manualshive.com logo in svg

Stihl GHE 420, Instruction Manual, Page: 234 / 348

Share
Download
Stihl GHE 420 Instruction Manual Download Page 234

0478 201 9916 A - SV

232

på ett fackmannamässigt sätt. STIHL 
rekommenderar en STIHL servande 
fackhandel.

Se till att den uttjänta maskinen 
sluthanteras på ett fackmannamässigt 
sätt. Gör maskinen obrukbar innan 
sluthanteringen. Ta särskilt bort elkabeln 
resp. anslutningskabeln till elmotorn, för 
att förebygga olyckor.

5. Symbolbeskrivning

Varning!

Läs bruksanvisningen före 
idrifttagning.

Risk för personskador!

Håll tredje person borta från 
det farliga området.

Risk för personskador!

Risk för personskador pga 
roterande verktyg.

Risk för personskador!

Stäng av elmotorn och dra 
bort maskinens elkabel före 
arbete med klippverktyg, 
före underhåll och rengö-
ring, före kontroll av om 
anslutningskabeln har snott 
sig eller är skadad, och 
innan du lämnar maskinen.

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd arbetshandskar!

Risk för personskador!

Stå inte på maskinen.

Risk för personskador!

Håll händer, övriga kropps-
delar och klädsel borta från 
inmatningstratten och 
utkastschaktet.

Strömbrytaren finns på 
maskinens framsida. Vrid på 
strömbrytarens svarta vrid-
knapp för att stänga av 
maskinen.

6. Leveransens omfattning

Pos. Beteckning

Antal

A

Grundmaskin

1

B

Inmatningstratt ATO 400

1

C

Höger hjulstativ

1

D

Vänster hjulstativ

1

E

Utkastsförlängning

1

F

Styrplåt

1

G

Utkastplåt

1

H

Axel

1

I

Hjul

2

J

Navkapsel

2

K

Plugg

2

L

Stödben

2

M

Torxskruv
M8x40

2

N

Låsring

2

O

Torxskruv
P5x20

6

P

Platt rundskruv
M6x16

1

Q

Torxskruv
M6x16

2

R

Mutter M6

3

S

Monteringsverktyg

1

T

Sexkantskruv
M14x130

1

•

Bruksanvisning

1

2

Summary of Contents for GHE 420

Page 1: ...uel d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Manual de utiliza o Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt opas Betjeningsvejledning Instrukcja obs ugi Navodila za upora...

Page 2: ...0478 201 9916 A D19 Eco DS 2019 02 2019 STIHL Tirol GmbH...

Page 3: ...1 0478 201 9916 A 1...

Page 4: ...0478 201 9916 A 2 2...

Page 5: ...3 0478 201 9916 A 3...

Page 6: ...0478 201 9916 A 4 4 5...

Page 7: ...5 0478 201 9916 A 6 7 8 9...

Page 8: ...0478 201 9916 A 6 10 11 12...

Page 9: ...7 0478 201 9916 A 13 14 15 16 17...

Page 10: ...0478 201 9916 A 8 18 19 20...

Page 11: ...9 0478 201 9916 A 21...

Page 12: ...0478 201 9916 A 10 22...

Page 13: ...11 0478 201 9916 A 23 24 25...

Page 14: ...0478 201 9916 A 12 26...

Page 15: ...13 0478 201 9916 A 27...

Page 16: ...0478 201 9916 A 14 28...

Page 17: ...rgung 23 Symbolbeschreibung 23 Lieferumfang 23 Ger t betriebsbereit machen 24 Auswurfschacht montieren 24 Fahrwerk montieren 24 Schrauben Radfu befestigung festziehen 25 Messerabdeckung demontieren 25...

Page 18: ...ielen gekennzeichnet sein Handhabungsschritte die das Eingreifen des Benutzers erfordern Schraube 1 mit einem Schraubenzieher l sen Hebel 2 bet tigen Generelle Aufz hlungen Einsatz des Produkts bei Sp...

Page 19: ...er Unterweisung sollte dem Benutzer insbesondere bewusst gemacht werden dass f r die Arbeit mit dem Ger t u erste Sorgfalt und Konzentration notwendig sind Auch wenn Sie dieses Ger t vorschriftsm ig b...

Page 20: ...rend des Betriebs besch digt Netzleitung bzw Verl ngerungskabel sofort von der Stromversorgung trennen Niemals die besch digte Netzleitung bzw das besch digte Verl ngerungskabel ber hren Das Ger t dar...

Page 21: ...ignete Verladehilfen Laderampen Hebevorrichtungen Aus Sicherheitsgr nden d rfen beim Transport und beim Verladen die folgenden Neigungswinkel nicht berschritten werden 10 17 6 seitlicher Neigungswinke...

Page 22: ...ert beide R der sind montiert alle Schutzeinrichtungen Auswurfschacht Spritzschutz etc m ssen vorhanden und in Ordnung sein beide Schneideinheiten Messerscheiben sind montiert alle Messer sind vorschr...

Page 23: ...ren kann Beim Bef llen des Garten H ckslers ist besonders darauf zu achten dass keine Fremdk rper wie Metallteile Steine Kunststoffe Glas usw in die H ckselkammer gelangen da dies zu Besch digungen un...

Page 24: ...ch gleichartige Teile sonst kann die Gefahr von Unf llen mit Personensch den oder Sch den am Ger t bestehen Bei Fragen sollten Sie sich an einen Fachh ndler wenden STIHL Original Werkzeuge Zubeh r und...

Page 25: ...ahr Vor Arbeiten am Schneid werkzeug vor Wartungs und Reinigungsarbeiten vor dem Pr fen ob die Anschlussleitung verschlun gen oder verletzt ist und vor dem Verlassen des Ger tes den Elektromotor aussc...

Page 26: ...inken Seite wiederholen 2 Standfu und Stopfen montieren Standfu L wie abgebildet bis zum Anschlag auf den Radfu C schieben Der Standfu L rastet am Radfu C ein Stopfen K vorsichtig bis zum Anschlag in...

Page 27: ...ichter ATO 400 B bis zum Anschlag nach vorne kippen Ein Ausschalter 3 eindrehen und festziehen 8 1 Welches Material kann verarbeitet werden Mit dem Garten H cksler kann sowohl Weichmaterial als auch H...

Page 28: ...n H ckslers blockiert Wenn die Schneideinheit des Garten H ckslers beim H ckseln blockiert sofort Elektromotor abstellen und Netzkabel abziehen Danach den Einf lltrichter ATO 400 abnehmen und die Ursa...

Page 29: ...zum Messerstillstand auf wenige Sekunden Die Einf ll ffnung 1 ausschlie lich mit Weichmaterial oder mit d nnen bis ca 10 mm Durchmesser stark verzweigten sten bef llen Die Astzuf hrung 3 sollte sich b...

Page 30: ...chtungen sein und der Norm DIN VDE 0623 entsprechen 10 2 Netzleitung anstecken GHE 420 Kupplung der Netzleitung am 3 poligen Netzstecker des Ger tes anstecken Kabel an Zugentlastung einh ngen 10 4 GHE...

Page 31: ...Astzuf hrung 2 mit der zweiten Hand langsam nach hinten vom Ger t weg f hren Verletzungsgefahr Vor der Inbetriebnahme des Garten H ckslers das Kapitel Zu Ihrer Sicherheit 4 sorgf lltig lesen und alle...

Page 32: ...gert die Nutzungsdauer Das Ger t darf nur in der abgebildeten Position gereinigt werden Einf lltrichter demontieren 11 2 Die K hlluftf hrung Ansaugschlitze am Geh use des Elektromotors von Verschmutzu...

Page 33: ...heibe Weichmaterial entnehmen Fl gelmesser kurz 6 und Fl gelmesser lang 7 abnehmen Messerscheibe Weichmaterial 8 abheben 3 Einsatz demontieren Schrauben 9 l sen und entnehmen Einsatz 10 nach oben entn...

Page 34: ...urch die Bohrung der Messerabdeckung 16 stecken und an der Messerschraube 14 ansetzen Messerschraube 14 mit 36 44 Nm festziehen Einf lltrichter ATO 400 montieren 7 6 11 5 Gegenmesser demontieren Einf...

Page 35: ...zwischen den beiden Messern 8 bleiben Muttern 6 mit 8 10 Nm festziehen Messer 9 wenden und mit der scharfen Kante frei liegend auf die Messerscheibe legen Schrauben M8 5 durch die Bohrungen stecken un...

Page 36: ...ng wiederholen Mindestabstand B an den Messern 2 B 6 mm 4 Verschlei grenze Messer 3 Den Abstand C im rechten Winkel zur Schneidkante messen Mindestabstand C am Messer 3 C 7 mm Vor dem Erreichen der an...

Page 37: ...en erneuern Sie unleserlich gewordene Gefahren und Warnhinweise am Ger t pr fen Sie die gesamte Maschine auf Verschlei oder Besch digungen Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Teile Eventuelle St...

Page 38: ...ungshinweise verursacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesondere f r nicht ausreichend dimensionierte Zuleitung Querschnitt falschen elektrischen Anschluss Spannung nicht...

Page 39: ...cht in den M ll sondern soll kompostiert werden Verpackungen Ger t und Zubeh re sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Die getrennte umweltgerechte Entsorgung...

Page 40: ...UBLIK Andreas STIHL spol s r o Chrlick 753 664 42 Mod ice 16 4 Anschriften STIHL Importeure BOSNIEN HERZEGOWINA UNIKOMERC d o o Bi e polje bb 88000 Mostar Telefon 387 36 352560 Fax 387 36 350536 KROAT...

Page 41: ...im Geh use entfernen Achtung Netzkabel abziehen 11 2 St rung Verminderte H ckselleistung M gliche Ursache Stumpfe Messer Falsch geschliffene Messer Zu langes Netzkabel Verbogene Messerscheibe GHE 450...

Page 42: ...n 11 8 Messer ohne Spalt auf der Messerscheibe Hartmaterial montieren 11 7 Messerabdeckung demontieren 7 4 19 1 bergabebest tigung 19 2 Servicebest tigung Geben Sie diese Gebrauchsanleitung bei Wartun...

Page 43: ...e machine for operation 49 Installing the ejection chute 49 Attaching the chassis 49 Tightening the screws of the wheel carrier mounting 50 Removing the blade cover 50 Installing the blade cover 50 In...

Page 44: ...ate lever 2 General lists Use of the product for sporting or competitive events Texts with added significance Text passages with added significance are identified using the symbols described below in...

Page 45: ...e of 16 to use the machine Local regulations may specify a minimum age for users The machine must only be operated by persons who are well rested and in good physical and mental condition If your heal...

Page 46: ...rotected by means of a residual current operated protective device with a release current of a maximum of 30 mA Your electrician can provide further information 4 3 Clothing and equipment Always wear...

Page 47: ...ged that there is no shredding material in the machine and that the feed chute is empty that all screws bolts nuts and other fastening elements are in place and properly tightened Tighten any loose sc...

Page 48: ...r part of your body above the feed chute or in front of the ejection opening Always keep your head and body away from the feed openings Never put your hands or any other part of your body or clothing...

Page 49: ...his instruction manual may be carried out Have all other work performed by a specialist dealer If you do not have the necessary expertise or auxiliary equipment please always contact a specialist deal...

Page 50: ...initial use Risk of injury Keep other persons out of the danger area Risk of injury Risk of injury caused by rotating tools Risk of injury Switch off the motor and dis connect the power cable from the...

Page 51: ...fully drive the plug K as far as possible into the wheel carrier C Repeat this procedure on the left side 3 Mount the wheel on the axle Push the retaining ring N as far as possible into the groove in...

Page 52: ...redder As a general rule Any materials that do not belong on the compost heap should not be processed using the garden shredder 8 3 Maximum branch diameter The data relates to freshly cut branch mater...

Page 53: ...shredder Soft material Before feeding the garden shredder note the working area 8 4 Start the garden shredder 10 5 Throw organic plant trimmings such as fruit and vegetable waste flower cuttings leave...

Page 54: ...1 5 mm for a length of up to 25 m or 3 x 2 5 mm for a length of up to 50 m The connectors of the electric cable must be made of rubber or have a rubber coating and conform to the DIN VDE 0620 standard...

Page 55: ...aching the cable from the strain relief Remove the loop of the power cable from the hook 3 Pull the loop of the power cable 1 out of the opening 2 Disconnect the power cable if necessary 10 3 10 5 Swi...

Page 56: ...tool box lid 2 until the tab latches into place 10 12 Shredding Push the garden shredder onto firm and level ground and set down safely Put on thick gloves safety glasses and hearing protection Connec...

Page 57: ...tall the blade cover 7 5 Insert the assembly tool 1 into the bore of the blade cover 3 and position on the blade fastening screw 2 Loosen the blade fastening screw 2 using the assembly tool 1 and unsc...

Page 58: ...sert 7 as shown Screw in the screws 8 and tighten to 33 37 Nm 4 Insert the soft material blade disc and wing blade Figure B Insert the soft material blade disc 9 with the four fitted blades facing upw...

Page 59: ...e bores and screw on nuts 2 Tighten nuts 2 to 8 10 Nm Reversing the three blades of the hard material blade disc Figure B 1 Removing Unscrew the screws 4 and M8 screws 5 and remove them together with...

Page 60: ...blade Minimum distance B on the blades 2 B 6 mm 4 Wear limit of blade 3 Measure the distance C at a right angle to the cutting edge Minimum distance C on the blade 3 C 7 mm We recommend that all blad...

Page 61: ...ce danger signs and warnings on the appliance that have become illegible check the entire machine for wear and damage Replace all worn or damaged parts Any machine faults must be completely remedied p...

Page 62: ...dequately dimensioned power cables cross section Incorrect electrical connection voltage Product modifications not approved by STIHL Use of tools or accessories which are not approved or suitable for...

Page 63: ...ing of materials separately and in an environmentally friendly manner valuable resources can be re used For this reason the machine should be disposed of for recycling at the end of its useful life 15...

Page 64: ...ns GHE 420 0 GHE 450 0 Serial number 6012 Frequency 50 Hz Protection class I Type of protection Splash proof IPX4 Operating conditions P40 40 s load time 60 s idle time Cutting unit Multi Cut 450 Nomi...

Page 65: ...t rotational direction of blade disc Remedy Reverse or sharpen blades 11 7 11 8 Sharpen blades correctly 11 8 Use shorter power cable 10 1 Check blade disc visually GHE 450 Change rotational direction...

Page 66: ...0478 201 9916 A EN 64...

Page 67: ...tout travail 69 Conditions de travail 70 Entretien et r parations 72 Stockage prolong 73 Mise au rebut 73 Signification des pictogrammes 73 Contenu de l emballage 74 Pr paration de l appareil 74 Mont...

Page 68: ...p rage des paragraphes Les instructions d crites peuvent tre rep r es comme illustr dans les exemples suivants tapes n cessitant l intervention de l utilisateur Desserrer la vis 1 avec un tournevis ac...

Page 69: ...et sont familiaris es avec le maniement de l appareil Avant la premi re mise en service l utilisateur doit tre instruit de mani re comp tente et pratique sur l utilisation de l appareil L utilisateur...

Page 70: ...des enfants Une attention particuli re est requise en cas d utilisation dans des jardins publics des parcs des terrains sportifs et dans les domaines des travaux publics de l agriculture et de la syl...

Page 71: ...ue est en marche Avant le transport couper le moteur lectrique laisser les couteaux s immobiliser et d brancher la fiche secteur Transporter l appareil uniquement lorsque le moteur lectrique a refroid...

Page 72: ...de blessures Mettre l appareil en marche uniquement lorsque toutes les pi ces sont mont es correctement Si des pi ces de l appareil manquent par ex des roues des pieds etc les distances de s curit pre...

Page 73: ...libre et adopter une position stable Ne pas s avancer Ne pas manipuler p ex retirer relever coincer endommager etc la protection anti projections pendant le fonctionnement L utilisateur doit se tenir...

Page 74: ...d alimentation lectrique Nettoyage L ensemble de l appareil doit tre nettoy soigneusement apr s utilisation 11 1 Ne jamais utiliser de nettoyeur haute pression et ne jamais nettoyer l appareil sous l...

Page 75: ...nes les animaux et pour l environnement doivent par cons quent tre mis au rebut de mani re ad quate S adresser au centre de recyclage local ou votre revendeur sp cialis pour conna tre la proc dure cor...

Page 76: ...e arr t se trouve sur la face avant de l appareil Pour arr ter l appareil tour ner le bouton rotatif noir de l interrupteur de marche arr t 6 Contenu de l emballage Rep D signation Qt A Appareil de ba...

Page 77: ...tion du support de roue Placer l appareil sur une surface plane et stable Serrer les vis M de fixation du support de roue un couple de 10 12 Nm 7 4 D montage du cache couteaux Placer la main dans l al...

Page 78: ...utilisation du broyeur cesser de le remplir pour r duire la charge du moteur lectrique ou du moteur combustion 8 7 Relais de surcharge Si au cours de l utilisation de l appareil une surcharge du mote...

Page 79: ...ecter la charge correcte du moteur lectrique 8 6 Ne pas remplir simultan ment les deux ouvertures de remplissage 1 2 du broyeur Risque de bourrage 11 Remplir l ouverture de remplissage 1 uniquement de...

Page 80: ...0 Le diam tre minimal du c ble d alimentation est de 3 x 1 5 mm pour une longueur maximale de 25 m ou 3 x 2 5 mm pour une longueur maximale de 50 m Les raccords des c bles d alimentation doivent tre e...

Page 81: ...entation secteur du crochet 3 Sortir la boucle du c ble de raccordement 1 de l ouverture 2 D brancher le c ble d alimentation si n cessaire 10 3 10 5 Mise en marche du broyeur Brancher le cordon d ali...

Page 82: ...ion des branches 1 jusqu en but e l appuyer sur l appareil jusqu ce qu il s enclenche dans le verrouillage du dispositif d introduction des branches 2 10 11 Logement des outils de maintenance Ouvertur...

Page 83: ...nt l appareil et enlever tous les r sidus avec de l eau une brosse un chiffon humide ou un bout de bois STIHL vous recommande d utiliser un produit de nettoyage sp cial par exemple un nettoyant sp cia...

Page 84: ...e couteaux pour mat riau dur Visser la vis 11 l aide de l outil de montage 1 en retirant le support de couteaux 12 D visser la vis 11 et la d poser D poser le support de couteaux 12 avec la rondelle d...

Page 85: ...r la vis de fixation des couteaux 14 puis le tourner lentement et avec pr caution dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les disques porte couteaux s arr tent en but e Retirer l outil de...

Page 86: ...M8 7 et les serrer un couple de 16 20 Nm 11 8 Aff tage des couteaux D montage des disques porte couteaux 11 3 D monter les couteaux 11 7 Angle de coupe L angle de coupe de tous les couteaux est de 30...

Page 87: ...4 Remplacer le contre couteau 4 avant que le bord D de la pointe du couteau 5 soit trop mouss pour tre encore visible 11 10 Moteur lectrique et roues Le moteur lectrique ne demande aucun entretien Ret...

Page 88: ...s curit devenus illisibles et v rifier que l appareil complet ne pr sente pas de traces d usure ou de dommages Remplacer les pi ces us es ou endommag es Toute panne de l appareil doit tre r par e avan...

Page 89: ...manuel d utilisation L utilisateur est seul responsable des dommages entra n s par le non respect des consignes de s curit d utilisation et d entretien Une restriction de la garantie s applique notam...

Page 90: ...dur 6012 700 5100 Couteau ailettes long 6012 702 0310 Couteau ailettes court 6012 702 0300 Couteaux 6x 6008 702 0121 Lame 1x 6012 702 0100 Contre couteau 6012 702 0500 Ne pas jeter les d chets broy s...

Page 91: ...358 AUTRICHE STIHL Ges m b H Fachmarktstra e 7 2334 V sendorf T l phone 43 1 86596370 SUISSE STIHL Vertriebs AG Isenrietstra e 4 8617 M nchaltorf T l phone 41 44 9493030 R PUBLIQUE TCH QUE Andreas STI...

Page 92: ...nnecteurs les prises et les interrupteurs et les faire remplacer si n cessaire par un lectricien 10 1 Remplacer le fusible 10 1 Fermer correctement l entonnoir de remplissage ATO 400 et le visser viss...

Page 93: ...te couteaux 10 7 10 8 Dysfonctionnement L appareil n avale pas les d chets broyer Causes possibles GHE 450 sens de rotation erron du disque porte couteaux Couteaux mouss s ou mal aff t s Interstice en...

Page 94: ...0478 201 9916 A FR 92...

Page 95: ...ngsomvang 101 Apparaat klaarmaken voor gebruik 102 Uitwerpschacht monteren 102 Onderstel monteren 102 Bouten wielvoetbevestiging vastdraaien 103 Mesafdekking demonteren 103 Mesafdekking monteren 103 V...

Page 96: ...er vereist is Bout 1 met een schroevendraaier losdraaien hendel 2 activeren Algemene opsommingen productgebruik bij sport of wedstrijdevenementen Teksten met aanvullende betekenis Tekstpassages met aa...

Page 97: ...odel en de bediening ervan vertrouwd zijn De gebruiksaanwijzing is onderdeel van het apparaat en moet altijd worden meegegeven Laat het apparaat in geen geval gebruiken door kinderen personen met bepe...

Page 98: ...kabels beschadigd of versleten zijn Controleer met name de voedingskabel op schade en veroudering Onderhouds en herstellingswerkzaamheden aan voedingskabels mogen alleen door speciaal opgeleide vaklu...

Page 99: ...laadhelling Om veiligheidsredenen mogen de volgende hellingshoeken bij het transport en het laden niet worden overschreden 10 17 6 zijwaartse hellingshoek 10 17 6 hellingshoek in lengterichting Maak...

Page 100: ...oede staat zijn beide snijeenheden messenschijven zijn gemonteerd alle messen zijn volgens de voorschriften gemonteerd De op het apparaat ge nstalleerde schakel en veiligheidsinrichtingen mogen niet w...

Page 101: ...kunststof glas enz in de hakselkamer kunnen komen omdat deze beschadigingen en terugslagen uit de vultrechter kunnen veroorzaken Derhalve dienen verstoppingen te worden verholpen Bij het vullen van de...

Page 102: ...act op met een vakhandelaar Originele STIHL gereedschappen accessoires en vervangingsonderdelen zijn wat betreft hun eigenschappen optimaal op het apparaat en de behoeften van de gebruiker afgestemd O...

Page 103: ...zaamheden aan het snijgereedschap verricht voordat u onderhouds en reinigingswerkzaamheden verricht voordat u contro leert of de aansluitkabel verstrengeld of beschadigd is en voordat u het apparaat o...

Page 104: ...oring draaien maar niet vastdraaien Procedure aan de linkerkant herhalen 2 Standaard en plug monteren Standaard L zoals afgebeeld tot aan de aanslag op de wielvoet C schuiven De standaard L klikt op d...

Page 105: ...ls hard materiaal verwerken Zacht materiaal organisch materiaal zoals fruit en groenteafval bloemenresten bladeren enz Zacht materiaal hakselen 8 9 Hard materiaal snoeihout van bomen en heggen en ster...

Page 106: ...an de tuinhakselaar Zacht materiaal Houd u bij het vullen van de tuinhakselaar binnen het werkgebied 8 4 Start de tuinhakselaar 10 5 Organisch materiaal zoals fruit en groenteafval bloemenresten blade...

Page 107: ...romotor veroorzaken GHE 420 De kleinste doorsnede van de voedingskabel moet 3 x 1 5 mm zijn bij een lengte tot 25 m of 3 x 2 5 mm bij een lengte tot 50 m zijn De koppelingen van de aansluitkabel moete...

Page 108: ...door de trekontlasting worden geleid Haak de kabel in de trekontlasting vast Voedingskabel aansluiten 10 2 Met aansluitkabel 1 een lus vormen en door de opening 2 geleiden Leg de lus over de haak 3 h...

Page 109: ...langzaam tot aan de aanslag inklappen naar de machine duwen totdat deze in de vergrendeling van de toevoer van takken 2 vastklikt 10 11 Gereedschapsvak Gereedschapsvak openen lip 1 omlaag drukken en...

Page 110: ...te resten niet met een borstel vochtige doek of houten stok kunt verwijderen raadt STIHL aan een speciaal reinigingsmiddel te gebruiken zoals STIHL speciale reiniger Gebruik geen agressieve reinigings...

Page 111: ...iging van de lagerring 3 2 Messenhouder met klemring monteren afbeelding A Leg de klemring 4 op de messenschijf uitsparing van de klemring moet het mes omsluiten Schuif de messenhouder 5 op de aandrij...

Page 112: ...en demonteren 11 3 Vier messen van messenschijf zacht materiaal draaien afbeelding A 1 Demonteren bouten 1 losdraaien en met moeren 2 wegnemen Messen 3 omhoog verwijderen 2 Monteren Messenschijf reini...

Page 113: ...het lemmet slijpen Verwijder eventuele bramen op het lemmet na het slijpen ook met fijnkorrelig schuurpapier 11 9 Slijtagegrenzen van de messen 1 Messenoverzicht 2 stuks vleugelmessen 1 6 stuks messen...

Page 114: ...nterpauze Tuinhakselaar in een droge afgesloten en stofvrije ruimte opslaan Bewaar de machine altijd buiten het bereik van kinderen Transporteer de tuinhakselaar uitsluitend in een veilige staat en me...

Page 115: ...lapte toevoer van de takken Als de tuinhakselaar zonder vultrechter ATO 400 wordt getransporteerd moet omwille van de veiligheid vrijliggende messen de messenafdekking worden gemonteerd 7 5 Draag de t...

Page 116: ...niet geschikt zijn of van een minder goede kwaliteit zijn niet reglementair gebruik van het product gebruik van het product bij sport of wedstrijdevenementen gevolgschade door een product met defecte...

Page 117: ...t met de volgende EU richtlijnen 2000 14 EC 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC Het product is ontwikkeld in overeenstemming met de volgende normen EN 50434 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2...

Page 118: ...rvangen 10 1 Vultrechter ATO 400 volgens de voorschriften sluiten en vastschroeven aan uit knop vastdraaien 7 6 Vultrechter demonteren en hakselafval in de behuizing wegnemen Opgelet voedingskabel los...

Page 119: ...ng Botte of verkeerd geslepen messen Spleet tussen de beide messen messenschijf hard materiaal Mesafdekking niet verwijderd Oplossing GHE 450 Draairichting van messenschijf omkeren 10 7 10 8 Messen sl...

Page 120: ...0478 201 9916 A NL 118...

Page 121: ...li 127 Equipaggiamento fornito 128 Preparazione per la messa in servizio dell apparecchio 128 Montaggio del canale di scarico 128 Montaggio del telaio 128 Serraggio delle viti del fissaggio supporto r...

Page 122: ...possono essere contrassegnate come indicato negli esempi qui di seguito Operazioni che richiedono l intervento dell utente Svitare la vite 1 con un cacciavite azionare la leva 2 Indicazioni generali U...

Page 123: ...o letto le istruzioni per l uso e sono in grado di maneggiare l apparecchio Prima della prima messa in funzione l utente dovrebbe acquisire istruzioni pratiche e competenti L utente dovrebbe farsi spi...

Page 124: ...mbini animali o oggetti Prestare particolare attenzione in caso di utilizzo in giardini pubblici parchi campi sportivi lungo strade e in agricoltura e selvicoltura 4 2 Attenzione Pericoli causati dall...

Page 125: ...staccare la spina elettrica Trasportare l apparecchio solo a motore elettrico freddo Trasportare l apparecchio esclusivamente con l imbuto di caricamento montato correttamente e l apertura inseriment...

Page 126: ...io pu quindi presentare una stabilit ridotta Prima della messa in funzione eseguire un ispezione visiva per assicurarsi che l apparecchio sia nella condizione prescritta Per condizione prescritta sign...

Page 127: ...il funzionamento il materiale da triturare potrebbe venir espulso verso l alto attraverso l apertura di riempimento Pertanto indossare occhiali di protezione e mantenere il viso lontano dalle aperture...

Page 128: ...si dispone delle conoscenze e degli attrezzi necessari rivolgersi sempre a un rivenditore specializzato STIHL raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore spe...

Page 129: ...rata operativa venga consegnato a centri di smaltimento specializzati Rendere l apparecchio inutilizzabile prima di consegnarlo per lo smaltimento Al fine di prevenire incidenti rimuovere in particola...

Page 130: ...Descrizione Pz A Corpo apparecchio 1 B Imbuto di caricamento ATO 400 1 C Supporto ruota destro 1 D Supporto ruota sinistro 1 E Prolungamento canale di scarico 1 F Lamiera convogliatrice 1 G Deflettor...

Page 131: ...io in posizione di lavoro 7 3 Serraggio delle viti del fissaggio supporto ruota Collocare l apparecchio su una superficie piana e stabile Serrare le viti M del fissaggio supporto ruota a 10 12 Nm 7 4...

Page 132: ...continuazione e in modo omogeneo Se il numero di giri si riducesse mentre si lavora con il biotrituratore da giardino arrestare il caricamento per consentire la ripresa del motore elettrico o del moto...

Page 133: ...esioni Non inserire mai la mano in una apertura di caricamento Fare attenzione che il rendimento del motore elettrico sia sempre adeguato 8 6 Le due aperture di caricamento 1 2 del biotrituratore da g...

Page 134: ...0 La sezione minima del cavo di collegamento alla rete deve essere 3 x 1 5 mm con una lunghezza fino a 25 m oppure 3 x 2 5 mm con una lunghezza fino a 50 m I giunti dei cavi di collegamento devono ess...

Page 135: ...one se necessario 10 3 10 5 Accensione del biotrituratore da giardino Inserimento del cavo di alimentazione 10 2 Premere il tasto verde 2 simbolo I fino alla battuta Il tasto verde si innesta e rimane...

Page 136: ...la verso l apparecchio fino a quando si innesta nel bloccaggio dell apertura inserimento rami 2 10 11 Scomparto attrezzi Apertura dello scomparto attrezzi Premere la linguetta 1 verso il basso e blocc...

Page 137: ...ttori L inosservanza di tali indicazioni potrebbe comportare costose riparazioni Se non si riuscisse a rimuovere l eventuale sporcizia e i resti incrostati utilizzando una spazzola un panno umido o un...

Page 138: ...ame 1 Inserimento del disco portalame per materiale legnoso Figura A Inserire il disco portalame per materiale legnoso 1 con le tre lame montate verso l alto Far innestare l alloggiamento lame rettang...

Page 139: ...amento ATO 400 7 6 11 5 Smontaggio della controlama Smontare l imbuto di caricamento ATO 400 o la copertura lame 11 2 7 4 Allentare la vite 1 e rimuoverla Estrarre la controlama 2 dall alto 11 6 Monta...

Page 140: ...acqua Non devono assumere una colorazione bluastra poich altrimenti la qualit del taglio peggiorerebbe Affilare sempre la lama in modo uniforme per evitare vibrazioni dovute a squilibrio Prima del mo...

Page 141: ...specializzato STIHL Utilizzo professionale utilizzo del biotrituratore da giardino in area industriale ogni sei mesi Utilizzo privato annualmente Intervallo di manutenzione dell unit di taglio Prima...

Page 142: ...biotrituratore da giardino venisse trasportato senza l imbuto di caricamento ATO 400 per motivi di sicurezza lame scoperte necessario montare la copertura lame 7 5 Trasportare il biotrituratore da gia...

Page 143: ...enti istruzioni per l uso L utente direttamente responsabile di tutti i danni derivanti dall inosservanza delle istruzioni per l uso della sicurezza e della manutenzione Ci vale in modo particolare pe...

Page 144: ...vengano conservati fuori dalla portata dei bambini 16 1 Biotrituratori da giardino elettrici STIHL GHE STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 6336 Langkampfen Austria dichiara sotto la propria es...

Page 145: ...za Ljudevita Posavskog 56 10410 Velika Gorica Telefono 385 1 6370010 Fax 385 1 6221569 TURCHIA SADAL TARIM MAK NALARI DI T CARET A Alsancak Sokak No 10 I 6 zel Parsel 34956 Tuzla stanbul Telefono 90 2...

Page 146: ...uto di caricamento e rimuovere i residui di materiale triturato dalla scocca Attenzione scollegare il cavo di alimentazione 11 2 Guasto Resa di triturazione ridotta Causa possibile Lame non affilate L...

Page 147: ...ra lame 7 4 19 1 Conferma di consegna 19 2 Conferma dell esecuzione del servizio In caso di lavori di manutenzione consegnare le presenti istruzioni per l uso al rivenditore autorizzato STIHL Il riven...

Page 148: ...0478 201 9916 A IT 146...

Page 149: ...po para el servicio 156 Montar el canal de expulsi n 156 Montar el chasis 156 Apretar los tornillos de la fijaci n del pie de la rueda 157 Desmontar la cubierta de las cuchillas 157 Montar la cubierta...

Page 150: ...intervenci n del usuario Afloje el tornillo 1 con un destornillador accione la palanca 2 Enumeraciones generales Utilizaci n del producto en eventos deportivos o en campeonatos Texto con significado a...

Page 151: ...pre persisten algunos riesgos El equipo y todos sus componentes s lo pueden entregarse o prestarse a personas que est n familiarizadas con este modelo y su manejo El manual de instrucciones es parte d...

Page 152: ...equipo no debe utilizarse cuando alg n cable est da ado o desgastado De forma especial debe comprobarse la existencia de da os en el cable de conexi n a la red y su envejecimiento Los trabajos de mant...

Page 153: ...rarse para el transporte la carga y la descarga los siguientes ngulos de inclinaci n ngulo de inclinaci n lateral de 10 17 6 ngulo de inclinaci n de 10 17 6 en sentido longitudinal Fijar el equipo y l...

Page 154: ...de ramas est montada la tolva de llenado est montada sobre el equipo b sico el pie de rueda est montado por completo ambas ruedas est n montadas todos los dispositivos de protecci n canal de expulsi n...

Page 155: ...clinar nunca el equipo mientras est funcionando el motor de combusti n o el motor el ctrico Si el equipo vuelca durante el funcionamiento apagar inmediatamente el motor el ctrico y extraer el enchufe...

Page 156: ...or especializado STIHL recomienda la realizaci n de los trabajos de mantenimiento y reparaci n exclusivamente por el servicio t cnico de un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especial...

Page 157: ...retirar sobre todo el cable de red y el cable de conexi n al motor el ctrico 5 Descripci n de los s mbolos Atenci n Lea el manual de instruccio nes antes de poner en marcha el equipo Peligro de lesio...

Page 158: ...juste de los tornillos 7 2 Montar el chasis Voltear el equipo b sico 1 en la posici n de montaje ilustrada H Eje 1 I Rueda 2 J Tapacubos 2 K Tap n 2 L Pie de apoyo 2 M Tornillo Torx M8x40 2 N Anillo d...

Page 159: ...bajo 7 3 Apretar los tornillos de la fijaci n del pie de la rueda Colocar el equipo sobre una superficie firme y plana Apretar los tornillos M de la fijaci n del pie de rueda con 10 12 Nm 7 4 Desmonta...

Page 160: ...inuada y uniforme Si el r gimen del motor el ctrico o de combusti n desciende durante el trabajo con la biotrituradora no hay que seguir llenando el equipo a fin de descargar el motor 8 7 Protecci n c...

Page 161: ...llenado Tener en cuenta la carga correcta del motor el ctrico 8 6 No deber a introducirse material simult neamente en ambas aberturas de llenado 1 2 de la biotrituradora Peligro de obstrucci n 11 Lle...

Page 162: ...1 5 mm con una longitud de hasta 25 m o 3 x 2 5 mm con una longitud de hasta 50 m Los empalmes de los cables de conexi n deben ser de goma o estar revestidos de goma y cumplir la norma DIN VDE 0620 E...

Page 163: ...i n 1 de la abertura 2 Desenchufar el cable de red en caso necesario 10 3 10 5 Conectar la biotrituradora Conectar el cable de red 10 2 Presionar el pulsador verde 2 s mbolo I hasta el tope El pulsado...

Page 164: ...ntas Presionar la tapa del compartimento para herramientas 2 hacia arriba hasta que enclave la pesta a 10 12 Triturar Llevar la biotrituradora a una superficie llana y firme y apoyarla de forma segura...

Page 165: ...on precauci n en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que los discos de cuchillas se detengan contra el tope Retirar la herramienta de montaje 1 Montar la cubierta de las cuchillas 7 5 11...

Page 166: ...Colocar el soporte de cuchillas 5 sobre el rbol de accionamiento 6 Al hacerlo prestar atenci n a que el soporte de cuchillas enclave en el disco de cuchillas 1 y entre en el anillo de sujeci n 4 hasta...

Page 167: ...cuchillas Desmontar los discos de cuchillas 11 3 Dar la vuelta a las cuatro cuchillas del disco de cuchillas para material blando Ilustraci n A 1 Desmontaje Soltar los tornillos 1 y retirarlos con las...

Page 168: ...filos se hayan reducido hasta el l mite de desgaste Los filos de las cuchillas deben afilarse respetando la indicaci n del ngulo del filo Las cuchillas deben afilarse en sentido contrario al filo Tra...

Page 169: ...r la unidad de corte compuesta por el disco de cuchillas las cuchillas la arandela de seguridad el anillo de sujeci n y el tornillo respecto a su firme fijaci n la presencia de fisuras y otros da os C...

Page 170: ...as por motivos de seguridad cuchillas descubiertas 7 5 La biotrituradora debe ser levantada siempre entre dos personas y llevando siempre un equipamiento personal de seguridad adecuado calzado de segu...

Page 171: ...os ocasionados por incumplimiento de las indicaciones de seguridad utilizaci n y mantenimiento Esto es especialmente v lido en caso de cables de alimentaci n de dimensiones insuficientes secci n cone...

Page 172: ...s ni os 16 1 Biotrituradoras el ctricas STIHL GHE STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 6336 Langkampfen Austria declara como nico responsable que la m quina Biotrituradora para restos org nicos...

Page 173: ...60 s tpo mar cha en vac o Unidad de corte Multi Cut 450 R gimen nominal del motor el ctrico 2800 rpm Accionamiento de la unidad de corte permanente de rueda 250 mm Long Anch Alt 108 51 137 cm Peso 52...

Page 174: ...giro del disco de cuchillas err neo Soluci n Reafilar o dar la vuelta a las cuchillas 11 7 11 8 Afilar las cuchillas correctamente 11 8 Utilizar un cable de alimentaci n m s corto 10 1 Comprobar visu...

Page 175: ...173 DE EN FR NL IT PT NO SV FI DA PL SL ES 0478 201 9916 A ES Fecha del pr ximo servicio t cnico...

Page 176: ...0478 201 9916 A ES 174...

Page 177: ...s mbolos 183 Fornecimento 183 Preparar o aparelho para o funcionamento 184 Montar o compartimento de expuls o 184 Montar o mecanismo de transla o 184 Apertar os parafusos da fixa o do suporte da roda...

Page 178: ...e o parafuso 1 com uma chave de fendas acione a alavanca 2 Enumera es gerais Utiliza o do produto em eventos desportivos ou concursos Textos com especial relev ncia As sec es de texto com especial rel...

Page 179: ...de acordo com as normas existem sempre alguns riscos Por princ pio o aparelho incluindo todos os aparelhos acopl veis apenas pode ser entregue ou emprestado a pessoas que tenham sido instru das ou qu...

Page 180: ...sligue o de imediato da corrente el trica Nunca toque no cabo de rede ou cabo de extens o danificado O aparelho n o pode ser utilizado com cabos danificados ou gastos Verifique em particular se o cabo...

Page 181: ...clina o nunca devem ser ultrapassados durante o transporte e o processo de carga 10 17 6 de ngulo de inclina o lateral 10 17 6 de ngulo de inclina o no sentido longitudinal Proteja o aparelho e as res...

Page 182: ...da roda est completamente montado ambas as rodas est o montadas todos os dispositivos de protec o compartimento de expuls o protec o contra salpicos etc t m de estar colocados e em boas condi es amba...

Page 183: ...e a ficha de rede Certifique se de que n o se acumula material a triturar no compartimento de expuls o pois tal provoca uma tritura o deficiente ou a proje o para tr s Ao encher o triturador de jardin...

Page 184: ...u aparelhos acopl veis autorizados pela STIHL para este aparelho ou pe as tecnicamente id nticas Caso contr rio poder o ocorrer ferimentos ou danos no aparelho Em caso de d vidas dever dirigir se a um...

Page 185: ...sta dos da zona de risco Perigo de ferimentos Perigo de ferimentos causa dos por ferramentas em rota o Perigo de ferimentos Antes de efetuar trabalhos na ferramenta de corte bem como antes de trabalho...

Page 186: ...suporte da roda atrav s do furo e com o aux lio da ferramenta de montagem S enrosque o no furo central mas n o o aperte Repita o procedimento no lado esquerdo 2 Montar o p de apoio e o buj o Insira o...

Page 187: ...a o 1 em ambos os alojamentos 2 do aparelho base A Incline o funil de enchimento ATO 400 B para a frente at ao encosto Enrosque e aperte o interruptor para ligar desligar 3 8 1 Que material pode ser p...

Page 188: ...aparelho devido a grandes quantidade de material triturado ou l minas desafiadas 8 8 Se a unidade de corte do triturador de jardinagem bloquear Desligue imediatamente o motor el ctrico e retire o cab...

Page 189: ...el trico reduz para apenas alguns segundos o per odo de marcha por in rcia at paragem completa das l minas Encha a abertura de enchimento 1 exclusivamente com material tenro ou com ramos finos di metr...

Page 190: ...em conformidade com a norma DIN VDE 0623 10 2 Encaixar o cabo de rede GHE 420 Encaixe o acoplamento do cabo de rede na ficha de rede de 3 pinos do aparelho Engate o cabo no al vio de tra o 10 4 GHE 45...

Page 191: ...da invers o de polaridade do inversor de fase da ficha de rede Rode o inversor de fase 1 com uma chave de fendas 2 180 para a esquerda ou para a direita at engatar Perigo de ferimentos Antes da coloc...

Page 192: ...ingir a rota o m xima ralenti Encha corretamente o triturador de jardinagem com material triturado 8 9 Desligue o triturador de jardinagem 10 6 11 1 Limpar o aparelho Intervalo de manuten o Ap s cada...

Page 193: ...arafuso da l mina 2 Solte o parafuso da l mina 2 com a ferramenta de montagem 1 e desenrosque o por completo Desmontar a cobertura das l minas 7 4 Remova o parafuso da l mina 2 a anilha de seguran a 4...

Page 194: ...teiros do rel gio at os discos das l minas pararem no encosto Retire a ferramenta de montagem 15 Montar a cobertura das l minas 7 5 Passe a ferramenta de montagem 15 pelo furo da cobertura das l minas...

Page 195: ...r Solte os parafusos 4 e os parafusos M8 5 e retire os juntamente com as porcas 6 e as porcas M8 7 Retire a l mina 8 e a l mina 9 para cima 2 Montar Limpe o disco das l minas Vire as l minas 8 coloque...

Page 196: ...da l mina A das duas l minas de alhetas 1 A 39 mm 3 Aperte o parafuso da l mina das l minas 2 Me a a dist ncia apresentada na figura B entre o di metro grande do furo e o gume X Repita o processo no s...

Page 197: ...dinagem deve ser armazenado num compartimento fechado seco e com pouco p Certifique se de que o aparelho est guardado fora do alcance de crian as Armazene o triturador de jardinagem apenas em condi es...

Page 198: ...o de ramos rebatida Se o triturador de jardinagem for transportado sem o funil de enchimento ATO 400 a cobertura das l minas tem de ser montada por motivos de seguran a l minas soltas 7 5 Carregue o...

Page 199: ...manuten o n o possam ser realizados pelo pr prio utilizador um distribuidor oficial dever se encarregar da realiza o dos mesmos A STIHL recomenda a realiza o de trabalhos de manuten o e repara es ape...

Page 200: ...3 3 O desenvolvimento e o fabrico dos produtos est o sujeitos s vers es das normas v lidas data da produ o M todo de avalia o de conformidade aplicado Anexo V 2000 14 EC Nome e endere o da entidade no...

Page 201: ...icar ou substituir o cabo ficha acoplamento ou interruptor electricista 10 1 Substituir o fus vel 10 1 Fechar e apertar adequadamente o funil de enchimento ATO 400 enroscar o interruptor para ligar de...

Page 202: ...do de rota o do disco das l minas incorreto L mina embotada ou afiada incorretamente Folga entre as duas l minas disco das l minas para material duro Cobertura das l minas n o removida Solu o GHE 450...

Page 203: ...nenter 208 Gj re maskinen klar for bruk 209 Montere utkastsjakten 209 Montere understellet 209 Stramme skruene til hjulfotfestet 210 Demontere knivdekselet 210 Montere knivdekselet 210 Montere p fylli...

Page 204: ...ed en skrutrekker og aktiver hendelen 2 Generelle opplistinger Bruk av produktet i forbindelse med sportsarrangementer eller andre konkurranser Tekst med ekstra betydning Tekstavsnitt med ekstra betyd...

Page 205: ...som ikke har satt seg inn i instruksene for bruk La aldri barn eller ungdom under 16 r bruke maskinen Det kan finnes nasjonale bestemmelser for nedre aldersgrense for bruk av maskinen Maskinen skal ba...

Page 206: ...0 mA Ta kontakt med en elektriker hvis du nsker mer informasjon 4 3 Bekledning og utstyr Bruk alltid solide sko med s ler med god gripeevne under arbeidet G aldri barbent eller med sandaler n r du arb...

Page 207: ...riktig tiltrekkingsmoment f r bruk For redusere faren for person og materialskader skal maskinen kun brukes utend rs og ikke n r en vegg eller andre ubevegelige gjenstander umulig for brukeren komme...

Page 208: ...fingre hender osv Pass p at du alltid st r st dig Ikke strekk deg fremover Sprutbeskyttelsen m ikke endres fjernes felles opp komme i klem skades osv under bruk St i det beskrevne arbeidsomr det n r...

Page 209: ...emidler STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner utf res hos en STIHL forhandler I tillegg til jevnlige tilbud om oppl ring f r STIHL forhandlerne regelmessig tilsendt teknisk in...

Page 210: ...nde kniver utgj r skaderisiko Fare for personskade Sl alltid av den elektriske motoren og trekk ut str m ledningen f r du utf rer arbeider p klippeverkt yet f r vedlikeholds og rengj ringsarbeider f r...

Page 211: ...julfoten C Skyv pluggen K forsiktig inn i hjulfoten C til den stopper Gjenta prosedyren p venstre side 3 Montere hjulet p akselen Skyv l seringen N i sporet p akselen H til den stopper Skyv hjulet I p...

Page 212: ...postkvernen 8 3 Maks kvistdiameter Verdiene er basert p kvistmateriale som akkurat er kappet Maksimal kvistdiameter GHE 420 50 mm GHE 450 55 mm 8 4 Brukerens arbeidsomr de Brukeren m av sikkerhetsgrun...

Page 213: ...t kvistmatingen 3 10 9 Ta hensyn til maksimal kvistdiameter 8 3 Start kompostkvernen 10 5 Fare for personskade Les grundig gjennom kapitlet For din sikkerhet 4 og spesielt underkapitlet Under arbeidet...

Page 214: ...ene p tilkoblingsledningene m v re av gummi eller v re gummikledd og de m v re i overensstemmelse med standarden DIN VDE 0620 Denne maskinen er konstruert for drift via str mnett med systemimpedans Zm...

Page 215: ...e mulig i begge retninger p den svarte skruknappen 1 symbol O p av p bryteren Den elektriske motoren til kompostkvernen sl s av og bremses automatisk 10 7 Kontrollere dreieretningen til knivskivene GH...

Page 216: ...kvistmatingen hvis hardt materiale for eksempel tre eller hekkavfall skal bearbeides 10 9 Start kompostkvernen 10 5 Vent til kompostkvernen har n dd maksimalt turtall tomgangsturtall Fyll p kvernet ma...

Page 217: ...gsverkt yet 1 gjennom boringen til knivdekselet 3 og sett det p knivskruen 2 L sne knivskruen 2 med monteringsverkt yet 1 og skru den helt ut Demonter knivdekselet 7 4 Ta av knivskruen 2 l seskiven 4...

Page 218: ...fyllingstrakten ATO 400 7 6 11 5 Demontere motkniven Demonter p fyllingstrakten ATO 400 eller knivdekselet 11 2 7 4 L sne skruen 1 og ta den ut Ta motkniven 2 opp og ut 11 6 Montere motkniven Demonter...

Page 219: ...Demontere knivene 11 7 Slipevinkel Slipevinkelen er 30 for alle knivene Fremgangsm te for sliping av knivene Husk f lgende n r knivene skal slipes Knivene m avkj les under sliping f eks med vann Knive...

Page 220: ...er at kutteenheten dvs knivskive kniver l seskive klemring og skrue sitter godt og se etter tegn p slitasje riper og andre skader Kontroller knivenes slitegrenser 11 9 11 12 Oppbevaring og vinterlagri...

Page 221: ...ingene der 4 4 Kompostkvernen m bare transporteres med p fyllingstrakten ATO 400 montert og kvistmatingen felt inn Av sikkerhetsgrunner utildekkede kniver m knivdekselet monteres hvis kompostkvernen t...

Page 222: ...arbeider Alle arbeider som er nevnt under Vedlikehold m utf res regelmessig Hvis brukeren ikke kan utf re disse vedlikeholdsarbeidene selv skal han eller hun ta kontakt med en forhandler STIHL anbefal...

Page 223: ...skinene gjelder de til enhver tid gyldige versjonen av standardene p produksjonsdatoen Metode som er benyttet for bed mme overensstemmelsen Vedlegg V 2000 14 EC Navn og adresse til medvirkende oppnevn...

Page 224: ...sak Sl ve kniver Feil sliping av knivene For lang str mledning B yd knivskive GHE 450 Feil dreieretning p knivskiven Tiltak Snu eller slip knivene 11 7 11 8 Slip knivene riktig 11 8 Bruk kortere str m...

Page 225: ...ftelse av overleveringen 19 2 Servicebekreftelse Gi denne bruksanvisningen til STIHL fagforhandleren n r du f r utf rt vedlikeholdsarbeider Forhandleren bekrefter det utf rte arbeidet ved fylle ut de...

Page 226: ...0478 201 9916 A NO 224...

Page 227: ...ransens omfattning 232 G ra maskinen klar f r anv ndning 233 Montera utkastschakt 233 Montera chassi 233 Dra t hjulstativf stets skruvar 234 Demontera knivskydd 234 Montera knivskydd 234 Montera inmat...

Page 228: ...tivera spaken 2 Allm nna uppr kningar Anv ndning av produkten f r sport eller t vlings ndam l Text med extra betydelse Textavsnitt med extra betydelse markeras med en av f ljande symboler f r att ytte...

Page 229: ...gdomar under 16 r att anv nda maskinen Det kan finnas lokala best mmelser som best mmer anv ndarens l gsta lder Anv nd endast maskinen om du r utvilad och i god fysisk och psykisk kondition Om du har...

Page 230: ...or med r fflad sula under arbetet Arbeta aldrig barfota eller t ex med sandaler Anv nd alltid kraftiga skyddshandskar under arbetet och ven vid underh ll och transport av maskinen Anv nd alltid skydds...

Page 231: ...eller ett annat fast f rem l f r att minska risken f r personskador och sakskador anv ndaren kan inte hoppa undan risk f r skador p f nster bilar osv Maskinen m ste st stabilt p j mn och fast mark An...

Page 232: ...aren m ste st i ett visst arbetsomr de vid p fyllningen Uppeh ll dig alltid i arbetsomr det under hela driftstiden och absolut inte i utkastzonen 8 4 Risk f r personskador Under anv ndningen kan hackm...

Page 233: ...likv rdiga delar I annat fall f religger risk f r olyckor med personskador eller skador p maskinen som f ljd Kontakta en servande fackhandel vid fr gor Egenskaperna p original STIHL verktyg tillbeh r...

Page 234: ...ng f re kontroll av om anslutningskabeln har snott sig eller r skadad och innan du l mnar maskinen Anv nd h rselskydd Anv nd skyddsglas gon Anv nd arbetshandskar Risk f r personskador St inte p maskin...

Page 235: ...till anslag p hjulstativet C som bilden visar St dbenet L sn pper in i hjulstativet C Driv in pluggen K f rsiktigt till anslag i hjulstativet C Upprepa arbetsmomentet p v nster sida 3 Montera hjul p...

Page 236: ...terial Maximal grendiameter GHE 420 50 mm GHE 450 55 mm 8 4 Anv ndarens arbetsomr de Av s kerhetssk l m ste anv ndaren uppeh lla sig inom arbetsomr det gr yta X under hela driftstiden 8 5 Maskinens ar...

Page 237: ...nen kan bara startas med str mbrytaren och inte genom att s tta i anslutningskabeln i eluttaget Risk f r personskador L s noggrant kapitlet F r din s kerhet 4 s rskilt underkapitlet Under arbetet 4 6...

Page 238: ...om systemimpedansen GHE 450 N tanslutningskabelns min tv rsnitt m ste vara 5 x 1 5 mm vid en l ngd upp till 25 m resp 5 x 2 5 mm vid en l ngd upp till 50 m Anslutningskablarnas kontakter m ste vara C...

Page 239: ...greninmatningens l sning 1 upp t och h ll den s F r greninmatningen 2 l ngsamt bak t bort fr n maskinen med den andra handen Sl pp greninmatningens l sning 1 igen och f ll ut greninmatningen 2 till a...

Page 240: ...elmotorns resp f rbr nningsmotorns delar t tningar lagerst llen och elektriska komponenter som str mbrytare Detta skulle leda till dyra reparationer Om f roreningar och h rd smuts inte g r bort med e...

Page 241: ...Montera knivplattor 1 S tta in knivplatta h rt material bild A S tt in knivplattan f r h rt material 1 med de tre monterade knivarna upp t L t knivplattans fyrkantiga knivurtag 2 sn ppa in i det fyrka...

Page 242: ...matningstratten ATO 400 resp knivskyddet 11 2 7 4 S tt in moth llarkniven 1 i k pans f ste 2 Skruva fast skruven 3 och dra t med 28 32 Nm Montera inmatningstratten ATO 400 7 6 11 7 V nda knivar Demont...

Page 243: ...ar uppn tts Beakta uppgifterna om slipvinkel n r knivarna slipas Slipa knivarna mot eggen Ta bort graden p eggen efter slipningen med ett fint slippapper vid behov 11 9 Slitagegr ns knivar 1 Kniv vers...

Page 244: ...nen i ett torrt slutet och dammfritt utrymme Se till att maskinen f rvaras utom r ckh ll f r barn F rvara alltid kompostkvarnen i s kert bruksskick och med monterad inmatningstratt ATO 400 eller monte...

Page 245: ...ngd Dit h r bl a 12 Transport Risk f r personskador L s noggrant och beakta kapitlet F r din s kerhet s rskilt kapitlet Transport 4 4 Transportera kompostkvarnen endast med monterad inmatningstratt AT...

Page 246: ...otillr cklig reng ring av kylluftskanalen insugs ppning kylfl nsar fl kthjul korrosions och andra f ljdskador orsakade av en felaktig f rvaring skador p maskinen pga anv ndningen av kvalitativt minde...

Page 247: ...ut ofta vid start eller kraftig belastning Fabrikat STIHL Typ GHE 420 0 GHE 450 0 Modellnummer 6012 Uppm tt ljudniv GHE 420 0 102 1 dB A GHE 450 0 104 2 dB A Garanterad ljudniv GHE 420 0 106 dB A GHE...

Page 248: ...St rning F rs mrad hackningseffekt M jlig orsak Sl a knivar Felaktigt slipade knivar F r l ng elkabel B jd knivplatta GHE 450 fel rotationsriktning p knivplattan tg rd V nd eller slipa knivarna 11 7...

Page 249: ...ien selitykset 254 Toimitussis lt 254 Laitteen valmistelu k ytt varten 254 Poistokanavan asennus 255 Alustan kiinnitys 255 Py r jalustan ruuvien kiristys 255 Ter suojuksen irrotus 255 Ter suojuksen ki...

Page 250: ...vaativat k ytt j n toimia Avaa ruuvitaltalla ruuvi 1 ja kytke vipu 2 Yleiset luettelot tuotteen k ytt urheilutapahtumissa tai kilpailuissa Varoituksia tai lis ohjeita sis lt v t tekstit Varoituksia ta...

Page 251: ...ilta tai puutteellisen kokemuksen ja tai tiedon omaavilta henkil ilt sek henkil ilt jotka eiv t ole perehtyneet k ytt ohjeisiin l koskaan anna lasten tai alle 16 vuotiaiden nuorten k ytt laitetta K yt...

Page 252: ...joka on suojattu vikavirtakytkimell jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Lis tietoja saat s hk asentajalta 4 3 Vaatetus ja varusteet K yt aina ty n aikana tukevia ja pit v pohjaisia jalkineita l ty s...

Page 253: ...laitetta vain ulkona ei liian l hell sein tai muuta j ykk esinett jotta pienennet n loukkaantumisvaaraa ja esinevahinkojen vaaraa k ytt j ei p se v ist m n lasien rikkoutumisvaara auton naarmuuntumine...

Page 254: ...k ytt j n tulee seist ilmoitetulla ty skentelyalueella Pysyttele koko k yt n ajan ty skentelyalueella poissa poistoaukon luota 8 4 Loukkaantumisvaara K yt n aikana silputtavaa materiaalia voi sinkout...

Page 255: ...v ksynyt t lle laitteelle tai teknisesti vastaavia osia Muuten seurauksena voi olla laitteen vaurioituminen ja tapaturma Ep varmoissa tapauksissa k nny ammattiliikkeen puoleen Alkuper iset STIHL ty ka...

Page 256: ...l koskaan ty nn k si muita kehon osia tai vaat teita sy tt torveen tai poistokanavaan K ytt katkaisin sijaitsee lait teen etupuolella Laite pys ytet n kiert m ll k ytt katkaisimen mustaa kiertonuppia...

Page 257: ...r jalustaan C Tukijalka L lukkiutuu py r jalustaan C Ly tulppa K varovasti pohjaan asti oikeaan py r jalustaan C Toista sama vasemmalla puolella 3 Py r n kiinnitys akseliin Ty nn lukkorengas N vastees...

Page 258: ...molempien py r jalustojen varassa kuten kuvassa on n ytetty 8 6 Laitteen oikea kuormittaminen Puutarhasilppurin s hk tai polttomoottoria saa kuormittaa vain sen verran ett kierrosluku ei p se olennai...

Page 259: ...en kohta Ty skentelyn aikana 4 6 ja huomioi kaikki turvaohjeet ennen kuin alat sy tt m n materiaalia puutarhasilppuriin Puutarhasilppuria saa t ytt vain yksi henkil Loukkaantumisvaara l miss n tapauks...

Page 260: ...a t ytt n m vaatimukset Tarvittaessa j rjestelm impedanssia voi tiedustella paikalliselta s hk yhti lt GHE 450 Virtajohdon johdinalan on oltava v hint n 5 x 1 5 mm enint n 25 m pitk ll johdolla tai 5...

Page 261: ...Ter lautasten py rimissuuntaa muutetaan pistokkeen vaiheenk ntimen navanvaihdolla K nn vaiheenk nnint 1 ruuvitaltalla 2 180 vasemmalle tai oikealle kunnes se lukittuu Loukkaantumisvaara Lue luku Turv...

Page 262: ...errosluvun joutok yntinopeus Sy t silputtava aines oikein puutarhasilppuriin 8 9 Puutarhasilppurin pys ytt minen 10 6 11 1 Laitteen puhdistus Huoltov li Jokaisen k ytt kerran j lkeen Puhdista laite pe...

Page 263: ...vit 9 Ota sis kappale 10 yl kautta pois 4 Ter pitimen ja kovan materiaalin ter lautasen irrotus Kierr ruuvi 11 asennusty kalulla 1 sis n ja ved t m n avulla ter npidin 12 pois Kierr ruuvi 11 ulos ja o...

Page 264: ...16 rei n l pi ja laita kiinni ter ruuviin 14 Kirist ter ruuvi 14 36 44 Nm tiukkuuteen Sy tt torven ATO 400 kiinnitys 7 6 11 5 Vastater n irrotus Irrota sy tt torvi ATO 400 tai ter suojus 11 2 7 4 Ava...

Page 265: ...ska muutoin sen leikkuukest vyys v henee Teroita ter tasaisesti ep tasapainon aiheuttaman t rin n v ltt miseksi Tarkasta ter t ennen asennusta vaurioiden varalta Ter t t ytyy vaihtaa uusiin jos niiss...

Page 266: ...ilytys S ilyt puutarhasilppuria kuivassa suljetussa ja p lytt m ss tilassa Varmista ett lapset eiv t p se laitteeseen k siksi S ilyt puutarhasilppuria vain k ytt varmassa tilassa ja oksien sy tt torv...

Page 267: ...Lue luku Turvallisuutesi vuoksi ja huomioi etenkin luvussa Kuljetus olevat ohjeet 4 4 Kuljeta puutarhasilppuria vain sy tt torvi ATO 400 paikallaan ja oksien sy tt torvi sis np in k nnettyn Jos puuta...

Page 268: ...uuletinpy r n puutteellisesta puhdistuksesta ep asianmukaisesta s ilytyksest johtuvat korroosio tai muut seurannaisvauriot heikkolaatuisten varaosien k yt st aiheutuneet laitevauriot liian my h n tai...

Page 269: ...aitteen tyyppikilpeen Langkampfen 2019 01 02 VVVV KK PP STIHL Tirol GmbH psta Rakennesuunnittelun osastonjohtaja Tuotemerkki STIHL Tyyppi GHE 420 0 GHE 450 0 Sarjatunnus 6012 Mitattu nentehotaso GHE 4...

Page 270: ...osta Huomio ved verkkojohto irti 11 2 H iri Silppuamisteho on laskenut Mahdollinen syy Ter t ovat tyls t Ter t on hiottu v rin Virtajohto on liian pitk V ntynyt ter lautanen GHE 450 Ter lautanen py ri...

Page 271: ...1 9916 A FI 19 1 Luovutustodistus 19 2 Huoltotodistus Anna n m k ytt ohjeet huoltot iden yhteydess STIHL ammattiliikkeelle Ammattiliikkeess huoltot iden suorittaminen merkit n kenttiin 19 Huolto ohjel...

Page 272: ...0478 201 9916 A FI 270...

Page 273: ...78 Medf lgende dele 278 Klarg ring af maskinen 279 Monter udkastningsskakten 279 Montering af undervogn 279 Fastsp nding af skruer med henblik p fastg ring af hjulf dderne 280 Demontering af knivens a...

Page 274: ...grebet 2 Generelle opt llinger Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer Tekster med ekstra betydning Tekstafsnit med ekstra betydning er markeret med t af de symboler der e...

Page 275: ...Aldersgr nsen for brugere kan variere fra land til land Maskinen m kun anvendes af personer der er udhvilede og i god fysisk og psykisk stand Er du ikke helt rask b r du sp rge din l ge om du m arbejd...

Page 276: ...s elinstallat ren 4 3 Bekl dning og udstyr B r altid solide sko med skridsikre s ler under arbejdet G aldrig barfodet eller if rt sandaler B r altid solide handsker under arbejdet is r ved vedligehold...

Page 277: ...en og om p fyldningstragten er tom at alle skruer m trikker samt andre fastg relsesdele findes og er fastsp ndt Sp nd l se skruer og m trikker til f r maskinen tages i brug overhold tilsp ndingsmoment...

Page 278: ...kroppen v k fra p fyldnings bningerne Grib aldrig ind i p fyldningstragten eller udkastningsskakten med h nderne legemsdele eller t jet Der er stor risiko for skader p jne ansigt fingre og h nder osv...

Page 279: ...al udf res af en forhandler Hvis du ikke har tilstr kkelig viden herom eller mangler de n dvendige hj lpemidler bedes du altid henvende dig til en forhandler STIHL anbefaler at alle vedligeholdelsesar...

Page 280: ...kom mende i fareomr det Risiko for kv stelser Risiko for kv stelser p grund af roterende v rkt j Risiko for kv stelser Sluk el motoren og tr k kablet ud af maskinen f r der arbejdes p klippev rk t jet...

Page 281: ...C som vist St ttefoden L g r i hak i hjulfoden C Skub forsigtigt proppen K helt ind i hjulfoden C Gentag dette p den venstre side 3 Montering af hjul p aksel Skub l seringen N helt ind p akslens hals...

Page 282: ...tr de s m eller plastik m ikke puttes i kompostkv rnen Grundregel Materialer som ikke h rer til kompostbunken skal heller ikke forarbejdes af kompostkv rnen 8 3 Maksimal grendiameter Oplysningerne ang...

Page 283: ...fejlen 8 9 P fyldning af kompostkv rnen Bl dt materiale Hold je med arbejdsomr det omkring kompostkv rnen under p fyldningen 8 4 T nd for kompostkv rnen 10 5 Kast organiske planterester s som frugt o...

Page 284: ...en str mforsyning med en systemimpedans Zmaks ved leveringspunktet hovedtilslutningen p maksimalt 0 334 ohm ved 50Hz Brugeren skal sikre at maskinen kun tilsluttes en str mforsyning der overholder dis...

Page 285: ...luk kontakten Kompostkv rnens el motor standser og nedbremses automatisk 10 7 Kontroll r knivskivernes omdrejningsretning GHE 450 S t stikket i 10 2 Udklapning af grentilf rsel 10 9 T nd for kompostkv...

Page 286: ...slen til h rdt materiale ud f eks tr og h kkeafklip 10 9 T nd for kompostkv rnen 10 5 Vent indtil kompostkv rnen har n et det maksimale omdrejningstal tomgang Fyld kompostkv rnen korrekt med granulerb...

Page 287: ...rne stoppes af anslaget Tr k monteringsv rkt jet 1 af Monter knivens afd kning 7 5 Stik monteringsv rkt jet 1 gennem hullet p knivens afd kning 3 og tryk det mod knivbolten 2 L sn knivbolten 2 med mon...

Page 288: ...fd kning 16 og tryk det mod knivbolten 14 Sp nd knivbolten 14 til med 36 44 Nm Monter p fyldningstragten ATO 400 7 6 11 5 Demonter modkniven Demonter p fyldningstragten ATO 400 eller knivens afd kning...

Page 289: ...u m trikkerne M8 7 i og sp nd til med 16 20 Nm 11 8 Slib kniven Demonter knivskiverne 11 3 Demonter knivene 11 7 Slibevinkel Knivenes slibevinkel udg r 30 Vejledning til slibning af knive Knivene skal...

Page 290: ...et kontrolleres om sk remodulet best ende af knivskive knive l seskive klemmering og skrue sidder korrekt og om det har ridser eller andre beskadigelser Kontroll r knivenes slidgr nser 11 9 11 12 Opbe...

Page 291: ...n kompostkv rnen med monteret p fyldningstragt ATO 400 og indklappet grentilf rsel Transporteres kompostkv rnen uden p fyldningstragten ATO 400 skal knivens afd kning fritliggende kniv monteres af hen...

Page 292: ...TIHL anvendelse af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt eller egnet til produktet eller ikke er af tilstr kkelig kvalitet brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne form l a...

Page 293: ...ar for at maskinen Kv rn til planterester med elmotor STIHL GHE er i overensstemmelse med f lgende EC direktiver 2000 14 EC 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC Produktet er udviklet i overensstemmelse me...

Page 294: ...anuleringsrester i kabinettet OBS tr k str mkablet ud 11 2 Fejl Nedsat granuleringsydelse Mulig rsag Sl v kniv Forkert slebet kniv For langt str mkabel B jet knivskive GHE 450 Knivskivens omdrejningsr...

Page 295: ...ve knivskive til h rdt materiale Knivens afsk rmning er ikke taget af Afhj lpning GHE 450 ndr knivskivens omdrejningsretning 10 7 10 8 Slib kniven og overhold slibevinklen n jagtig 11 8 Monter kniven...

Page 296: ...0478 201 9916 A DA 294...

Page 297: ...awy 302 Przechowywanie urz dzenia podczas d u szych przerw w eksploatacji 303 Utylizacja 303 Obja nienie symboli 303 Wyposa enie standardowe 304 Przygotowanie urz dzenia do pracy 304 Zamontowanie kana...

Page 298: ...sany w nast puj cych przyk adach Czynno ci kt re wymagaj ingerencji u ytkownika rub 1 odkr ci wkr takiem nacisn d wigni 2 Og lne zestawienie czynno ci wykorzystywanie urz dzenia podczas imprez lub zaw...

Page 299: ...ez osoby kt re przeczyta y niniejsz instrukcj obs ugi i zapozna y si z jego obs ug Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia jego u ytkownik powinien zadba o odbycie przeszkolenia fachowego i praktyczn...

Page 300: ...puszczonego przez firm STIHL jest zabroniona i powoduje utrat gwarancji Informacji o dopuszczonym wyposa eniu dodatkowym udzielaj autoryzowani dealerzy firmy STIHL Zabronione jest zw aszcza dokonywani...

Page 301: ...podczas wykonywania czynno ci konserwacyjnych i transportu urz dzenia nale y mie za o one r kawice ochronne Podczas pracy nale y zawsze u ywa okular w ochronnych i nausznik w ochronnych Ze rodk w ochr...

Page 302: ...nym momentem Z urz dzenia nale y korzysta tylko na otwartym terenie nie wolno u ywa urz dzenia w pobli u ciany lub innego sztywnego przedmiotu aby zmniejszy ryzyko zranienia os b i powstania szk d mat...

Page 303: ...nikiem Niebezpiecze stwo przegrzania silnika elektrycznego Wahania napi cia wywo ane eksploatacj tego urz dzenia przy niekorzystnych warunkach panuj cych w sieci mog zak ca prac innych urz dze pod czo...

Page 304: ...wzgl dem uszkodze i zleci specjalistycznemu warsztatowi wykonanie niezb dnych napraw przed ponownym uruchomieniem urz dzenia i rozpocz ciem pracy Sprawdzi czy wszystkie cz ci zespo u tn cego s dobrze...

Page 305: ...szkodzone cz ci aby urz dzenie zawsze umo liwia o bezpieczn prac Je eli podczas prac konserwacyjnych usuni te zosta y cz ci lub urz dzenia zabezpieczaj ce nale y je niezw ocznie ponownie zamontowa 4 8...

Page 306: ...D Lewy stela rurowy 1 E Przed u enie wyrzutu 1 F Prowadnica blaszana 1 G Blaszana os ona wyrzutu 1 H O 1 I Ko o 2 J Ko pak ko a 2 K Zatyczka 2 L N ka podporowa 2 M ruba Torx M8x40 2 N Pier cie osadczy...

Page 307: ...dporow L nasun do oporu na stela rurowy C w spos b pokazany na rysunku N ka podporowa L zatrzaskuje si na stela u rurowym C Zatyczk K ostro nie wcisn do oporu w prawy stela rurowy C Powt rzy czynno po...

Page 308: ...ozdrabniacz ogrodowy powinien sta na obu ko ach i stela ach rurowych zob rysunek 8 6 W a ciwe obci enie urz dzenia Silnik elektryczny lub spalinowy rozdrabniacza ogrodowego mo e by obci any tylko w ta...

Page 309: ...a na obszar pracy 8 4 Roz o y lej doprowadzaj cy ga zie 3 10 9 Nie wolno przekracza maksymalnej rednicy ga zi 8 3 W czy rozdrabniacz ogrodowy 10 5 Niebezpiecze stwo zranienia Przed w o eniem materia...

Page 310: ...ni przewody w os onie gumowej H07 RN F DIN VDE 0282 Gniazda wtyczkowe powinny by zabezpieczone przed wod rozpryskow Niew a ciwe przewody przed u aczy Niebezpiecze stwo zranienia Nale y prawid owo nap...

Page 311: ...zepi przew d w zaczepie 10 4 10 3 Od czanie przewodu sieciowego Poluzowa zaczep przewodu 10 4 Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu sieciowego podczas jego od czania nale y chwyci i wyci ga gniazdko wtycz...

Page 312: ...zie 1 nacisn do g ry i przytrzyma Lej doprowadzaj cy ga zie 2 powoli poprowadzi drug r k do ty u w stron przeciwn od urz dzenia Ponownie zwolni blokad leja doprowadzaj cego ga zie 1 i roz o y do oporu...

Page 313: ...as jego eksploatacji Urz dzenie mo e by czyszczone tylko w po o eniu pokazanym na rysunku Zdemontowa lej wsadowy 11 2 Oczy ci kana powietrza ch odz cego szczeliny wentylacyjne na obudowie silnika elek...

Page 314: ...opatkowych i tarczy no y do mi kkiego materia u Wyj no e opatkowe kr tki 6 i d ugi 7 Podnie tarcz no y do mi kkiego materia u 8 3 Wymontowanie wk adki Odkr ci i wyj ruby 9 Wyj do g ry wk adk 10 4 Zde...

Page 315: ...dzie monta owe 15 Zamontowa os on no y 7 5 Narz dzie monta owe 15 w o y w otw r os ony no y 16 i za o y na rub no y 14 rub no y 14 dokr ci momentem 36 44 Nm Zamontowa lej wsadowy ATO 400 7 6 11 5 Zdem...

Page 316: ...ntem 8 10 Nm Odwr ci n 9 i po o y go na tarczy no y w taki spos b aby wystawa a ostra kraw d ruby M8 5 prze o y przez otwory nakr ci nakr tki M8 7 i dokr ci je momentem 16 20 Nm 11 8 Ostrzenie no y Zd...

Page 317: ...zy odleg o C w prawym k cie do kraw dzi tn cej Minimalna odleg o C dla no a 3 C 7 mm 5 Granica zu ycia no a przeciwbie nego 4 N przeciwbie ny 4 nale y wymieni zanim kraw d D na czubku no a 5 zostanie...

Page 318: ...tykiety na urz dzeniu z informacjami o zagro eniu i ostrze eniami sprawdzi ca e urz dzenie pod wzgl dem zu ycia lub uszkodzenia Wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci Przed przechowywaniem urz dzenia nal...

Page 319: ...nemu zu yciu i powinny by wymieniane w zale no ci od rodzaju i czasu pracy Nale do nich m in n tarcza no y 2 Przestrzeganie zalece instrukcji obs ugi Urz dzenie STIHL nale y eksploatowa konserwowa i p...

Page 320: ...a ch odz ce wirnik wentylatora korozj i inne uszkodzenia wynik e z niew a ciwego przechowywania uszkodzenie urz dzenia wynik e z u ywania cz ci zamiennych niskiej jako ci uszkodzenia w nast pstwie nie...

Page 321: ...s podane na jego tabliczce znamionowej Langkampfen 2019 01 02 RRRR MM DD STIHL Tirol GmbH wz Kierownik dzia u konstrukcyjnego 16 Deklaracja zgodno ci UE Producent STIHL Typ GHE 420 0 GHE 450 0 Nr ide...

Page 322: ...ki materia u rozdrabnianego z obudowy Uwaga od czy przew d sieciowy 11 2 Usterka Zmniejszona wydajno rozdrabniania Mo liwa przyczyna T pe no e Niew a ciwe szlifowanie no y Zbyt d ugi przew d sieciowy...

Page 323: ...obs ugi serwisowej Niniejsz instrukcj obs ugi nale y przekaza autoryzowanemu dealerowi firmy STIHL wykonuj cemu czynno ci konserwacyjne W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynno ci se...

Page 324: ...0478 201 9916 A PL 322...

Page 325: ...uporabo 331 Namestitveni izmetalni ja ek 331 Namestitev podvozja 331 Zategnite vijake pritrditve obese 332 Odstranitev pokrova no a 332 Namestitev pokrova no a 332 Namestitev polnilnega lijaka ATO 400...

Page 326: ...lo na na tevanja Uporaba izdelka na portnih ali tekmovalnih prireditvah Besedila z dodatnim pomenom Razdelki z dodatnim pomenom so ozna eni z enim izmed spodaj navedenih simbolov in so tako dodatno po...

Page 327: ...e lahko predpisana najni ja starostna meja pri kateri je dovoljena uporaba naprave Napravo je dovoljeno uporabljati samo e ste spo iti in v dobrem telesnem ter du evnem stanju e niste zdravi se obrnit...

Page 328: ...vo priklju ite le na elektri no napeljavo ki ima napravo za za ito pred okvarnim tokom in pro ilni tok najve 30 mA Ve informacij lahko dobite pri svojem elektroin talaterju 4 3 Obla ila in oprema Med...

Page 329: ...dovana ali je v napravi ostalo kaj zdrobljenega materiala in ali je polnilni lijak prazen ali so vsi vijaki matice in drugi pritrdilni elementi na mestu ter dobro priviti Razrahljane vijake in matice...

Page 330: ...oraba e naprava obratuje obraza ali drugih delov telesa ne dr ite nad polnilnim lijakom ali izmetalno odprtino Z glavo in telesom se nikdar ne pribli ujte odprtinam za polnjenje Z rokami drugimi deli...

Page 331: ...aprave STIHL Vzdr evalna dela Izvajate lahko samo vzdr evalna dela ki so opisana v teh navodilih za uporabo Vsa druga vzdr evalna dela mora izvesti poobla eni prodajalec e nimate potrebnih znanj in pr...

Page 332: ...dila za uporabo Nevarnost telesnih po kodb Druge osebe naj se ne zadr ujejo v obmo ju nevarnosti Nevarnost telesnih po kodb Nevarnost telesnih po kodb zaradi vrte ih se orodij Nevarnost telesnih po ko...

Page 333: ...beso C ep K pazljivo do konca zabijte v obeso C Postopek ponovite na levi strani 3 Namestitev kolesa na os Varovalni obro N potisnite do konca v odprtino na osi H Kolo I potisnite na os H Nataknite po...

Page 334: ...sve e rezane lesne ostanke Najve ji dovoljeni premer vej GHE 420 50 mm GHE 450 55 mm 8 4 Uporabnikovo delovno obmo je Uporabnik mora biti zaradi varnosti ves as obratovanja v delovnem obmo ju siva pov...

Page 335: ...robilnik 10 5 Nevarnost telesnih po kodb Pred polnjenjem vrtnega drobilnika skrbno preberite in natan no upo tevajte vse varnostne napotke v poglavju Za va o varnost 4 e zlasti podpoglavje Med delom 4...

Page 336: ...orajo biti iz gume ali prevle eni z gumo in ustrezati standardu DIN VDE 0620 Ta naprava je namenjena za delovanje z elektri nim omre jem s sistemsko impedanco Zmax na odjemni to ki hi ni priklju ek ki...

Page 337: ...klop vrtnega drobilnika Z vrtenjem mogo e je v obe smeri rnega vrtilnega gumba 1 simbol O na stikalu za vklop izklop izklopite vrtni drobilnik Elektromotor vrtnega drobilnika se izklopi in samodejno z...

Page 338: ...kabel priklopite na vrtni drobilnik 10 2 GHE 450 Preverite smer vrtenja rezalne plo e in jo po potrebi spremenite 10 7 Pri trdih materialih npr ostankih drevja ali ive meje odprite dovod vej 10 9 Za e...

Page 339: ...o a ne ustavi Snemite namestitveno orodje 1 Namestite pokrov no a 7 5 Namestitveno orodje 1 vtaknite skozi izvrtino pokrova no a 3 in nastavite na pritrdilni vijak za no 2 Pritrdilni vijak za no 2 pop...

Page 340: ...no orodje 15 vtaknite skozi izvrtino pokrova no a 16 in nastavite na pritrdilni vijak za no 14 Pritrdilni vijak za no 14 zategnite s 36 44 Nm Namestite polnilni lijak ATO 400 7 6 11 5 Odstranitev nasp...

Page 341: ...ter jih zategnite s 16 20 Nm 11 8 Ostrenje no a Odstranite rezalne plo e 11 3 Odstranite no 11 7 Kot ostrenja Kot ostrenja vseh no ev je 30 Navodila za ostrenje no ev No e je treba naostriti tako da...

Page 342: ...poslovne namene vsake pol leta Zasebniki enkrat letno Interval vzdr evanja rezalne enote Pred vsako uporabo preverite rezalno enoto sestavljeno iz rezalne plo e no ev varnostne podlo ke pritrdilnega...

Page 343: ...rite in upo tevajte poglavje Za va o varnost e zlasti poglavje Transport 4 4 Vrtni drobilnik shranjujte z name enim polnilnim lijakom ATO 400 in z zlo enim dovodom vej e transport vrtnega drobilnika o...

Page 344: ...izdelku ki jih podjetje STIHL ni odobrilo uporabo orodja in opreme ki sta za napravo neustrezna neprimerna ali slabe kakovosti uporabo izdelka v nasprotju s predpisi uporabo izdelka na portnih ali te...

Page 345: ...2006 42 EC Izdelek je zasnovan in izdelan skladno z naslednjimi standardi EN 50434 EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Za razvoj in dokon anje izdelkov veljajo razli ice standar...

Page 346: ...Odstranite polnilni lijak in iz ohi ja odstranite ostanke sekljanja Pozor izvlecite omre ni kabel 11 2 Motnja Zmanj ana zmogljivost sekljanja Mo ni vzroki Topi no i Napa no nabru eni no i Predolg omr...

Page 347: ...bema no ema rezalna plo a za trd material Pokrov no a ni odstranjen Re itev GHE 450 Spremenite smer vrtenja rezalne plo e 10 7 10 8 Naostrite no e pri emer natan no upo tevajte kot ostrenja 11 8 Na re...

Page 348: ...0478 201 9916 A STIHL GHE 420 GHE 450 A...

Reviews:

No comments