter Komponent Strykers artikelnummer Kamerakonsol 1288010000 1288010001 Kamerahuvud 1288210105 1288710105 Koppling med C fattning 1288020122 12...

Page 531: ...t dd hysterektomi laparoskopisk och torakoskopisk fr mre spinal fusion rekonstruktion av fr mre korsbandet kn artroskopi axelartroskopi sm ledsartroskopi dekompressionsfixation kilresektion lungbiopsi...

Page 532: ...gar f r olika kirurgiska specialiteter f r optimering av prestandan vid specifika kirurgiska procedurer Frontpanelen m jligg r ven aktivering av fj rrutg ngar P bakpanelen finns portar f r anslutning...

Page 533: ...et 5 S videoutg ng Analog videoutg ng 6 DVI utg ng 1 Digital videoutg ng 7 DVI utg ng 2 Digital videoutg ng 8 Displayport Digital videoutg ng 9 Anslutning f r n tkabel Ansluts till en separat n tkabel...

Page 534: ...itter p en knappsats verst p kamerahuvudet se avsnittet Anvisningar f r anv ndning i denna handbok 1 4 2 3 1 Fuktskyddslock Skyddar kabelkontakten under reng ring och sterilisering 2 Kabelkontakt Ansl...

Page 535: ...g f r justering av bildens sk rpa Kopplingens funktioner visas i figur 3 nedan Ytterligare anvisningar terfinns i Anv ndarhandbok till 1288 koppling med C fattning art nr 1000401152 2 3 1 4 1 Bakre ad...

Page 536: ...till en l mplig str mk lla med hj lp av en n tkabel av sjukhusstandard F rlust av v xelstr m g r att kameran st ngs av och kirurgbilden g r f rlorad Anslut endast f rem l till kameran som har specifi...

Page 537: ...l sande kontakt Valfritt DVI ver optisk fiber Fiber 4 Fiber med Lucent kontakt 4 endast tryckkontakt P vissa monitorer kan S VHS ing ngarna vara m rkta Y C DVI kontakterna kan ven avge analoga SXGA si...

Page 538: ...116 Kopplingsschema 1 Kamera och platt monitor WiSe 26 HDTV kirurgisk display 1288 HD videokamera DVI I VGA adapter DVI DVI...

Page 539: ...mera SDC SIDNE och platt monitor DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France WiSe 26 HDTV kirurgisk display 1288 HD videoka...

Page 540: ...118 Kopplingsschema 3 Kamera platt monitor och CRT monitor WiSe 26 HDTV kirurgisk display 1288 HD videokamera DVI I VGA adapter DVI DVI CRT monitor S VHS...

Page 541: ...kameran Obs Ett f rgm nster visas p monitorn n r kamerahuvudet inte r anslutet till kamerakonsolen F lj instruktionerna i avsnittet F rbereda kamerahuvudet i denna handbok f r att ansluta kamerahuvud...

Page 542: ...F rsiktighet N r kopplingen ansluts eller avl gsnas ska man endast fatta i den bakre adaptern eftersom mekaniska skador kan uppst om man vrider p kopplingens andra delar Dra inte t kopplingen f r h r...

Page 543: ...ingen Ta bort det r da dammskyddet om s dant finns Tryck ner endokroppskl mman a och f r in skopet i kopplingens skop nde b Sl pp endokroppskl mman a b c 3 Anslut en ljuskabel fr n ljusk llan till lju...

Page 544: ...anv ndning av 1288 HD kameran ska det s kerst llas att alla komponenter har iordningst llts i enlighet med instruktionerna i avsnittet Iordningst llning och anslutning i denna handbok S tta p st nga...

Page 545: ...a steg I l get ljus inneb r varje tryck att zoomniv n kas i tta steg N r den maximala niv n har uppn tts i n got av l gena inneb r ett nytt tryck p W knappen att niv n terg r till den l gsta inst llni...

Page 546: ...s ljusniv inst llning kas eller minskas i tta steg I l get zooma inneb r tryck p pilknapparna att zoomniv n kas eller minskas i tta steg Tryck en g ng p pilknappen f r att justera ljusniv n med ett en...

Page 547: ...dda f r kirurgiska specialiteter V lj bland Artroskopi Cystoskopi NH Flexibelt endoskop Hysteroskopi Laparoskopi Laser Mikroskop Standard Ta bild Tryck p och h ll ned knappen i tv sekunder f r att akt...

Page 548: ...SVENSKA SPR K Tryck en g ng f r att g tillbaka till sk rmen Hem H ll ned knappen i 5 sekunder f r att g vidare till sk rmen Spr k ka eller minska F rst rkning bildsk rpan Ljus ljusniv n f r den autom...

Page 549: ...ska Tyska Polska Holl ndska Grekiska Portugisiska Engelska Italienska F renklad kinesiska Finska Japanska Spanska Franska Koreanska Svenska Norska Tryck p knappen Hem f r att st nga spr ksk rmen Sl av...

Page 550: ...ig anv ndning av kamerasystemet Denna systemfunktion kr ver ytterligare utrustning dvs en dator f r anslutning till SMS Anv nda DVI fiberutg ngar Anv ndning av kontroller justeringar eller utf rande a...

Page 551: ...som beh vs f r att tillr ckligt belysa operationsst llet Justera dessutom den inre slutaren p kameran h gre f r att anv nda ljusk llan vid en l gre intensitet Undvik att vidr ra patienten med endosko...

Page 552: ...r anslutet till konsolen St ng av konsolen v nta 3 sekunder och s tt sedan p den igen Ingen f rgstapel endast optisk DVI Samma som ovan Se avsnittet Anv nda DVI fiberutg ngarna i denna handbok Fel bi...

Page 553: ...ts kabelkontakt Koppla bort kamerahuvudet fr n konsolen och koppla p det igen St ng av konsolen v nta 3 sekunder och s tt sedan p den igen Bilden r inte korrekt centrerad Frig r skopet fr n kopplingen...

Page 554: ...lstops Om dammpartiklarna finns mellan kopplingen och kameran tar du bort kopplingen och reng r kopplingens och kamerans f nster Kontrollera att alla komponenter r helt torra innan de monteras igen an...

Page 555: ...utf raren som ansvarar f r att prepareringen uppn r avsett resultat s som den utf rs genom att anv nda l mplig utrustning material och personal i prepareringslokalen Detta kr ver normalt sett valideri...

Page 556: ...gning av olika metaller n ra varandra Endast kamerahuvuden m rkta autoclavable autoklaverbar t l ngsterilisering Autoklavering av kamerahuvuden utan denna m rkning kan ge skador p produkten L t kamera...

Page 557: ...ika skador 1 En v ntetid p 30 minuter anv ndes vid validering av reng ring F rberedelse f r reng ring 1 Ta bort kopplingen fr n skopet och kamerahuvudet 2 Bered en enzymatisk reng ringsl sning enligt...

Page 558: ...osmos och avjoniserats tills alla rester av reng ringsmedlet har avl gsnats Spola alla lumen och kontaktytor minst 5 g nger N r alla rester av reng ringsmedel har avl gsnats forts tter du att sk lja u...

Page 559: ...av reng ringsmedel har avl gsnats forts tter du att sk lja under minst 30 sekunder H ll ut allt vatten ur utrustningen och torka den med en ren trasa eller tryckluft Reng ring Automatisk 1 Borsta Inji...

Page 560: ...el3 Sk ljning 1 2 minuter Varmt kranvatten Ej till mpligt Torkningsfas 7 minuter 115 C Ej till mpligt Avbryt cykeln och ppna diskmaskinens d rr n r t mningsfasen efter sk ljning 1 r avslutad Ta bort u...

Page 561: ...att allt desinfektionsmedel avl gsnas 5 Torka alla delar med en luddfri handduk omedelbart efter sk ljning 4 CIDEX Activated har validerad desinficeringseffekt 5 CIDEX Plus har validerad desinficering...

Page 562: ...erahuvudet och kabeln enligt rekommendationerna i anv ndarhandboken Kontrollera att fuktskyddslocket r monterat 2 Sterilisera kamerahuvudet och kabeln med Steris System 1 med Steris 20 steriliseringsm...

Page 563: ...standardcykeln Varning Det r inte alla steriliseringsbrickor som r kompatibla med STERRAD system Anv ndning av en bricka som inte r kompatibel kan resultera i ofullst ndig sterilisering av utrustning...

Page 564: ...n hos modell 1288 HD videokamera b r f ljande procedur utf ras regelbundet Kontrollera var 12 e m nad att l ckstr mmen till jord r 500 A 300 A i USA skyddsjordimpedansen r 0 1 ohm och effektf rbruknin...

Page 565: ...D HDTV R G B Clk Kontakt Fyra Lucent fiberkontakter med 1 25 mm ferruler Digital En displayport 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV format Kontakt 20 stifts displayport Montering Endoskopets okular anv nds m...

Page 566: ...l mpad del Skydd mot intr ngning av vatten IPX0 Normal utrustning Kontinuerlig drift verensst mmer med standarder f r laserprodukter Klass 1 laserprodukt Inneh ller fyra 850 nm laserdioder Denna produ...

Page 567: ...n kan p verka 1288 HD kamerans normala funktion Riktlinjer och tillverkarens deklaration Elektromagnetiska emissioner 1288 HD kameran r avsedd att anv ndas i den elektromagnetiska milj som specificera...

Page 568: ...C 61000 4 5 1 kV differential mode 2 kV common mode 0 5 1 kV differential mode 0 5 1 2 kV common mode N tets str mkvalitet b r vara samma som i vanlig kommersiell eller sjukhusmilj Sp nningsfall korta...

Page 569: ...rekommenderade separationsavst nd som ber knas med ekvationen som g ller f r s ndarens frekvens Rekommenderat separationsavst nd d 1 17 P d 1 17 P 80 MHz till 800 MHz d 2 23 P 800 MHz till 2 5 GHz d r...

Page 570: ...ations utrustning och 1288 HD kamerasystemet 1288 HD kamerasystemet r avsett att anv ndas i en elektromagnetisk milj i vilken utstr lade RF st rningar r kontrollerade Anv ndaren av 1288 HD kamerasyste...

Page 571: ...reparerats av annan person n Stryker Endoscopy personal utan skriftligt medgivande fr n Stryker Endoscopy 3 Produkter som utsatts f r onormala p frestningar eller inte underh llits i enlighet med anv...

Page 572: ...T AV BROTT MOT GARANTIN ELLER UNDER N GOT ANNAT JURIDISKT REGELVERK Returpolicy Stryker Endoscopy v rdes tter relationen med v ra kunder och r angel gna om att v ra kunder ska vara n jda med sina ink...

Page 573: ...f rpackning Stryker Endoscopy accepterar inga Cash on Delivery returer COD Kunden st r f r alla transportkostnader vid returer s vida inte Stryker Endoscopy s rskilt samtycker till annat Reng r och s...

Page 574: ......

Page 575: ...czanie zasilania kamery 174 Korzystanie z przycisk w na g owicy kamery 174 Korzystanie z interfejsu ekranu dotykowego 176 Sterowanie zdalnymi akcesoriami wideo 180 Korzystanie z interfejsu szeregoweg...

Page 576: ......

Page 577: ...ra e pacjenta lub personelu b d uszkodzenia sprz tu Wszystkie r d a wiat a mog wytwarza znaczne ilo ci ciep a powy ej 41 C w ko c wce endoskopu przy czu wiat owodu ko c wce wiat owodu i lub w pobli u...

Page 578: ...ylko wykwalifikowani lekarze posiadaj cy kompletn wiedz na temat jego u ytkowania 6 Przed przyst pieniem do zabiegu chirurgicznego sprawdzi sprz t To urz dzenie zosta o przed wysy k dok adnie sprawdzo...

Page 579: ...wierzchni endoskopu aby upewni si e nie ma na niej chropowatych obszar w ostrych kraw dzi lub wypuk o ci 16 Unika upuszczania systemu kamery System kamery zawiera delikatne elementy kt re s dok adnie...

Page 580: ...wania Federalne przepisy USA zezwalaj na u ycie tego urz dzenia wy cznie przez lekarza lub na jego zlecenie Zakres wilgotno ci podczas pracy Zakres ci nienia podczas pracy Zakres temperatur podczas pr...

Page 581: ...ker w Europie Symbol ten wskazuje e zu ytego sprz tu elektrycznego lub elektronicznego nie wolno wyrzuca tak samo jak wyrzuca si nieposortowane odpady komunalne wymieniony sprz t musi by sk adowany od...

Page 582: ...era wideo 1288 HD sk ada si z trzech g wnych cz ci Element Numer cz ci Stryker Konsola kamery 1288010000 1288010001 G owica kamery 1288210105 1288710105 cznik C Mount 1288020122 Kamera 1288 HD zawiera...

Page 583: ...powa przednia stabilizacja mi dzytrzonowa kr g w rekonstrukcja przedniego wi zad a krzy owego artroskopia stawu kolanowego i ramiennego artroskopia ma ych staw w ustalenie dekompresji resekcja klinowa...

Page 584: ...u ustawie dla poszczeg lnych specjalno ci chirurgicznych w kt rych zoptymalizowane zosta o dzia anie kamery dla r nych okre lonych zabieg w chirurgicznych Panel przedni umo liwia r wnie w czenie zdaln...

Page 585: ...cie wideo 6 Wyj cie DVI 1 Cyfrowe wyj cie wideo 7 Wyj cie DVI 2 Cyfrowe wyj cie wideo 8 Port sygna u obrazu Cyfrowe wyj cie wideo 9 Wej cie zasilania pr dem przemiennym AC czy z od czalnym przewodem z...

Page 586: ...ciskami umiejscowion u g ry g owicy kamery informacje na ten temat zawiera punkt Instrukcja u ytkowania w tym podr czniku 1 4 2 3 1 Os ona obiektywu Zabezpiecza z cze kabla podczas czyszczenia i stery...

Page 587: ...sowanie ostro ci obrazu Elementy cznika przedstawia ryc 3 Dodatkowe instrukcje mo na znale w dokumencie Podr cznik u ytkownika cznika 1288 C Mount nr kat 1000401152 2 3 1 4 1 Z czka tylna Przykr cone...

Page 588: ...talnego przewodu zasilania Utrata zasilania pr dem przemiennym spowoduje wy czenie kamery i utrat obrazu chirurgicznego Do kamery pod czaj wy cznie urz dzenia kt re zosta y zaprojektowane do stosowani...

Page 589: ...Displayport z cze automatycznie zamykaj ce si Opcjonalne DVI przez wiat ow d wiat ow d 4 Z cze wiat owodowe firmy Lucent 4 wciskane Na niekt rych monitorach wej cia S VHS mog by oznaczone jako Y C Z c...

Page 590: ...168 Schemat przewod w 1 Kamera i monitor z p askim ekranem Wy wietlacz chirurgiczny WiSe 26 HDTV Kamera wideo 1288 HD Adapter DVI I VGA DVI DVI...

Page 591: ...SIDNE i monitor z p askim ekranem DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France Wy wietlacz chirurgiczny WiSe 26 HDTV Kamera...

Page 592: ...170 Schemat przewod w 3 Kamera monitor z p askim ekranem i monitor CRT Wy wietlacz chirurgiczny WiSe 26 HDTV Kamera wideo 1288 HD Adapter DVI I VGA DVI DVI Monitor CRT S VHS...

Page 593: ...monitor 2 W czy kamer Uwaga Na monitorze pojawi si pasek wzorcowy je li g owica kamery nie jest pod czona do konsoli kamery Aby pod czy g owic kamery do konsoli nale y wykona instrukcje zawarte w pun...

Page 594: ...lub wypuk o ci Przestroga Podczas pod czania lub od czania cznika nale y trzyma wy cznie za z czk tyln poniewa obracanie innych cz ci cznika mo e spowodowa jego mechaniczne uszkodzenie Zbyt mocne dokr...

Page 595: ...Zdj czerwon nak adk przeciwpy ow je li jest za o ona Wcisn zacisk obudowy endoskopu a i w o y wziernik do odpowiedniej ko c wki cznika b Zwolni zacisk obudowy endoskopu a b c 3 Pod czy kabel od r d a...

Page 596: ...z kamer 1288 HD nale y upewni si e skonfigurowano wszystkie komponenty zgodnie z instrukcjami zawartymi w punkcie Instalacja i po czenia w tym podr czniku W czanie i wy czanie zasilania kamery Aby w...

Page 597: ...uje zwi kszenie poziomu wiat a o jeden z osiem poziom w W trybie jasno ka de naci ni cie przycisku W spowoduje zwi kszenie stopnia zbli enia o jeden z osiem poziom w Gdy kt rykolwiek z parametr w osi...

Page 598: ...skokowo w osiem krokach W trybie powi kszenie naciskanie przycisk w ze strza kami b dzie zwi ksza o lub zmniejsza o ustawienie poziomu zbli enia skokowo w osiem krokach Jednokrotne naci ni cie przycis...

Page 599: ...Wybra z Artroskopia Cystoskopia ENT ucho nos gard o Wziernik przeno ny Wziernikowanie macicy Laparoskopia Laser Mikroskopowa Standardowe Wykonywanie zdj cia Nacisn i przytrzyma przycisk przez dwie sek...

Page 600: ...ZYK Nacisn raz aby powr ci do ekranu g wnego Przytrzyma przez 5 sekund aby przej do ekranu j zyk w Zwi kszanie lub zmniejszanie Polepszanie ostro obrazu Jasno poziom wiat a przes ony automatycznej Po...

Page 601: ...nderski Grecki Portugalski Angielski W oski Chi ski uproszczony Fi ski Japo ski Hiszpa ski Francuski Korea ski Szwedzki Norweski Aby zamkn ekran wyboru j zyka kliknij przycisk Home strona g wna Aby wp...

Page 602: ...strzymania r d a wiat a na g owicy kamery Uwaga Funkcja ta nie jest niezb dna do normalnej pracy systemu kamery Ta funkcja systemu wymaga dodatkowego urz dzenia tj komputera do po czenia z serwisem SM...

Page 603: ...ustawi na minimalnym poziomie wymaganym do odpowiedniego o wietlenia pola operacyjnego Ponadto nale y ustawi d u szy czas otwarcia wewn trznej migawki kamery aby r d o wiat a mog o pracowa z mniejszy...

Page 604: ...pewni si e g owica kamery nie jest pod czona do konsoli Wy czy konsol odczeka 3 sekundy a nast pnie w czy j ponownie Brak paska koloru dotyczy wy cznie urz dze wyposa onych w wyj cie wiat owodowe DVI...

Page 605: ...Sprawdzi czy wszystkie urz dzenia systemu wideo s pod czone i w czone Sprawdzi czy z cze kabla kamera g owica nie ma u amanych styk w Od czy g owic kamery od konsoli a nast pnie pod czy j ponownie Wy...

Page 606: ...pomi dzy cznikiem a kamer nale y zdj cznik i wyczy ci szybki cznika i kamery Przed z o eniem upewni si e wszystkie komponenty s suche w przeciwnym razie mo e wyst pi zamglenie Zamazany obraz Upewni s...

Page 607: ...spoczywa na osobie sprawuj cej nadz r nad realizacj procedury rekondycjonowania przy u yciu sprz tu oraz materia w i z udzia em personelu o rodka zajmuj cego si rekondycjonowaniem Zwykle wymaga to za...

Page 608: ...utoklawie g owic kamery bez takiego oznaczenia spowoduje uszkodzenie produktu Przed pod czeniem g owicy kamery do konsoli nale y poczeka a g owica och odzi si Pod czanie rozgrzanej g owicy kamery mo e...

Page 609: ...9 g na litr wody z kranu o temperaturze od 35 do 40 C 2 Dok adnie wyczy ci zewn trzne powierzchnie przyrz du za pomoc mi kkiej szczoteczki zwracaj c szczeg ln uwag na powierzchnie zmatowia e oraz chro...

Page 610: ...go detergentu do wszystkich kaniul i kana w oraz na zmatowia e powierzchnie Czynno powt rzy co najmniej 5 razy Wyczy ci wszystkie kana y odpowiedni szczoteczk do butelek co najmniej 5 razy z ka dego k...

Page 611: ...ry programu urz dzenia myj cego Faza Czas recyrkulacji Temperatura wody Rodzaj i st enie detergentu je eli dotyczy Mycie wst pne 2 minuty Zimna woda z kranu Nie dotyczy Mycie w detergencie enzymatyczn...

Page 612: ...rodek dezynfekuj cy 5 Bezpo rednio po op ukaniu wytrze do sucha wszystkie cz ci niestrz pi ca si ciereczk 4 CIDEX Activated jest rodkiem o zatwierdzonej skuteczno ci dezynfekcyjnej 5 CIDEX Plus jest r...

Page 613: ...80 5 Parametry napowietrzania Czas napowietrzania 12 godzin Temperatura 35 54 C Sterylizator Steris System 1 System 1E Uwaga Sterylizator Steris System 1 nie jest przeznaczony do u ytku w Stanach Zjed...

Page 614: ...podw jnie opakowa g owic oraz przew d kamery 3 Wysterylizowa g owic i przew d kamery zgodnie z zaleceniami producenta u ywaj c systemu sterylizacji STERRAD 100S 200 NX lub 100NX Wybra cykl standardow...

Page 615: ...1288 HD nale y okresowo wykonywa nast puj c procedur Co 12 miesi cy nale y sprawdzi czy up yw pr du do ziemi nie przekracza 500 A 300 A w USA ochronna impedancja ziemi nie przekracza 0 1 oma a zu yci...

Page 616: ...024 HD 720p 1080p format HDTV Z cze 29 stykowe DVI I Y C Jedno z cze S VHS Z cze 4 stykowe mini DIN Cyfrowy wiat ow d HD HDTV R G B Clk Z cze Cztery z cza wiat owodowe firmy Lucent z tulejkami 1 25 mm...

Page 617: ...przewodu o d ugo ci 6 30 m Wzmocnienie 16 poziom w prze czalne Klasyfikacja Urz dzenie klasy I Stosowana cz typu BF Zabezpieczenie przed przedostaniem si wody IPX0 zwyk e urz dzenie Dzia anie ci g e...

Page 618: ...deklaracje producenta Emisje elektromagnetyczne Kamera 1288 HD jest przeznaczona do u ycia w okre lonym poni ej rodowisku elektromagnetycznym Klient lub u ytkownik kamery 1288 HD powinien si upewni e...

Page 619: ...talnemu Udary IEC 61000 4 5 1 kV w trybie r nicowym 2 kV w trybie wsp lnym 0 5 1 kV w trybie r nicowym 0 5 1 2 kV w trybie wsp lnym Jako zasilania powinna odpowiada typowemu rodowisku przemys owemu lu...

Page 620: ...jszej ni zalecana odleg o obliczona na podstawie r wnania odpowiedniego do cz stotliwo ci nadajnika Zalecany odst p od urz dzenia d 1 17 P d 1 17 P od 80 MHz do 800 MHz d 2 23 P od 800 MHz do 2 5 GHz...

Page 621: ...Zalecane odleg o ci mi dzy przeno nymi urz dzeniami komunikacyjnymi pracuj cymi w cz stotliwo ciach radiowych Urz dzenia i system kamery 1288 HD System kamery 1288 HD jest przeznaczony do u ytku w rod...

Page 622: ...produkt w niew a ciwie u ytkowanych zaniedbywanych modyfikowanych zmienianych regulowanych poddawanych manipulacji nieprawid owo zainstalowanych lub odnawianych 2 produkt w kt re by y naprawiane przez...

Page 623: ...W TO WSZYSTKIE DOMNIEMANE GWARANCJE W ZAKRESIE ZASTOSOWANIA I PRZYDATNO CI DO U YTKU W OKRE LONYM CELU JE ELI NIE ZOSTA O TO W SPOS B SZCZEG LNY OKRE LONE W NINIEJSZEJ GWARANCJI I W PRAWNIE DOPUSZCZA...

Page 624: ...zostanie uznany w przypadku element w uszkodzonych podczas przesy ki zwrotnej z powodu nieodpowiedniego zapakowania Firma Stryker Endoscopy nie akceptuje zwrot w z p atno ci przy odbiorze Koszty prze...

Page 625: ...205 206 206 208 210 A 211 212 214 C 215 216 216 221 222 224 224 224 227 231 SFB 231 DVI 232 233 234 238 238 238 246 247 247 250 255...

Page 626: ......

Page 627: ...205 Y 41 C...

Page 628: ...206 1 41 C 2 3 4 5 6 7...

Page 629: ...207 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Stryker Endoscopy 18 NEC CEC 19...

Page 630: ...208 1288 HD 1288 HD BF CAN CSA C22 2 601 1 M90 UL60601 1 93 42...

Page 631: ...209 1288 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 1 Stryker...

Page 632: ...210 1288 HD Stryker 1288 HD Stryker 1288010000 1288010001 1288210105 1288710105 C 1288020122 1288 HD...

Page 633: ...211 A 1288 HD...

Page 634: ...212 CCU 1288 HD 1288 HD SDC Ultra 3 1 2 1 2 3 1288 HD...

Page 635: ...213 2 1 3 6 4 5 7 8 9 10 11 12 1 SFB FireWire Stryker FireWire 2 SIDNE SIDNE 3 1 4 2 5 S 6 DVI 1 7 DVI 2 8 9 10 A 1 6 A 250 V 1500 A 11 IEC 60601 1...

Page 636: ...214 12 DVI Lucent 1288010001 1 4 2 3 1 2 3 4...

Page 637: ...215 C C 3 C 1288 P N 1000401152 2 3 1 4 1 2 3 4...

Page 638: ...216 Stryker Endoscopy 1288 HD Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 1288 HD 1 2 3 1288 HD IEC 60601 1 1 1288 HD 1288 HD...

Page 639: ...217 1 2 S VHS 1 S VHS Mini Din 4 DVI I1 DVI 29 DVI I2 DVI 29 Displayport Displayport Displayport 20 DVI 4 Lucent 4 S VHS Y C DVI SXGA DVI I VGA 1288 HD 1 3 1288 HD 2 1288 HD P SIDNE 2...

Page 640: ...218 1 WiSe 26 HDTV 1288 HD DVI I VGA DVI DVI...

Page 641: ...219 2 SDC a SIDNE DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France WiSe 26 HDTV 1288 HD SIDNE SDC DVI...

Page 642: ...220 3 CRT WiSe 26 HDTV 1288 HD DVI I VGA DVI DVI CRT S VHS...

Page 643: ...221 NTSC PAL 1 2 1...

Page 644: ...222 1 C...

Page 645: ...223 2 a b c 3...

Page 646: ...224 1288 HD 1288 HD 1288 P W W P...

Page 647: ...225 P P P Remote 1 P Remote 2 W W W W Buttons Configuration Menu zoom W light W 1 4 x 4 2 3 W WHITE BALANCE IN PROGRESS 4 WHITE BALANCE COMPLETE...

Page 648: ...226...

Page 649: ...227...

Page 650: ...228 Flexi Scope...

Page 651: ...229 5 v v...

Page 652: ...230 N 5 BLACK BALANCE...

Page 653: ...231 1288 HD SDC Ultra a VCR P 1 2 2 P Remote 1 3 P Remote 2 SFB SFB FireWire Stryker SMS L9000 SMS...

Page 654: ...232 DVI 1288 HD 1288010001 DVI 1 Lucent R G B C 2 DVI RGBC CBGR BGRC R B 3 on 1288 HD 1288010001 1 IEC 60825 1 21CFR...

Page 655: ...233 41 C...

Page 656: ...234 3 3 DVI W WB LED...

Page 657: ...235 1288 HD 3...

Page 658: ...236 W...

Page 659: ...237 C FLEXI SCOPE Stryker 1 877 478 7953...

Page 660: ...238 ISO 17664 AAMI TIR12 AAMI ST79 AAMI ST81 Stryker Stryker...

Page 661: ...239 Stryker autoclavable...

Page 662: ...240 50 ml 1 1 30 1 2 7 49 g 1 o 35 40 C 2 3 4 50 ml 5 15...

Page 663: ...241 1 7 49 g 1 o 35 40 C 2 50 ml 5 5 2 RO DI 5 30 1 2 3 1 87 g 1 o 35 40 C 3 50 ml 15...

Page 664: ...242 4 50 ml 5 5 5 RO DI 5 30 1 50 ml 1 2 RO DI 30...

Page 665: ...243 3 2 2 2 1 2 66 C 3 1 2 7 115 C 1 2 ENZOL 3 Renu Klenz...

Page 666: ...244 1 2 4 4 45 25 C 3 4 5 20 25 C 0 55 6 12 25 C 2 3 4 5 4 CIDEX Activated 5 CIDEX Plus 6 CIDEX OPA Stryker...

Page 667: ...245 EO 55 C 70 1 3 psia 30 100 EO 725 mg l 55 2 C 1 70 50 80 5 12 35 54 C Steris 1 1E Steris 1 1 2 Steris 1 Steris 20 1E S40 3...

Page 668: ...246 Steris Amsco V PRO 1 1 2 Steris Amsco V PRO 1 3 4 V PRO 1 Plus V PRO 1 5 Sterrad 1 2 3 STERRAD 100S 200 NX 100NX STERRAD STERRAD 4 1288 HD...

Page 669: ...247 1 2 3 4 1288 HD 12 500 A 300 A 0 1 ohm RMS Stryker Endoscopy 1288 HD...

Page 670: ...00 kHz 60 02 Hz 50 00 Hz DVI RGBHV 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV DVI I 29 Y C S VHS mini DIN 4 HD HDTV R G B Clk Lucent 1 25 mm Displayport 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV Displayport 20 C C C C 1 32 UN...

Page 671: ...75 700 1060 hPa 100 240 VAC 0 6 A 50 60 Hz 6 0 kg 0 226 kg 0 680 kg 31 8 cm 10 2 cm 38 7 cm 3 15 m 6 30 m 16 I BF IPX0 1 850 nm IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 21CFR J 1040 10 1040 11 50 26 2001 Str...

Page 672: ...250 1288 HD EMC 1288 HD EMC 1288 HD IEC 60601 1 2 1288 HD 1288 HD 1288 HD 1288 HD 1288 HD...

Page 673: ...251 1288 HD 1288 HD CISPR11 1 1288 HD CISPR11 B 1288 HD IEC 61000 3 2 A IEC61000 3 3...

Page 674: ...4 8 kV 30 EN61000 4 4 2 kV 1 kV 2 kV 1 kV IEC 61000 4 5 1 kV 2 kV 0 5 1 kV 0 5 1 2 kV IEC 61000 4 11 5 Ut 95 Ut 0 5 40 Ut 60 Ut 5 70 Ut 30 Ut 25 5 Ut 95 Ut 5 5 Ut 95 Ut 0 5 40 Ut 60 Ut 5 70 Ut 30 Ut 2...

Page 675: ...1288 HD 1288 HD IEC 60601 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 V 3 V m 1288 HD d 1 17 P d 1 17 P 80 MHz 800 MHz d 2 23 P 800 MHz 2 5 GHz P watt W d m 1 80 MHz 800 M...

Page 676: ...0 kHz 80 MHz 3 V m 1288 HD 1288 HD 1288 HD 1288 HD W m 150 kHz 80 MHz d 1 17 P 80 MHz 800 MHz d 1 17 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 33 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 3...

Page 677: ...5 Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker 1 2 3 Stryker 1 2 Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 3 Stryker Endoscopy 4 5 Stryker Stryker Stryke...

Page 678: ...256 30 Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker 90 60 STRYKER STRYKER...

Page 679: ...ker Endoscopy Stryker Endoscopy 90 90 10 Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy RMA RMA Stryker Endoscopy 1 800 624 4422 Stryker Endoscopy Attn Returns 5900 Optical Court San Jose CA 95138 USA 1 RMA 2 3...

Page 680: ...258 Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Endoscopy...

Page 681: ...ameran n A lmas Kapat lmas 280 Kamera Ba l D melerinin Kullan lmas 280 Dokunmatik Ekran Arabiriminin Kullan lmas 283 Uzak Video Aksesuarlar n n Kontrol Edilmesi 287 SFB Seri Arabiriminin Kullan lmas 2...

Page 682: ......

Page 683: ...endoskop ucunda endoskop k dire i k kablosu ucu ve veya yak ndaki k kablosu adapt r nde 41 C yi 106 F a an y ksek s retebilir I k kayna ndan gelen y ksek seviyede parlakl k y ksek s seviyelerine nede...

Page 684: ...brikada tamamen test edilmi tir Bu ekipman yan c veya patlay c gazlar n bulundu u ortamlarda kullanmay n 7 Kamera ba l n n herhangi bir par as n s kmekten ka n n aksi halde contalar koparak s z nt ve...

Page 685: ...ler ve veya onar mlar n Stryker Endoscopy taraf ndan yetkilendirilmi ki ilerce ger ekle tirilmesini sa lay n 18 lgili operasyon odas n n elektrik tesisat n n NEC ve CEC k lavuzlar na uygun oldu undan...

Page 686: ...l yasa Amerika Birle ik Devletleri bu cihaz n sadece bir hekim taraf ndan veya hekim sipari i ile kullan labilece ini belirtir al ma nem aral al ma bas nc aral al ma s cakl aral Tip BF uygulanm par a...

Page 687: ...bol elektrik ve elektronik ekipman at klar n n tasnif edilmemi belediye at olarak at lmamas ve ayr bir ekilde toplanmas gerekti ini g sterir L tfen ekipman n z n hizmetten al nmas i in retici veya yet...

Page 688: ...amera ana bile enden meydana gelir Bile en Stryker Par a Numaras Kamera konsolu 1288010000 1288010001 Kamera ba l 1288210105 1288710105 C montaj kupl r 1288020122 1288 HD ayn zamanda di er bile enler...

Page 689: ...skopik anterior spinal f zyon anterior apraz ligament rekonstr ksiyonu diz artroskopisi omuz artroskopisi k k eklem artroskopisi dekompresyon fiksasyonu kama eklinde rezeksiyon akci er biyopsisi pl ra...

Page 690: ...li zel cerrahi prosed rler i in kamera performans n optimize eden zel cerrahi ayarlar se imine imkan tan r n panel ayn zamanda uzaktaki k lar n etkinle tirilmesini sa lar Arka panel 1288 HD Kamera n n...

Page 691: ...uzaktan anahtar na ba lan r 5 S Video k Analog video k 6 DVI k 1 Dijital video k 7 DVI k 2 Dijital video k 8 Ekran Ba lant Noktas Dijital video k 9 AC G Giri i ebekenin yal t lmas i in kullan labilece...

Page 692: ...me tu tak m ile eri ilebilir baz kontroller i erir bu k lavuzun al t rma Talimatlar b l m ne bak n 1 4 2 3 1 Dald rma Ba l Kablo konekt r n temizlik ve sterilizasyon esnas nda korur 2 Kablo Konekt r...

Page 693: ...ak i in odaklama halkas sunar Kupl r n zellikleri a a da ekil 3 te listelenmi tir Ek talimatlar i in bkz 1288 C Montaj Kupl r Kullan m K lavuzu P N 1000401152 2 3 1 4 1 Arka Adapt r Kamera ba l na tak...

Page 694: ...f bir g kablosu kullanarak uygun bir g kayna na ba lay n AC g c kayb kameran n kapanmas na ve cerrahi g r nt n n kaybedilmesine neden olacakt r Kameraya sadece kamera ile kullan m i in belirtilmi par...

Page 695: ...t noktas otomatik kilitlenen konekt r ste e Ba l Optik Fiber zerinde DVI Fiber 4 Lucent konekt r fiberi 4 sadece itmeli Baz monit rlerde S VHS giri leri Y C olarak etiketlenebilir DVI konekt rleri ayn...

Page 696: ...274 Kablo emas 1 Kamera ve D z Panel Monit r WiSe 26 HDTV Cerrahi Ekran 1288 HD Video Kamera DVI I VGA Adapt r DVI DVI...

Page 697: ...SDC SIDNE ve D z Panel Monit r DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France WiSe 26 HDTV Cerrahi Ekran 1288 HD Video Kamera...

Page 698: ...276 Kablo emas 3 Kamera D z Panel Monit r ve CRT Monit r WiSe 26 HDTV Cerrahi Ekran 1288 HD Video Kamera DVI I VGA Adapt r DVI DVI CRT Monit r S VHS...

Page 699: ...s b l m ne bak n z 1 Monit r a n 2 Kameray a n Not Kamera ba l kamera konsoluna ba lanmad nda monit rde renkli bir ubuk fig r g r nt lenecektir Kamera ba l n konsola ba lamak i in bu k lavuzun Kamera...

Page 700: ...ikkat Kupl r ba larken veya s kerken sadece arka adapt rden tutun zira kupl r n di er par alar n n k vr lmas mekanik hasara neden olabilir Kupl r a r s kmay n aksi takdirde kameran n n cam nda hasar m...

Page 701: ...n Tak l ise k rm z toz ba l n kar n Endo g vdesi kelep esini a a a itin ve endoskopu kupl r n endoskop ucuna b ge irin Endo g vdesi kelep esini serbest b rak n a b c 3 I k kayna ndan endoskoptaki k di...

Page 702: ...a y al t rmadan nce t m bile enlerin bu k lavuzun Kurulum ve Ara Ba lant b l m ndeki talimatlara g re kuruldu undan emin olun Kameran n A lmas Kapat lmas Kameray a mak veya kapatmak i in konsol zerind...

Page 703: ...dunda W d mesine her bas ld nda k seviyesi sekiz ad mda artacakt r Light k modunda d meye her bas ld nda yak nla t rma seviyesi sekiz ad mda artacakt r Mod maksimum ayara ula t nda W d mesine tekrar b...

Page 704: ...ak light k moduna veya zoom yak nla t rma moduna ayarlanabilir Light k modunda ok d melerine bas ld nda otomatik obt rat r k seviyesi ayar sekiz ad mda artacak veya azalacakt r Zoom yak nla t rma modu...

Page 705: ...N Konsoldaki dokunmatik ekran arabirimi kameran n al t r lmas ve sistem ayarlar n n se ilmesi i in kontroller sunar Kontroller a a da g sterilen ve bundan sonra a klanan bir dizi men i inde bulunur Gi...

Page 706: ...e enekler aras ndan se im yap n Atroskopi Sistoskopi ENT Fleksi Endoskop Histeroskopi Laparoskopi Lazer Mikroskop Standart Foto raf yakala Bas n ve etkinle tirilmeden nce iki saniye bas l tutun Video...

Page 707: ...IR Giri ekran na geri d nmek i in bir defa bas n Dil ekran na ilerlemek i in 5 saniye bas l tutun Art r veya d r Art r resim keskinli i I k otomatik obt rat r k seviyesi Yak nla t r b y tme Art r I k...

Page 708: ...Felemenk e Yunanca Portekizce ngilizce talyanca Basitle tirilmi ince Fince Japonca spanyolca Frans zca Korece sve e Norve e Dil ekran ndan kmak i in Giri d mesine bas n De i ikliklerin uygulanmas i i...

Page 709: ...na ba lay n Not Bu sistem zelli i normal kamera sistemi al mas i in gereklidir Bu sistem zelli i SMS ye ek bir cihaz bilgisayar ba lanmas n gerektirir DVI Fiber k lar n n Kullan m Bu k lavuzda belirti...

Page 710: ...n n parlakl k seviyesini cerrahi alan ayd nlatmak i in gerekli minimum parlakl k seviyesine ayarlay n Ayr ca k kayna n d k bir yo unlukta al t rmak i in kameran n dahili obt rat r n daha y ksek ayarl...

Page 711: ...sistemlerinin a ld ndan emin olun Kamera ba l n n konsola ba l olmad ndan emin olun Konsolu kapat n 3 saniye bekleyin ve geri a n Renkli ubuk yok Sadece optik DVI Yukar daki ile ayn Bu k lavuzun DVI F...

Page 712: ...temindeki t m cihazlar n tak l ve a k oldu undan emin olun Kamera ba l kablosunda kopmu pim olup olmad n kontrol edin Kamera ba l n konsoldan kar n ve yeniden ba lay n Konsolu kapat n 3 saniye bekleyi...

Page 713: ...ac klar kupl r ve kamera aras nda ise kupl r kar n ve kupl r ve kamera pencerelerini temizleyin T m bile enleri tekrar takmadan nce t m n n tam olarak kurudu undan emin olun aksi halde bu ula ma meyd...

Page 714: ...eki ekipmanlar malzemeler ve personel kullan larak ger ekle tirilen tekrar i lemin istenen sonucu vermesini sa lamak i lemi ger ekle tirenin sorumlulu undad r Bu normalde i lemin validasyonunu ve ruti...

Page 715: ...l n n konsola ba lanmadan nce so umas n bekleyin Kamera ba l n n hala s cakken ba lanmas sistem hatas na neden olabilir Tekrar lem K s tlamalar Cihaz apraz sterilize etmeyin Birden ok sterilizasyon y...

Page 716: ...50mL deterjan enjekte edin L menleri uygun bir i e f r as kullanarak her ucunu en az 5 defa f r alay n U noktalardaki hareketli par alar f r alay n 2 Durulama Cihaz deterjan kal nt s kalmayana kadar o...

Page 717: ...l nt lar temizlendikten sonra en az 30 saniye boyunca durulamaya devam edin Cihazdaki fazla suyu ak t n ve temiz bir veya bas n l hava kullanarak kurutun Temizleme Otomatik 1 F r alama L menlere veya...

Page 718: ...mayan Deterjan3 Durulama 1 2 dakika S cak musluk suyu Yok Kurutma A amas 7 dakika 115 C Yok Durulama 1 den sonra ak tma a amas tamamland ktan sonra d ng y durdurun ve y kay c n n kap s n a n Is tma a...

Page 719: ...m par alar havs z bir havlu ile kurulay n 4 Dezenfeksiyon etkinli i i in CIDEX Activated onaylanm t r 5 Dezenfeksiyon etkinli i i in CIDEX Plus onaylanm t r 6 Dezenfeksiyon etkinli i i in CIDEX OPA o...

Page 720: ...Steris System 1 System 1E Not Steris System 1 ABD de kullan m i in tasarlanmam t r 1 Kamera ba l n ve kabloyu bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilen ekilde temizleyin ve haz rlay n Suda bekletme ba l...

Page 721: ...un 2 Sterilizasyondan nce kamera ba l n ve kabloyu iki kat sar n 3 Kamera ba l n ve kabloyu reticinin talimatlar na g re STERRAD 100S 200 NX veya 100NX Sterilizasyon Sistemini kullanarak sterilize edi...

Page 722: ...ekilde al mas n sa lamak i in periyodik olarak a a daki i lemleri ger ekle tirmeniz gerekir Her 12 ayda bir toprak ka ak ak m n n 500 A ABD de 300 A olup olmad n toprak koruyucu empedans n n 0 1 ohm...

Page 723: ...r S VHS Konekt r 4 pimli mini DIN Dijital Fiber HD HDTV R G B Clk Konekt r 1 25 mm y ks kl d rt Lucent fiber konekt r Dijital Bir Ekran ba lant noktas 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV format Konekt r 20 p...

Page 724: ...a 16 seviye anahtarlanabilir S n fland rma S n f I Ekipman Tip BF Uygulanm Par a Su Giri i Korumas IPX0 Normal Ekipman S rekli al t rma Lazer r n Standartlar na uygundur S n f 1 Lazer r n D rt 850 nm...

Page 725: ...ar n etkileyebilir K lavuz ve reticinin A klamas Elektromanyetik Emisyonlar 1288 HD Kamera a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullanmak i indir 1288 HD Kamera n n m terisi veya kullan c s cihaz...

Page 726: ...4 5 1kV diferansiyel mod 2kV ortak mod 0 5 1kV diferansiyel mod 0 5 1 2kV ortak mod Ana alterin kalitesi tipik bir ticari veya hastane ortam ndaki gibi olmal d r G tedarik giri hatlar nda voltaj d me...

Page 727: ...a uygun e itlikten hesaplanan nerilen seperasyon uzakl ndan daha yak nda kullan lmamal d r nerilen Seperasyon Uzakl d 1 17 P d 1 17 P 80 MHz ila 800 MHz d 2 23 P 800 MHz ila 2 5 GHz burada P transmite...

Page 728: ...imler Aras nda nerilen Seperasyon Uzakl klar Ekipman ve 1288 HD Kamera Sistemi 1288 HD Kamera yay lan RF bozulumlar n n kontrol edildi i elektromanyetik bir ortamda kullanmak i indir 1288 HD Kamera k...

Page 729: ...personeli d nda herhangi bir ki i taraf ndan onar lm r nler 3 ola and gerilime maruz b rak lm veya kullan c k lavuzunda talimatlar na g re veya Stryker Endoscopy temsilcisi taraf ndan belirtilen ekild...

Page 730: ...ade Politikas Stryker Endoscopy m teri ili kilerine de er verir ve sat n al nan r nlerle ilgili olarak m teri memnuniyetini sa lamaya al r Bu nedenle o u r n m z i in bir iade politikas sunuyoruz Bu p...

Page 731: ...Stryker Endoscopy taraf ndan zel olarak kabul edilmedi i takdirde m teriler taraf ndan kar lanacakt r L tfen kirlenme potansiyeli olan t m r nleri Stryker Endoscopy e iade etmeden nce temizleyin ve st...

Page 732: ......

Page 733: ...313 314 314 315 316 317 318 320 C Mount 321 322 322 327 328 330 330 330 332 336 SFB 336 DVI 336 337 338 340 340 340 345 346 346 349 353...

Page 734: ......

Page 735: ...313 41 C...

Page 736: ...314 1 41 C 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Stryker Endoscopy 18 NEC CEC 19...

Page 737: ...315 1288 HD 1288 HD BF CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 UL60601 1 MDD 93 42 EEC 1288 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 Class 1 1 Stryker...

Page 738: ...316 Stryker Endoscopy 1288 HD 1288 HD Stryker 1288010000 1288010001 1288210105 1288710105 C mount 1288020122 1288 HD...

Page 739: ...317 1288 HD...

Page 740: ...318 CCU 1288 HD 1288 HD SDC Ultra 3 1 2 1 2 3 1288 HD...

Page 741: ...319 2 1 3 6 4 5 7 8 9 10 11 12 1 SFB Stryker FireWire FireWire 2 SIDNE SIDNE 3 1 4 2 5 S Video 6 DVI 1 7 DVI 2 8 9 10 1 6A 250V 1500A 11 IEC 60601 1 12 Lucent DVI 1288010001...

Page 742: ...320 1 4 2 3 1 2 3 4...

Page 743: ...321 C Mount C Mount 3 1288 C Mount P N 1000401152 2 3 1 4 1 2 3 4...

Page 744: ...322 Stryker Endoscopy 1288 HD Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 1288 HD 1 2 3 1288 HD IEC60601 1 1 1288 HD 1288 HD...

Page 745: ...323 1 2 S VHS 1 S VHS 4 Mini Din DVI I1 DVI 29 DVI I2 DVI 29 20 DVI 4 Lucent 4 S VHS Y C DVI DVI I SXGA VGA 1288 HD 1 3 1288 HD 2 P 1288 HD SIDNE 2...

Page 746: ...324 1 WiSe 26 HDTV 1288 HD DVI I VGA DVI DVI...

Page 747: ...325 2 SDC SIDNE DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France WiSe 26 HDTV 1288 HD SIDNE SDC DVI...

Page 748: ...326 3 CRT WiSe 26 HDTV 1288 HD DVI I VGA DVI DVI CRT S VHS...

Page 749: ...327 VIDEO OUT VIDEO IN NTSC PAL 1 2 1...

Page 750: ...328 1 C mount C mount...

Page 751: ...329 2 a b a b c 3 c...

Page 752: ...330 1288 HD 1288 HD 1288 P W Up Down W P...

Page 753: ...331 P P P 2 1 P 2 2 W W W W W W 1 4 4 2 3 W WHITE BALANCE IN PROGRESS 4 WHITE BALANCE COMPLETE...

Page 754: ...332 Up Down...

Page 755: ...333 2 2 2...

Page 756: ...334 5...

Page 757: ...335 5 BLACK BALANCE...

Page 758: ...Ultra VCR P 1 2 2 P 1 1 3 P 1 2 SFB SFB Stryker Endoscopy Software Management Site SMS FireWire L9000 SMS DVI 1288010001 1288 HD DVI 1 Lucent R G B C 2 DVI RGBC CBGR BGRC R B 3 IEC 60825 1 21CFR 1288...

Page 759: ...337 41 C...

Page 760: ...338 3 3 DVI DVI W WB LED 1288 HD...

Page 761: ...339 3 W C Mount Stryker 1 877 478 7953...

Page 762: ...340 ISO 17664 AAMI TIR12 AAMI ST79 AAMI ST81 Stryker Stryker...

Page 763: ...341 Stryker autoclavable 50ml 1 1 30 1 2 7 49 g l 35 40 C 2 3 4 50ml 5 15...

Page 764: ...342 1 7 49 g l 35 40 C 2 50ml 5 5 2 RO DI 5 30 1 2 3 1 87 g l 35 40 C 3 50mL 15 4 50ml 5 5 5 RO DI 5 30 1 50ml 1 2 RO DI 30...

Page 765: ...343 3 2 2 2 1 2 66 C 3 1 2 7 115 C 1 2 ENZOL 3 Renu Klenz 1 2 4 4 25 C 45 3 4 5 25 C 20 0 55 6 25 C 12 2 3 4 5 4 CIDEX Activated 5 CIDEX Plus 6 CIDEX OPA...

Page 766: ...344 Stryker EO 55 C 70 RH 8 96 kPa 30 100 EO 725 mg L 55 2 C 1 70 RH 50 80 5 12 35 54 C...

Page 767: ...m 1E Steris System 1 1 2 Steris System 1 Steris 20 Sterilant System 1E S40 Sterilant 3 Steris Amsco V PRO 1 1 2 Steris Amsco V PRO 1 3 4 V PRO 1 Plus V PRO 1 5 Sterrad 1 2 3 STERRAD 100S 200 NX 100NX...

Page 768: ...346 1 2 3 4 1288 HD 12 500 A 300 A 0 1 ohms Stryker Endoscopy 1288 HD...

Page 769: ...z DVI RGBHV 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV 29 DVI I Y C S VHS 4 DIN HD HDTV R G B Clk Lucent 1 25 mm 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV 20 C mount C mount C mount C mount 1 32 UN2A 1 60 1 50 1 50 000 5 30 C 3...

Page 770: ...0 kg 0 226 kg 0 680 kg 31 8 cm 10 2 cm 38 7 cm 3 15 m 6 30 m 16 I BF IPX0 1 850 nm IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 21CFR Subchapter J Parts 1040 10 1040 11 2001 7 26 50 Laser Notice No 50 Stryker End...

Page 771: ...349 1288 HD 1288 HD 1288HD IEC 60601 1 2 1288 HD 1288 HD 1288 HD 1288 HD 1288 HD 1288 HD 1288 HD CISPR 11 1 1288 HD CISPR 11 B 1288 HD IEC 61000 3 2 A IEC 61000 3 3...

Page 772: ...kV 8kV 2 4 6kV 2 4 8kV 30 IEC61000 4 4 2kV 1kV 2kV 1kV IEC 61000 4 5 1 kV 2 kV 0 5 1kV 0 5 1 2kV IEC 61000 4 11 5 Ut 95 0 5 40 Ut 60 5 70 Ut 30 25 5 Ut 95 5 5 Ut 95 0 5 40 Ut 60 5 70 Ut 30 25 5 Ut 95...

Page 773: ...IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 V 3 V m 1288 HD RF d 1 17 P d 1 17 P 80 MHz 800 MHz d 2 23 P 800 MHz 2 5 GHz P W d m a b 1 80 MHz 800 MHz 2 a 1288 HD 1288 HD 1...

Page 774: ...RF 1288 HD RF 1288HD W m 150 kHz 80 MHz d 1 17 P 80MHZ 800 MHz d 1 17 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 33 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 d m P W...

Page 775: ...Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker 1 2 3 Stryker 1 2 Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 3 Stryker Endoscopy 4 5 Stryker Stryker Stryker Stryker 30 Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker 90...

Page 776: ...ndoscopy 10 Stryker Endoscopy RMA RMA Stryker Endoscopy 1 800 624 4422 Stryker Endoscopy Attn Returns 5900 Optical Court San Jose CA 95138 USA 1 RMA 2 3 4 5 6 7 Stryker Endoscopy COD Stryker Endoscopy...

Page 777: ...357 358 358 360 362 363 364 366 C 367 368 368 373 374 376 376 376 378 382 SFB 382 DVI 382 383 384 387 387 387 394 395 395 398 402...

Page 778: ......

Page 779: ...357 41 C...

Page 780: ...358 1 41 C 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 781: ...359 15 16 17 Stryker Endoscopy 18 NEC CEC 19...

Page 782: ...360 1288 HD 1288 HD BF CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 UL60601 1 MDD 93 42 EEC 1288 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 1...

Page 783: ...361 Stryker...

Page 784: ...362 Stryker Endoscopy 1288 HD 1288 HD 3 Stryker 1288010000 1288010001 1288210105 1288710105 C 1288020122 1288 HD...

Page 785: ...363 1288 HD...

Page 786: ...364 CCU 1288 HD SDC Ultra 1288 HD 3 1 2 1 2 3 1288 HD...

Page 787: ...365 2 1 3 6 4 5 7 8 9 10 11 12 1 SFB FireWire Stryker FireWire 2 SIDNE SIDNE 3 1 4 2 5 S 6 DVI OUT 1 7 DVI OUT 2 8 9 AC 10 1 6A 250V 1500A 2 11 IEC 60601 1 12 DVI Lucent 1288010001...

Page 788: ...366 1 4 2 3 1 2 3 4...

Page 789: ...367 C C 3 1288 C P N 1000401152 2 3 1 4 1 2 3 4...

Page 790: ...368 Stryker Endoscopy 1288 HD Stryker Endoscopy 1 Stryker Endoscopy 1288 HD 3 1 2 3 AC 1288 HD IEC 60601 1 1 RF 1288 HD 1288HD...

Page 791: ...369 1 AC AC AC 2 1 3 4 S VHS 1 S VHS 4 DIN DVI I1 DVI 29 2 DVI I2 DVI 29 2 20 DVI 4 Lucent 4 S VHS Y C DVI DVI I VGA SXGA 1288 HD 1 3 1288 HD 2 1288 HD P SIDNE 2...

Page 792: ...370 1 WiSe 26 HDTV 1288 HD DVI I VGA DVI DVI...

Page 793: ...371 2 SDC SIDNE DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France WiSe 26 HDTV 1288 HD SIDNE SDC DVI...

Page 794: ...372 3 CRT WiSe 26 HDTV 1288 HD DVI I VGA DVI DVI CRT S VHS...

Page 795: ...373 NTSC PAL 1 2 1...

Page 796: ...374 1 C C...

Page 797: ...375 2 a b a b c 3 c...

Page 798: ...376 1288HD 1288 HD 4 1288 P W W P...

Page 799: ...377 P P 2 P 2 1 1 P 2 2 2 W W W W W W 1 10cm 2 3 W WHITE BALANCE IN PROGRESS 4 WHITE BALANCE COMPLETE...

Page 800: ...378 1 1...

Page 801: ...379 2 2 2 1...

Page 802: ...380 1 5...

Page 803: ...381 BLACK BALANCE 5...

Page 804: ...SDC Ultra VCR 2 P 1 2 2 P 1 1 1 3 P 1 2 2 SFB SFB Stryker Endoscopy SMS FireWire L9000 SMS DVI 1288 HD 1288010001 4 DVI 1 4 Lucent R G B C 2 4 DVI 4 RGBC 2 CBGR BGRC R B 3 1288 HD 1288010001 IEC 60825...

Page 805: ...383 41...

Page 806: ...384 3 3 DVI DVI W WB LED...

Page 807: ...385 1288 HD 3 W...

Page 808: ...386 C FLEXI SCOPE Stryker Technical Support 1 877 478 7953...

Page 809: ...387 AC ISO 17664 AAMI TIR12 AAMI ST79 AAMI ST81 Stryker Stryker...

Page 810: ...388 Stryker autoclavable 50mL 1 1 30...

Page 811: ...389 1 2 35 40 7 49g L 2 3 4 50mL 5 15 1 35 40 C 7 49g L 2 50mL 5 5 2 RO DI 5 30 1 2 3 35 40 C 1 87g L 3 50mL 15...

Page 812: ...390 4 50mL 5 5 5 RO DI 5 30 1 50mL 1 1 2 RO DI 30...

Page 813: ...391 3 2 2 2 1 2 66 C 3 1 2 7 115 C 1 2 ENZOL 3 Renu Klenz 1 2 4 4 45 25 C 3 4 5 20 25 C 0 55 6 12 25 C 2 3 4 5 4 CIDEX Activated 5 CIDEX Plus 6 CIDEX OPA...

Page 814: ...392 Stryker EO 55 C 70 RH 1 3 psia 30 100 EO 725mg L 55 2 C 1 70 RH 50 80 5 12 35 54 C...

Page 815: ...Steris System 1 System 1E Steris System 1 1 2 Steris System 1 Steris 20 Sterilant System 1E S40 Sterilant 3 Steris Amsco V PRO 1 1 2 Steris Amsco V PRO 1 3 4 V PRO 1 Plus Sterilizer V PRO 1 Sterilize...

Page 816: ...394 Sterrad 1 2 3 STERRAD 100S 200 NX 100NX STERRAD STERRAD 4 1288 HD...

Page 817: ...395 1 2 AC 3 4 1288 HD 1 500 A 300 A 0 1 True RMS Stryker Endoscopy 1288 HD...

Page 818: ...0 kHz 60 02 Hz 50 00 Hz DVI 2 RGBHV 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV 29 DVI I Y C S VHS 1 4 DIN HD HDTV R G B Clk Lucent 4 1 25mm 1 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV 20 C C C C 1 32 UN2A 1 60 1 50 1 50 000 5 3...

Page 819: ...63AH 50 60Hz 6 0 kg 0 226 kg 0 680 kg 31 8 cm 10 2 cm 38 7 cm 3 15 m 6 30m 16 I BF IPX0 1 850nm 4 IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 2001 7 26 Laser Notice No 50 21CFR Subchapter J Part 1040 10 1040 11...

Page 820: ...398 1288 HD EMC EMC 1288 HD 1288 HD EMC IEC 60601 1 2 1288 HD 1288 HD 1288 HD 1288 HD RF 1288 HD 1288 HD 1288 HD RF CISPR 11 1 1288 HD RF RF RF CISPR 11 B 1288 HD IEC61000 3 2 A IEC61000 3 3...

Page 821: ...kV 2 4 8kV 30 IEC61000 4 4 2kV 1kV 2kV 1kV IEC61000 4 5 1kV 2kV 0 5 1kV 0 5 1 2kV IEC61000 4 11 0 5 5 Ut Ut 95 5 40 Ut Ut 60 25 70 Ut Ut 30 5 5 Ut Ut 95 0 5 5 Ut Ut 95 5 40 Ut Ut 60 25 70 Ut Ut 30 5 5...

Page 822: ...EC 61000 4 6 RF IEC 61000 4 3 3Vrms 150 kHz 80 MHz 3V m 80MHz 2 5GHz 3 V 3V m 1288 HD RF d 1 17 P d 1 17 P 80 MHz 800 MHz d 2 33 P 800MHz 2 5GHz P W d m RF a b 1 80MHz 800MHz 2 a AM FM RF 1288 HD RF 1...

Page 823: ...HD RF 1288 HD RF 1288 HD W m 150 kHz 80 MHz d 1 17 P 80MHz 800 MHz d 1 17 P 800MHz 2 5GHz d 2 33 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 d m P...

Page 824: ...Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker 1 2 3 Stryker 1 2 Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 3 Stryker Endoscopy 4 5 Stryker Stryker Stryker Stryker 30 Stryker...

Page 825: ...ker Endoscopy 90 Stryker Endoscopy 90 Stryker Endoscopy 10 Stryker Endoscopy Returned Merchandise Authorization RMA RMA Stryker Endoscopy 1 800 624 4422 Stryker Endoscopy Attn Returns 5900 Optical Cou...

Page 826: ...404 1 RMA 2 3 4 5 6 7 Stryker Endoscopy COD Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy...

Page 827: ...er 417 Setup and Interconnection 418 Setting Up the Console 418 Setting Up the Camera Head 423 Setting Up the Coupler 424 Operation 426 Powering the Camera On Off 426 Using the Camera Head Buttons 426...

Page 828: ...sing 437 Cleaning the Camera Console 437 Reprocessing the Camera Head 437 Using Sterile Drapes 444 Replacing the Fuses 445 Periodic Maintenance Schedule 445 Electromagnetic Compatibility 448 Warranty...

Page 829: ...407 Warnings and Cautions 41 C...

Page 830: ...408 Critical Safety Warnings 1 41 C 2 Warnings 3 Warranty and Return Policy 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Page 831: ...409 16 17 Stryker Endoscopy 18 NEC CEC 19...

Page 832: ...410 Symbol Definitions 1288 HD 1288 HD BF CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 UL60601 1 MDD 93 42 EEC 1288 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 1...

Page 833: ...411 Stryker...

Page 834: ...412 Product Description and Intended Use Stryker Endoscopy 1288 HD 1288 HD 3 Stryker 1288010000 1288010001 1288210105 1288710105 C 1288020122 1288 HD...

Page 835: ...413 Indications Contraindications 1288 HD ENT...

Page 836: ...414 Camera Console CCU 1288 HD SDC Ultra 1288 HD 3 1 2 1 2 3 1288 HD...

Page 837: ...415 2 1 3 6 4 5 7 8 9 10 11 12 1 SFB StrykerFireWire Firewire 2 SIDNE SIDNE 3 1 4 2 5 S 6 DVI 1 7 DVI 2 8 9 AC 10 1 6A 250V 1500A 11 IEC 60601 1 12 Lucent DVI 1288010001...

Page 838: ...416 Camera Head Operation Instructions 1 4 2 3 1 2 3 4...

Page 839: ...417 C C Mount Coupler C 3 1288 C P N 1000401152 2 3 1 4 1 2 3 4...

Page 840: ...18 Setup and Interconnection StrykerEndoscopy 1288HD Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 3 1288 HD 1 2 3 Setting Up the Console AC 1288 HD IEC 606011 1 RF 1288 HD 1288 HD Electromagnetic Compatibility...

Page 841: ...C AC 2 1 3 4 S VHS 1 S VHS 4 Mini Din push only DVI I1 DVI 29 push only 2 DVI I2 DVI 29 push only 2 20 DVI 4 Lucent 4 S VHS Y C DVI DVI I VGA SXGA 1288 HD 1 3 1288 HD 2 1288 HD P Operation Instruction...

Page 842: ...420 1 WiSe 26 HDTV 1288 HD DVI I VGA DVI DVI...

Page 843: ...421 2 SDC SIDNE DVI USB DVI Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France WiSe 26 HDTV 1288 HD SIDNE SDC DVI...

Page 844: ...422 3 CRT WiSe 26 HDTV 1288 HD DVI I VGA DVI DVI CRT S VHS...

Page 845: ...423 VIDEO OUT VIDEO IN NTSC Configuration Options PAL Using the Configuration Menu 1 2 Setting Up the Camera Head Setting Up the Camera Head 1...

Page 846: ...424 Setting Up the Coupler 1 C C...

Page 847: ...425 2 a b a b c 3 c...

Page 848: ...426 Operation 1288 HD 1288 HD Setup and Interconnection Powering the Camera On Off Using the Camera Head Buttons 1288 4 P W W P...

Page 849: ...427 P P 2 1 P 2 2 P 2 W W W 2 2 W zoom W light W 1 4 4 2 3 WHITE BALANCE IN PROGRESS W 4 WHITE BALANCE COMPLETE Troubleshooting...

Page 850: ...428 Using the Touchscreen Interface...

Page 851: ...429 2 2 2...

Page 852: ...430 5...

Page 853: ...431 BLACK BALANCE 5...

Page 854: ...Console 2 2 P 1 1 3 P 1 2 SFB Using the SFB Serial Interface SFB Stryker Endoscopy Software Management Site SMS FireWire L9000 SMS DVI Using the DVI Fiber Outputs 1288 HD 1288010001 DVI 4 1 4 Lucent...

Page 855: ...433 Operating the Camera with a Light Source 41 C...

Page 856: ...434 Troubleshooting 3 3 DVI DVI Using the DVI Fiber Outputs W WB LED...

Page 857: ...435 snow 1288 HD snow 3 W...

Page 858: ...436 C FLEXI SCOPE 1 877 478 7953 Stryker Warranty and Return Policy...

Page 859: ...437 Cleaning and Reprocessing Cleaning the Camera Console AC Reprocessing the Camera Head ISO 17664 AAMI TIR12 AAMI ST79 AAMI ST81 Stryker Stryker...

Page 860: ...438 Cautions Stryker Limitations on Reprocessing Instructions Point of Use 50mL Containment and Transportation 1 1 30...

Page 861: ...439 Preparation for Cleaning 1 2 35 40 C 1 L 7 49 g 2 3 4 50mL 5 15 Cleaning Manual 1 35 40 C 1 L 7 49 g 2 50mL 5 5 2 RO DI Water 5 30 1 2 3 35 40 C 1 L 1 87 g 3 50mL 15...

Page 862: ...440 4 50mL 5 5 5 RO DI Water 5 30 Cleaning Automated 1 50mL Preparation for Cleaning 1 1 2 RO DI Water 30...

Page 863: ...441 3 Phase 2 2 2 1 2 66 C 3 1 2 7 115 C 1 2 ENZOL 3 Renu Klenz Low Level Disinfection optional 1 2 4 4 25 C 45 3 4 5 25 C 20 0 55 OPA 6 25 C 12 2 3 4 5 4 CIDEX Activated 5 CIDEX Plus 6 CIDEX OPA...

Page 864: ...442 Drying Maintenance Inspection and Testing Stryker Packaging Sterilization...

Page 865: ...1 3 psia 30 100 EO 725mg L 55 2 C 1 70 RH 50 80 5 12 35 54 C Steris System 1 System 1E Steris System 1 1 2 Steris System 1 Steris 20 Sterilant System 1E S40 Sterilant 3 Steris Amsco V PRO 1 1 2 Steri...

Page 866: ...444 4 V PRO 1 Plus Sterilizer V PRO 1 Sterilizer 5 Sterrad 1 2 3 STERRAD 100S 200 NX 100NX STERRAD STERRAD 4 Storage Using Sterile Drapes 1288 HD...

Page 867: ...445 Replacing the Fuses 1 2 AC 3 4 Periodic Maintenance Schedule 1288 HD 12 500 A 300 A 0 1ohms RMS Stryker Endoscopy Disposal 1288 HD...

Page 868: ...z 60 02Hz 50 00Hz 2 DVI RGBHV 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV 29 DVI I Y C 1 S VHS 4 mini DIN HD HDTV R G B Clk 1 25mm 4 Lucent 1 1280 1024 HD 720p 1080p HDTV 20 C C C C 1 32 UN 2A 1 60 1 50 1 50 000 5 3...

Page 869: ...6 0kg 0 226kg 0 680kg 31 8cm w 10 2cm h 38 7cm d 3 15m 6 30m 16 I BF IPX0 1 850mm 4 IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 21CFR Subchapter J Parts 1040 10 1040 11 2001 7 26 Laser Notice No 50 Stryker Endos...

Page 870: ...tromagnetic Compatibility 1288 HD EMC EMC 1288 HD 1288 HD IEC 60601 1 2 1288 HD 1288 HD 1288 HD 1288 HD RF 1288 HD 1288 HD 1288 HD RF CISPR 11 1 1288 HD RF RF RF CISPR 11 B 1288 HD IEC61000 3 2 A IEC6...

Page 871: ...6kV 2 4 8kV 30 IEC61000 4 4 2kV 1kV 2kV 1kV IEC61000 4 5 1kV 2kV 0 5 1kV 0 5 1 2kV IEC61000 4 11 0 5 5 Ut Ut 95 5 40 Ut Ut 60 25 70 Ut Ut 30 5 5 Ut Ut 95 0 5 5 Ut Ut 95 5 40 Ut Ut 60 25 70 Ut Ut 30 5...

Page 872: ...C 61000 4 6 RF IEC 61000 4 3 3Vrms 150kHz 80MHz 3V m 80MHz 2 5GHz 3V 3V m RF 1288 HD d 1 17 P d 1 17 P 80 MHz 800 MHz d 2 23 P 800 MHz 2 5 GHz P W d m RF a b 1 80MHz 800MHz 2 a AM FM TV RF 1288 HD RF...

Page 873: ...288 HD RF 1288 HD RF 1288 HD W m 150kHz 80MHz d 1 17 P 80MHZ 800MHz d 1 17 P 800MHz 2 5GHz d 2 33 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 m P...

Page 874: ...y Stryker Endoscopy 1 Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker 1 2 3 Stryker 1 2 Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 3 Stryker Endoscopy 4 5 Stryker Stryker Stry...

Page 875: ...ker Stryker Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 90 Stryker Endoscopy 90 Stryker Endoscopy 10 Stryker Endoscopy RMA RMA 1 800 624 4422 Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Returns 5900 Optical Court San...

Page 876: ...454 1 RMA 2 3 4 5 6 7 Stryker Endoscopy COD Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy...

Page 877: ......

Page 878: ...atents www stryker com patents Stryker Corporation or its divisions or other corporate affiliated entities own use or have applied for the following trademarks or service marks SIDNE and the Stryker l...

Search results

Summary of Contents for 1288010000

Reviews:

Related manuals for 1288010000

Brands by name

Popular brands

Stryker 1288010000, User Manual

Search results

Summary of Contents for 1288010000

Reviews:

Related manuals for 1288010000

Brands by name

Popular brands