1
Vac Tec 25 Schleifstaubsauger
Vac Tec 25 Spanenzuiger
Vac Tec 25 Aspirateur à poussière de ponçage
Vac Tec 25 Aspiratore per molatori
Vac Tec 25 vacuum cleaner
Vac Tec 25 Průmyslový vysavač prachu z broušení
DE
NL
FR
IT
GB
CZ
Page 1: ...Schleifstaubsauger Vac Tec 25 Spanenzuiger Vac Tec 25 Aspirateur à poussière de ponçage Vac Tec 25 Aspiratore per molatori Vac Tec 25 vacuum cleaner Vac Tec 25 Průmyslový vysavač prachu z broušení DE NL FR IT GB CZ ...
Page 2: ...eise 4 2 Vor dem Gebrauch 4 3 Verwenden Sie Originalzubehör 4 4 Einsatzbereiche 5 5 Inbetriebnahme 5 5 1 Elektrische Ausstattung 5 6 Saugen 5 6 1 Trockensaugen 5 6 2 Naßsaugen 5 6 3 Filterreinigung 5 6 4 Behälterentleerung 6 6 5 Vliesfilterbeutel 6 7 Reinigung 6 8 Wartung 6 9 Zubehör 6 10 Selbsthilfe bei Störungen 6 Explosionszeichnungen 7 Garantie 8 EG Konformitätserklärung 9 Technische Daten Ger...
Page 3: ...menstromanzeige 2d Drehknopf für Drehzahlsteller 3 Kühllufteintritt 4 Riegel 5 Verschluß 6 Anschlußleitung 12 13 14 1 3 4 5 7 8 11 6 15 9 10 4 4 5 12 13 13 12 7 Behälter 8 Saugöffnung 9 Rastverschlüsse 10 Räder 11 Lenkrollen 12 Filterkassetten 13 Motorschutzfilter 14 Vliesfilterbeutel 15 Einhängung für Drahtkorb 2d 2b 2 2a 2c ...
Page 4: ...st beim Saugen von Treppen geboten Achten Sie auf sicheren Stand Die Steckdose am Gerät darf nur für die in der Gebrauchsanleitung festgelegten Zwecke verwendet werden Bei Elektrobürsten die rotierenden Bürsten nicht mit der Netzanschlußleitung in Berührung kommen lassen Achtung Nur die mit dem Gerät versehenen oder die in der Gebrauchsanleitung festgelegten Bürsten verwenden Die Verwendung andere...
Page 5: ...kann Bei sehr kleinen Ansaugöff nungen an E Werkzeugen kann es dazu kommen daß die Volumenstromanzeige 2c beim Arbeiten permanent leuchtet da der Volumenstrom gering ist durch die Bypassmotorkühlung ist ein dauerhaftes Arbeiten unter diesen Bedingungen unproblematisch Solche Geräte sollten in Schalterstellung A und nicht AR betrieben werden 6 Saugen Bei Geräten mit Griffrohr kann mit dem Nebenluft...
Page 6: ...aufklappen und die Filterpatronen nach oben herausnehmen Neue Filterkassetten wieder einsetzten dabei auf sauberen und festen Sitz der Filter achten Der Motorschutzfilter muß von Zeit zu Zeit gereinigt werden Nehmen Sie dazu die Filter aus dem Motorgehäuse Waschen Sie die Filter unter fließendem Wasser und lassen Sie sie gut trocknen Motorschutzfilter wieder einsetzen Verunreinigungen entfernen Ha...
Page 7: ...7 ...
Page 8: ...erer kostenlosen STORCH Service Hotline 08 00 7 86 72 47 zu kontaktieren Gewährleistungs bzw Garantieanspruch Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff oder Fertigungsfehler sowie ausschließlich bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts Verschleißteile fallen nicht unter die Garantieansprüche Sämtliche Ansprüche erlöschen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft bei unsachgemäßer Handh...
Page 9: ...orde rungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Bezeichnung des Gerätes Vac Tec 25 Schleifstaubsauger Geräte Typ Staubsauger Artikel Nummer 65 15 00 Angewandte Richtlinien Maschinen Richtlinie 2006 42 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG Bevollmächtigter für die Zusammenstellung ...
Page 10: ...ik 12 3 Gebruik originele accessoires 12 4 Toepassingsgebieden 13 5 Inbedrifstelling 13 5 1 Elektrische uitrusting 13 6 Zuigen 13 6 1 Droogzuigen 13 6 2 Natzuigen 13 6 3 Filterreiniging 13 6 4 Ledigen van de ketel 14 6 5 Vliesfilterzak 14 7 Reinigen 14 8 Onderhoud 14 9 Accessoires 14 10 Zelf verhelpen van storingen 14 Detailtekening 15 Garantie garantievoorwaarden 16 EG conformiteitverklaring 17 L...
Page 11: ...h 2c Volumestroomaanduiding 2d Draaiknop voor toerentalregelaar 3 Koelluchtinvoeropening 4 Grendel 5 Sluiting 6 Netsnoer 12 13 14 1 3 4 5 7 8 11 6 15 9 10 4 4 5 12 13 13 12 7 Ketel 8 Zuigopening 9 Ketelklemmen 10 Wielen 11 Zwenkwielen 12 Filtercassetten 13 Motorveiligheidsfilter 14 Vliesfilterzak 15 Onhanging voor opergmand 2d 2b 2 2a 2c ...
Page 12: ...tand Het Stopcontact op het apparaat mag alleen gebruikt worden voor de in de gebruiksaanwijzing bepaalde doeleinden Bij elektrische borstels de roterende borstels niet met het netsnoer in aanraking laten komen Opgelet Alleen de met het apparaat geleverde of in de gebruiksaanwijzing bepaalde borstels gebruiken Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in het gedrang brengen Bij het uittred...
Page 13: ...or inkorting aan het betreffende elektrische gereedschap kan worden aan gepast Bij zeer kleine aanzuigopeningen aan elektrische gereedschappen kan het zijn dat de volumestroomaandui ding 2c tijdens de werkzaamheden permanent oplicht omdat de volumestroom gering is Door de bypass motorkoeling vormen langdurige werkzaamheden onder deze voorwaarden geen probleem Zulke apparaten worden best gebruikt i...
Page 14: ...e filtercassette 12 voor de filterwisseling nog een keer afschudden Met een muntstuk of een dergelijk voorwerp de sluiting 5 aan grendel 4 tegen de wijzers van de klok in 90 draaien en grendel 4 naar achter drukken De kap open klappen en de filterpatronen 12 vanboven uitnemen Nieuwe filtercassetten plaatsen daarbij letten op de juiste en vaste zitting van de filters Vuil verwijderen de kap naar be...
Page 15: ...15 ...
Page 16: ...r een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden Neem eerst contact op met de STORCH Service Hotline hiervoor worden kosten in rekening gebracht 49 0 202 49 20 110 Garantieclaims Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal of productiefouten en uitsluitend bij gebruik van het apparaat conform de voorschriften Voor slijtdelen gelden deze aanspraken niet Alle claims vervallen bij inbouw ...
Page 17: ...er aangeduide machine Omschrijving van de machine Vac Tec 25 Machinetype Spanenzuiger industrieel Artikelnummer 65 15 00 aan de geldende bepalingen van de volgende richtlijnen voldoet Machinerichtlijn 2006 42 EG EMV richtlijn 2004 108 EG Verantwoordelijke voor samenstelling van de technische documentatie STORCH Malerwerkzeuge Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal Jörg Heinemann D...
Page 18: ...0 4 Domaines d application 21 5 Mise en service 21 5 1 Equipement électrique 21 6 Aspirer 21 6 1 Aspiration de la poussière 21 6 2 Aspiration de liquides 21 6 3 Nettoyage du filtre 21 6 4 Vidage de la cuve 22 6 5 Sac filtrant en toile 22 7 Nettoyage 22 8 Maintenance 22 9 Accessoires 22 10 Remèdes en cas de pannes 22 Schéma éclaté 23 Garantie Conditions de garantie 24 Déclaration de conformité CE 2...
Page 19: ...n rotatif pour régleur du moteur 3 Entrée air de refroidissement 4 Verrou 5 Fermeture 6 Conduite de raccordement 12 13 14 1 3 4 5 7 8 11 6 15 9 10 4 4 5 12 13 13 12 7 Cuve 8 Ouverture d aspiration 9 Fermeture á crans 10 Roues 11 Roues guides accessoire spécial 12 Cassettes filtre 13 Filtre de protection 14 Sac filtrant en toile 15 Suspension pour le panier en fil métallique 2d 2b 2 2a 2c ...
Page 20: ...uve sur l appareil ne sera utilisée qu aux seules fins déterminées dans le mode d emploi En cas de brosses électriques ne pas mettre en contact les brosses rotatives avec la conduite d alimentation Attention Utiliser l appareil exclusivement avec les brosses dont il est doté ou qui sont définies dans le mode d emploi L utilisation d autres brosses serait susceptible d altérer la sécurité En cas de...
Page 21: ...ible il peut être adapté aux outils électriques respectifs en le raccourcissant En cas d ouvertures d aspiration très petites sur les outils électriques il peut arriver que le voyant du débit de volume 2c soit allumé en permanence étant donné que le volume est faible Le refroidissement du moteur à by pass permet dans ces conditions de travailler en permanence sans problème Ces appareils devraient ...
Page 22: ...ttes filtre 12 Avant de changer le filtre secouer encore une fois les cassettes filtre 12 A l aide d une pièce de monnaie ou d un objet semblable tourner la fermeture 5 qui se trouve sur le verrou 4 de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ouvrir le capot et retirer vers le haut les cartouches de filtre 12 Remettre en place des nouvelles cassettes de filtre en faisant attention à ce...
Page 23: ...23 ...
Page 24: ... une station SAV agréée par nous Veuillez contacter préalablement l assistance téléphonique payante de la société STORCH 49 0 202 49 20 110 Demande de prise en garantie Les demandes couvrent exclusivement les défauts de matériau ou d ouvrage et ne couvrent qu une utilisation conforme à la destination de l appareil Les pièces d usure ne sont pas prises en charge par la garantie Tout droit à garanti...
Page 25: ... sus nommée Désignation de la machine Vac Tec 25 Type de machine Aspirateur à poussière de ponçage professionnel Numéro de l article 65 15 00 satisfait aux dispositions applicables des directives suivantes Directive Machines 2006 42 CE Directive CEM 2004 108 CE Responsable de la compilation de la documentation technique STORCH Malerwerkzeuge Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wupperta...
Page 26: ...tazione elettrica 29 6 Aspirare 29 6 1 Aspirazione di polvere 29 6 2 Aspirazione di liquidi 29 6 3 Pulizia del filtro 29 6 4 Svuotamento del contenitore 30 6 5 Sacchetto filtrante ad ovatta 30 7 Pulizia 30 8 Manutenzione 30 9 Accessori 30 10 Iniziative personali in caso di anomalie 30 Disegno esploso 31 Garanzia Condizioni di garanzia 32 Dichiarazione di conformità CE 33 Dati tecnici Modello IS 12...
Page 27: ...usso del volume 2d Manopola per la regolazione 3 Entrata aria di raffreddamento 4 Dispositivo di bloccaggio 5 Chiusura 6 Linea di collegamento 12 13 14 1 3 4 5 7 8 11 6 15 9 10 4 4 5 12 13 13 12 7 Contenitore 8 Bocca di 9 Chiusure ad 10 Ruote 11 Rulli di guida 12 Cartuccia filtro 13 Filtro di protezione mtore 14 Sacchetto filtrante ad ovatta 15 Attacco per cesto metallico 2d 2b 2 2a 2c ...
Page 28: ...o per gli scopi indicati nelle istruzioni per l uso In caso di spazzole elettriche evitare il contatto tra le spazzole rotanti e la linea di collegamento alla rete Attenzione Utilizzare solo le spazzole di cui l apparecchio è dotato o quelle indicate nelle istruzioni per l uso L impiego di altre spazzole può pregiudicare la sicurezza In caso di fuoriuscita di schiuma o acqua spegnere immediatament...
Page 29: ...i utensili elettrici molto piccole può succedere che durante i lavori l indicatore del flusso del volume 2c rimanga illuminato permanente mente poiché il flusso di volume è scarso Grazie al raffreddamento a bipasso del motore un lavoro continuo in queste condizioni non crea problemi Tali apparecchi dovrebbero essere fatti funzionare sulla posizione dell interruttore A e non AR 6 Aspirare Negli app...
Page 30: ...lire di nuovo le cartucce filtro 12 con la vibrazione Con una moneta o un oggetto simile girare in senso antiorario di 90 la chiusura 5 posta sul dispositivo di bloccaggio 4 e spingere quest ultimo all indietro Aprire la calotta e togliere le cartucce filtro 12 estraendole dall alto Reinserire saldamente le nuove cartucce filtro facendo attenzione che la sede sia pulita Rimuovere le impurità chiud...
Page 31: ...31 ...
Page 32: ...gistica a Berka oppure ad una service station da noi autorizzata Si prega di consultare prima la Hotline di servizio STORCH a pagamento 02 66 22 77 15 Diritto alla garanzia Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonché esclusivamente in caso di utilizzo appropriato del dispositivo Pezzi soggetti all usura non sono soggetti a diritti di garanzia Decadranno tut...
Page 33: ...cificata Denominazione della macchina Vac Tec 25 Tipo di macchina Aspiratore commerciale per molatori Numero articolo 65 15 00 corrisponde alle disposizioni pertinenti delle seguenti normative Direttiva macchine 2006 42 EG Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 108 EG Procuratore per la composizione della documentazione tecnica STORCH Malerwerkzeuge Profigeräte GmbH Platz der Republik...
Page 34: ...5 Setting into operation 37 5 1 Electrical equipment 37 6 Vacuum cleaning 37 6 1 Dry vacuum cleaning 37 6 2 Wet vacuum cleaning 37 6 3 Filter cleaning 37 6 4 Emptying the container 38 6 5 Fleece filter bag 38 7 Cleaning 38 8 Maintenance 38 9 Accessories 38 10 Remedying faults 38 Exploded view 39 Warranty warranty conditions 40 EC Declaration of Conformity 41 Technical data Version IS 12 Rated capa...
Page 35: ...ing speed 2e Power socket for accessoires 3 Cold air inlet 4 Locking bar 5 Lock 6 Connecting line 12 13 14 1 3 4 5 7 8 11 6 15 9 10 4 4 5 12 13 13 12 7 Container 8 Suction opening 9 Snap in locks 10 Wheels 11 Steering castors 12 Filter cassettes 13 Motor protection filter 14 Fleece filter bag 15 Suspension for wire basket 16 Wire basket optional accessory 2d 2b 2 2a 2c ...
Page 36: ...hese operating instructions Do not allow electric rotating brushes to come into contact with the power supply cable WARNING Only operate the appliance with the supplied brushes or with the brushes specified in the operating instructions Safety can be impaired if other brushes are used Instantly switch off the appliance if foam or water leaks out Empty the container and folded filter Acids acetone ...
Page 37: ...me flow display 2c may remain per manently illuminated during operation because the volume flow is small However bypass motor cooling ensures that no problems can arise when operating continuously under these conditions Such appliances should be operated in the A switch setting and not AR 6 Vacuum cleaning The suction force of appliances with a handle tube can be matched to the object being cleane...
Page 38: ... turn the lock 5 on the locking bar 4 anti clockwise by 90 and then push the locking bar 4 to the back Fold open the hood and lift out the filter cartridges 12 Insert new filter cassettes Ensure that the filters are correctly and securely seated The motor protection filter 13 must be cleaned from time to time Remove the filter from the motor case Wash the filter under flowing water and then dry th...
Page 39: ...39 ...
Page 40: ... postage paid or send it to one of our authorised service centres Please contact the chargeable STORCH service hotline first 49 0 202 49 20 110 Your rights under our warranty or guarantee Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors and only assuming intended use of the appli ance Wear parts are not covered by such claims All claims shall become void in the event of ins...
Page 41: ...wing machine Description of the machine Vac Tec 25 Machine type Industrial vacuum cleaner Article number 65 15 00 complies with the relevant provisions of the following directives Machinery directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC Authorised agent for compilation of the technical documents STORCH Malerwerkzeuge Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Jörg Heinemann Managing...
Page 42: ...3 Používejte originální príslušenství 44 4 Oblasti použití 45 5 Uvedení do provozu 45 5 1 Elektrotechnické vybavení 45 6 Vysávání 45 6 1 Vysávání za sucha 45 6 2 Vysávání za vlhka mokra 45 6 3 Cistení filtru 45 6 4 Cistení zásobníku 46 6 5 Filtrační sáček z textilie 46 7 Cistení 46 8 Údržba 46 9 Príslušenství 46 10 Samostatná pomoc pri poruchách 46 Rozložený výkres 47 Záruka Záruční podmínky 48 ES...
Page 43: ...ku 2d Otocný knoflík regulátoru otácek 3 Vstup chladného vzduchu 4 Závora 5 Uzáver 6 Pripojovací vedení 12 13 14 1 3 4 5 7 8 11 6 15 9 10 4 4 5 12 13 13 12 7 Zásobník 8 Sací otvor 9 Aretacní uzávery 10 Kolecka príslušenství 11 Podperná zvratná kolecka 12 Filtracní kazety 13 Ochranný filtr motoru 14 Filtrační sáček z textilie 15 Záves pro drátený koš 2d 2b 2 2a 2c ...
Page 44: ...je nutno dodržovat pri vysávání schodišt Zajistete si bezpecnou pracovní polohu Zásuvka ve spotrebici se smí používat pouze k úcelum které jsou uvedeny v Návodu pro použití U kartácu pohánených elektromotorem neumožnete dotyk rotujících kartácu s pripojovacím vedením síte Pozor Používejte pouze kartáce kterými je spotrebic vybaven nebo které jsou uvedeny v Návodu pro použití Použití jiných kartácu...
Page 45: ...ímu náradí U velmi malých odsávacích otvoru na náradí muže dojít k tomu že indikátor objemového toku 2c svítí behem provozu trvale protože objemový tok je nízký avšak obtokem vedené chlazení motoru je pri trvalém provozu za techto podmínek bez problému Takové spotrebice by mely být provozovány pri poloze vypínace A nikoliv pri AR 6 Vysávání U spotrebicu s držadlovou trubicí je možné škrtítkem fale...
Page 46: ...oklop se odklopí a filtracní patrony se vytáhnou nahoru Vloží se nové filtracní kazety pricemž se dbá na cisté a pevné dosednutí filtru Ochranný filtr motoru se rovnež musí cas od casu vycistit Pro tento úcel vytáhnete filtr ze skríne motoru vypláchnete filtr pod tekoucí vodou a nechejte jej dobre vyschnout Odstrante necistoty ochranný filtr motoru opet vložte víko sklopte dolu a lehkým tlacením n...
Page 47: ...47 ...
Page 48: ...er v Berka nebo do námi autorizované servisní stanice Kontaktujte prosím nejdříve placený hotline servis firmy STORCH 49 0 202 49 20 110 Nárok na záruku příp garanci Nároky na záruku existují výhradně u materiálu nebo výrobní vady a také výhradně při používání přístroje v souladu s určeným účelem Díly podléhající opotřebení nespadají do nároků na záruku Veškeré nároky zanikají zamontováním dílů ci...
Page 49: ...ásledně označený stroj Označení stroje Vac Tec 25 Typ stroje Průmyslový vysavač prachu z broušení Číslo výrobku 65 15 00 odpovídá příslušným ustanovením následujících směrnic Směrnice o strojích 2006 42 ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004 108 ES Zplnomocněnec k sestavení technických podkladů STORCH Malerwerkzeuge Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Jörg Heinema...
Page 50: ...50 ...
Page 51: ...51 ...
Page 52: ... Art Nr Bezeichnung 65 15 00 Vac Tec 25 Schleifstaubsauger Art nr Beschrijving 65 15 00 Vac Tec 25 Spanenzuiger Référence Désignation 65 15 00 Vac Tec 25 Aspirateur à poussière de ponçage N art Denominazione 65 15 00 Vac Tec 25 Aspiratore per molatori Art no Description 65 15 00 Vac Tec 25 vacuum cleaner Výr č Označení 65 15 00 Vac Tec 25 Průmyslový vysavač prachu z broušení ...
