manualshive.com logo in svg

Stihl MS 251, Instruction Manual, Page: 112 / 132

Share
Download
Stihl MS 251 Instruction Manual Download Page 112

MS 251, MS 251 C

español / EE.UU

110

N

Si el motor pierde potencia, revise el 

chispero en el silenciador.

N

Deje que el silenciador se enfríe

N

Desenrosque el tornillo (1)

N

Quite el chispero (2).

N

Limpie el chispero si está sucio; si 

está dañado o recubierto de carbón, 

instale uno nuevo

N

Vuelva a instalar el chispero

N

Instale el tornillo

Si el motor pierde potencia, es difícil 

arrancarlo o funciona de modo irregular 

a ralentí, revise la bujía primero.
Instale una bujía nueva después de 

aprox. 100 horas de funcionamiento, o 

más temprano si los electrodos están 

muy gastados.
Si la mezcla del combustible es 

incorrecta (demasiado aceite en la 

gasolina), el filtro de aire está sucio, y 

las condiciones de trabajo no son 

favorables (especialmente a 

aceleraciones intermedias) se afecta la 

condición de la bujía. Estos factores 

permiten la formación de depósitos en la 

punta aislante, los cuales pueden 

perjudicar el rendimiento.

Retiro de la bujía

N

Retire la envuelta – vea "Envuelta"

N

Quite el casquillo de la bujía

N

Destornille la bujía

Revisión de la bujía

N

Limpie la bujía si está sucia.

N

Revise la separación entre 

electrodos (A) y ajústela de ser 

necesario – vea "Especificaciones".

N

Utilice únicamente bujías tipo 

resistor cuyo margen de 

rendimiento sea el aprobado.

Corrija los problemas que hayan 

causado la contaminación de la bujía:

–

demasiado aceite en la mezcla de 

combustible,

–

filtro de aire sucio,

–

condiciones desfavorables de 

funcionamiento, por ejemplo, 

funcionando a aceleración parcial.

Chispero en el silenciador

2310BA023 KN

2

1

Bujía

2310BA006 KN

000BA039 KN

A

Summary of Contents for MS 251

Page 1: ...lice la barra y la cadena de contragolpe reducido de la forma especificada en este manual o de otros componentes reductores de contragolpe Read Instruction Manual thoroughly before use and follow all safety precautions improper use can cause serious or fatal injury Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones el uso incorrecto puede ca...

Page 2: ...Instruction Manual 1 61 Manual de instrucciones 62 127 ...

Page 3: ...pecial safety precautions must be observed as with any other power saw to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury Guide to Using this Manual 2 Safety Precautions and Working Techniques 3 Cutting Attachment 26 Mounting the Bar and Chain side chain tensioner 26 Mounting the Bar and Chain quick chain tensioner 27 Tensioning the Saw Chain side...

Page 4: ...ANGER Indicates an imminent risk of severe or fatal injury WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in severe or fatal injury NOTICE Indicates a risk of property damage including damage to the machine or its individual components Engineering Improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvement...

Page 5: ... use of all STIHL chain saws Different models may have different parts and controls See the appropriate section of your instruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model WARNING Always stop the engine and activate the QuickStop Chainbrake before transporting or carrying out any work on the chain saw This avoids the risk of the engine starting unintent...

Page 6: ...increase the vibrations transmitted to your hands Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant excessive pressure Take frequent breaks All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should closely monitor the condition of their hands and fingers If a...

Page 7: ...n saw down Carrying a chain saw with the engine running may be extremely dangerous Accidental acceleration of the engine can cause the saw chain to rotate Always engage the chain brake when taking more than a few steps By hand When transporting your chain saw by hand the engine must be shut off and the chain saw must be in the proper position i e grip the top handle and place the muffler away from...

Page 8: ...ing and move at least 10 feet 3 m from the fueling spot before starting the engine Wipe off any spilled fuel before starting your chain saw WARNING Different models may be equipped with different fuel caps Toolless cap with grip WARNING In order to reduce the risk of fuel spillage and fire from an improperly tightened fuel cap correctly position and tighten the fuel cap in the fuel tank opening To...

Page 9: ...anual WARNING Always check your chain saw for proper condition and operation before starting particularly the throttle trigger throttle trigger lockout stop switch and cutting attachment The throttle trigger must move freely and always spring back to the idle position The Master Control Lever stop switch must move easily to STOP 0 or Never attempt to modify the controls or safety devices WARNING C...

Page 10: ...nd objects including the ground If the upper quadrant of the tip of the bar touches any object it may cause kickback to occur see section on reactive forces Never attempt to start the chain saw when the guide bar is in a cut or kerf For specific starting instructions see the appropriate section of your instruction manual Starting WARNING To reduce the risk of fire and burn injuries start the engin...

Page 11: ... with the chain brake engaged chain locked will quickly damage the powerhead and chain drive clutch chain brake WARNING When you pull the starter grip do not wrap the starter rope around your hand Do not let the grip snap back but guide the starter rope to rewind it properly Failure to follow this procedure may result in injury to your hand or fingers and may damage the starter mechanism Important...

Page 12: ...tion the chain saw in such a way that your body is clear of the cutting attachment whenever the engine is running Stand to the left of cut while bucking Never put pressure on the chain saw when reaching the end of a cut The pressure may cause the bar and rotating saw chain to pop out of the cut or kerf go out of control and strike the operator or some other object If the rotating saw chain strikes...

Page 13: ...ot be substantially controlled i e kept at or near the ambient background level the operator and any bystanders should wear a respirator approved by NIOSH MSHA for the type of dust encountered WARNING Breathing asbestos dust is dangerous and can cause severe or fatal injury respiratory illness or cancer The use and disposal of asbestos containing products have been strictly regulated by OSHA and t...

Page 14: ...vicing dealer If this chain saw is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work Check in particular that the fuel system is tight no leaks and that the controls and safety devices are working properly Do not continue operating this chain saw if it is damaged In case of doubt have it check...

Page 15: ...ned spark arrester for certain uses See the Maintenance Repair and Storing section of these Safety Precautions Remember that the risk of a brush or forest fire is greater in hot or dry conditions WARNING DANGER REACTIVE FORCES INCLUDING KICKBACK WARNING Reactive forces may occur any time the chain is rotating Reactive forces can cause serious personal injury The powerful force used to cut wood can...

Page 16: ... of contact the condition of the saw chain and other factors The type of bar and saw chain you use is an important factor in the occurrence and force of the kickback reaction Some STIHL bar and saw chain types are designed to reduce kickback forces STIHL recommends the use of reduced kickback bars and low kickback chains Chain Saw Kickback Standard The following standard apply with respect to kick...

Page 17: ... on Low Kickback Saw Chain and Reduced Kickback Bars Devices for Reducing the Risk of Kickback Injury Stihl recommends the use of green labeled reduced kickback bars and low kickback saw chains on your chain saw equipped with a Stihl Quickstop chain brake WARNING To reduce the risk of injury never use a chain saw if the chain brake does not function properly Take the chain saw to your local STIHL ...

Page 18: ...TIHL offers a variety of bars and saw chains STIHL reduced kickback bars and low kickback saw chains are designed to reduce the risk of kickback injury Other saw chains are designed to achieve higher cutting performance or sharpening ease but in turn are more prone to kickback STIHL has developed a color code system to help you identify the STIHL reduced kickback bars and low kickback saw chains C...

Page 19: ...ay be less effective in reducing kickback WARNING For a properly balanced saw and in order to comply with the chain saw standard use only bar lengths listed in the specifications chapter of the instruction manual for your chain saw To avoid kickback The best protection from personal injury that may result from kickback is to avoid kickback situations 1 Hold the chain saw firmly with both hands and...

Page 20: ...he operator and may cause loss of chain saw control which in turn may cause serious or fatal injury Pushback frequently occurs when the top of the bar is used for cutting To avoid pushback 1 Be alert to forces or situations that may cause material to pinch the top of the saw chain 2 Do not cut more than one log at a time 3 Do not twist the chain saw when withdrawing the bar from a plunge cut or un...

Page 21: ...mit another person to hold the log Never hold the log with your leg or foot Logs under strain Risk of pinching Always start relieving cut 1 at compression side Then make bucking cut 2 at tension side If the saw pinches stop the engine and remove it from the log Only properly trained professionals should work in an area where the logs limbs and roots are tangled Working in blow down areas is extrem...

Page 22: ...erator or bystanders Also look for broken or dead branches which could vibrate loose and fall on the operator When felling on a slope the operator should stand on the uphill side if possible Felling Instructions When felling maintain a distance of at least 2 1 2 tree lengths from the nearest person When felling in the vicinity of roads railways and power lines etc take extra precautions Inform the...

Page 23: ... direction of the fall For a conventional cut N Properly place felling notch perpendicular to the line of fall close to the ground N Cut down at approx 45 angle to a depth of about 1 5 to 1 4 of the trunk diameter N Make second cut horizontal N Remove resulting 45 piece Open face Technique Felling notch C determines the direction of the fall For an open face cut N Properly place felling notch perp...

Page 24: ...her than center of felling notch N Cut horizontally towards the felling notch N Leave approx 1 10 of diameter uncut This is the hinge N Do not cut through the hinge you could lose control of the direction of the fall Drive wedges into the felling cut where necessary to control the fall WARNING If the tip of the bar contacts a wedge it may cause kickback Wedges should be of wood or plastic never st...

Page 25: ...properly trained professionals should attempt these techniques Sectioning Method For the sectioning method make the first part of the felling cut with the guide bar fanning in toward the hinge Then using the bumper spike as a pivot reposition the saw for the next cut Avoid repositioning the saw more than necessary When repositioning for the next cut keep the guide bar fully engaged in the kerf to ...

Page 26: ...ock and tackle or tractor If you try to cut it down with your saw you may be injured MAINTENANCE REPAIR AND STORING Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual However if you make a warranty claim for a component which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacemen...

Page 27: ...comes hard to cut and burn marks appear on the wood Keep the chain at proper tension Tighten all nuts bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use WARNING In order for the chain brake on your STIHL chain saw to properly perform its function of reducing the risk of kickback and other injuries it must be properly maintained Like an automobile brake a chain saw chain brake ...

Page 28: ...on Chain scabbard Your saw comes standard with a chain scabbard that matches the cutting attachment If you use guide bars of different lengths on the saw the length of the chain scabbard must be matched to the guide bar to reduce the risk of injury It should cover the full length of the guide bar The length of the matching guide bars is marked on the side of the chain scabbard Removing the chain s...

Page 29: ...t 3 at the same time N Turn the tensioning screw 4 clockwise until there is very little chain sag on the underside of the bar and the drive link tangs are engaged in the bar groove N Refit the sprocket cover and screw on the nut only fingertight N Go to chapter on Tensioning the Saw Chain Removing the chain sprocket cover N Swing grip 1 into position until it engages N Turn the wing nut 2 to the l...

Page 30: ...ury by the sharp cutters N Fit the saw chain starting at the nose of the guide bar pay attention to the position of the tensioning gear and the cutting edges N Turn tensioning gear 1 to the right as far as possible N Turn the guide bar so that the tensioning gear faces the user N Place the saw chain on the chain sprocket 2 N Slide the guide bar over the collar screw 3 the head of the rear collar s...

Page 31: ... 5 into position until it engages N Fit wing nut and tighten lightly N Next step see Tensioning the Saw Chain Retensioning during cutting work N Switch off the engine N Loosen the nut N Hold the bar nose up N Use a screwdriver to turn the tensioning screw 1 clockwise until the chain fits snugly against the underside of the bar N While still holding the bar nose up tighten down the nut firmly N Go ...

Page 32: ...il at a mix ratio of 50 1 Your engine requires a mixture of high quality gasoline and two stroke air cooled engine oil Use mid grade unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 R M 2 and no more than 10 ethanol content Fuel with a lower octane rating may increase engine temperatures This in turn increases the risk of piston seizure and damage to the engine The chemical composition of the ...

Page 33: ...e care when handling gasoline Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapor When filling at the pump first remove the container from your vehicle and place the container on the ground before filling To reduce the risk of sparks from static discharge and resulting fire and or explosion do not fill fuel containers that are sitting in or on a vehicle or trailer The container should...

Page 34: ...e the fuel filler cap carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly Opening N Raise handle N Twist filler cap counterclockwise approx 1 4 turn Markings on filler cap and housing must align N Remove the filler cap Refueling Take care not to spill fuel while fueling and do not overfill the tank leave approx 1 2 13 mm air space Closing Handle is in an upright position N...

Page 35: ...r cap in the filling neck twist it counterclockwise until it drops into its seat N Continue to twist the filler cap counterclockwise approx 1 4 turn this will twist the base of the cap into the correct position N While pushing down on the cap twist the filler cap clockwise and close it see section Closing 001BA233 KN 001BA231 KN 001BA235 KN Left Base of filler cap is rotated interior marking 1 is ...

Page 36: ...s environmentally harmful NOTICE Waste oil does not have the necessary lubricating properties and is unsuitable for chain lubrication Preparations N Thoroughly clean the oil filler cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the tank N Position the machine so that the filler cap is facing up N Open the filler cap Filling chain oil tank N Refill the chain oil tank every time you re...

Page 37: ...nd guard is pushed toward the bar nose by the left hand or when brake is activated by inertia in certain kickback situations Releasing the chain brake N Pull the hand guard back toward the front handle NOTICE Always disengage chain brake before accelerating engine and before starting cutting work The only exception to this rule is when you check operation of the chain brake High revs with the chai...

Page 38: ... with its opening facing the chain saw the shutter must engage audibly in position N Install the shroud see Shroud Heated air is now drawn in from around the cylinder to warm the carburetor this helps prevent carburetor icing At temperatures above 70 F 20 C N Always return the shutter to the summer position s to avoid engine running problems and overheating At temperatures below 14 F 10 C N If you...

Page 39: ... Master Control lever from the normal run position F to choke closed l press down the throttle trigger lockout and squeeze the throttle trigger at the same time and hold them in that position now set the Master Control lever To select the starting throttle position n move the Master Control lever to choke closed l first then push it into the starting throttle position n The Master Control lever mu...

Page 40: ...our saw on the ground Make sure you have a firm footing check that the chain is not touching any object or the ground N Hold the saw firmly on the ground with your left hand on the front handle your thumb should be under the handle N Put your right foot into the rear handle and press down Between knees or thighs N Hold the rear handle tightly between your legs just above the knees N Hold the front...

Page 41: ...ually starting There are two ways of starting machines with Easy2Start N Hold the starter grip with your right hand and pull it out slowly and steadily or hold the starter grip with your right hand and give it several short pulls using only a short length of rope for each pull N Push down the handle while cranking Do not pull out the rope to its full length it might otherwise break N Do not let th...

Page 42: ...nd guard back toward the front handle The chain brake is now disengaged your saw is ready for operation NOTICE Always disengage chain brake before accelerating the engine High revs with the chain brake engaged chain locked will quickly damage the clutch and chain brake At very low outside temperatures N Allow engine to warm up at part throttle N Change over to winter operation if necessary see Win...

Page 43: ...ck chain tension frequently A new saw chain must be retensioned more frequently than one that has been in use already for an extended period Chain cold Tension is correct when the chain fits snugly against the underside of the bar but can still be pulled along the bar by hand Retension if necessary see Tensioning the Saw Chain Chain at operating temperature The chain stretches and begins to sag Th...

Page 44: ...ce the chain this helps avoid one sided wear especially at the nose and underside of the bar N Regularly clean the oil inlet hole 1 the oilway 2 and the bar groove 3 N Measure the groove depth with the scale on the filing gauge special accessory in the area used most for cutting If groove depth is less than specified N Replace the guide bar The drive link tangs will otherwise scrape along the bott...

Page 45: ...or drifting snow or very dusty work areas If there is a noticeable loss of engine power N Remove the shroud see Shroud Removing the air filter N Clean away loose dirt from around the filter NOTICE Do not use tools to remove and install the air filter the air filter could be damaged in the process N Turn air filter 1 4 turn counterclockwise and remove in the direction of the rear handle N Always re...

Page 46: ...issions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components e g carburation ignition timing and valve or port timing without the addition of any major hardware Basic information The carburetor comes from the factory with a standard setting The carburetor has been adjusted for optimum performance and fuel efficiency in all operating states Standard setting N Switch off ...

Page 47: ...justed it is usually also necessary to readjust the idle speed adjusting screw LA Correcting the carburetor setting for use at high altitudes The setting may have to be marginally corrected if engine performance is unsatisfactory at high altitudes N Make standard setting N Let the engine warm up N Turn the high speed adjusting screw H slightly clockwise leaner max up to the stop NOTICE After desce...

Page 48: ...lug N Clean the spark plug if it is dirty N Check the electrode gap A and readjust if necessary see Specifications N Use only resistor type spark plugs of the approved range Correct the problems that have caused fouling of the spark plug too much oil in fuel mix dirty air filter unfavorable running conditions e g operating at part throttle WARNING To reduce the risk of fire and burn injury use onl...

Page 49: ...and air filter N If you use a biological chain and bar lubricant e g STIHL BioPlus completely fill the chain oil tank N Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons N Remove chain sprocket cover saw chain and guide bar N Release chain brake pull hand guard against the front handle Fit new chain sprocket after use of two saw chains o...

Page 50: ...im sprocket cavities toward the outside N Refit washer and E clip on the crankshaft Sawing effortlessly with a properly sharpened saw chain A properly sharpened saw chain cuts through wood effortlessly even with very little pushing Never use a dull or damaged saw chain this leads to increased physical strain increased vibration load unsatisfactory cutting results and increased wear N Clean the saw...

Page 51: ...hain increased wear even to the point of saw chain breakage File holder N Use a file holder Always use a file holder special accessory see table Sharpening tools when sharpening saw chains by hand File holders have markings for the sharpening angle Use only special saw chain files Other files are unsuitable in terms of shape and type of cutting To check the angles STIHL filing gauge special access...

Page 52: ... angle with file gauge All cutters must be equally long With varying cutter lengths the cutter heights also vary and cause rough running of the saw chain and chain breakage N All cutters must be filed down equal to the length of the shortest cutter ideally one should have this done by a servicing dealer using an electric sharpener Depth gauge setting The depth gauge determines the depth to which t...

Page 53: ...ny filings or grinding dust lubricate the saw chain thoroughly N In the event of extended periods of disuse store saw chains in cleaned and oiled condition 689BA051 KN 689BA044 KN 689BA052 KN Sharpening tools special accessories Chain pitch Round file Round file File holder File gauge Taper square file Sharpening set 1 Inches mm mm Inches Part number Part number Part number Part number Part number...

Page 54: ...red Complete machine Visual inspection condition leaks X X Clean X Throttle trigger throttle trigger lockout choke lever choke control stop switch master control lever dependent on equipment Function tests X X Chain brake Function tests X X Have checked by a specialist dealer1 X Manual fuel pump if present Check X Have repaired by a specialist dealer1 X Fuel pick up body filter in fuel tank Check ...

Page 55: ...aust bore Decarbonise after 139 hours of operation subse quently after every 150 hours of operation X Safety information label Replace X 1 STIHL recommends STIHL servicing dealers 2 During initial use of professional chain saws with a power output of 3 4 kW or more tighten the cylinder block screws after 10 to 20 hours of operation The following information applies under normal operating condition...

Page 56: ...ng Wheel1 for Quick Chain Tensioner 14 Handle of Wingnut1 for Quick Chain Tensioner 15 Oil Filler Cap 16 Muffler with Spark Arresting Screen 17 Front Hand Guard 18 Front Handle Handlebar 19 Spark Plug Boot 20 Starter Grip 21 Fuel Filler Cap 22 Master Control Lever 23 Throttle Trigger 24 Throttle Trigger Lockout 25 Rear Handle 26 Rear Hand Guard Serial Number Main Parts 4 8 21 10 15 16 1 1 13 2310B...

Page 57: ...ngine exhaust noise and diverts exhaust gases away from operator Spark arresting screen is designed to reduce the risk of fire 17 Front Hand Guard Provides protection against projecting branches and helps prevent left hand from touching the chain if it slips off the handlebar It also serves as the lever for chain brake activation 18 Front Handle Handlebar Handlebar for the left hand at the front o...

Page 58: ... in 45 6 cm3 Cylinder bore 1 73 in 44 mm Piston stroke 1 18 in 30 mm Engine power according to ISO 7293 3 0 hp 2 2 kW at 10 000 rpm Idling speed 2 800 rpm Maximum permissi ble speed with cutting attachment 13 000 rpm Spark plug suppressed NGK CMR6H Electrode gap 0 02 in 0 5 mm Fuel tank capacity 13 2 fl oz 0 39 l Oil tank capacity 6 7 fl oz 0 2 l Dry without cutting attachment MS 251 11 0 lbs 4 9 ...

Page 59: ...ions in this manual for the recommended reduced kickback cutting attachments Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual STIHL recommends that other repair work be performed only by authorized STIHL servicing dealers Except for the emissions control systems and parts which are governed by the Federal Emission Control Warranty provided elsewhere in t...

Page 60: ...ion exists STIHL Incorporated will repair your small off road equipment engine at no cost to you including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage In the U S 1997 and later model year small off road equipment engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be re...

Page 61: ... replacement as required maintenance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part Diagnosis You as the owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective However if you claim warranty for a component and the machine is tested as non defective STIHL Incorporated will charge you for...

Page 62: ...nts not conforming to STIHL Incorporated specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Incorporated and N replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point STIHL Registered Trademarks STIHL K The color comb...

Page 63: ... STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL RAPID STIHL SuperCut TapAction TrimCut This listing of trademarks is subject to change Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG Co KG Waiblingen is strictly prohibited ...

Page 64: ...ualquier sierra motorizada para reducir el riesgo de lesiones El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso mortales Acerca de este manual de instrucciones 63 Medidas de seguridad y técnicas de manejo 64 Accesorio de corte 90 Montaje de la espada y cadena tensor lateral de la cadena 91 Montaje de la espada y cadena tensor rápido de la cadena 92 Tensado de la cadena de aserr...

Page 65: ...n PELIGRO Indica un riesgo inminente de lesiones graves o mortales ADVERTENCIA Identifica una situación de peligro que al no evitarse puede resultar en lesiones graves o mortales INDICACIÓN Indica el riesgo de daños a la propiedad incluyendo a la máquina o sus componentes Mejoramientos técnicos La filosofía de STIHL es mejorar continuamente todos sus productos Como resultado de ello periódicamente...

Page 66: ... ningún otro propósito ya que el uso indebido puede causar lesiones personales o daños a la propiedad incluso daños en la motosierra ADVERTENCIA Nunca se les debe permitir a los niños que usen esta motosierra No se debe permitir la proximidad de otras personas especialmente de niños ni de animales en los lugares donde se esté utilizando la máquina La mayoría de las medidas de seguridad y avisos co...

Page 67: ...n un sistema antivibración AV cuyo propósito es reducir la transmisión de las vibraciones creadas por la motosierra a las manos del operador Se recomienda el uso del sistema AV a aquellas personas que utilizan motosierras en forma constante y regular Use guantes y mantenga las manos abrigadas Para climas fríos se recomienda el uso de mangos calefaccionados opción incluida en algunas de las motosie...

Page 68: ...de movimiento Para reducir el riesgo de lesionarse utilice mamelucos panta lones largos o zahones que contengan almohadi llas de un material resistente a los cortes Evite el uso de chaquetas sueltas bufandas corba tas joyas pantalones acampanados o con vueltas pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en las ramas matorrales o piezas en movimiento de la motosierra Sujétese el pelo d...

Page 69: ...CIA Llene de combustible la motosierra en lugares bien ventilados al aire libre Siempre apague el motor y deje que se enfríe antes de llenar de combustible Dependiendo del combustible utilizado de las condiciones climáticas y del sistema de ventilación del tanque es posible que se forme vapor de gasolina a presión dentro del tanque de combustible Para reducir el riesgo de sufrir quemaduras así com...

Page 70: ...imir la tapa firmemente hacia abajo mientras la gira en sentido horario hasta que tope aprox un cuarto de vuelta La marca de posición de la tapa ahora deberá estar alineada con la marca de cerrado en el tanque Tapa desalineada dañada o rota N Si la tapa no encaja completamente en la abertura cuando se alinean las marcas de posición y o si la tapa no se aprieta debidamente al girarla la base de la ...

Page 71: ...da deben moverse fácilmente a las posiciones de parada 0 y Nunca intente modificar los controles o los dispositivos de seguridad ADVERTENCIA Revise el sistema de combustible en busca de fugas especialmente las partes visibles por ejemplo la tapa de llenado conexiones de mangueras y la bomba de combustible manual únicamente para motosierras equipadas con una bomba de combustible de mano No arranque...

Page 72: ...rte o entalla Para las instrucciones específicas de arranque vea la sección correspondiente en el manual de instrucciones Arranque ADVERTENCIA Para reducir la posibilidad de incendios y lesiones por quemaduras arranque el motor al aire libre por lo menos 3 m 10 pies del lugar en que lo haya llenado Arrancar y usar su motosierra sin ayuda de otra persona Para las instrucciones específicas de arranq...

Page 73: ...rol maestro a la posición de marcha y permitir que el motor se desacelere a marcha en vacío Siempre desconecte el freno de la cadena antes de acelerar el motor y antes de iniciar el trabajo de corte La única excepción a esta regla es cuando se está probando el funcionamiento del freno de la cadena El funcionamiento a velocidad alta con el freno de la cadena aplicado cadena trabada dañará rápidamen...

Page 74: ...os troncos recién descortezados Para obtener un punto de apoyo seguro quite las ramas caídas los matorrales y el material cortado Proceda con mucho cuidado cuando corte matorrales pequeños ramas y arbolitos ya que el material fino puede enredarse en la cadena y ser lanzado contra usted o hacer que pierda el equilibrio ADVERTENCIA Proceda con sumo cuidado cuando trabaje en condiciones climáticas hú...

Page 75: ... persona ADVERTENCIA Si bien es necesario asegurarse de que no haya nadie cerca de la motosierra en marcha nunca trabaje solo Manténgase a una distancia que le permita comunicarse con otras personas en caso de necesitar ayuda ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercanía y daños a la propiedad nunca deje la motosierra en marcha desatendida Cuando no está en...

Page 76: ...irección contraria a la posición del operador Observe las recomendaciones emitidas por EPA OSHA NIOSH y las asociaciones de trabajo y los sindicatos con respecto al polvo materia particulada Cuando sea imposible eliminar significativamente la inhalación del polvo es decir mantener el nivel cerca del valor ambiente el operador y las personas que se encuentren en la cercanía siempre deberán usar un ...

Page 77: ...e que la máquina esté en buenas condiciones antes de seguir con el trabajo Inspeccione específicamente la integridad del sistema de combustible ausencia de fugas y asegúrese que los controles y dispositivos de seguridad funcionan como es debido No siga manejando esta motosierra si está dañada En caso de dudas pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise La motosierra no está diseñada p...

Page 78: ...ado el chispero Si la mezcla de gasolina y aceite está correcta no es demasiado rica en condiciones normales el chispero quedará limpio como resultado del calor del silenciador y no necesitará servicio ni mantenimiento Si el rendimiento de su máquina comienza a disminuir y sospecha que las rejillas están obstruidas haga reparar el silenciador por un concesionario de servicio STIHL Para ciertas apl...

Page 79: ...ucede la energía que impulsa a la cadena puede crear una fuerza que mueve a la motosierra en sentido opuesto al movimiento de la cadena en el punto en el cual ésta reduce su velocidad o se detiene Esto puede lanzar la espada hacia arriba y hacia atrás de manera instantánea mayormente en el mismo plano de la espada posiblemente causando lesiones graves o mortales al operador Puede ocurrir un contra...

Page 80: ...or contragolpe como freno de cadena cadena de aserrado de bajo contragolpe espada de contragolpe reducido etc Los ángulos calculados por computadora para las motosierras que poseen una cilindrada inferior a 62 cm 3 8 pulg se miden mediante la aplicación de un programa informático para evaluar los resultados de una máquina experimental de contragolpes ADVERTENCIA Los ángulos calculados por computad...

Page 81: ...ra aplicar el freno incluso sin tocar el protector delantero de la mano ADVERTENCIA Nunca maneje la motosierra sin tener instalado el protector delantero de la mano En una situación de contragolpe este protector ayuda a proteger la mano izquierda y otras partes del cuerpo Por otro lado si se quita el protector de la mano en una motosierra equipada con freno de cadena Quickstop se inhabilitará el m...

Page 82: ...n relación con el ángulo de contragolpe calculado por computadora cuando los productos se encuentran en su condición original Los productos con etiquetas amarillas son para los usuarios que tienen necesidades de corte extraordinarias y que poseen experiencia y capacitación especializada para hacer frente a los contragolpes STIHL recomienda el uso de sus espadas de contragolpe reducido con etiqueta...

Page 83: ...norma sobre motosierras solo debería utilizar espadas con las longitudes indicadas en el capítulo de especificaciones del manual de instrucciones de la motosierra Para evitar el contragolpe La mejor protección contra lesiones personales como resultado de un contragolpe es evitar las situaciones de contragolpe 1 Sujete la motosierra firmemente con ambas manos No la suelte 2 Sea consciente de la ubi...

Page 84: ...en contacto con algún objeto extraño en la madera La reacción de la cadena de aserrado puede hacer que la motosierra se mueva rápidamente hacia atrás en dirección al operador y podría causar la pérdida de control de la motosierra lo cual a su vez podría ocasionar lesiones graves o mortales El rechazo frecuentemente ocurre cuando se utiliza la parte superior de la espada para hacer los cortes Para ...

Page 85: ... Cuando corte troncos pequeños colóquelos en soportes en forma de V encima de un caballete No permita que otra persona sujete el tronco No sujete nunca el tronco con las piernas o pies Troncos bajo tensión Riesgo de aprisionamiento Siempre comience con un corte de distensión 1 en el lado de compresión Después haga un corte de tronzado 2 en el lado de tensión Si la sierra queda aprisionada apague e...

Page 86: ...ortales al operador u otras personas en las inmediaciones Siempre busque las ramas quebradas o muertas que puedan soltarse con la vibración y caerle encima Cuando esté talando en una ladera siempre que sea posible sitúese en el lado cuesta arriba Instrucciones para la tala Durante la tala mantenga una distancia de por lo menos 2 veces y media de lo largo del árbol con respecto a la persona más cer...

Page 87: ...ncional N Coloque debidamente la entalla de tala perpendicular a la línea de caída cerca del suelo N Corte en un ángulo de aproximadamente 45 hasta una profundidad de aprox 1 5 a 1 4 del diámetro del tronco N Haga un segundo corte horizontal N Quite el pedazo de 45 resultante Técnica de cara libre Entalla de tala C determina el sentido de caída del árbol Para un corte de cara libre N Coloque debid...

Page 88: ...el centro de la entalla de tala N Corte horizontalmente hacia la entalla de tala N Deje aprox 1 10 del diámetro sin cortar Este es el eje de inclinación N No corte a través del eje podría perder el control del sentido de la caída Inserte cuñas en el corte de tala donde sea necesario para controlar la caída ADVERTENCIA Si la punta de la espada hace contacto con una cuña puede producirse un contrago...

Page 89: ...ales competentes Método de corte por secciones Para el método de corte por secciones haga la primera parte del corte de tala moviendo la espada en abanico hacia el eje de inclinación Después usando la púa de tope como pivote cambie de posición la sierra para el próximo corte Evite reposicionar la sierra más de lo necesario Cuando cambie de posición para el próximo corte mantenga la espada totalmen...

Page 90: ... el árbol abajo con un cabrestante de cable un polipasto y aparejo o un tractor Si trata de cortarlo con la sierra podría lesionarse MANTENIMIENTO REPARACIÓN Y ALMACENAMIENTO Los trabajos de mantenimiento reemplazo o reparación de los dispositivos y sistemas de control de emisiones de escape pueden ser realizados por cualquier taller o técnico de motores no diseñados para vehículos Sin embargo si ...

Page 91: ...al para informarse en cuanto a las leyes y reglamentos relacionados con los requisitos de protección contra incendios Mantenga limpias la cadena la barra y el piñón sustituya las ruedas o cadenas desgastadas Mantenga afilada la cadena Podrá notar que la cadena está desafilada cuando la madera fácil de cortar exige gran esfuerzo y cuando aparecen marcas de quemaduras en la madera Mantenga la cadena...

Page 92: ...ic deben corresponder entre sí El grueso del eslabón impulsor 2 de la cadena de aserrado 1 debe corresponder con el ancho de la ranura de la espada 3 El uso de componentes no apareados puede resultar en daños permanentes del accesorio de corte dentro de poco tiempo de uso Funda de la cadena La sierra incluye como equipo estándar una funda para la espada que corresponde al accesorio de corte Para r...

Page 93: ...na empiece por la punta de la espada N Coloque la espada sobre los espárragos 1 los bordes de corte en la parte superior de la espada deben quedar apuntando hacia la derecha N Enganche la espiga del tensor deslizante en el agujero localizador 2 coloque la cadena sobre el piñón 3 al mismo tiempo N Gire el tornillo tensor 4 en sentido horario hasta que la cadena tenga muy poco huelgo por el lado inf...

Page 94: ...ranaje tensor N Retire e invierta el engranaje tensor 1 N Quite el tornillo 2 N Coloque el engranaje tensor 1 y la espada 3 en sus posiciones relativas respectivas N Inserte y apriete el tornillo 2 Soltado del freno de la cadena N Tire del protector de la mano hacia el mango delantero hasta que se escuche que se engancha el freno de la cadena está suelto Montaje de la espada y cadena tensor rápido...

Page 95: ...ar debe sobresalir por el agujero alargado N Guíe el eslabón impulsor hacia la ranura de la espada vea la flecha y gire el engranaje tensor hacia la izquierda hasta su tope N Coloque la cubierta del piñón deslizando las orejetas guía en las aberturas correspondientes de la caja del motor Al colocar la cubierta del piñón de la cadena los dientes de la rueda de ajuste y el engranaje tensor deben eng...

Page 96: ...ente la tuerca mariposa 2 con la mano N Pliegue la pinza articulada N Pase a Revisión de la tensión de la cadena Es necesario volver a tensar las cadenas nuevas con mayor frecuencia que las que han estado en uso por algún tiempo N Revise la tensión de la cadena frecuentemente vea el capítulo Instrucciones de manejo N Apague el motor N Use guantes de trabajo para protegerse las manos N La cadena de...

Page 97: ... su herramienta motorizada indica que el régimen de marcha en vacío está mal regulado pida a su representante de STIHL que revise la herramienta motorizada y haga los ajustes o reparaciones correspondientes Las velocidades de ralentí y máxima del motor varían si se cambia el combustible por otro con un contenido mayor o menor de etanol Este problema se evita si siempre se utiliza combustible con u...

Page 98: ...de llenado y la zona alrededor del mismo para evitar la entrada de tierra al tanque Siempre agite bien la mezcla en el recipiente antes de llenar la máquina con combustible N Coloque la máquina de modo que la tapa de llenado quede orientada hacia arriba ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios y de lesiones corporales ocasionadas por los escapes de vapor de gasolina y otras emanaciones quit...

Page 99: ...s las marcas de la tapa quedarán alineadas con las de la caja N Gire la manija hacia abajo La tapa de llenado ahora está cerrada Si no es posible enganchar la tapa de llenado en la caja del tanque La base de la tapa de llenado está inclinada con respecto a la parte superior N Observe las marcas de alineación negras en la parte superior de la tapa de llenado 001BA237 KN 001BA234 KN 001BA233 KN 001B...

Page 100: ...as del mando de la cadena y la cadena misma Hasta puede causar el agarrotamiento de la bomba de aceite La vida útil de la cadena y de la espada depende de la calidad del lubricante Por lo tanto es esencial usar un lubricante de cadena de formulación especial ADVERTENCIA No use aceite de desecho El contacto repetido con aceite de desecho puede causar cáncer en la piel Además el aceite de desecho es...

Page 101: ... funciona sin lubricación todo el accesorio de corte sufrirá daños permanentes en un lapso muy breve Siempre revise la lubricación de la cadena y el nivel de aceite en el tanque antes de empezar a trabajar Es necesario someter las cadenas nuevas a un período de rodaje por 2 a 3 minutos Después del rodaje inicial de la cadena revise su tensión y ajústela de ser necesario vea el capítulo Revisión de...

Page 102: ... ha sido modificado de manera alguna Prueba del funcionamiento del freno de la cadena Antes de empezar a trabajar Haga funcionar el motor a ralentí y aplique el freno de cadena empuje el protector de la mano hacia la punta de la barra Acelere a fondo por no más de 3 segundos la cadena no debe girar El protector de la mano debe estar limpio y moverse libremente Mantenimiento del freno de la cadena ...

Page 103: ... necesario convierta el filtro de aire vea Sistema de filtro de aire Versiones con Easy2Start ADVERTENCIA Esta máquina es muy sencilla y fácil de arrancar incluso para los niños Para reducir el riego de lesiones graves o muerte No permita que los niños u otras personas no autorizadas intenten arrancar o utilizar de algún modo la máquina No permita que los niños o las personas no autorizadas acceda...

Page 104: ...mueva la palanca de control maestro a Stop 0 Obturador del estrangulador cerrado l Si el motor está frío Si el motor se apaga al accionar el acelerador después del arranque Si se ha dejado que se agote el combustible el motor se para Posición de aceleración de arranque n Si el motor está caliente es decir ha estado en marcha durante aprox un minuto cuando el motor empieza a encenderse después de c...

Page 105: ...ecesario tirar de la cuerda de arranque varias veces para cebar el sistema de combustible Versiones con Easy2Start El sistema Easy2Start almacena la energía requerida para arrancar la motosierra Por esta razón es posible que haya un intervalo de varios segundos en el proceso de arranque del motor Hay dos maneras de arrancar las máquinas con Easy2Start N Agarre el mango de arranque con la mano dere...

Page 106: ...paga al accionar el acelerador después del arranque Posición de aceleración de arranque n Si el motor está caliente es decir ha estado en marcha durante aprox un minuto N Sujete y arranque la motosierra de la manera descrita Cuando el motor empieza a encenderse N Ponga la palanca de control maestro 4 en la posición de aceleración de arranque n N Sujete y arranque la motosierra de la manera descrit...

Page 107: ...rol maestro a la posición de parada 0 N Quite la bujía vea Bujía N Seque la bujía N Haga girar el motor varias veces con el arrancador para despejar la cámara de combustión N Vuelva a colocar la bujía vea Bujía N Coloque la palanca de control maestro en la posición de aceleración de arranque n aunque el motor esté frío N Ahora arranque el motor Durante el período de rodaje Una máquina nueva no deb...

Page 108: ...otor sea disipado por la corriente de aire de enfriamiento Esto ayuda a evitar que los componentes montados en el motor encendido carburador sufran sobrecargas térmicas Después de terminar el trabajo N Afloje la cadena si se ha vuelto a tensar la cadena cuando está a temperatura de funcionamiento durante el trabajo INDICACIÓN Suelte siempre la tensión de la cadena después de terminar los trabajos ...

Page 109: ...ble adaptar el sistema de filtro de aire a diferentes condiciones de trabajo mediante la instalación de filtros diferentes El filtro puede cambiarse rápida y sencillamente Filtro de fieltro N Filtro de fieltro para condiciones de funcionamiento normales y áreas de trabajo secas Filtro HD2 N Filtro HD2 armazón de filtro negro material de filtro con pliegues para condiciones de invierno extremas por...

Page 110: ... N Lave el filtro con el limpiador universal de STIHL accesorio especial o una solución limpia y no inflamable tal como agua jabonosa tibia enjuague el filtro de adentro hacia afuera con un chorro de agua de baja presión no use lavadores de alta presión N Seque todos los componentes del filtro evite el calor extremo N No lubrique el filtro con aceite N Vuelva a instalar el filtro Instalación del f...

Page 111: ...luego gírelo 2 3 4 de vuelta en el mismo sentido ADVERTENCIA Si después del ajuste la cadena de aserrado sigue girando cuando el motor está funcionando a marcha en vacío pida a su concesionario de servicio que revise la motosierra Velocidad de marcha en vacío errática aceleración inadecuada a pesar del ajuste estándar del tornillo de ajuste de velocidad baja Ajuste de marcha en vacío con mezcla mu...

Page 112: ...as condiciones de trabajo no son favorables especialmente a aceleraciones intermedias se afecta la condición de la bujía Estos factores permiten la formación de depósitos en la punta aislante los cuales pueden perjudicar el rendimiento Retiro de la bujía N Retire la envuelta vea Envuelta N Quite el casquillo de la bujía N Destornille la bujía Revisión de la bujía N Limpie la bujía si está sucia N ...

Page 113: ...ire la envuelta vea Envuelta Para intervalos de 3 meses o más N Vacíe y limpie el tanque de combustible en una zona bien ventilada N Deseche el combustible de acuerdo con los requerimientos locales de protección del medio ambiente N Haga funcionar el motor hasta que el carburador se seque Esto ayuda a evitar que los diafragmas del carburador se peguen N Quite la cadena y la espada límpielas y rocí...

Page 114: ... y la jaula de agujas 6 N Examine la superficie de contacto del piñón flotante en el tambor del embrague 4 si hay indicaciones de desgaste excesivo reemplace también el tambor del embrague N Quite del cigüeñal el tambor del embrague con el piñón de dientes rectos integrado 5 si existe incluyendo la jaula de agujas 6 para unidades motrices con el sistema de freno de la cadena Quickstop Plus pulse p...

Page 115: ...ionarse Paso de cadena La marca a de paso de la cadena está trabada en la zona del calibrador de profundidad de cada cortador El diámetro de la lima a utilizarse depende del paso de la cadena vea la tabla de Herramientas de afilado Es necesario mantener los ángulos de los cortadores durante el afilado Afilado y ángulos de placa lateral A Angulo de afilado Las cadenas de aserrado STIHL se afilan co...

Page 116: ...cesario N Bloquee la cadena de aserrado empuje el protector hacia delante N Para avanzar la cadena de aserrado tire del protector hacia el manillar Esto suelta el freno de la cadena Con el freno de cadena Quickstop Plus también hay que oprimir el bloqueo del gatillo de aceleración N Afile con frecuencia quitando poco material dos o tres pasadas de la lima usualmente son suficientes para un afilado...

Page 117: ...presiónelo contra el cortador que se desea revisar si el calibrador de profundidad sobresale más allá del calibrador de afilado será necesario modificar el calibrador de profundidad Cadenas de aserrado con eslabón impulsor con saliente 2 la parte superior del eslabón impulsor con saliente 2 con marca de servicio se baja al mismo tiempo que el calibrador de profundidad del cortador ADVERTENCIA El r...

Page 118: ...ibrador de afilado Lima cuadrada ahusada Juego de afilado 1 pulg mm mm pulg Número de pieza Número de pieza Número de pieza Número de pieza Número de pieza 1 4 P 6 35 3 2 1 8 5605 771 3206 5605 750 4300 0000 893 4005 0814 252 3356 5605 007 1000 1 4 6 35 4 0 5 32 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027 3 8 P 9 32 4 0 5 32 5605 772 4006 5605 750 4327 1110 893 4000 0814 ...

Page 119: ...ición general fugas X X Limpiar X Gatillo de aceleración bloqueo de gatillo de acele ración palanca del estrangulador control del estrangulador interruptor de parada palanca de control maestro dependiendo de la versión Pruebas de función X X Freno de la cadena Pruebas de función X X Solicite al concesionario especializado su revisión1 X Bomba de combustible manual si la tiene Revisar X Solicite al...

Page 120: ...de la cadena Revisar X Reemplazar X Cavidad de escape Descarbonizar después de 139 horas de mar cha y luego cada 150 horas X Etiqueta de información de seguridad Reemplazar X 1 STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio 2 Durante el uso inicial de motosierras profesionales con una potencia entregada de 3 4 kW o más apriete los tornillos del bloque de cilindros cada 10 a 20 hora...

Page 121: ...e1 tensor rápido de cadena 14 Manija de tuerca mariposa1 para tensor rápido de cadena 15 Tapa de llenado de aceite 16 Silenciador con chispero 17 Protector delantero de la mano 18 Mango delantero manillar 19 Casquillo de bujía 20 Mango de arranque 21 Tapa de llenado de combustible 22 Palanca de control maestro 23 Gatillo de aceleración 24 Bloqueo de gatillo de aceleración 25 Mango trasero 26 Prote...

Page 122: ...ariposa para tensor rápido de cadena Es necesario soltarla para poder tensar la cadena con la rueda de ajuste 15 Tapa de llenado de aceite Para tapar el depósito de aceite 16 Silenciador con chispero El silenciador reduce los ruidos del escape del motor y desvía los gases de escape lejos del usuario El chispero está diseñado para reducir el riesgo de incendios 17 Protector delantero de la mano Pro...

Page 123: ...rónico Sistema de combustible Carburador de diafragma de todas posiciones con bomba de combustible integral Lubricación de la cadena Bomba de aceite de émbolo giratorio controlada por velocidad y plenamente automática Peso Accesorios de corte Accesorios de corte recomendados que satisfacen el requisito de ángulo de contragolpe calculado de 45 grados Especificaciones A 300 horas B 125 horas C 50 ho...

Page 124: ...cadena de aserrado en los espacios provistos Con ello se facilitará el pedido La espada y la cadena de aserrado están expuestas a desgaste normal Al comprar estas piezas indique siempre el modelo de la sierra y los números y nombres de las piezas Vea Especificaciones en este manual para los accesorios de corte de contragolpe reducido recomendados Espadas STIHL de contragolpe redu cido con etiqueta...

Page 125: ...dado del medio ambiente Comuníquese con un concesionario de servicio de STIHL para obtener la información más actualizada sobre la eliminación de desechos Sus derechos y obligaciones de garantía La Agencia de Protección del Medio Ambiente EPA de los EE UU y STIHL Incorporated se complacen en explicarle la garantía del sistema de control de emisiones instalado en el motor de su equipo En los EE UU ...

Page 126: ...garle cobertura de garantía si dicho motor o una pieza del mismo ha fallado debido a maltrato descuido mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas Usted es responsable de llevar el motor pequeño para equipo de uso fuera de carretera a un centro de servicio STIHL tan pronto surja el problema Las reparaciones bajo garantía serán realizadas en un tiempo razonable sin exceder de 30 días A...

Page 127: ...ador si corresponde Bomba de combustible Estrangulador sistema de enriquecimiento de arranque en frío si corresponde Varillajes de control Múltiple de admisión Sistema de encendido por magneto o electrónico Módulo de encendido o unidad de control electrónica Volante Bujía Válvula de inyección si corresponde Bomba de inyección si corresponde Carcasa del acelerador si corresponde Cilindro Silenciado...

Page 128: ...tro EE UU 2 821 860 3 010 057 3 010 058 3 400 477 y 3 400 476 AutoCut FARM BOSS iCademy MAGNUM MasterWrench Service MotoMix OILOMATIC Rock Boss STIHL Cutquik STIHL DUROMATIC STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD BOSS TIMBERSPORTS WOOD BOSS YARD BOSS Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley común 4 MIX BioPlus Easy2Start EasySpool ElastoStart Ematic FixCut IntelliCarb Master Control...

Page 129: ...ut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL RAPID STIHL SuperCut TapAction TrimCut Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG Co KG Waiblingen ...

Page 130: ...MS 251 MS 251 C español EE UU 128 ...

Page 131: ......

Page 132: ...productos químicos que en el estado de California son considerados como causantes de cáncer defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para los órganos de la reproducción englisch spanisch USA U WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas consideradas por...

Reviews:

No comments