Stihl HSA 50.0 Instruction Manual Download

Page: 1 / 112

HSA 50.0

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Istruzioni d’uso

Handleiding

Summary of Contents for HSA 50.0

Page 1: ...HSA 50 0 2 24 Gebrauchsanleitung 24 43 Instruction Manual 44 67 Notice d emploi 67 88 Istruzioni d uso 88 110 Handleiding ...

Page 2: ...hsanleitung soll Sie unterstützen Ihr STIHL Produkt über eine lange Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu setzen Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro dukt Dr Nikolas Stihl WICHTIG VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF BEWAHREN 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung 2 1 Geltende Dokumente Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften Zusätzlich z...

Page 3: ...Netzstecker Der Netzstecker verbindet die Anschlusslei tung mit einer Steckdose 14 Anschlussleitung Die Anschlussleitung verbindet das Ladegerät mit dem Netzstecker 15 Akku Der Akku versorgt die Heckenschere mit Energie 16 LEDs Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus und Störungen an 17 Drucktaste Die Drucktaste aktiviert die LEDs am Akku 18 Messerschutz Der Messerschutz schützt vor Kontakt mit ...

Page 4: ...n sind kön nen Brände und Explosionen auslösen Perso nen können schwer verletzt oder getötet wer den und Sachschaden kann entstehen Heckenschere mit einem Akku STIHL AK verwenden Akku STIHL AK mit einem Ladegerät STIHL AL 101 AL 301 oder AL 500 laden Falls die Heckenschere der Akku oder das Ladegerät nicht bestimmungsgemäß verwen det werden können Personen schwer verletzt oder getötet werden und S...

Page 5: ... auslösen Falls Staub aufgewirbelt wird Eine Staub schutzmaske tragen Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz Gestrüpp und in der Heckenschere verfangen Benutzer ohne geeignete Bekleidung können schwer verletzt werden Eng anliegende Bekleidung tragen Schals und Schmuck ablegen Während der Arbeit kann der Benutzer in Kon takt mit den sich bewegenden Schneidmes sern kommen Der Benutzer kann schwer ...

Page 6: ...rkennen und nicht ein schätzen Unbeteiligte Personen Kinder und Tiere können schwer verletzt oder getötet wer den Unbeteiligte Personen Kinder und Tiere fernhalten Sicherstellen dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen können Das Ladegerät ist nicht wassergeschützt Falls im Regen oder in feuchter Umgebung gearbei tet wird kann es zu einem elektrischen Schlag kommen Der Benutzer kann verletzt we...

Page 7: ...RNUNG In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand kann der Akku nicht mehr sicher funktionieren Personen können schwer verletzt werden Mit einem unbeschädigten und funktionier enden Akku arbeiten Einen beschädigten oder defekten Akku nicht laden Falls der Akku verschmutzt ist Akku reini gen Falls der Akku nass oder feucht ist Akku trocknen lassen 18 7 Akku nicht verändern Gegenstände nicht in die ...

Page 8: ...hmen Erst dann den Gegenstand beseitigen Falls sich die Heckenschere während der Arbeit verändert oder sich ungewohnt verhält kann die Heckenschere in einem nicht sicher heitsgerechten Zustand sein Personen kön nen schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen Arbeit beenden Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen Während der Arbeit können Vibrationen durch die Heckenschere...

Page 9: ...ngsleitung kann beschädigt werden und Personen können darüber stolpern Per sonen können verletzt werden und die Anschlussleitung oder Verlängerungsleitung kann beschädigt werden Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so verlegen und kennzeichnen dass Perso nen nicht stolpern können Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so verlegen dass sie nicht gespannt oder verwickelt sind Anschlussleitun...

Page 10: ...g und das Ladegerät können beschädigt werden Anschlussleitung aufwickeln und am Lade gerät befestigen 4 11 Aufbewahren 4 11 1 Heckenschere WARNUNG Kinder können die Gefahren der Hecken schere nicht erkennen und nicht einschätzen Kinder können schwer verletzt werden Akku herausnehmen Messerschutz so über die Schneidmesser schieben dass er die Schneidmesser voll ständig abdeckt Heckenschere außerhal...

Page 11: ...einigt werden können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicher heitseinrichtungen außer Kraft gesetzt wer den Personen können schwer verletzt wer den Heckenschere Schneidmesser Akku und Ladegerät so reinigen wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist Falls die Heckenschere die Schneidmesser der Akku oder das Ladegerät nicht richtig gewartet oder repariert werden können Bau teil...

Page 12: ... 0628 A0 Netzstecker 6 in eine gut zugängliche Steck dose 7 stecken Das Ladegerät 3 führt einen Selbsttest durch Die LED 4 leuchtet ca 1 Sekunde lang grün und ca 1 Sekunde lang rot Anschlussleitung 5 verlegen Akku 2 in die Führungen des Ladegeräts 3 einsetzen und bis zum Anschlag drücken Die LED 4 leuchtet grün Die LEDs 1 leuch ten grün und der Akku 2 wird geladen Falls die LED 4 und die LEDs 1 ni...

Page 13: ...lls der Schalthebel zuerst und dann der Schaltbügel gedrückt wird kann der Benutzer die Kontrolle über die Heckenschere verlieren Der Benut zer kann schwer verletzt werden Zuerst Schaltbügel und dann Schalthebel drücken 2 3 1 4 0000099672_001 Schaltbügel 1 drücken und gedrückt halten Sperrhebel 2 mit dem Daumen nach unten drücken und halten Schalthebel 4 mit dem Zeigefinger drücken und gedrückt ha...

Page 14: ...ebel drücken und gedrückt halten Schalthebel drücken und gedrückt halten Falls sich die Schneidmesser bewegen Heckenschere nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen Der Schaltbügel ist defekt Schaltbügel drücken und gedrückt halten Die Schneidmesser bewegen sich Falls 3 LEDs rot blinken Akku herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen In der Heckenschere besteht eine Störung Sch...

Page 15: ...en schere nicht umkippen und sich nicht bewe gen kann 12 2 Akku transportieren Heckenschere ausschalten und Akku heraus nehmen Sicherstellen dass der Akku im sicherheitsge rechten Zustand ist Akku so verpacken dass er sich in der Verpa ckung nicht bewegen kann Verpackung so sichern dass sie sich nicht bewegen kann Der Akku unterliegt den Anforderungen zum Transport gefährlicher Güter Der Akku ist ...

Page 16: ...er an der Halterung 3 für die Anschlussleitung aufgehängt Das Ladegerät ist nicht außerhalb der ange gebenen Temperaturgrenzen aufbewahrt 18 7 14 Reinigen 14 1 Heckenschere reinigen Heckenschere ausschalten und Akku heraus nehmen Heckenschere mit einem feuchten Tuch oder STIHL Harzlöser reinigen Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen Fremdkörper aus dem Akku Schacht entfer nen und den Akku Sch...

Page 17: ...der beschä digt ist Ladegerät nicht verwenden und Anschlussleitung von einem STIHL Fachhänd ler ersetzen lassen 17 Störungen beheben 17 1 Störungen der Heckenschere oder des Akkus beheben Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe Die Hecken schere läuft beim Einschalten nicht an 1 LED blinkt grün Der Ladezustand des Akkus ist zu gering Akku laden 1 LED leuchtet rot Der Akku ist zu warm oder zu kalt Akk...

Page 18: ...erät Ursache Abhilfe Der Akku wird nicht geladen Die LED blinkt rot Die elektrische Ver bindung zwischen dem Ladegerät und dem Akku ist unter brochen Akku herausnehmen Elektrische Kontakte am Ladegerät rei nigen Akku einsetzen Im Ladegerät besteht eine Störung Ladegerät nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen 18 Technische Daten 18 1 Heckenschere STIHL HSA 50 0 Zulässiger Akku STIHL ...

Page 19: ...brations werte beträgt 2 m s STIHL empfiehlt einen Gehörschutz zu tragen Schalldruckpegel LpA gemessen nach EN 62841 4 2 78 dB A Schallleistungspegel LwA gemessen nach EN 62841 4 2 89 dB A Vibrationswert ahv gemessen nach EN 62841 4 2 Bedienungsgriff 2 0 m s Der K Wert für den Vibrationswert beträgt 2 m s Bügelgriff 1 6 m s Die angegebenen Vibrationswerte wurden nach einem genormten Prüfverfahren ...

Page 20: ...55014 2 EN 62841 1 und EN 62841 4 2 Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Richtlinie 2000 14 EG Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 89 dB A Garantierter Schallleistungspegel 91 dB A Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro duktzulassung der AND REAS STIHL AG Co KG aufbewahrt Das Baujahr das Herstellungsland und die Maschinennummer sind auf der Heckenschere angegeben Waiblingen ...

Page 21: ...trowerk zeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie ren 23 3 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko ei...

Page 22: ...n kann binnen Sekundenbruch teilen zu schweren Verletzungen führen 23 5 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek...

Page 23: ...onal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerk zeugs erhalten bleibt b Warten Sie niemals beschädigte Akkus Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen 23 8 Sicherheitshinweise für Heckenscheren Allgemeine Sicherheitshinweise für Heckensche ren a Halten Sie alle Körpe...

Page 24: ...ng of natural resources This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an environmentally friendly manner over a long service life We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product Dr Nikolas Stihl IMPORTANT READ BEFORE USING AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE 2 Guide to Using this Manual 2 1 Applicable Documentation L...

Page 25: ...arger 13 Mains plug The mains plug connects the connecting cable with a socket 14 Connecting cable The connecting cable connects the charger to the mains plug 15 Battery The battery supplies power to the hedge trim mer 16 LEDs The LEDs indicate the state of charge of the battery and any faults 17 Pushbutton The pushbutton activates the LEDs on the battery 18 Blade scabbard The blade scabbard prote...

Page 26: ...trimmer by STIHL may cause a fire or explosion Persons may be seriously or fatally injured and property may be damaged Use the hedge trimmer with a STIHL AK battery Recharge the STIHL AK bat tery with a STIHL AL 101 AL 301 or AL 500 charger Using the hedge trimmer battery or the charger for purposes for which they were not intended may result in serious or fatal injuries and damage to property may...

Page 27: ...me into contact with the mov ing cutting blades while working This may result in serious injury to the user Wear robust footwear Wear long trousers made from resistant material The user may come into contact with the cut ting blades during cleaning or servicing This may result in injury to the user Wear work gloves made from resistant material Wearing unsuitable footwear may cause the user to slip...

Page 28: ...rger in an enclosed dry room Do not operate the charger in a flammable environment or in an explosive environ ment Do not operate the charger on a readily combustible surface Do not use and store the charger outside of the specified temperature limits 18 6 The connecting cable is a trip hazard People may be injured and the charger may be dam aged Lay the connecting cable flat on the floor 4 6 Safe...

Page 29: ...stible substances If the battery catches fire Attempt to extin guish the battery with a fire extinguisher or water 4 6 4 Charger The charger is in a safe condition if the following points are observed Charger is undamaged Charger is clean and dry WARNING If components do not comply with safety requirements they will no longer function properly and safety devices may be rendered inoperative This ca...

Page 30: ...tension cord is damaged The socket is not properly installed DANGER Contact with live parts may result in electric shock This may result in serious or fatal injury to the user Make sure that the connecting cable exten sion cord and their mains plugs are undam aged If the connecting cable or the extension cord is damaged Do not touch the damaged area Disconnect the mains plug from the power supply ...

Page 31: ... to peo ple and damage to property Remove the battery Fit the blade scabbard so that it completely covers the cutting blades Secure the hedge trimmer with lashing straps or a net to prevent it turning over and moving 4 10 2 Battery WARNING The battery is not protected against all ambi ent conditions The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions and damage to property ma...

Page 32: ... a handle recess to make it easy to pick up the charger Hang the charger on the wall mounting 4 12 Cleaning maintenance and repair WARNING The hedge trimmer may start unintentionally if the battery is left in place during cleaning maintenance or repair operations This may result in serious injury to people and damage to property Remove the battery Sharp cleaning agents cleaning with a water jet or...

Page 33: ...ed into a socket and the battery is inserted into the charger The charger switches off automatically when the battery is fully charged The battery and the charger warm up during charging 7 6 5 3 2 4 1 0000 GXX 0628 A0 Plug the mains plug 6 into an easily accessi ble socket 7 The charger 3 will run a self test The LED 4 will glow green for about 1 second and red for about 1 second Routing the conne...

Page 34: ...ing the Hedge Trim mer On Off 8 1 Switch on the hedge trimmer WARNING The motor accelerates and the cutting blades run regardless of the sequence in which the control bar and trigger are depressed If you depress the trigger first and then the control bar you may lose control of the hedge trim mer This may result in serious injury to the user Depress the control bar first and then the trigger 2 3 1...

Page 35: ...g Do not use your hedge trimmer and contact your STIHL authorized dealer The trigger is defective Depress the locking lever and hold it in that position Press and hold the trigger If the cutting blades run Do not use your hedge trimmer contact your STIHL authorized dealer The control bar is defective Depress the control bar and hold it in that position The cutting blades run If 3 LEDs flash red Re...

Page 36: ...ch a way that it cannot move inside the packaging Secure the packaging so that it cannot move The battery is subject to the Carriage of Danger ous Goods regulations The battery is classified as UN 3480 lithium ion batteries and has been tested pursuant to UN Manual Tests and Criteria Part III Subsection 38 3 The transport regulations can be found at www stihl com safety data sheets 12 3 Transporti...

Page 37: ...ades Switch off the hedge trimmer and remove the battery Spray both sides of the cutting blades with STIHL resin solvent Insert battery Run the hedge trimmer for 5 seconds The cutting blades run The STIHL resin sol vent is distributed evenly 14 3 Cleaning the Battery Clean the battery with a damp cloth 14 4 Cleaning the Charger Disconnect the mains plug from the power supply Clean the charger with...

Page 38: ...ttery Clean electrical contacts in the battery compartment Insert battery Switch on the hedge trimmer If 3 LEDs continue to flash red Do not use your hedge trimmer and contact your STIHL servicing dealer for assistance The cutting blades do not run freely Spray both sides of cutting blades with STIHL resin solvent If 3 LEDs continue to flash red Do not use your hedge trimmer and contact your STIHL...

Page 39: ...in kg See rating label 18 4 STIHL AL 101 Charger Rated voltage See rating plate Frequency see rating plate Rated power see rating plate Charging current See rating plate For charging times see www stihl com charging times 18 5 Extension Cords If an extension cord is used the cross sectional area of its conductors must meet the following minimum requirements depending on the line voltage and length...

Page 40: ...n EC regulation and stands for the Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemical substances For information on compliance with the REACH regulation see www stihl com reach 19 Spare Parts and Accesso ries 19 1 Spare parts and accessories These symbols indicate original STIHL spare parts and original STIHL acces sories STIHL recommends the use of original STIHL spare parts and ac...

Page 41: ...vironment by Equipment for use Out doors Regulations 2001 Schedule 8 Measured sound power level 89 dB A Guaranteed sound power level 91 dB A The technical documents are stored at ANDREAS STIHL AG Co KG The year of manufacture country of manufacture and serial number are shown on the hedge trim mer Waiblingen 2022 08 01 ANDREAS STIHL AG Co KG pp Robert Olma Vice President Regulatory Affairs Global ...

Page 42: ... power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of the power tool in unexpected situa tions f Dress properly Do not wear loose clot...

Page 43: ...ange specified in the instruc tions Charging improperly or at tempera tures outside the specified range may dam age the battery and increase the risk of fire 23 7 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never service damaged battery packs Serv ice of battery packs...

Page 44: ...amiliariser avec nos produits et assurent une assistance techni que complète STIHL se déclare résolument en faveur d un développement durable et d une gestion respon sable de la nature La présente Notice d emploi vous aidera à utiliser votre produit STIHL en toute sécurité et dans le respect de l environne ment pendant toute sa longue durée de vie Nous vous remercions de votre confiance et vous so...

Page 45: ...t avec les couteaux 10 Couteaux Les couteaux coupent les branches 11 Chargeur Le chargeur recharge la batterie 12 DEL La diode électroluminescente DEL indique l état du chargeur 13 Fiche secteur La fiche secteur relie le cordon d alimentation électrique avec une prise de courant 14 Cordon d alimentation électrique Le cordon d alimentation électrique relie le chargeur avec la fiche de branchement s...

Page 46: ...ser ce taille haies STIHL HSA 50 uniquement pour couper des haies des buissons et des broussailles Le taille haies ne doit pas être utilisé sous la pluie La batterie STIHL AK fournit au taille haies l énergie nécessaire au fonctionnement Le chargeur STIHL AL 101 recharge la batterie STIHL AK AVERTISSEMENT L utilisation de batteries et de chargeurs qui ne sont pas autorisés par STIHL pour ce taille...

Page 47: ...res graves Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer de telle sorte qu ils soient maintenus au dessus des épaules Au cours du travail des objets peuvent être soulevés du sol et projetés à haute vitesse L utilisateur risque d être blessé Porter des lunettes de protection couvrant étroitement les yeux Les lunettes de protection appropriées disponibles dans le commerce sont cer...

Page 48: ...et évaluer les dan gers de la batterie Des passants des enfants ou des animaux risquent d être grièvement blessés Veiller à ce que des passants des enfants ou des animaux ne s approchent pas Ne pas laisser la batterie sans surveillance Veiller à ce que des enfants ne puissent pas jouer avec la batterie La batterie n est pas protégée contre toutes les influences de l environnement Si la batte rie e...

Page 49: ...ispositifs de sécurité soient mis hors service Des personnes risquent de subir des blessures graves voire mortelles Ne travailler qu avec un taille haies qui ne présente aucun endommagement Si le taille haies est encrassé ou mouillé nettoyer le taille haies et le faire sécher N apporter aucune modification au taille haies Si les éléments de commande ne fonction nent pas ne pas travailler avec le t...

Page 50: ...présente aucun endommage ment Le chargeur est propre et sec AVERTISSEMENT Si l état impeccable requis pour la sécurité n est pas garanti il est possible que des com posants ne fonctionnent plus correctement et que des dispositifs de sécurité soient mis hors service Des personnes risquent de subir des blessures graves voire mortelles N utiliser le chargeur que s il ne présente aucun endommagement S...

Page 51: ...rtelles Ne pas travailler dans le voisinage de câbles électriques sous tension 4 8 Recharge AVERTISSEMENT Au cours de la recharge un chargeur endom magé ou défectueux peut dégager une odeur inhabituelle ou de la fumée Cela peut causer des dégâts matériels et des personnes ris quent d être blessées Débrancher la fiche secteur de la prise de courant Une dissipation de chaleur insuffisante peut entra...

Page 52: ...èche Au cours du travail la rallonge se réchauffe Si la chaleur ne peut pas se dissiper elle risque de causer un incendie Si l on utilise un enrouleur de câble il faut dérouler complètement le câble Si des câbles électriques ou des conduites sont posés dans le mur on risque de les endommager en fixant le chargeur au mur Un contact avec des câbles électriques peut cau ser un choc électrique Des per...

Page 53: ...uent de subir des blessures graves Conserver la batterie hors de portée des enfants La batterie n est pas protégée contre toutes les influences de l environnement Si la batte rie est exposée à certaines influences de l en vironnement la batterie risque de subir des endommagements irréparables Conserver la batterie au propre et au sec Conserver la batterie dans un local fermé Conserver la batterie ...

Page 54: ...nance ou la réparation du taille haies de la batte rie et du chargeur Si une maintenance ou une réparation du taille haies de la batterie ou du chargeur s avère nécessaire consulter un revendeur spécialisé STIHL Procéder à la maintenance des couteaux comme décrit dans la présente Notice d emploi Au cours du nettoyage ou de la maintenance des couteaux l utilisateur peut se couper sur les dents de c...

Page 55: ... 4 et les DEL 1 ne sont plus allumées la batterie 2 est rechargée à fond et peut être retirée du chargeur 3 Lorsque le chargeur 3 n est plus utilisé reti rer la fiche secteur 6 de la prise de cou rant 7 6 3 Affichage du niveau de charge 1 0000 GXX 0629 A0 20 40 40 60 60 80 80 100 0 20 Enfoncer la touche 1 Les diodes électroluminescentes DEL s allu ment de couleur verte pendant env 5 secon des et i...

Page 56: ...re et les couteaux sont actionnés Le levier de verrouillage 2 peut être relâché Lorsque le levier Ergo 3 est enfoncé le levier de verrouillage 2 reste déverrouillé On peut donc relâcher la gâchette de commande 4 et l enfoncer à nouveau sans devoir pousser une nouvelle fois le levier de verrouillage vers le bas Lorsqu on relâche la gâchette de commande 4 et le levier Ergo 3 la gâchette de com mande...

Page 57: ... couteaux s arrêtent dans un délai d env 1 seconde Si au bout d env 1 seconde les couteaux sont toujours en mouvement retirer la batterie et consulter un revendeur spécialisé STIHL Le taille haies est défectueux 9 2 Contrôle de la batterie Appuyer sur la touche de la batterie Les DEL sont allumées continuellement ou cli gnotent Si les DEL ne sont pas allumées continuelle ment et ne clignotent pas ...

Page 58: ...et elle a été tes tée conformément aux prescriptions du Manuel d épreuves et de critères partie III sous sec tion 38 3 de l ONU Pour les prescriptions relatives au transport voir www stihl com safety data sheets 12 3 Transport du chargeur Retirer la fiche de la prise électrique Retirer la batterie Enrouler le cordon d alimentation électrique et le fixer au chargeur Si l on doit transporter le char...

Page 59: ...e trouver dans le logement pour batterie et net toyer le logement pour batterie avec un chiffon humide Nettoyer les contacts électriques du logement pour batterie à l aide d un pinceau ou d une brosse douce 14 2 Nettoyage des couteaux Arrêter le taille haies et retirer la batterie Pulvériser du produit STIHL dissolvant la résine sur les deux faces des couteaux Introduire la batterie Faire fonction...

Page 60: ... clignote de couleur verte Le niveau de charge de la batterie est insuffisant Recharger la batterie 1 DEL est allu mée de cou leur rouge La batterie est trop chaude ou trop froide Retirer la batterie Laisser la batterie refroidir se réchauf fer 3 DEL cligno tent de couleur rouge Il y a un dérangement dans le taille haies Retirer la batterie Nettoyer les contacts électriques du loge ment pour batte...

Page 61: ...chargeur Introduire la batterie Il y a un dérangement dans le chargeur Ne pas utiliser le chargeur mais consul ter un revendeur spécialisé STIHL 18 Caractéristiques techni ques 18 1 Taille haies STIHL HSA 50 0 Batterie autorisée STIHL AK Poids sans batterie 2 9 kg Pour le temps de fonctionnement voir www stihl com battery life 18 2 Couteaux Écartement des dents 30 mm Longueur de coupe 500 mm Angle...

Page 62: ...ve Niveau de pression sonore LpA suivant EN 62841 4 2 78 dB A Niveau de puissance acoustique LwA mesuré suivant EN 62841 4 2 89 dB A Taux de vibrations ahv mesuré suivant EN 62841 4 2 Poignée de commande 2 0 m s La valeur K pour le taux de vibrations est de 2 m s À la poignée en forme d étrier 1 6 m s Les taux de vibrations indiqués ont été mesurés suivant une procédure de contrôle normalisée et i...

Page 63: ...2841 4 2 Procédure d évaluation de conformité appliquée conformément à la Directive 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance acoustique mesuré 89 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 91 dB A Conservation des documents techniques ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulas sung L année de fabrication le pays de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur le taille haies Waiblingen le 01 08 ...

Page 64: ...res inflammables Les outils électroportatifs produisent des étincelles ris quant d enflammer les poussières ou les vapeurs c Durant l utilisation de l outil électroportatif veiller à ce que des enfants ou d autres per sonnes restent à une distance suffisante En cas d inattention l utilisateur risque de perdre le contrôle de l outil électroportatif 23 3 Sécurité sur le plan électrique a La fiche de...

Page 65: ... peuvent être happés par des pièces en mouvement g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières peuvent être mon tés vérifier que ceux ci sont effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés L utilisation d un dispositif d aspiration des poussières peut réduire les dangers dus aux poussières h Ne pas se laisser aller dans un faux senti ment de sécurité et ne pas...

Page 66: ...édecin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entraîner des irri tations de la peau ou causer des brûlures e Ne pas utiliser un accumulateur endommagé ou ayant subi une modification quelconque Des accumulateurs endommagés ou ayant subi des modifications peuvent présenter des comportements imprévisibles et causer un incendie une explosion ou un autre ris que de blessure f Ne pas exposer un accu...

Page 67: ...atteria 79 10 Lavorare con il tagliasiepi 79 11 Dopo il lavoro 80 12 Trasporto 80 13 Conservazione 80 14 Pulizia 81 15 Manutenzione 81 16 Riparazione 82 17 Eliminazione dei guasti 82 18 Dati tecnici 83 19 Ricambi e accessori 84 20 Smaltimento 84 21 Dichiarazione di conformità UE 85 22 Dichiarazione di conformità UKCA 85 23 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici 85 1 Premessa Genti...

Page 68: ... La leva di bloccaggio mantiene la batteria nel vano batteria 5 Leva di bloccaggio La leva di bloccaggio sblocca la leva di comando 6 Leva Ergo La leva Ergo mantiene in posizione la leva di bloccaggio quando viene rilasciata la leva di comando 7 Impugnatura di comando L impugnatura di comando serve per control lare sostenere e guidare la tagliasiepi 8 Leva di comando La leva di comando accende e s...

Page 69: ... Rispettare le avvertenze di sicurezza e le rispettive misure Leggere le istruzioni d uso compren derle e conservarle Indossare occhiali protettivi Non toccare le lame in movimento Estrarre la batteria durante le interru zioni del lavoro durante il trasporto la conservazione la manutenzione o la riparazione Proteggere la tagliasiepi e il caricabat teria dalla pioggia e dall umidità Proteggere la b...

Page 70: ...apelli lunghi possono rimanere intrappolati nella tagliasiepi Ciò potrebbe causare gravi lesioni all utente Legare i capelli lunghi in modo che riman gano al di sopra delle spalle Durante il lavoro potrebbero essere scagliati oggetti ad alta velocità Ciò potrebbe causare lesioni personali all utente Indossare occhiali di protezione ade renti Gli occhiali di protezione ade guati sono sottoposti a v...

Page 71: ... la batteria viene esposta a determinate condizioni ambientali può incen diarsi esplodere o essere danneggiata irrepa rabilmente Questo può causare gravi lesioni personali e danni materiali Proteggere la batteria da calore e fiamme Non gettare la batteria nel fuoco Non caricare usare e conservare la batteria al di fuori dei limiti di temperatura specifi cati 18 6 Proteggere la batteria dalla piogg...

Page 72: ...condizioni Le lame non sono danneggiate Le lame non sono deformate Le lame si muovono agevolmente Le lame sono affilate correttamente Le lame sono prive di bava AVVERTENZA In mancanza di condizioni di sicurezza potrebbero staccarsi parti della lama ed essere scagliati via Pericolo di gravi lesioni a persone Lavorare con la lama solo se non è dan neggiata Affilare e sbavare correttamente le lame In...

Page 73: ... Lavorare al di sopra dell altezza delle spalle solo per brevi intervalli di tempo Fare delle pause di lavoro Se la lama in movimento incontra un oggetto duro può arrestarsi rapidamente Con le con seguenti forze di reazione l operatore può perdere il controllo sulla tagliasiepi e rimanere gravemente ferito Tenere la tagliasiepi con ambedue le mani Prima di lavorare verificare la presenza di oggett...

Page 74: ...o care un incendio Ciò potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali e danni materiali Accertarsi che i dati elettrici sulla presa multipla non vengano superati dalla somma dei dati sulla targhetta dati tecnici del cari cabatterie e di tutti gli apparecchi elettrici collegati alla presa multipla Se posati in modo errato i cavi di collega mento e di prolunga possono essere danneg giati con con...

Page 75: ...nere danneggiati Avvolgere il cavo di collegamento e fissarlo al caricabatteria 4 11 Conservazione 4 11 1 Tagliasiepi AVVERTENZA I bambini potrebbero non essere in grado di riconoscere e valutare i pericoli derivanti dalla tagliasiepi I bambini possono ferirsi grave mente Estrarre la batteria Spingere il riparo sulla lama fino a coprirla completamente Conservare la tagliasiepi fuori dalla portata ...

Page 76: ...ulizia corrette i componenti potrebbero non funzionare più correttamente e i dispositivi di sicurezza potrebbero risultare compromessi Questo può causare gravi lesioni Pulire tagliasiepi lama batteria e caricabat teria seguendo scrupolosamente le indica zioni di queste istruzioni per l uso Se la tagliasiepi la lama la batteria o il carica batteria non vengono sottoposti a manuten zione o riparazio...

Page 77: ...ente accessibile 7 Il caricabatterie 3 esegue un autotest Il LED 4 si accende per ca 1 secondo con luce verde e per ca 1 secondo con luce rossa Posare il cavo di collegamento 5 Inserire la batteria 2 nelle guide del carica batterie 3 e spingerlo fino all arresto Il LED 4 si accende con luce verde fissa I LED 1 si accendono con luce verde e la bat teria 2 viene caricata Se i LED 4 e i LED 1 sono sp...

Page 78: ...emuta prima la leva di comando e poi la staffa di comando l utente può perdere il controllo della taglia siepi Ciò potrebbe causare gravi lesioni all u tente Premere prima la staffa di comando poi la leva di comando 2 3 1 4 0000099672_001 Premere a fondo e tenere premuta la staffa di comando 1 Premere in basso con il pollice e tenere pre muta la leva di bloccaggio 2 Premere e tenere premuta la lev...

Page 79: ...rivendi tore STIHL La leva di comando è difettosa Premere e tenere premuta la leva di bloccag gio Premere la leva di comando e tenerla pre muta Se le lame si muovono non usare la taglia siepi e rivolgersi ad un rivenditore STIHL La staffa di comando è difettosa Premere a fondo e tenere premuta la staffa di comando Le lame si muovono Se lampeggiano 3 LED rossi togliere la batte ria e rivolgersi a u...

Page 80: ...Fissare l imballaggio in modo da evitare che si muova La batteria è soggetta ai requisiti per il trasporto di sostanze pericolose La batteria è classificata come UN 3480 batterie agli ioni di litio ed è stata testata secondo il Manuale ONU Prove e criteri Parte III Sottosezione 38 3 Le regole di trasporto sono riportate in www stihl com safety data sheets 12 3 Trasportare il caricabatteria Staccar...

Page 81: ...o Pulire i contatti elettrici nel vano della batteria con un pennello o una spazzola morbida 14 2 Pulizia delle lame Spegnere la tagliasiepi ed estrarre la batteria Spruzzare su entrambi i lati della lama l antire sina STIHL Inserire la batteria Accendere la tagliasiepi per 5 secondi Le lame si muovono L antiresina STIHL si distribuisce uniformemente 14 3 Pulizia della batteria Pulire la batteria ...

Page 82: ...nto Estrarre la batteria Pulire i contatti elettrici nel vano batteria Inserire la batteria Accendere la tagliasiepi Se continuano a lampeggiare 3 LED rossi non usare la tagliasiepi e rivolgersi a un rivenditore STIHL Le lame non si muo vono agevolmente Spruzzare su entrambi i lati della lama l antiresina STIHL Se continuano a lampeggiare 3 LED rossi non usare la tagliasiepi e rivolgersi a un rive...

Page 83: ...unzionamento è riportato all indirizzo www stihl com battery life 18 2 Lame Distanza fra i denti 30 mm Lunghezza di taglio 500 mm Angolo di affilatura 35 18 3 Batteria STIHL AK Tecnologia della batteria ioni di litio Tensione 36 V Capacità in Ah v targhetta dati tecnici Contenuto energetico in Wh v targhetta dati tecnici Peso in kg v targhetta dati tecnici 18 4 Caricabatterie STIHL AL 101 Tensione...

Page 84: ...ndicati sono stati misurati seguendo un procedimento di prova normaliz zato e possono essere impiegati per il confronto di apparecchiature elettriche I valori vibratori reali possono discostarsi da quelli indicati secondo il tipo d impiego I valori vibratori indicati possono essere usati per una prima valutazione del carico vibratorio La sollecitazione vibratoria effettiva deve essere valutata Con...

Page 85: ...esponsabilità che Tipo di costruzione Tagliasiepi a batteria Marchio di fabbrica STIHL Modello HSA 50 0 N di identificazione serie 4521 è conforme alle disposizioni pertinenti di cui ai regolamenti del Regno Unito The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 Supply of Machinery Safety Regulations 2008 Electromagnetic Compatibili...

Page 86: ...nell at trezzo elettrico aumenta il pericolo di scossa elettrica d Non usare il cavo di collegamento per altri scopi Non usare mai il cavo di collegamento per trasportare tirare l attrezzo elettrico o scollegarne la spina Tenere il cavo di colle gamento lontano da fonti di calore olio spi goli vivi o parti in movimento dell apparec chiatura I cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati aument...

Page 87: ...o se vi sono parti rotte o tal mente danneggiate da compromettere il fun zionamento dell attrezzo elettrico stesso Fare riparare le parti danneggiate prima di usare l attrezzo elettrico Molti infortuni hanno origine dalla cattiva manutenzione degli attrezzi elettrici f Mantenere affilati e puliti gli attrezzi di taglio Gli attrezzi di taglio curati a regola d arte con taglienti affilati si bloccan...

Page 88: ...iepi durante la rimozione del materiale intrappolato può causare gravi lesioni e Tenere la tagliasiepi solo con le zone di presa isolate poiché la lama di taglio può col pire linee elettriche nascoste Il contatto delle lame con una conduttura sotto tensione può mettere in tensione parti metalliche dell ap parecchiatura e causare la scossa elettrica f Tenere tutte le linee elettriche lontano dalla ...

Page 89: ...en ernstig letsel of de dood voorkomen WAARSCHUWING De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen leiden tot ernstig letsel of zelfs tot de dood De genoemde maatregelen kunnen ernstig letsel of de dood voorkomen LET OP De aanwijzing duidt op gevaren die kunnen leiden tot materiële schade De genoemde maatregelen kunnen materi ele schade voorkomen 2 3 Symbolen in de tekst Dit symbool verwijst naar een h...

Page 90: ...ndt groen en de leds op de accu branden of knipperen groen De accu wordt geladen De led knippert rood Tussen de accu en de acculader is geen elektrisch con tact of er bevindt zich een storing in de accu of acculader LWA Gegarandeerd geluidvermogensniveau volgens de richtlijn 2000 14 EG in dB A om de geluidsemissie van pro ducten vergelijkbaar te maken De gegevens naast het pictogram duiden op de e...

Page 91: ...inschat ten De gebruiker of andere personen kunnen ernstig of zelfs dodelijk letsel oplopen De handleiding lezen begrijpen en bewaren Als de heggenschaar de accu of de accula der aan een andere persoon wordt doorge geven de handleiding meegeven Controleren of de gebruiker aan de vol gende eisen voldoet De gebruiker is uitgerust De gebruiker is lichamelijk sensorisch en geestelijk in staat de hegge...

Page 92: ...ied en omgeving 4 5 1 Heggenschaar WAARSCHUWING Buitenstaanders kinderen en dieren kunnen de gevaren van de heggenschaar en de opge worpen voorwerpen niet herkennen en de gevaren hiervan niet inschatten Onbevoegde personen kinderen en dieren kunnen ernstig letsel oplopen en er kan materiële schade ont staan Buitenstaanders kinderen en huisdieren op afstand houden van het werkgebied Heggenschaar ni...

Page 93: ... aangegeven temperatuurgrenzen gebruiken en bewaren 18 6 Personen kunnen struikelen over de aansluit kabel Personen kunnen letsel oplopen en de acculader kan worden beschadigd De aansluitkabel plat op de vloer leggen 4 6 Veilige staat 4 6 1 Heggenschaar De heggenschaar verkeert in de veilige staat als aan de volgende voorwaarden is voldaan De heggenschaar is niet beschadigd De heggenschaar is scho...

Page 94: ...en Personen kunnen ernstig of dodelijk let sel oplopen en er kan materiële schade ont staan Als de accu vreemd ruikt of rookt de accu niet gebruiken en bij brandbare stoffen van daan houden Als de accu brandt de accu met een brand blusser of water proberen te blussen 4 6 4 Acculader De acculader verkeert in de veilige staat als aan de volgende voorwaarden is voldaan De acculader is niet beschadigd...

Page 95: ...er kan ernstig of dodelijk letsel oplo pen Niet in de buurt van onder spanning staande kabels werken 4 8 Laden WAARSCHUWING Tijdens het laden kan een beschadigde of een defecte acculader stinken of roken Personen kunnen letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan De netstekker uit de contactdoos trekken De acculader kan bij een ontoereikende warm teafvoer oververhit worden en in brand raken...

Page 96: ...oplopen en er kan materiële schade ontstaan Controleren of er op de geplande plaats geen elektrische bedrading en leidingen in de muur zitten Als de acculader niet zoals in deze handlei ding staat beschreven op de muur is gemon teerd kan de acculader of de accu van de muur vallen of kan de acculader te heet wor den Personen kunnen letsel oplopen en er kan beschadiging optreden Acculader zo op de m...

Page 97: ...varen van de accula der niet herkennen en ook niet inschatten Kin deren kunnen ernstig of zelfs dodelijk letsel oplopen Netstekker uit de contactdoos trekken De acculader buiten het bereik van kinde ren opslaan De acculader is niet beschermd tegen alle invloeden van buitenaf Als de acculader aan bepaalde invloeden van buitenaf wordt bloot gesteld kan de acculader worden beschadigd Netstekker uit d...

Page 98: ...6 1 Messen 4 6 2 Accu 4 6 3 Acculader 4 6 4 Accu controleren testen 9 2 Accu volledig laden 6 2 Heggenschaar reinigen 14 1 Bedieningselementen controleren 9 1 Als deze handelingen niet kunnen worden uit gevoerd de heggenschaar niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer 6 Accu laden en leds 6 1 Acculader aan een muur mon teren De acculader kan aan een muur worden gemon teerd d a 1 2 a e...

Page 99: ... De leds kunnen groen of rood branden of knipperen Als de leds groen branden of knipperen wordt de laadtoestand weergegeven Als de leds rood branden of knipperen storin gen opheffen 17 In de heggenschaar of in de accu zit een sto ring 6 5 Led op acculader De led geeft de status van de acculader weer Als de led groen brandt wordt de accu geladen Als de led rood knippert storingen opheffen In de acc...

Page 100: ...tact opnemen met een STIHL dealer De heggenschaar is defect 9 Heggenschaar en accu controleren 9 1 Bedieningselementen controle ren Blokkeerhendel ergo hendel en schakelhendel Verwijder de accu Probeer de schakelhendel in te drukken zon der de blokkeerhendel in te drukken Als de schakelhendel kan worden ingedrukt heggenschaar niet gebruiken en contact opne men met een STIHL dealer De blokkeerhende...

Page 101: ...zijde van de heg boogvorming van beneden naar boven gelei den en de heg knippen De heggenschaar weer naar beneden bewe gen zonder de heg te knippen Langzaam en gecontroleerd in voorwaartse richting lopen De heggenschaar opnieuw boogvorming van beneden naar boven geleiden en de heg knip pen De andere zijde van de heg op dezelfde wijze knippen De messen aan de bovenzijde van de heg onder een hoek tu...

Page 102: ... zich buiten het bereik van kinderen De heggenschaar is schoon en droog 13 2 Accu opbergen STIHL adviseert de accu bij een laadtoestand tussen 40 en 60 2 groen brandende leds op te slaan De accu zo opslaan dat aan de volgende voor waarden wordt voldaan De accu bevindt zich buiten het bereik van kinderen De accu is schoon en droog De accu bevindt zich in een gesloten ruimte De accu is losgekoppeld ...

Page 103: ...accu eruit nemen 0000 GXX 1426 A0 Elke tand van het bovenste mes met een STIHL platte vijl slijpen met een naar voren gerichte beweging Daarbij de slijphoek in acht nemen 18 2 Heggenschaar omdraaien Resterende tanden slijpen Elke tand van onderaf ontbramen Heggenschaar omdraaien Resterende tanden ontbramen Stof dat tijdens het vijlen ontstaat met een vochtige doek verwijderen Spuit de messen aan b...

Page 104: ... heg genschaar en de accu is onderbroken Verwijder de accu Elektrische contacten in de accuschacht reinigen Plaats de accu De heggenschaar of de accu is vochtig De heggenschaar of accu laten drogen 18 7 De heggensc haar schakelt tij dens het gebruik uit 3 leds branden rood De heggenschaar is te warm Verwijder de accu Laat de heggenschaar afkoelen Er is sprake van een elektrische storing Verwijder ...

Page 105: ...niet beschermd tegen alle invloe den van buitenaf Als de accu blootstaat aan bepaalde invloeden van buitenaf kan de accu in brand vliegen of exploderen Personen kun nen ernstig letsel oplopen en er kan materiële schade ontstaan De accu niet laden bij temperaturen lager dan 20 C of hoger dan 50 C Heggenschaar accu en acculader niet gebruiken bij temperaturen lager dan 20 C of hoger dan 50 C Heggens...

Page 106: ...at betreft betrouwbaarheid veiligheid en geschiktheid ondanks continue marktobservatie niet worden beoordeeld en STIHL kan ook niet borg staan voor het gebruik ervan Originele STIHL onderdelen en origineel STIHL toebehoren zijn leverbaar via de STIHL dealer 20 Milieuverantwoord afvoe ren 20 1 Heggenschaar accu en accu lader afvoeren Informatie over de afvoer is verkrijgbaar bij de gemeente of bij ...

Page 107: ...ations 23 Algemene veiligheidswaar schuwingen voor elektri sche gereedschappen 23 1 Inleiding In dit hoofdstuk staan de algemene veiligheidsin structies volgens de norm EN IEC 62841 voor handgeleide door een elektromotor aangedre ven gereedschappen STIHL moet deze teksten afdrukken De onder Elektrische veiligheid beschreven vei ligheidsinstructies ter voorkoming van elektrische schokken gelden nie...

Page 108: ...igheidsbril Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmas ker werkschoenen met stroeve zool een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert de kans op letsel c Voorkom het per ongeluk inschakelen Con troleer of het elektrische gereedschap is uit geschakeld voordat de ...

Page 109: ...ap in onvoorziene situaties in de weg 23 6 Gebruik en behandeling van het accugereedschap a Laad de accu s alleen met acculaders die door de fabrikant worden geadviseerd Met een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu is er kans op brandgevaar als deze wordt gebruikt voor een ander type accu b Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van ...

Page 110: ... vermindert de kans op letsel door de messen d Zorg ervoor dat alle schakelaars uitgescha keld zijn en de accu verwijderd of uitgescha keld is voordat u ingeklemd snoeimateriaal verwijdert of onderhoud aan de machine uit voert Een onverwachte inschakeling van de heggenschaar tijdens het verwijderen van ingeklemd materiaal kan ernstig letsel ver oorzaken e Houd de heggenschaar alleen vast bij de ge...

Page 111: ...23 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe Nederlands 0458 018 9601 A 111 ...

Page 112: ...www stihl com 04580189601A 04580189601A 0458 018 9601 A 0458 018 9601 A ...

Search results

Summary of Contents for HSA 50.0

Reviews:

Related manuals for HSA 50.0

Brands by name

Popular brands

Stihl HSA 50.0, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HSA 50.0

Reviews:

Related manuals for HSA 50.0

Brands by name

Popular brands