Stihl ADVANCE Vent User Manual Download

Page: 1 / 92

STIH)

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Instrucciones de

servicio

Uputa za uporabu

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Návod k použití

Használati utasítás

Instruções de serviço

Návod na obsluhu

Handleiding

Инструкция по

эксплуатации

Lietošanas instrukcija

οδηγίες χρήσης

Kullanma talimati

取扱説明書

Қолдану нұсқаулығы

Instrukcja użytkowania

Kasutusjuhend

Eksploatavimo

instrukcija

Ръководство за

употреба

Instrucţiuni de utilizare

Uputstvo za upotrebu

Navodila za uporabo

{

Summary of Contents for ADVANCE Vent

Page 1: ...K ytt ohje Istruzioni d uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning N vod k pou it Haszn lati utas t s Instru es de servi o N vod na obsluhu Handleiding Lieto anas instrukcija Kullanma talimati Instrukcja...

Page 2: ...4 3 2 6 3 9 5 11 3 10 9 17 2 21 9 31 6 29 1 28 30 H 30 dB M 25 dB L 18 dB SNR 27 dB ADVANCE X Vent EN 352 3 2002 Size L 1 312 g 2 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 3 15 8 16 21 2 25 8 36 35 8 37 7 38...

Page 3: ...ANDREAS STIHL AG Co KG 2018 Original Gebrauchsanleitung deutsch 2 5 English 5 8 fran ais 8 11 espa ol 11 14 hrvatski 14 17 svenska 17 20 suomi 20 23 italiano 23 26 dansk 26 29 norsk 29 32 esky 32 35...

Page 4: ...F 26389 Wilhelmshaven Deutschland Nummer der benannten Stelle 1974 Akkreditiert von DAkkS Alle Geh rsch tzer f r die diese Gebrauchsanleitung gilt haben Federarme aus Thermoplast und schaumstoffgef ll...

Page 5: ...ften o a und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung des benutzen Motorger tes beachten Bei angelegtem Geh rschutz ist das Wahrnehmen von Gefahr ank ndigenden Ger uschen Schreie Signalt ne u a...

Page 6: ...ttel darf die Haut nicht reizen Unsachgem e Reinigung und Pflege kann die Schutzwirkung des Geh rschutzes negativ beeinflussen deshalb nur wie vorgeschrieben Reinigen und Pflegen Geh rschutz wechseln...

Page 7: ...89 686 EEC and the PPE Regulation EU 2016 425 to fulfil the requirements of CE marking The complete Declaration of Conformity is available at the following internet address www stihl com conformity Fo...

Page 8: ...s hearing protection is no substitute for a safe working technique Improper use of a power tool can result in accidents It is therefore essential to observe the safety regulations issued by the respec...

Page 9: ...detergent soap The detergent used must not irritate the skin Incorrect cleaning and maintenance can impair the protective effect of the ear protection Therefore only clean and maintain it as specifie...

Page 10: ...es pour l attribution du label CE La d claration de conformit int grale est fournie l adresse Internet suivante www stihl com conformity Pour que l on puisse retrouver le lot de production respectif n...

Page 11: ...e oreilles ont fait l objet de modifications ils doivent tre imm diatement mis au rebut Aucune protection auditive ne peut offrir une protection absolue contre les l sions de l ou e L efficacit de la...

Page 12: ...les prot ge oreilles ne soient pas correctement positionn s ce qui r duirait l efficacit de l amortissement du bruit par les capsules prot ge oreilles Attention La protection n est pas optimale si les...

Page 13: ...es valeurs A 1 Poids 2 Fr quence en Hz 3 Valeur moyenne d att nuation du bruit 4 Divergence standard 5 Effet de protection pr sum Pour obtenir de plus amples informations consulter le revendeur sp cia...

Page 14: ...ue usar este protector de los o dos deber comprobar que se encuentra en perfecto estado por ejemplo el estado ptico del mismo En caso de da os o modificaciones desechar de inmediato el protector de lo...

Page 15: ...que se escuche el chasquido de ajuste en las mismas Debe notar una presi n uniforme en los o dos Ajustarse las orejeras protectoras de manera que le queden c modas y seguras y rodeen por completo las...

Page 16: ...rotectoras Almacenamiento y transporte Un embalaje adecuado protege el protector de los o dos durante su transporte A ser posible guarde el protector de los o dos en su embalaje original y cons rvelo...

Page 17: ...mjenu pri radovima s motornim pilama npr sje a drvne sirovine Za druge primjene ne mo e se procijeniti uz pomo za titne razine Da biste osigurali najve u udobnost i za titu ovog titnika za za titu slu...

Page 18: ...i male ili velike veli ine namijenjeni su korisnicima kojima srednja veli ina nije prikladna Pode avanje titnika za za titu sluha Postavite kapsule titnika za za titu sluha na u i i uklonite sve vlasi...

Page 19: ...k Namjestite i postavite novi brtveni prsten preko kapsule titnika za za titu sluha E vrsto pritisnite brtveni prsten na vanjski rub F dok ne legne okolo na kapsulu titnika za za titu sluha Pohranjiva...

Page 20: ...det inte att uttala sig om skyddsniv n F r att uppn h gsta m jliga komfort och skydd fr n h rselskyddet ska h rselskyddet anv ndas och sk tas i enlighet med f ljande instruktioner Kontrollera regelbun...

Page 21: ...ch ta bort allt h r mellan ronen och t tningsringen p h rselskyddet Tryck h rselskyddsk porna mot ronen A tills h rselskyddsk porna kommer p plats med ett h rbart klick Ett j mnt tryck ska k nnas runt...

Page 22: ...transporten F rvara helst h rselskyddet i originalf rpackningen i ett v l ventilerat torrt utrymme F r ej uts ttas f r extrema temperaturer v tskor eller UV str lning Tekniska data V rde se A 1 Vikt 2...

Page 23: ...t isi k ytt ja hoitaa alla olevien ohjeiden mukaisesti Varmista s nn llisesti ett kuulosuojaimessa ei ole kuluneita osia tai halkeamia Tietyt kemialliset elementit voivat vaikuttaa tuhoavasti kuulosuo...

Page 24: ...in syv lle ett kuulet korvatulppien lukkiutuvan asentoonsa Korvien ymp rill pit tuntua tasaista painetta S d korvatulpat siten ett ne ovat miellytt v n ja varman tuntuisia ja sulkevat korvat kokonaan...

Page 25: ...t Arvot ks A 1 Paino 2 Taajuus Hz 3 Eristyksen keskiarvo 4 Vakiopoikkeama 5 Oletettu suojavaikutus Lis tietoja on saatavissa STIHL j lleenmyyj lt Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono ai seg...

Page 26: ...non abbiano parti consumate o screpolature Alcune sostanze chimiche possono danneggiare le presenti cuffie antirumore Prima di ogni utilizzo verificare che le cuffie antirumore siano in condizioni pe...

Page 27: ...olari sulle orecchie e allontanare tutti i capelli tra le orecchie e i cuscinetti delle capsule auricolari Premere le capsule auricolari sulle orecchie A fino a udire lo scatto in posizione delle caps...

Page 28: ...ari delle cuffie antirumore e allinearlo E Premere forte il cuscinetto sui bordi esterni F finch non sar correttamente in sede su tutta la capsula auricolare delle cuffie antirumore Conservazione e tr...

Page 29: ...an ikke oplyses om beskyttelsesniveauet ved andre anvendelser For at sikre dette h rev rns st rst mulige komfort og beskyttelse skal du g re f lgende Indstille bruge og pleje h rev rnet iht anvisninge...

Page 30: ...fjern alle h r mellem ret og h rev rnskapslerne t tningsring Tryk h rev rnskapslerne mod rerne A indtil h rev rnskapslernes stilling g r h rbart i hak Der skal kunne m rkes et ensartet tryk omkring r...

Page 31: ...v rnet i den originale emballage i et t rt rum med god ventilation M ikke uds ttes for ekstreme temperaturer v sker eller UV str ling Tekniske data V rdier se A 1 V gt 2 Frekvens i Hz 3 Gennemsnitlig...

Page 32: ...tte deler eller noen riss Visse kjemiske substanser kan ha en deleggende virkning p dette h rselsvernet Kontroller at h rselsvernet fungerer feilfritt hver gang f r bruk f eks hvordan h rselsvernet se...

Page 33: ...dekker rene fullstendig ADVARSEL Denne h rselsvernet festet til hjelmen er egnet for personer med middels til stor hodeomkrets 56 64 cm og med middels til stor avstand mellom toppen av hodet og midte...

Page 34: ...for dempning 4 Standardavvik 5 Antatt beskyttelsesfunksjon Ytterligere informasjon er tilgjengelig hos din STIHL fagforhandler Tento n vod k pou it se t k n sleduj c ch model ochrany sluchu STIHL ADV...

Page 35: ...dodr ovat m e se ochrann inek zna n zmen it Pln ho ochrann ho inku lze dos hnout pouze kdy lov k v hlasit m prost ed ochranu sluchu nos neust le Zajist te aby se pravideln kontrolovala funk nost ochra...

Page 36: ...stnosti ochrany sluchu Pozor Ochrann inek nen poskytov n pln pokud t sn c krou ky pl t ochrany sluchu nedol haj p esn k hlav nap kv li tlust br lov obrub hust m vous m p ilb atd P e a i t n Ochrana sl...

Page 37: ...lj k A jelen haszn lati tmutat t l elt r haszn lat tilos Gondosan olvassa v gig ezt a haszn lati tmutat t s rizzen meg minden term kr l sz l inform ci t egy biztos helyen hogy k s bb is el tudja venni...

Page 38: ...a hall sv d funkci ja rendszeresen ellen rizve legyen Az hall sv d mindenfajta v ltoztat sa negat van befoly solhatja a v d hat st Az hall sv d t ez rt semmik ppen sem szabad m dos tani A m dos tott h...

Page 39: ...m teljes ha a hall sv d tokok t m t gy r je nem illeszkedik k zvetlen l a fejhez pl vastag szem vegkeret vastag szak ll arcmaszk stb miatt pol s s tiszt t s A hall sv d s a t m t gy r k elhaszn l dnak...

Page 40: ...Uma outra utiliza o diferente da descrita neste manual de instru es n o permitida Leia este manual de instru es com aten o e guarde todas as informa es sobre o produto num local seguro para as poder c...

Page 41: ...icar se de que fun o da prote o auditiva verificada com regularidade Qualquer altera o na prote o auditiva pode influenciar negativamente o efeito protetor Por isso nunca efetuar altera es na prote o...

Page 42: ...e entre a extremidade superior da cabe a e o centro do canal auditivo Uma dist ncia inferior pode resultar num assentamento incorreto e reduzir as caracter sticas de isolamento da prote o auditiva Ate...

Page 43: ...ncia em Hz 3 Valor m dio do isolamento 4 Desvio padr o 5 Efeito protetor previsto Para mais informa es consulte um revendedor especializado da STIHL Tento n vod na pou itie sa vz ahuje na nasleduj ce...

Page 44: ...Ochrann sl chadl skontrolujte pred ka d m pou it m z h adiska bezchybn ho stavu napr klad optick stav ochrann ch sl chadiel Pri po koden alebo zmen ch ochrann sl chadl bezodkladne zlikvidujte VAROVAN...

Page 45: ...ochrana sluchu upevnen na prilbe je vhodn pre osoby so stredn m alebo ve k m obvodom hlavy 56 64 cm a so strednou alebo ve kou vzdialenos ou medzi vrchom hlavy a stredom zvukovodu Men ia vzdialenos m...

Page 46: ...ze handleiding heeft betrekking op de volgende gehoorbeschermer STIHL ADVANCE Vent en STIHL ADVANCE X Vent De gehoorbeschermer moet de gebruiker beschermen tegen gevaren door lawaai mits de gehoorbesc...

Page 47: ...van de gehoorbeschermer Bij beschadigingen of wijzigingen de gehoorbeschermer onmiddellijk vernietigen WAARSCHUWING Als de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd kan de beschermende we...

Page 48: ...e druk voelbaar zijn Gehoorbeschermkappen zo instellen dat deze comfortabel en veilig zitten en de oren volledig omsluiten WAARSCHUWING Deze aan de helm gemonteerde gehoorbeschermer is geschikt voor p...

Page 49: ...ment aanbrengen Nieuwe afdichtring over de gehoorbeschermkap plaatsen en afstellen E Afdichtring aan de buitenkanten stevig vastdrukken F tot hij rondom aansluit op de gehoorbeschermkap Opslag en tran...

Page 50: ...48 0456 702 0008 C18 89 686 E 2016 425 CE www stihl com conformity PZT GmbH An der Junkerei 48 F 26389 Wilhelmshaven Deutschland 1974 DAkkS STIHL ADVANCE Vent STIHL ADVANCE X Vent...

Page 51: ...0456 702 0008 C18 49 EN 352 3 A...

Page 52: ...50 0456 702 0008 C18 56 64 B ADVANCE Vent 0000 889 9016 ADVANCE X Vent 0000 889 9009 STIHL C D E F...

Page 53: ...dl nijai ES 2016 425 lai izpild tu CE mar juma pras bas Pilno atbilst bas deklar ciju mekl jiet d vietn www stihl com conformity Lai izsekotu ra o anas partijai emiet v r datuma nor di austi u iek pus...

Page 54: ...aizsargapr kojumu nekav joties utiliz jiet Neviens dzirdes aizsargapr kojums nevar nodro in t absol tu dzirdes org nu aizsardz bu Aizsardz bas pak pe ir atkar ga no oti daudziem faktoriem piem ram no...

Page 55: ...anas l dzekli ziep m Izmantotais t r anas l dzeklis nedr kst kairin t du Nepareiza t r ana un kop ana var negat vi ietekm t dzirdes aizsargapr kojumam aizsardz bas efektivit ti t d t riet un apkopiet...

Page 56: ...Frekvence Hz 3 Izol cijas vid j v rt ba 4 Standarta novirze 5 Pie emam aizsardz bas efektivit te Papildu inform ciju varat sa emt pie STIHL tirgot ja STIHL ADVANCE Vent STIHL ADVANCE X Vent 89 686 20...

Page 57: ...0456 702 0008 C18 55 EN 352 3...

Page 58: ...56 0456 702 0008 C18 A 56 64 cm B ADVANCE Vent 0000 889 9016 ADVANCE X Vent 0000 889 9009...

Page 59: ...m yasakt r Kullanma talimat n dikkatlice okuyun ve r n ile ilgili b t n bilgileri ileride kullanmak zere g venli bir yerde saklay n z Bu r n CE i aretlemesinin ko ullar n yerine getirmek i in 89 686...

Page 60: ...e in kulakl g zle g r l r hali kontrol ediniz Hasarl veya herhangi bir ekilde de i iklik oldu unda kulakl derhal kullan m d b rak n ve bertaraf edin KAZ Bu kullanma talimat ndaki talimatlara riayet ed...

Page 61: ...Kulakl k kaps llerini konforlu ve g venli ekilde oturacak ve kulaklar tamamen saracak ekilde ayarlay n KAZ Bu barete monte edilmi olan kulakl k orta ile b y k ba evresi l s ne 56 64 cm sahip insanlar...

Page 62: ...lay n ve ayarlay n E Conta halkas n d kenarlar ndan F epe evre kulakl k kaps l ne dayan ncaya kadar s k ca bast r n Muhafaza ve transport Uygun bir ambalaj ta ma esnas nda kulakl korur Kulakl tercihen...

Page 63: ...0456 702 0008 C18 61 An der Junkerei 48 F 26389 Wilhelmshaven Germany 1974 DAkkS STIHL STIHL X...

Page 64: ...62 0456 702 0008 C18 EN 352 3 A 56 64 cm B 0000 889 9016 X 0000 889 9009...

Page 65: ...0456 702 0008 C18 63 STIHL C D E F A 1 2 Hz 3 4 5 STIHL STIHL ADVANCE Vent STIHL ADVANCE X Vent 89 686 2016 425 PSA www stihl com conformity...

Page 66: ...64 0456 702 0008 C18 PZT GmbH An der Junkerei 48 F 26389 1974 DAkks STIHL ADVANCE Vent STIHL ADVANCE X Vent...

Page 67: ...0456 702 0008 C18 65 EN 352 3 c c A 56 64...

Page 68: ...66 0456 702 0008 C18 B ADVANCE Vent 0000 889 9016 ADVANCE X Vent 0000 889 9009 STIHL C D E F A 1 2 3 4...

Page 69: ...ty W celu zapewnienia identyfikowalno ci partii produkcyjnej po wewn trznej stronie nausznik w jest podana data Instytucja klasyfikacyjna PZT GmbH An der Junkerei 48 F 26389 Wilhelmshaven Niemcy Numer...

Page 70: ...ecznej techniki pracy Niefachowe pos ugiwanie si urz dzeniem mechanicznym mo e prowadzi do zaistnienia wypadk w przy pracy W zwi zku z tym nale y bezwzgl dnie stosowa si do przepis w bezpiecze stwa wy...

Page 71: ...iu dlatego nale y je regularnie kontrolowa i wymienia w razie potrzeby Do czyszczenia u ywa agodnych rodk w czyszcz cych myd o Stosowany rodek czyszcz cy nie mo e dzia a dra ni co na sk r Niew a ciwe...

Page 72: ...ev kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke kogu tooteinformatsiooni kindlas kohas alal et saaksite seda ka veel hiljem kasutada Antud toode vastab IKV direktiivile 89 686 EM ja IKV m rusele EL 2016 425...

Page 73: ...ige muudetud kuulmekaitse viivitamatult kski kuulmekaitse ei suuda pakkuda kuulmekahjustuste eest absoluutset kaitset Kaitsetoime m r s ltub erinevatest m judest nagu nt kasutamise kestusest ja m raal...

Page 74: ...leb regulaarselt le kontrollida ja vaj korral asendada Puhastage pehmetoimelise puhastusvahendiga seep Kasutatav puhastusvahend ei tohi nahka rritada Asjatundmatu puhastamine ja hoolitsus v ivad kuulm...

Page 75: ...audoti v liau is gaminys atitinka AAP direktyv 89 686 EEB AAP reglament ES 2016 425 kad b t i pildyti CE enklinimo reikalavimai I sami atitikties deklaracij galima rasti iuo internetiniu adresu www st...

Page 76: ...pvz naudojimo trukm s ir triuk mo altinio da nio i klausos apsauga neatstoja saugios darbo technikos D l netinkamo motorinio prietaiso naudojimo gali vykti nelaimingi atsitikimai Tod l labai svarbu l...

Page 77: ...ojamas valiklis negali dirginti odos Netinkamas valymas ir prie i ra gali neigiamai paveikti klausos apsaugos apsaugin funkcij tod l valykite ir pri i r kite tik kaip nurodyta Klausos apsaugos keitima...

Page 78: ...lopinimo vidurkis 4 Nukrypimas nuo standarto 5 Priimtas apsauginis poveikis Daugiau informacijos gausite pas specializuotos STIHL prekybos atstov STIHL ADVANCE Vent STIHL ADVANCE X Vent 89 686 2016 42...

Page 79: ...0456 702 0008 C18 77...

Page 80: ...78 0456 702 0008 C18 EN 352 3 A 56 64 cm B ADVANCE Vent 0000 889 9016 ADVANCE X Vent 0000 889 9009...

Page 81: ...ilizare Este interzis o alt utilizare fa de cea descris n aceste instruc iuni de utilizare Citi i cu aten ie aceste instruc iuni de utilizare i p stra i la loc sigur toate informa iile despre produs a...

Page 82: ...casc de protec ie auditiv nu are piese uzate sau fisuri Anumite substan e chimice pot avea un efect negativ asupra acestei c ti de protec ie auditiv naintea fiec rei utiliz ri verifica i starea irepr...

Page 83: ...c ie a auzului A p n c nd se cupleaz perceptibil pozi ia acestor capsule n jurul urechilor trebuie s se observe o presiune uniform Capsulele de protec ie a auzului se regleaz n a a fel nc t acestea s...

Page 84: ...epozitare i transport Un ambalaj adecvat protejeaz casca de protec ie auditiv pe durata transportului De preferin casca de protec ie auditiv se va p stra n ambalajul original ntr o nc pere bine aerisi...

Page 85: ...najvi eg komfora i za tite ove za tite za sluh trebali bi da Za titu za sluh podesite koristite i negujete prema dole navedenim instrukcijama Redovno kontroli ite da na za titi za sluh nema istro enih...

Page 86: ...sule antifona pritisnite na u i A tako da se polo aj kapsula antifona ujno zabravi Oko u iju mora da se oseti ravnomeran pritisak Kapsule antifona podesite tako da nalegnu udobno i sigurno i da u potp...

Page 87: ...ama te nostima ili UV zracima Tehni ki podaci Vrednosti vidi A 1 Te ina 2 Frekvencija u Hz 3 Srednja vrednost prigu enja 4 Standardno odstupanje 5 Pretpostavljeno za titno dejstvo Ostale informacije m...

Page 88: ...ahko imajo uni ujo u inek na za ito sluha Pred vsako uporabo preglejte brezhibno stanje za ite sluha npr opti no stanje za ite sluha V primeru po kodb ali sprememb za ito za sluh nemudoma odstranite O...

Page 89: ...varno ter da so u esa popolnoma obdana OPOZORILO Na elado name ena za ita sluha je primerna za osebe s srednjim do velikim obsegom glave 56 64 cm ter s srednjo do veliko razdaljo med gornjim robom gla...

Page 90: ...prilega za iti sluha Shranjevanje in transport Primerna za itna embala a za ito sluha iti med transportom Za ito sluha e je mo no hranite v originalni embala i v dobro prezra evanem suhem prostoru Ne...

Page 91: ......

Page 92: ...ANDREAS STIHL AG Co KG Badstrasse 115 D 71336 Waiblingen 49 0 7151 26 0 www stihl com ANDREAS STIHL AG Co KG 2018 0456 702 0008 C18 TP TC 019 2011 Made in 019 2011...

Search results

Summary of Contents for ADVANCE Vent

Reviews:

Related manuals for ADVANCE Vent

Brands by name

Popular brands

Stihl ADVANCE Vent, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ADVANCE Vent

Reviews:

Related manuals for ADVANCE Vent

Brands by name

Popular brands