XENON 100
20
1325 20
Page 1: ...XENON 100 XENON 100 XENON 100 201325 20 201325 20 201325 20...
Page 2: ......
Page 3: ...Gebrauchsanweisung Instruction Manual XENON 100 XENON 100 XENON 100 201325 20 201325 20 201325 20...
Page 4: ...light fountain All essential details of the equipment and all actions required on your part are clearly presented and explained We thus ask that you read this manu al carefully Insert this manual in i...
Page 5: ...III...
Page 6: ...e links am Geh use Power switch lit up Lamp On Off button LED lights up when On Lamp unit warning and pilot light lights up red when the lamp electronics are defective and or from 450 h 499 h lamp op...
Page 7: ...onnector Air Filter Timer 3 BF Achtung Hochspannung Gefahr eines elektri schen Schlages Ger t vor dem ffnen vom Netz trennen Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifi ziertem Service Personal durchf...
Page 8: ...VI...
Page 9: ...ok 31 Electromagnetic Compatibility EMC Information 33 II III IV V 2 2 3 3 7 7 8 8 9 9 9 9 12 13 13 14 15 15 18 19 20 21 21 22 23 23 24 24 26 27 28 28 30 32 33 Inhalt Contents Allgemeiner Warnhinweis...
Page 10: ...eine au er gew hnlich brillante Ausleuchtung Das hochwertige Lampensystem sorgt f r hohe Lichtausbeute die moderne Konstruktion f r ein fache Bedienung und unproblematischen Service Nach der ordnungs...
Page 11: ...mationen zur sicheren Bedienung des Ger tes Definitions Warning A Warning indicates that the personal safety of the patient or physician may be involved Disregarding a Warning could result in injury t...
Page 12: ...igung Warnung Zur Vermeidung von Embolien Insufflationen nur im physiologischen Rahmen durchf hren WARNINGS Warning The instructions and interface specifi cations for medical devices used in combinati...
Page 13: ...Die Ber hrung der Lampe mit blo en Fingern kann zu Betriebsst rungen f hren Warning Grounding reliability can only be achieved when the unit is connected to a prop erly installed Hospital Only or Hosp...
Page 14: ...Richtlinie ist KARL STORZ GmbH Co KG f r die ord nungsgem e Entsorgung des Ger tes verant wortlich Videoscope Warning Danger of glare Never look into the distal end of a videoscope Warning High inten...
Page 15: ...gen des Ger tes sind aus Sicherheitsgr nden unter sagt Intended use The cold light fountain XENON 100 201325 20 serves as a light source for use with all KARL STORZ videoscopes which are approved for...
Page 16: ...intended for use in hazardous zones This means for example that when using easily combustible and explosive inhalation anesthetics or mixtures thereof the unit must not be operat ed inside the hazard...
Page 17: ...lebend 96206077x Connecting the unit Note The cold light fountain XENON 100 may only be used in medical rooms having electrical installations conforming to the applicable nation al state and local ele...
Page 18: ...eben Den Streifen an der Markierung knicken damit die Seitenblende wieder ungehindert ange bracht werden kann Seitenblende wieder aufstecken Ger tehaube wieder schlie en und mit den Schnellverschlusss...
Page 19: ...Caution US CAN only If the power distribution provides an output of 240 V a center tapped power installa tion is required Installation shall follow National Electric Code NEC Connect the water bottle...
Page 20: ...ng instructions Aufstellen und Bedienungshinweise Den Schlauch von der Wasserflasche im Deckel integriert am Endoskopversorgungsstecker Sp lflaschenanschluss anschlie en siehe Pfeil Warnung Verbrennun...
Page 21: ...kter visueller Kontrolle erfolgen Changing the luminous intensity Turning the regulator changes the luminous intensity Note The luminous intensity can be adjusted in finitely The regulator can be lock...
Page 22: ...r cannot be reset Note The 7 digit timer display shows the lamp operating hours in industrial minutes 1 100 of an hour 0 99 999 99 h As evidence for possible warranty claims a lamp log book should be...
Page 23: ...tzlampe Schnellverschlussschraube um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen Lamp replacement Note As evidence for possible warranty claims a lamp log book should be kept see table in appendix When the lamp...
Page 24: ...halterung vorsichtig nach oben klappen dabei die Lampe mit zweiter Hand halten Lift up the lid of the lamp Warning Danger of burns Lamp and its surroundings may be hot Please wait until the lamp has c...
Page 25: ...terung vorsichtig ber die Lampe klappen und mit Schraube sichern and remove the defective or worn lamp Dispose of the defective or worn lamp accord ing to the regulations paying attention to the ac co...
Page 26: ...gespeichert Hinweis Bitte den Text zu Lampenbuch auf den S 14 15 und 30 Tabelle beachten Insert the lamp connector into the lamp socket on the unit only possible in one position until the retaining ho...
Page 27: ...er t ausschalten und Netzverbindung trennen Fuse replacement Switch off the unit and remove the power plug 19 Neue Sicherungen einsetzen Vorsicht Nur Sicherungen mit der kor rekten Nennleistung verwen...
Page 28: ...e Hinweise zur Reinigung Sterilisation ent nehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des zum Einsatz kommenden Videoendoskops Cleaning and care Warning Always pull out power plug before cleaning Make su...
Page 29: ...enance can however contribute to identi fying potential problems before they become se rious thus enhancing the instrument s reliability and extending its useful operating life The warn ings cautions...
Page 30: ...78532 Tuttlingen Germany In other countries please contact your local KARL STORZ branch or authorized dealer Important information To avoid the spread of infectious illnesses among hospital staff or...
Page 31: ...struction manual at all times Manufacturer s warranty For a period of two years after delivery to the end user we shall replace free of charge equip ment that can be proven to have defects in ma teria...
Page 32: ...guide explains how to rectify the various mal functions Warning Always unplug the unit before all maintenance work Warning Maintenance work that is not mentioned in this chapter must only be carried...
Page 33: ...iedrig eingestellt 3 Endfl chen des integrierten Lichtkabels des Videoendoskops verschmutzt Abhilfe 1 Lampe von qualifiziertem Servicepersonal wechseln lassen 2 Lichtintensit t mit Regler erh hen 3 En...
Page 34: ...nkonformit t f r 201325 20 IEC 60601 1 UL 2601 1 und CSA 22 2 M601 1 Art des Schutzes gegen elektr Schlag Schutzklasse I Grad des Schutzes gegen elektr Schlag Anwendungsteil des Typs BF Nach IEC 60601...
Page 35: ...g unserer Ger te behalten wir uns vor Technical documentation On request the manufacturer will provide those circuit diagrams itemized spare parts listings descriptions sets of adjustment instructions...
Page 36: ...cessories Empfohlenes Zubeh r Recommended accessories Geeignete Videoendoskope finden Sie in unse ren Katalogen GASTROENTEROLOGIE THORAX und HNO Endoskope und Instrumente f r HNO Suitable videoscopes...
Page 37: ...NCE Bitte fordern Sie ausf hrliche Unterlagen an bei KARL STORZ GmbH Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen More accessories are listed in our TELEPRESENCE catalogue For detailed information please conta...
Page 38: ...zahl Timer Datum Lampenwechsel Stundenzahl Timer Datum Lampenwechsel 1 31 2 32 3 33 4 34 5 35 6 36 7 37 8 38 9 39 10 40 11 41 12 42 13 43 14 44 15 45 16 46 17 47 18 48 19 49 20 50 21 51 22 52 23 53 24...
Page 39: ...hours timed Date lamp was replaced No of hours timed Date lamp was replaced 1 31 2 32 3 33 4 34 5 35 6 36 7 37 8 38 9 39 10 40 11 41 12 42 13 43 14 44 15 45 16 46 17 47 18 48 19 49 20 50 21 51 22 52 2...
Page 40: ...32 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 40 11 41 12 42 13 43 14 44 15 45 16 46 17 47 18 48 19 49 20 50 21 51 22 52 23 53 24 54 25 55 26 56 27 57 28 58 29 59 30 60...
Page 41: ...iceabteilung WARNING Medical electrical equipment needs special precautions regarding Electromagnetic Compatibility EMC Observe the EMC instruc tions in this appendix as well as the instruction manual...
Page 42: ...n wurde eine bereinstimmung mit den Forderungen der EN IEC 60601 1 2 ermittelt Bei der Verwendung von nicht gelisteten Leitungen liegt es in der Verantwortung des Betreibers die bereinstim mung mit de...
Page 43: ...solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden Table 201 Guidance and manufacturer s declaration ele...
Page 44: ...tromagnetischen Vertr glichkeit EMV Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information 201 XENON 100 20 1325 20 XENON 100 20 1325 20 CISPR 11 1 XENON 100 20 1325 20 CISPR 11 XENON 100 20 1325 20 I...
Page 45: ...gentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Sc...
Page 46: ...r quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cy...
Page 47: ...EMC Information 202 XENON 100 20 1325 20 XENON 100 20 1325 20 EN IEC 60601 IEC 61000 4 2 6 8 6 8 30 IEC 61000 4 4 2 1 2 1 IEC 61000 4 5 1 2 1 2 IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 1 2 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT...
Page 48: ...ner Untersuchung vor Ort a geringer als der bereinstimmungspegel sein b In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich Anmerkung 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt d...
Page 49: ...transmitters as determined by an electromagnetic site surveya should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the fo...
Page 50: ...x Electromagnetic Compatibility EMC Information 204 XENON 100 20 1325 20 XENON 100 20 1325 20 EN IEC 60601 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 Veff 150 80 3 V m 80 2 5 3 Veff 3 V m XENON 100 20 1325 20 d 3...
Page 51: ...is 80 MHz P d 3 5 3 80 MHz bis 800 MHz P d 3 5 3 800 MHz bis 2 5 GHz P d 3 7 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Sender deren maximale Nennleistung in...
Page 52: ...itter W 150 kHz to 80 MHz P d 3 5 3 80 MHz to 800 MHz P d 3 5 3 800 MHz to 2 5 GHz P d 3 7 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a...
Page 53: ...it EMV Appendix Electromagnetic Compatibility EMC Information 206 XENON 100 20 1325 20 XENON 100 20 1325 20 W d 150 80 d 3 5 3 P 80 800 d 3 5 3 P 800 2 5 d 7 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73...
Page 54: ......
Page 55: ...ness shall apply To be completed by the supplier importer Company stamp signature Garantiekarte bei Kauf Lieferung ausf llen lassen und m glichst bald zur cksenden an KARL STORZ GmbH Co KG Postfach 23...
Page 56: ...ARTE KARL STORZ GmbH Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen To be filled out by instrument owner Return address company stamp Field of application Type of instrument Serial no Purchase date Signature Dat...
Page 57: ......
Page 58: ...icina 308 A La Habana Cuba Phone 53 7 2041097 Fax 53 7 2041098 KARL STORZ Endoscopie France S A 12 rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt France Phone 33 1 30 48 42 00 Fax 33 1 30...
Page 59: ...KARL STORZ GmbH Co KG Mittelstra e 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz de...
