Stihl HSA 100.0 Instruction Manual Download

Page: 1 / 96

HSA 100.0

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Istruzioni d’uso

Handleiding

Summary of Contents for HSA 100.0

Page 1: ...HSA 100 0 2 20 Gebrauchsanleitung 20 38 Instruction Manual 38 58 Notice d emploi 58 76 Istruzioni d uso 76 95 Handleiding...

Page 2: ...Ihnen f r Ihr Vertrauen und w n schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro dukt Dr Nikolas Stihl WICHTIG VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF BEWAHREN 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung 2 1 Geltende...

Page 3: ...rschieber entsperrt den drehbaren Bedienungsgriff 11 Verschlussschraube Die Verschlussschraube verschlie t die ff nung f r das STIHL Mehrzweckfett 12 Handschutz Der Handschutz sch tzt die Hand am B ge...

Page 4: ...Bestimmungsgem e Verwen dung Die Heckenschere STIHL HSA 100 0 dient zum Schneiden von Hecken Str uchern B schen und Gestr pp Die Heckenschere kann bei Regen verwendet werden Die Heckenschere wird von...

Page 5: ...hrend der Arbeit kann Staub aufgewirbelt werden Eingeatmeter Staub kann die Gesundheit sch digen und allergische Reakti onen ausl sen Falls Staub aufgewirbelt wird Eine Staub schutzmaske tragen Ungee...

Page 6: ...inrichtungen au er Kraft gesetzt werden Personen k nnen schwer ver letzt oder get tet werden Mit einer unbesch digten Heckenschere arbeiten Falls die Heckenschere verschmutzt ist Heckenschere reinigen...

Page 7: ...auftreten Eine Arbeitspause einlegen Falls der Benutzer ber Schulterh he arbeitet kann er fr her erm den Der Benutzer kann schwer verletzt werden Nur kurze Zeit ber Schulterh he arbeiten Arbeitspause...

Page 8: ...erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die elektrischen Kontakte an der Hecken schere und metallische Bauteile k nnen durch Feuchtigkeit korrodieren Die Heckenschere kann besch digt werden Akk...

Page 9: ...pr fen 10 2 Akku vollst ndig laden wie es in der Gebrauchsanleitung Ladeger te STIHL AL 101 301 301 4 500 beschrieben ist Heckenschere reinigen 15 Bedienungselemente pr fen 10 1 Falls die Schritte nic...

Page 10: ...rastet mit einem Klick ein und ist verriegelt 8 2 Akku herausnehmen Heckenschere auf eine ebene Fl che stellen 1 2 0000084682_002 Beide Sperrhebel 1 dr cken Der Akku 2 ist entriegelt und kann herausge...

Page 11: ...icht in die Ausgangsposition zur ckfedert Heckenschere nicht verwenden und einen STIHL Fachh ndler aufsuchen Der Schaltb gel ist defekt Heckenschere einschalten Akku einsetzen Schaltb gel dr cken und...

Page 12: ...s ist Hecken schere trocknen lassen Falls der Akku nass ist Akku trocknen lassen Heckenschere reinigen Schneidmesser reinigen Messerschutz so ber die Schneidmesser schieben dass er die Schneidmesser v...

Page 13: ...15 1 Heckenschere reinigen Heckenschere ausschalten und Akku heraus nehmen Heckenschere mit einem feuchten Tuch oder STIHL Harzl ser reinigen L ftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen Fremdk rper au...

Page 14: ...ser besch digt sind Heckenschere nicht ver wenden und einen STIHL Fachh ndler aufsu chen Falls der Akku defekt oder besch digt ist Akku ersetzen 18 St rungen beheben 18 1 St rungen der Heckenschere o...

Page 15: ...ger t ist deaktiviert Bluetooth Funkschnittstelle am Akku und am mobilen Endger t aktivieren Die Entfernung zwi schen Akku und mobi lem Endger t ist zu gro Entfernung verringern 19 1 Falls der Akku we...

Page 16: ...lastung muss eingesch tzt wer den Dabei k nnen auch die Zeiten ber cksich tigt werden in denen das Elektroger t abge schaltet ist und solche in denen es zwar einge schaltet ist aber ohne Belastung l u...

Page 17: ...ra e 13 64807 Dieburg Telefon 49 6071 3055358 STERREICH STIHL Ges m b H Fachmarktstra e 7 2334 V sendorf Telefon 43 1 86596370 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG Isenrietstra e 4 8617 M nchaltorf Telefon 41 4...

Page 18: ...ng niemals zum Tragen Ziehen oder um den Stecker des Elektrowerkzeugs herauszuzie hen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verw...

Page 19: ...oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz werkzeug mit Sorgfalt Kontroll...

Page 20: ...der Heckenschere verringert die Gefahr des unbeabsichtigten Betriebs und eine dadurch verursachte Verletzung durch das Messer c Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Abdeckung be...

Page 21: ...read understand and retain the following documents User Manual for STIHL AR battery User Manual for AP belt bag with connect ing cable Safety notices and precautions for STIHL AP battery User Manual...

Page 22: ...EDs indicate the state of charge of the battery and any faults 18 Pushbutton The pushbutton activates the LEDs on the battery The pushbutton activates and deacti vates Bluetooth radio interface if ava...

Page 23: ...nnected app and at www con nect stihl com 4 3 The Operator WARNING Users without adequate training or instruction cannot recognize or assess the risks involved in using the hedge trimmer and battery T...

Page 24: ...n and animals away from the work area Do not leave the hedge trimmer unatten ded Make sure that children cannot play with the hedge trimmer Electrical components of the hedge trimmer can produce spark...

Page 25: ...If the battery is dirty or wet clean the bat tery and allow it to dry Do not modify the battery Do not insert objects into the apertures in the battery Never connect the battery terminals to met alli...

Page 26: ...ting 4 8 1 Hedge Trimmer WARNING The hedge trimmer may turn over or shift dur ing transport This may result in injury to peo ple and damage to property Remove the battery Fit the blade scabbard so tha...

Page 27: ...istance Maintain the cutting blades as described in this User Manual The user can be cut by the sharp cutting edges while cleaning or servicing the cutting blades This may result in injury to the user...

Page 28: ...y is activated 7 2 Deactivating the Bluetooth Radio Interface If the battery has a Bluetooth radio interface Press and hold the pushbutton until the BLUETOOTH LED next to the symbol lights up blue six...

Page 29: ...he trigger and the ergo lever If the locking lever trigger or ergo lever is stiff or does not spring back to the initial position Stop using the hedge trimmer and contact a STIHL authorized dealer The...

Page 30: ...ing the hedge trimmer from the bottom upwards in an arc while making the cut Cut the other side of the hedge in the same way Hold the cutting blades at an angle of 0 to 10 to the top of the hedge Swin...

Page 31: ...bat tery at a state of charge between 40 and 60 2 lit green LEDs The battery is in a temperature range between 10 C and 50 C NOTICE If the battery is not stored as described in this user manual the b...

Page 32: ...urn the hedge trimmer over Sharpen the remaining cutting edges Deburr each cutting edge from below Turn the hedge trimmer over Deburr the remaining cutting edges Use a damp cloth to remove the filing...

Page 33: ...ry compartment Insert battery Hedge trimmer or bat tery is damp Allow hedge trimmer or battery to dry Hedge trimmer cuts out during operation 3 LEDs light up red Hedge trimmer is too hot Remove the ba...

Page 34: ...vels indicated were measured according to a standardized test method and can be used as a basis for comparing electric power tools The vibration levels actually occurring may vary from the values indi...

Page 35: ...egory Cordless hedge trimmer Manufacturer s brand STIHL Model HSA 100 0 Serial identification HA07 conforms to the relevant provisions of UK regula tions The Restriction of the Use of Certain Haz ardo...

Page 36: ...reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 24...

Page 37: ...ry and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connec tion from one terminal...

Page 38: ...annage 52 19 Caract ristiques techniques 53 20 Pi ces de rechange et accessoires 54 21 Mise au rebut 54 22 D claration de conformit UE 54 23 D claration de conformit UKCA 55 24 Indications g n rales d...

Page 39: ...ire mortelles AVIS Attire l attention sur des dangers pouvant cau ser des d g ts mat riels Les mesures indiqu es peuvent viter des d g ts mat riels 2 3 Symboles employ s dans le texte Ce symbole renvo...

Page 40: ...e est trop chaude ou trop froide 4 DEL clignotent de couleur rouge Il y a un d rangement dans la batterie La DEL est allum e de couleur verte et les DEL de la batterie sont allum es ou clignotent de c...

Page 41: ...aves voire mortelles Il est n cessaire de lire de bien comprendre et de conserver pr cieu sement la Notice d emploi Si l on confie le taille haies ou la batterie une autre personne il faut y joindre l...

Page 42: ...d g ts mat riels peuvent survenir Veiller ce que des passants des enfants ou des animaux ne s approchent pas de la zone de travail Ne pas laisser le taille haies sans surveil lance Veiller ce que des...

Page 43: ...ux sont correctement aff t s Les couteaux ne pr sentent pas de morfil AVERTISSEMENT Si l tat impeccable requis pour la s curit n est pas garanti il est possible que des com posants des couteaux se d t...

Page 44: ...des objets durs Le cas ch ant enlever ces objets Les couteaux en mouvement risquent de cou per l utilisateur L utilisateur risque alors de subir des blessures graves Ne pas toucher aux couteaux en mo...

Page 45: ...uent de subir des blessures graves Conserver la batterie hors de port e des enfants La batterie n est pas prot g e contre toutes les influences de l environnement Si la batte rie est expos e certaines...

Page 46: ...Activer l interface radio Bluetooth sur la batte rie 7 1 T l charger l application STIHL connected de l App Store sur l appareil portable et cr er un compte Ouvrir l application STIHL connected et se...

Page 47: ...une surface plane 1 2 0000084682_002 Enfoncer les deux leviers de verrouillage 1 La batterie 2 est d verrouill e et peut tre retir e 9 Mise en marche et arr t du taille haies 9 1 Mise en marche du ta...

Page 48: ...vier Ergo est d fectueux trier de commande Retirer la batterie Enfoncer l trier de commande et le rel cher Si l trier de commande fonctionne difficile ment ou ne revient pas dans sa position ini tiale...

Page 49: ...uper les branches en abaissant le taille haies Avancer lentement et en restant concentr sur le travail Tailler la haie en d crivant nouveau un arc de cercle de bas en haut Tailler l autre c t de la ha...

Page 50: ...isser la batterie dans le char geur d brancher la fiche secteur et conser ver la batterie avec un niveau de charge compris entre 40 et 60 2 DEL allu m es de couleur verte La batterie se trouve dans un...

Page 51: ...anchant du couteau sup rieur avec une lime plate STIHL en avan ant Res pecter alors l angle d aff tage indiqu 19 2 Retourner le taille haies Aff ter les autres tranchants bavurer chaque tranchant par...

Page 52: ...DEL cligno tent de couleur rouge Il y a un d rangement dans la batterie Retirer la batterie et la remettre en place Mettre le taille haies en marche Si 4 DEL clignotent encore de couleur rouge ne pas...

Page 53: ...s et de l appareil portable La port e peut for tement varier suivant les conditions ambian tes et le r cepteur employ Dans des locaux ferm s et en cas de barri res m tal liques par ex cloisons tag res...

Page 54: ...on ne respecte pas la r glementation pour la mise au rebut cela risque de nuire la sant et l environnement Remettre les produits STIHL y compris l em ballage une station de collecte et de recy clage c...

Page 55: ...ntroduction Ce chapitre publie les prescriptions de s curit g n rales formul es dans la norme EN IEC 62841 pour outils lectroportatifs moteur STIHL est tenu de reprendre ces textes mot mot Les consign...

Page 56: ...ves blessures de personnes b Porter un quipement de protection indivi duelle et toujours porter des lunettes de pro tection Le fait de porter des quipements de protection individuelle tels que masque...

Page 57: ...angereuses h Veiller ce que les poign es et les surfaces faisant office de poign es soient toujours s ches propres et sans huile ni graisse Si les poign es et les surfaces faisant office de poign es s...

Page 58: ...ures graves e Le taille haies doit tre tenu exclusivement par les surfaces isolantes des poign es car le couteau est susceptible de toucher des c bles lectriques cach s Si le couteau entre en contact...

Page 59: ...o un rivenditore STIHL Il marchio Bluetooth e i logo sono marchi com merciali registrati di propriet di Blue tooth SIG Inc Qualunque utilizzo di questi logo tipi logo da parte di STIHL avviene tramite...

Page 60: ...ati prestazioni con numero di macchina 3 2 Simboli I simboli possono essere applicati sulla taglia siepi sulla batteria e sul caricabatteria e hanno i seguenti significati Questo simbolo indica l aper...

Page 61: ...ENZA Gli utenti che non abbiano ricevuto istruzioni potrebbero non riconoscere o non valutare correttamente i rischi della tagliasiepi e della batteria L utente o altre persone rischiano gravi lesioni...

Page 62: ...danni materiali Tenere lontane dall area di lavoro le per sone non autorizzate i bambini e gli ani mali Non lasciare la tagliasiepi incustodita Sincerarsi che i bambini non possano gio care con la tag...

Page 63: ...a batteria pulita e asciutta La batteria funziona e non modificata AVVERTENZA In assenza di condizioni di sicurezza il funzio namento sicuro della batteria non garantito Ci potrebbe causare gravi lesi...

Page 64: ...ento possono tagliare le persone Pericolo di gravi lesioni a persone Tenere la tagliasiepi dall impugnatura di comando e l impugnatura a staffa e atten dere che le lame non si muovano pi PERICOLO Se s...

Page 65: ...iepi lama batteria e caricabat teria seguendo scrupolosamente le indica zioni di queste istruzioni per l uso Se la tagliasiepi la lama la batteria o il carica batteria non vengono sottoposti a manuten...

Page 66: ...ia 6 3 LED sulla batteria I LED indicano lo stato di carica della batteria o le anomalie I LED possono accendersi o lam peggiare con luce verde o rossa Se i LED lampeggiano o rimangono accesi con luce...

Page 67: ...do le lame continuano a girare togliere la batteria e rivolgersi ad un rivenditore STIHL La tagliasiepi difettosa 10 Controllo di tagliasiepi e batteria 10 1 Controllo degli elementi di comando Leva d...

Page 68: ...l impugnatura a staffa 11 2 Rotazione dell impugnatura di comando L impugnatura di comando pu essere ruotata su 3 posizioni in funzione dell applicazione 1 2 0000099673_001 Estrarre il cursore di arr...

Page 69: ...ta 14 2 Conservazione della batteria STIHL raccomanda di conservare la batteria con un livello di carica compreso tra il 40 e il 60 2 LED con luce verde fissa Conservare la batteria in modo tale da so...

Page 70: ...catena delle lame di taglio sono affilati L utente potrebbe tagliarsi Indossare guanti da lavoro in materiale resi stente Spegnere la tagliasiepi ed estrarre la batteria 0000 GXX 1426 A0 Affilare ogn...

Page 71: ...di nuovo la batteria Accendere la tagliasiepi Se 4 LED rossi continuano a lampeggi are non usare la batteria e rivolgersi a un rivenditore STIHL Il collegamento elett rico tra tagliasiepi e batteria...

Page 72: ...alore K per il livello di pressione acustica di 2 dB A Il valore K per il livello di potenza acu stica di 2 dB A Il valore K per i valori vibratori di 2 m s STIHL raccomanda di indossare una protezion...

Page 73: ...ocumentazione tecnica conservata presso ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulas sung L anno di costruzione il paese di produzione e il numero di matricola sono indicati sulla taglia siepi Waiblingen 12 05...

Page 74: ...so di distrazione si pu perdere il controllo dell at trezzo elettrico 24 3 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elet trico deve essere adatta alla presa La spina non deve esser...

Page 75: ...di potenza previsto b Non usare un attrezzo elettrico il cui interrut tore difettoso L attrezzo elettrico che non pi possibile inserire o disinserire perico loso e deve essere riparato c Scollegare la...

Page 76: ...a muoversi Un attimo di disattenzione nell uso della tagliasiepi pu causare gravi lesioni b Trasportare la tagliasiepi per l impugnatura e con la lama ferma e fare attenzione a non premere l interrut...

Page 77: ...ale veiligheidsvoorschriften zijn van kracht Lees naast deze handleiding de volgende documenten zorg dat u alles begrijpt en bewaar ze gebruiksaanwijzing accu STIHL AR gebruiksaanwijzing Heuptasje AP...

Page 78: ...sluitplug De afsluitplug sluit de opening voor het STIHL multipurposevet af 12 Handbeschermer De handbeschermer beschermt de hand op de beugelhandgreep tegen het contact met de messen 13 knipbeveiligi...

Page 79: ...2 Gebruik conform de voorschrif ten De heggenschaar STIHL HSA 100 0 dient voor het knippen van heggen struiken bosschages en struikgewas De heggenschaar kan bij regen worden gebruikt De heggenschaar...

Page 80: ...ken kan er stof opstuiven Ingeademd stof kan de gezondheid schaden en allergische reacties veroorzaken Als er stof opstuift draag een stofmasker Hiertoe ongeschikte kleding kan blijven haken in hout s...

Page 81: ...oneren en kunnen veiligheidsvoorzieningen buiten werk ing worden gezet Personen kunnen ernstig of dodelijk letsel oplopen Met een onbeschadigde heggenschaar werken Als de heggenschaar vuil is de hegge...

Page 82: ...te werkt kunnen eerder vermoeidheidsverschijnselen optreden De gebruiker kan hierdoor ernstig letsel oplopen Slechts korte tijd boven schouderhoogte werken Werkpauzes inlassen Als de heen en weer schu...

Page 83: ...de heggenschaar en metalen onderdelen kunnen door vocht corroderen De heggenschaar kan worden beschadigd De accu verwijderen De heggenschaar schoon en droog opslaan 4 9 2 Accu WAARSCHUWING Kinderen ku...

Page 84: ...ementen controleren 10 1 Als deze handelingen niet kunnen worden uit gevoerd de heggenschaar niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer 5 2 Accu met een Bluetooth inter face met de STIHL c...

Page 85: ...De accu 2 is ontgrendeld en kan worden ver wijderd 9 Heggenschaar inschakelen en uitschakelen 9 1 Heggenschaar inschakelen WAARSCHUWING Onafhankelijk van de volgorde waarin de schakelbeugel en de scha...

Page 86: ...hakelbeugel moeilijk beweegt of niet terugveert in de uitgangsstand heggenschaar niet gebruiken en contact opnemen met een STIHL dealer De schakelbeugel is defect Heggenschaar inschakelen Plaats de ac...

Page 87: ...haar nat is de heggenschaar laten drogen Als de accu nat is de accu laten drogen Heggenschaar reinigen Messen reinigen Mesbeschermer zo over de messen schuiven dat deze de messen volledig bedekt Accu...

Page 88: ...een vochtige doek of een STIHL harsoplosmiddel reinigen De ventilatiesleuven met een kwast reinigen Vreemde voorwerpen uit de accuschacht ver wijderen en de accuschacht met een vochtige doek reinigen...

Page 89: ...Storingen opheffen 18 1 Storingen in de heggenschaar of de accu opheffen Storing Leds op de accu Oorzaak Oplossing De heggensc haar loopt bij het inschakelen niet aan 1 led knippert groen De laadtoes...

Page 90: ...interface op de accu en op het mobiele eindapparaat activeren De afstand tussen accu en mobiel ein dapparaat is te groot Afstand verkleinen 19 1 Als de accu nog altijd niet met de STIHL connected app...

Page 91: ...rden ingeschat Daarbij kan ook rekening worden gehouden met de tij den waarop het elektrische apparaat is uitge schakeld en die waarin het weliswaar is inge schakeld maar zonder belasting draait Infor...

Page 92: ...quipment Regulations 2012 Supply of Machinery Safety Regulations 2008 Electro magnetic Compatibility Regulations 2016 en Noise Emission in the Environment by Equi pment for use Outdoors Regulations 20...

Page 93: ...gereedschap te dragen of te trek ken of om de stekker uit het stopcontact te trekken De netkabel uit de buurt houden van hittebronnen olie scherpe randen of bewe gende onderdelen Beschadigde of in de...

Page 94: ...wordt gebruikt e Elektrisch gereedschap en toebehoren zorg vuldig onderhouden Controleer of de bewe gende delen correct functioneren en dat deze niet klemmen gebroken of beschadigd zijn omdat hierdoo...

Page 95: ...hakeld E n moment van onachtzaamheid bij gebruik van de heggens chaar kan leiden tot ernstig letsel b De heggenschaar aan de handgreep dragen bij stilstaande messen en let erop dat u niet de schakelaa...

Page 96: ...www stihl com 04580209601A 04580209601A 0458 020 9601 A 0458 020 9601 A...

Search results

Summary of Contents for HSA 100.0

Reviews:

Related manuals for HSA 100.0

Brands by name

Popular brands

Stihl HSA 100.0, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HSA 100.0

Reviews:

Related manuals for HSA 100.0

Brands by name

Popular brands