Storch 60 65 35 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 64

V 01 storch-606535-manual-03-2022

Drucksprühgerät Trolley

Betriebsanleitung

Druksproeiapparaat Trolley

Gebruiksaanwijzing

Pulvérisateur sous pression sur chariot

Mode d‘emploi

Pompa a pressione carrellata

Istruzioni per l‘uso

Pressure sprayer trolley

Operating instructions

Tlakový stříkací přístroj Trolley

Návod k obsluze

Drucksprühgerät Trolley

Summary of Contents for 60 65 35

Page 1: ...Druksproeiapparaat Trolley Gebruiksaanwijzing FR Pulv risateur sous pression sur chariot Mode d emploi IT Pompa a pressione carrellata Istruzioni per l uso GB Pressure sprayer trolley Operating instr...

Page 2: ...en 3 2 2 Lieferumfang 3 3 Sicherheit 4 4 Ger te bersicht und Funktion 7 5 Bestimmungsgem e Verwendung 8 6 Inbetriebnahme und Einsatz 8 7 Ersatzteile 8 8 Piktogramme 9 9 Gew hrleistung 10 10 Entsorgung...

Page 3: ...twicklungsstand des Ger tes und behalten nur ihre G ltigkeit sofern keinerlei Ver nderung am Ger t durchgef hrt wird 1 2 Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung 1 2 1 Aufbewahrung der Betriebsanleitun...

Page 4: ...e Vorkehrungen zu Sachsch den f hren k nnen Verbot einer Handlung oder T tigkeit im Zusammenhang mit einer Gefahrenquelle deren Missachtung zu schwerwiegenden Unf llen f h ren kann Warnung vor der mit...

Page 5: ...as Ger t ausschlie lich an von einer Elektrofachkraft ordnungsgem installierten Steckdose 230 V mit Schutzkontakt an Kupplungen und Anschlussleitungen m ssen spritzwassergesch tzt sein Benutzung nur b...

Page 6: ...liche Per sonen mit der PSA zu sch tzen haben Zur PSA geh ren Schutzbrille Atemschutz Schutz Arbeitshand schuhe Schutzkleidung Je nach verarbeitetem Material k nnen besondere Schutzvorrichtungen Schut...

Page 7: ...t Besch digungen durch einen zu hohen berdruck Nehmen Sie keine Ver nderungen am berdruckventil vor F llen Sie keine hei en Fl ssigkeiten ein Die Temperatur sollte nicht ber 30 C liegen Die Spritzlanz...

Page 8: ...Pumpk rper wieder in den Beh lter und pumpen ca 25 x um den Druck im Beh lter aufzubauen Ziehen Sie kurz am berdruckventil 3 und pr fen ob Luft entweicht Richten Sie die Lanze auf das einzuspr hende O...

Page 9: ...Die Fl ssigkeit darf min 1 C und max 30 C betragen Nicht auf Menschen Tiere zielen Keine Chemikalien oder leicht entflammbare Stoffe in den Beh lter f llen Geeignet f r das Befeuchten von Tapeten Jah...

Page 10: ...usammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka zu senden Gew hrleistungsanspruch Anspr che bestehen ausschlie lich an Werkstoff oder Fertigungsfehler sowie ausschlie lich bei bestimmu...

Page 11: ...rundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richt linien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des G...

Page 12: ...e documenten 13 2 Productbeschrijving 13 2 1 Productgegevens 13 2 1 1 Technische gegevens 13 2 2 Leveringsinhoud 13 3 Veiligheid 14 4 Apparaatoverzicht en werking 17 5 Gebruik conform de voorschriften...

Page 13: ...n blijven alleen geldig als er geen wijzigingen aan het apparaat worden uitgevoerd 1 2 Belangrijke informatie over de gebruiksaanwijzing 1 2 1 Bewaren van de gebruiksaanwijzing De gebruiksaanwijzing m...

Page 14: ...n leiden tot materi le schade Verbod op een handeling of activiteit in samenhang met een bron van gevaar waarvan de niet naleving tot ernstige ongevallen kan leiden Waarschuwing voor het gevaar dat wo...

Page 15: ...at deskundig werd ge nstalleerd door een gekwalificeerde elektri cien Koppelingen en aansluitleidingen moeten spatwaterveilig zijn Gebruik alleen toegestaan bij optimale toestand van de netkabels De s...

Page 16: ...dsbrillen ademhalingsbescherming veiligheids werkhandschoenen beschermende kleding Afhankelijk van het verwerkte materiaal kunnen speciale bescher mingsmiddelen beschermende uitrusting nodig zijn Raad...

Page 17: ...rkomt zo schade door te hoge overdruk Voer geen wijzigingen aan de overdrukklep uit Vul geen hete vloeistoffen in het reservoir De temperatuur mag niet boven 30 C liggen De bediener moet de sproeilans...

Page 18: ...f het pomphuis weer in het reservoir en pomp ca 25 keer om de druk in het reser voir op te bouwen Trek kort aan de overdrukklep 3 en controleer of er lucht ontsnapt Richt de lans op het te besproeien...

Page 19: ...gebruiken De vloeistoftemperatuur mag min 1 C en max 30 C bedragen Niet op mensen of dieren richten Doe geen chemicali n of licht ontvlambare stoffen in het reservoir Geschikt voor het vochtig maken v...

Page 20: ...ning franco aan ons logistiekcentrum in Berka te verzenden Garantieclaim Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal of productiefouten en uitsluitend bij gebruik van het apparaat conform de voors...

Page 21: ...gebrachte uitvoering aan de toepasselijke elementaire vei ligheids en gezondheidseisen van de EU richtlijnen voldoet Omschrijving van het apparaat Druksproeiapparaat Trolley Apparaattype Sproeiapparaa...

Page 22: ...escription du produit 23 2 1 Caract ristiques du produit 23 2 1 1 Caract ristiques techniques 23 2 2 Fournitures 23 3 S curit 24 4 Vue d ensemble et fonctions de l appareil 27 5 Utilisation conforme 2...

Page 23: ...l et ne s y appliquent qu en absence de toute modification de l appareil 1 2 Remarques importantes concernant le mode d emploi 1 2 1 Rangement du mode d emploi Ce mode d emploi doit tre disponible tou...

Page 24: ...t riels en absence de pr cautions appro pri es L interdiction d une action ou activit li e une source de risques dont le non respect peut occasionner des accidents graves Mise en garde contre le risqu...

Page 25: ...uire les mains Risques risques d lectrocution Ne brancher l appareil qu une prise avec broche de terre 230 V install e de mani re conforme par un lectricien qualifi Les branche ments et c bles d alime...

Page 26: ...rouillards de pulv risation Parmi les EPI figurent les lunettes de protection les protections respira toires les gants de protection de travail les v tements de protection En fonction du produit mis e...

Page 27: ...e des endommagements en raison d une surpres sion trop lev e Ne proc der aucune modification sur la soupape de surpression Ne pas le remplir de liquides chauds La temp rature ne doit pas tre sup rieur...

Page 28: ...r le corps de pompe dans le r servoir et pomper env 25 fois pour faire monter la pression dans le r servoir Tirer bri vement sur la soupape de surpression 3 et v rifier si de l air s chappe Diriger la...

Page 29: ...ide doit tre comprise entre au min 1 C et au max 30 C Ne pas viser les personnes animaux Ne pas verser de produits chimiques ou de substances facilement inflammables dans le r servoir Convient pour l...

Page 30: ...la facture franco de port notre centre logistique Berka Droits de garantie Les droits existent exclusivement l gard des d fauts de mat riau ou des vices de fabrication ainsi qu exclusivement en cas d...

Page 31: ...ndamentales correspondantes en mati re de s curit et de sant des directives europ ennes En cas de modification non convenue avec nous la pr sente d claration perd toute validit D signation de l appare...

Page 32: ...ruzioni 33 1 2 1 Conservazione delle istruzioni per l uso 33 1 2 2 Documentazione associata 33 2 Descrizione del prodotto 33 2 1 Dati del prodotto 33 2 1 1 Dati tecnici 33 2 2 Materiale compreso nella...

Page 33: ...antengono la loro validit solo se l apparecchio non viene modificato 1 2 Avvertenze importanti sul libretto di istruzioni 1 2 1 Conservazione delle istruzioni per l uso Le istruzioni devono essere dis...

Page 34: ...opportune misure di sicurezza Divieto di effettuare azioni o attivit in relazione ad una fonte di pericolo la cui inosservanza pu provocare incidenti gravi Avvertenza di pericolo indicato dal pittogr...

Page 35: ...re l apparecchio esclusivamente ad una presa 230 V regolar mente installata da un elettricista con contatto di terra I connettori e le linee di allacciamento devono essere protetti contro gli spruzzi...

Page 36: ...li occhiali di protezione la maschera respiratoria i guanti di protezione da lavoro l abbigliamento protettivo A seconda del materiale lavorato possono essere necessari dispositivi dotazioni di protez...

Page 37: ...del conte nitore di 3 bar e previene danneggiamenti dovuti a una pressione eccessiva Non effettuare modifiche della valvola di sovrapressione Non riempire con liquidi caldi La temperatura non deve su...

Page 38: ...itare il corpo della pompa al contenitore e pompare circa 25 volte per creare pres sione nel serbatoio Tirare brevemente la valvola di sovrapressione 3 e controllare se fuoriesce dell aria Puntare la...

Page 39: ...na le adatti La temperatura del liquido pu corrispondere a min 1 C e max 30 C Non puntare su persone animali Non versare sostanze chimiche o altamente infiammabi li nel serbatoio Studiato per irrorare...

Page 40: ...pleto insieme alla fattura franco nostro centro di logistica di Berka Diritto di garanzia Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonch esclusiva mente in caso di...

Page 41: ...la salute delle relative direttiva dell Unione Europea La presente dichiarazione perder la sua validit in caso di modifiche sul prodotto non concordate con noi Denominazione dell apparecchio Pompa a p...

Page 42: ...ortant notes on the operating manual 43 1 2 1 Keeping the operating manual 43 1 2 2 Applicable documents 43 2 Product description 43 2 1 Product data 43 2 1 1 Technical specifications 43 2 2 Scope of...

Page 43: ...nt of the device and only retain their validity if no changes have been made to the device 1 2 Important notes on the operating manual 1 2 1 Keeping the operating manual The manual must be available a...

Page 44: ...e if proper precautions are not taken Prohibition of an action or activity related to a source of danger where failure to observe may lead to serious accidents Warning of the danger represented by the...

Page 45: ...sk of electric shock Only connect the device to a socket outlet 230 V with a PE contact that has been correctly installed by a qualified electrician Couplings and connecting lines must be splash proof...

Page 46: ...Depending on the material processed special protective devices pro tective equipment may be necessary Ask the material manufacturer for these before processing and read the Material Safety Data Sheets...

Page 47: ...sure Do not make any changes to the pressure control valve Do not pour in any hot liquids The temperature should not exceed 30 C Hold the spray lance away from the operator Before opening the tank rel...

Page 48: ...crew the pump unit back into the tank and pump approx 25 x to build up the pressure in the tank Pull the pressure control valve 3 briefly and check whether air escapes Aim the lance at the object to b...

Page 49: ...rotective equipment The liquid may be min 1 C and max 30 C Do not aim at people animals Do not put chemicals or highly flammable substances into the tank Suitable for moistening wallpaper Year and mon...

Page 50: ...evice together with your invoice to our logistics center in Berka postage paid Warranty entitlement Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors and only assu ming proper u...

Page 51: ...well as in the version marketed by us This warranty loses its validity in case of unauthorised modification of the tool Designation of device Pressure sprayer trolley Device type Spraying device Artic...

Page 52: ...le it pokyny k provozn mu n vodu 3 1 2 1 Uschov n provozn ho n vodu 3 1 2 2 Dal platn podklady 3 2 Popis produktu 3 2 1 daje o produktu 3 2 1 1 Technick daje 3 2 2 Rozsah dod vky 3 3 Bezpe nost 4 4 P...

Page 53: ...u rove v voje p stroje a z st vaj platn pouze tehdy pokud nebyla provedena dn zm na na p stroji 1 2 D le it pokyny k provozn mu n vodu 1 2 1 Uschov n provozn ho n vodu N vod mus b t st le k dispozici...

Page 54: ...z p slu n ch opat en mohou v st k v cn m kod m Z kaz jedn n nebo innosti v souvislosti se zdrojem nebezpe jeho nedodr ov n m e v st k z va n m nehod m Varov n p ed nebezpe m zobrazen m piktogramem Z k...

Page 55: ...stroj p ipojujte v hradn k z suvce s ochrann m kontaktem 230 V dn nainstalovan odborn m pracovn kem elektro Spojky a p pojova c veden mus b t chr n ny proti odst ikuj c vod Pou v n pouze p i bezvadn m...

Page 56: ...K OOP pat ochrann br le ochrana d ch n ochrann pracovn ruka vice ochrann od v Podle zpracov van ho materi lu mohou b t nutn speci ln ochrann za zen ochrann vybaven Na tato za zen a vybaven se p ed zpr...

Page 57: ...v n dr i 3 bar a zabr n po kozen p li vysok m p etlakem Neprov d jte na p etlakov m ventilu dn zm ny Nenapl ujte hork mi kapalinami Teplota by nem la b t vy ne 30 C St kac trysku dr te sm rem od obsl...

Page 58: ...Na roubujte erpac t leso op t do n doby a pumpujte cca 25 x aby se vytvo il tlak v n dob Zat hn te kr tce za p etlakov ventil 3 a zkontrolujte zda unik vzduch Trysku nasm rujte na post ikovan objekt a...

Page 59: ...osobn ochrann prost edky Kapalina sm m t teplotu min 1 C a max 30 C Nesm rujte na lidi zv ata Do n doby nenapl ujte dn chemik lie nebo lehce ho lav l tky Vhodn pro navlh ov n tapet Rok a m s c v roby...

Page 60: ...ady s fakturou do na eho st ediska Logistik Center v Berka nebo do n mi autori zovan servisn stanice N rok na z ruku N roky na z ruku existuj v hradn u materi lu nebo v robn vady a tak v hradn p i pou...

Page 61: ...n m bezpe nostn m po adavk m a po adavk m k ochran zdrav sm rnic ES P i n mi neodsouhlasen zm n za zen ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroje Tlakov st kac p stroj Trolley Typ p stroje St...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...sous pression sur chariot N art Denominazione 60 65 35 Pompa a pressione carrellata Art no Description 60 65 35 Pressure sprayer trolley V r Ozna en 60 65 35 Tlakov st kac p stroj Trolley Malerwerkze...

Search results

Summary of Contents for 60 65 35

Reviews:

Related manuals for 60 65 35

Brands by name

Popular brands

Storch 60 65 35, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 60 65 35

Reviews:

Related manuals for 60 65 35

Brands by name

Popular brands