Storch 60 20 30 Translation Of The Original Instruction Download Page 1

V 0

1 s

tor

ch-6

02

0

3

0-manual

0

8-2

02

2

Power Disc 18 V

DE

Akku-Winkelschleifer 18 V 

Original Betriebsanleitung

NL

Hoekslijpmachine op accu 18 V 

Vertaling van de originele handleiding 

FR

Meuleuse d’angle

 à

 accu 18 V 

Traduction des instructions d‘origine

IT

Smerigliatrice ad angolo a batteria da 18 V 

Traduzione delle istruzioni originali

GB

Cordless angle grinder 18 V 

Translation of the original instruction

CZ

Aku úhlová bruska 18 V

Překlad originálu návodu

Summary of Contents for 60 20 30

Page 1: ...op accu 18 V Vertaling van de originele handleiding FR Meuleuse d angle accu 18 V Traduction des instructions d origine IT Smerigliatrice ad angolo a batteria da 18 V Traduzione delle istruzioni orig...

Page 2: ...iebnahme und Einsatz 7 6 Wartung 8 7 Troubleshooting 8 8 Gew hrleistung 9 9 Entsorgung 9 10 EG Konformit tserkl rung 11 Kostenlose Service Hotline 49 800 7 86 72 47 Kostenlose Bestell Hotline 49 800 7...

Page 3: ...Ver nderung am Ger t durchgef hrt wird 1 2 Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung 1 2 1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung Die Anleitung muss w hrend des Lebenszyklus des Ger tes jederzeit verf gbar...

Page 4: ...chende Vorkehrungen zu Sachsch den f hren k nnen Verbot einer Handlung oder T tigkeit im Zusammenhang mit einer Gefahrenquelle deren Missachtung zu schwerwiegenden Unf llen f h ren kann Warnung vor de...

Page 5: ...Sie ein loses Werkst ck mit Spann vorrichtung oder Schraubstock Warten Sie bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Ger t kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle hi...

Page 6: ...heiben nach EN 12413 Diamanttrennscheiben nach EN 13236 sowie Drahtb rsten nach EN 1083 verwendet werden 3 5 Verantwortung des Betreibers Der Betreiber muss sicherstellen das Ger t darf nur bestimmung...

Page 7: ...me Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie den Akku falls eingesetzt Bet tigen Sie die Spindelarretierung 1 und l sen Sie die Verschlussmutter mit dem Werk zeugschl ssel Setzen Sie ein geeignetes...

Page 8: ...ind bei Betrieb Funken zu sehen Geringe Funkenbildung ist normal diese weisen nicht auf ein Problem am Ger t hin 6 Wartung Ihr Produkt ben tigt nur sehr wenig Pflege und Wartung Nehmen Sie den Akku vo...

Page 9: ...ng mit Elektro und Elektronikger ten Die wichtigsten sind hier zusammengestellt 1 Getrennte Erfassung von Altger ten Elektro und Elektronikger te die zu Abfall geworden sind werden als Altger te bezei...

Page 10: ...zur unentgeltlichen Abholung bergeben werden dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln f r Ger te der Kategorien 1 2 oder 4 gem 2 Abs 1 ElektroG n mlich W rme bertr g...

Page 11: ...2014 30 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektro ger te Teil 1 St raussend...

Page 12: ...12 Fax 49 202 49 20 111 www storch de Inhoudsopgave Pagina 1 Algemene informatie 13 2 Productbeschrijving 13 3 Veiligheid 14 4 Apparaatoverzicht en werking 17 5 Inbedrijfstelling en gebruik 17 6 Onder...

Page 13: ...1 2 Belangrijke informatie over de gebruiksaanwijzing 1 2 1 Bewaren van de gebruiksaanwijzing De gebruiksaanwijzing moet tijdens de hele levensduur van het apparaat te allen tijden beschikbaar zijn 1...

Page 14: ...n leiden tot materi le schade Verbod op een handeling of activiteit in samenhang met een bron van gevaar waarvan de niet naleving tot ernstige ongevallen kan leiden Waarschuwing voor het gevaar dat wo...

Page 15: ...nkschroef vast Wacht tot het apparaat tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het apparaat kan klem komen te zitten en dit kan vervolgens tot verlies van controle leiden Draag bij het gebruik...

Page 16: ...chijven conform EN 13236 en staalborstels conform EN 1083 mogen worden gebruikt 3 5 Verantwoordelijkheid van de gebruiker De exploitant moet in het bijzonder garanderen dat het apparaat uitsluitend co...

Page 17: ...or moersleutel 8 Moersleutel 5 Ingebruikname Schakel het apparaat uit en verwijder de accu indien aanwezig Ontgrendel de spil vergrendeling 1 en maak de sluitmoer los met de moersleutel Plaats een ges...

Page 18: ...ilatiesleuven zichtbaar zijn Lichte vonken zijn normaal en wijst niet op een probleem met het apparaat 6 Onderhoud Uw product heeft weinig verzorging en onderhoud nodig Verwijder de accu voordat u wer...

Page 19: ...ns logistiekcentrum in Berka te verzenden Garantieclaim Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal of productiefouten en uitsluitend bij gebruik van het apparaat conform de voorschriften Voor ver...

Page 20: ...30 EU RoHS richtlijn 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen Elektromagnetische compatibiliteit Vereisten voor huis houdelijke apparaten elektrisch gereedschap en soortge lijke elektrische appar...

Page 21: ...21 NL...

Page 22: ...111 www storch de Sommaire Page 1 Informations g n rales 23 2 Description du produit 23 3 S curit 24 4 Vue d ensemble et fonctions de l appareil 27 5 Mise en service et utilisation 27 6 Maintenance 2...

Page 23: ...concernant le mode d emploi 1 2 1 Rangement du mode d emploi Ce mode d emploi doit tre disponible tout instant pendant l ensemble du cycle de vie de l appareil 1 2 2 Documents connexes D claration de...

Page 24: ...at riels en absence de pr cautions appropri es L interdiction d une action ou activit li e une source de risques dont le non respect peut occasionner des accidents graves Mise en garde contre le risqu...

Page 25: ...appareil Bloquez une pi ce d tach e dans un disposi tif de serrage ou un tau Attendez que l appareil se soit immobilis avant de le poser L appareil peut s accrocher et vous risquez alors d en perdre l...

Page 26: ...ques diamant s conformes la norme EN 13236 et les brosses m talliques conformes la norme EN 1083 peu vent tre utilis s 3 5 Responsabilit de l exploitant L exploitant doit s assurer que l appareil n es...

Page 27: ...our les cl s outils 8 Cl s outils 5 Mise en service teignez l appareil et retirez l accu s il est install Actionnez le blocage de broche 1 et desserrez l crou de verrouillage avec la cl outils Utilise...

Page 28: ...fonc tionne De l g res tincelles sont normales elles n indiquent pas un probl me sur l appareil 6 Maintenance Ce produit ne requiert que tr s peu d entretien et de maintenance Retirez l accu avant tou...

Page 29: ...de port notre centre logistique Berka Droits de garantie Les droits existent exclusivement l gard des d fauts de mat riau ou des vices de fabrication ainsi qu exclusivement en cas d utilisation confo...

Page 30: ...E sur la compatibilit lectromagn tique 2014 30 EU Directive RoHS 2011 65 EU Normes harmonis es appliqu es Compatibilit lectromagn tique Exigences pour les appareils lectrodomestiques outillages lectri...

Page 31: ...31 FR...

Page 32: ...49 20 111 www storch de Indice Pagina 1 Informazioni generali 33 2 Descrizione del prodotto 33 3 Sicurezza 34 4 Panoramica dell apparecchio e funzionamento 37 5 Messa in funzione e uso 37 6 Manutenzi...

Page 33: ...di istruzioni 1 2 1 Conservazione delle istruzioni per l uso Le istruzioni devono essere disponibili in ogni momento durante il ciclo di vita dell apparecchio 1 2 2 Documentazione associata Dichiarazi...

Page 34: ...opportune misure di sicurezza Divieto di effettuare azioni o attivit in relazione ad una fonte di pericolo la cui inosservanza pu provocare incidenti gravi Avvertenza di pericolo indicato dal pittogr...

Page 35: ...arecchio Fissare i pezzi allentati con un dis positivo di serraggio o una morsa Prima di deporlo attendere che l apparecchio si fermi L apparecchio pu rimanere incastrato e causare la perdita del cont...

Page 36: ...chi da taglio diamantati secondo EN 13236 nonch spaz zole metalliche secondo EN 1083 3 5 Responsabilit del gestore L utilizzatore deve garantire che l apparecchio venga utilizzato solamente in modo re...

Page 37: ...ve utensili 8 Chiave utensili 5 Messa in funzione Spegnere l apparecchio e rimuovere la bat teria se inserita Azionare il blocco man drino 1 e allentare il dado di chiusura con la chiave utensili Inse...

Page 38: ...vedere scintille attraverso le fessure di ventilazione Una leggera formazione di scintille normale e non indica un problema all apparecchio 6 Manutenzione Il prodotto necessita di pochissima cura e m...

Page 39: ...a fattura franco nostro centro di logistica di Berka Diritto di garanzia Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonch esclusiva mente in caso di utilizzo appropr...

Page 40: ...iva macchine 2006 42 UE Direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 2014 30 UE Direttiva RoHS 2011 65 UE Norme armonizzate applicate Prescrizioni per gli elettrodomestici gli utensili elettrici e...

Page 41: ...41 IT...

Page 42: ...9 20 112 Fax 49 202 49 20 111 www storch de Table of contents Page 1 General information 43 2 Product description 43 3 Safety 44 4 Device overview and function 47 5 Start up and use 47 6 Maintenance 4...

Page 43: ...on the operating manual 1 2 1 Keeping the operating manual The manual must be available at all times during the life cycle of the device 1 2 2 Applicable documents Declaration of Conformity 2 Product...

Page 44: ...e if proper precautions are not taken Prohibition of an action or activity related to a source of danger where failure to observe may lead to serious accidents Warning of the danger represented by the...

Page 45: ...device Secure loose workpieces with a clamping device or vice Wait for the device to come to a standstill before depositing it If the device is snagged this can lead to loss of control over the tool A...

Page 46: ...as per EN 13236 and wire brushes as per EN 1083 may be used 3 5 Responsibility of the operating company The operating company must ensure the following The device must only be used in the intended man...

Page 47: ...age compartment for tool keys 8 Tool key 5 Commissioning Switch off the device and remove the bat tery if inserted Operate the spindle lock 1 and loosen the lock nut with the tool key Insert a suitabl...

Page 48: ...h the ventilati on slots during operation Minor sparking is normal this does not indicate a problem with the device 6 Maintenance Your product requires very little in terms of maintenance and care Rem...

Page 49: ...h your invoice to our logistics center in Berka postage paid Warranty entitlement Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors and only assu ming proper use of the device W...

Page 50: ...lity Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU Applied harmonised standards Electromagnetic compatibility Requirements for house hold appliances electric tools and similar apparatus Part 1 Emissi...

Page 51: ...51 GB...

Page 52: ...9 20 112 Fax 49 202 49 20 111 www storch de Obsah Strana 1 V eobecn informace 53 2 Popis produktu 53 3 Bezpe nost 54 4 P ehled p stroje a funkce 57 5 Uveden do provozu a pou it 57 6 dr ba 58 7 Odstra...

Page 53: ...a p stroji 1 2 D le it pokyny k provozn mu n vodu 1 2 1 Uschov n provozn ho n vodu N vod mus b t st le k dispozici b hem doby ivotnosti p stroje 1 2 2 Dal platn podklady Prohl en o shod 2 Popis produk...

Page 54: ...z p slu n ch opat en mohou v st k v cn m kod m Z kaz jedn n nebo innosti v souvislosti se zdrojem nebezpe jeho nedodr ov n m e v st k z va n m nehod m Varov n p ed nebezpe m zobrazen m piktogramem Z k...

Page 55: ...dr te Voln n stroj zajist te up nac m za zen m nebo sv r kem Po kejte a p stroj bude pln v klidov m stavu a teprve potom jej odlo te P stroj se m e zah knout a to m e v st ke ztr t kontroly P i pou v...

Page 56: ...le EN 12413 diamantov rozbru ovac kotou e dle EN 13236 a tak dr t n kart e dle EN 1083 3 5 Odpov dnost provozovatele Provozovatel mus zajistit e se p stroj sm pou vat pouze v souladu se stanoven m ele...

Page 57: ...pro kl na n stroje 8 Kl na n stroje 5 Uveden do provozu Vypn te p stroj a odstra te akumul tor pokud je pou v n Stiskn te areta ci v etene 1 a uzav rac matici povolte kl em na n stroje Vlo te vhodn br...

Page 58: ...ou p i provozu vid t jis kry Mal tvorba jisker je norm ln neupozor uj na dn probl m na p stroji 6 dr ba Produkt pot ebuje pouze velmi m lo p e a dr by Akumul tor vyjm te p ed prov d n m ve ker ch prac...

Page 59: ...urou do na eho st ediska Logistik Center v Berka nebo do n mi autori zovan servisn stanice N rok na z ruku N roky na z ruku existuj v hradn u materi lu nebo v robn vady a tak v hradn p i pou v n p str...

Page 60: ...2014 30 EU Sm rnice RoHS 2011 65 EU Pou it harmonizovan normy Elektromagnetick slu itelnost Po adavky na p stroje pro dom cnost elektro n ad a podobn elektro p stroje d l 1 Vys l n ru en EN 55014 1 20...

Page 61: ...61 CZ...

Page 62: ...62...

Page 63: ...63...

Page 64: ...cu 2 Ah 18 V 60 20 02 Accu 4 Ah 18 V R f D signation 60 20 30 Meuleuse d angle accu 18 V 60 20 05 Chargeur de batterie 18 V 60 20 01 Accu 2 h 18 V 60 20 02 Accu 4 h 18 V N art Denominazione 60 20 30 S...

Reviews: