Stiga DINO 45 EURO DINO 45 EURO Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

STIGA

DINO 45 EURO

TORNADO 45

8211-3389-08

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUKCJA OBS

UGI

LIETO

ANAS

PAM

NAUDOJIMOINSTRUKCIJA

»HC“P”K÷»ﬂ œOÀ‹«Œ¬¿“EÀﬂ

NÁVOD K POU

ITÍ

NAVODILA ZA UPORABO

Summary of Contents for DINO 45 EURO DINO 45 EURO

Page 1: ...OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES DE UTILIZA O INSTRUKCJA OBS UGI LIETO ANAS PAM C BA NAUD...

Page 2: ...FIN SVENSKA 5 SUOMI 8 DANSK 11 NORSK 15 DEUTSCH 18 ENGLISH 22 FRAN AIS 26 ITALIANO 30 ESPA OL 34 PORTUGU S 38 POLSKI 42 LATVISKI 46 LIETUVI KAI 50 54 ESKY 58 SLOVENSKO 61...

Page 3: ...3 SVENSKA S 1 2 3 4 7 8 EURO 2 4 ADD FULL FULL ADD 6 STOP G 3 5 1 G...

Page 4: ...4 SVENSKA S 1 2 3 0 75 mm 3x 10 9 12 13 11 0 76 mm 40 Nm...

Page 5: ...r tr d buskar etc 3 Parkeringsl ge 4 Leverans och f rvaringsl ge Styret tar mindre plats om rattarna lossas och styret f lls ihop KABELH LLARE F st upp wirarna i kabelh llaren fig 4 GLA F R STARTHANDT...

Page 6: ...inte s ttas ur funk tion t ex genom att fixera den i intryckt l ge mot styret motorn kan d inte stannas 2 Om klipparen l mnas utan tillsyn tag bort t nd stiftskabeln fr n t ndstiftet Om start stopp by...

Page 7: ...kar vid byte av kniv f r att undvika sk rskador Sl a och skadade knivar sliter av gr set och g r gr smattan ful efter klippningen Nya v lslipade knivar sk r av gr set Det ser gr nt och fr scht ut ven...

Page 8: ...3 1 Normaali leikkaaminen 2 Leikkaaminen puiden pensaiden yms alla 3 Pys k intiasento 4 Toimitus ja s ilytysasento Ohjain ottaa v hemm n tilaa jos h llenn t likitusnuppeja ja k nn t kokoon ohjaimen K...

Page 9: ...tytystulpan kaa peli sytytystulpasta Jos k ynnistys pys ytyskahva ei toimi pys yt moottori irrottamalla sytytys tulpan kaapeli sytytystulpasta Toimita leikkuri v litt m sti valtuutettuun huoltoliikkee...

Page 10: ...nurmikon leikkuun j ljelt ruman n k iseksi Uudet hyvin teroitetut ter t katkaisevat ruohon leikkaamalla Se n ytt vihre lt ja raikkaalta leikkuun j lkeenkin Tarkista aina ter t rm yksen j lkeen Irrota...

Page 11: ...1 For normal klipning 2 For klipning under tr r buske osv 3 Parkeringsstilling 4 H ndtaget sammenklappes Benyttes for leve ring samt for senere transport KABELHOLDER G r wirerne fast i kabelholderen f...

Page 12: ...t ndr rskablet fjernes fra t ndr ret Dersomstart stop b jlenerholdtopmed at fungere standses motoren ved at fjer ne t ndr rskablet fra t ndr ret Indle ver straks herefter pl neklipperen til et autoris...

Page 13: ...handsker ved ud skiftning af kniv s De undg r at sk re h nderne Sl ve og beskadigede knive river gr sset over og giver pl nen et grimt udseende efter klipningen Nye velslibede knive sk rer gr sset af...

Page 14: ...SERVICE Orginale resevedele kan f s hos autoriserede STI GA servicev rksteder og hos autoriserede STIGA forhandlere En fortegnelse over disse finder Du p STIGA s hjemmeside p Internet under adressen w...

Page 15: ...ket stilling fig 3 1 For normal klippning 2 For klippning under tr r buskar etc 3 Parkeringsstilling 4 Leverings og oppbevaringsstilling Styret tar mindre plass om en l sner l seknottene og b y er sam...

Page 16: ...rsom start stopp b ylen ikke funge rer stopp motoren ved fjerne tenn pluggledningen fra tennpluggen Send umiddelbart klipperen til et autorisert verksted for reparasjon KLIPPEH YDE Stans motoren f r k...

Page 17: ...velslipte kni ver skj rer av gresset Det ser gr nt og friskt ut ogs efter klippingen Kontroller alltid kniven etter en p kj rsel Fjern f rst tennpluggkabelen Er knivsystemet skadet skal defekte deler...

Page 18: ...Schrauben U Scheiben Drehknaufmuttern Abb 2 Der F hrungsholm hat vier verschiedene Lagen Die Sperrvorrichtung mit dem Fu auskoppeln und die Steuerung in die gew nschte Lage bringen Abb 3 1 F r normal...

Page 19: ...OPP DES MOTORS Der Motor kann unmittelbar nach dem Ausschalten sehr hei sein Das Ber h ren von Schalld mpfer Zylinder oder K hlflanschen kann Verbrennungen verursachen 1 Den Start Stopp B gel G Abb 7...

Page 20: ...mals durch Entfernen der Z ndker ze oder des Z ndkabels pr fen ob sich ein Funken bildet Ein zugelassenes Pr fger t verwenden Die Z ndkerze regelm ig jeweils nach 100 Be triebsstunden reinigen Hierf r...

Page 21: ...otor anlassen und laufen lassen bis er stehenbleibt Im Tank darf ein und dasselbe Benzin h chstens einen Monat ver bleiben Den Rasenm her aufrichten und die Z ndkerze ausschrauben Einen E l ffel Motor...

Page 22: ...the handlebar with screws washers and locking knobs fig 2 The handlebar has four different positions Release the catch with the foot and move the handlebar to the desired position fig 3 1 For normal m...

Page 23: ...t Stop loop G fig 7 8 to stop the engine This loop must not be disengaged e g through fixing it in the depressed position against the steering as the engine cannot be stopped 2 If the lawn mower is le...

Page 24: ...re ex cessively burnt or if the plug is damaged The rec ommendations of the engine manufacturers are as follows Champion J19LM RJ19LM or another equiva lent spark plug ought to be used in Briggs Strat...

Page 25: ...the sparking plug hole Pull out the starting handle slowly so that the oil is distributed in the cylinder Screw in the sparking plug Thoroughly clean the mower and store it indoors in a dry place SER...

Page 26: ...ns de serrage fig 2 Le guidon est r glable dans 4 positions D bloquer le verrou avec le pied et amener le guidon dans la position voulue fig 3 1 Pour tondage normal 2 Pour tondage sous les arbres buis...

Page 27: ...e tr s chaud aussit t apr s l arr t Ne pas toucher le silen cieux le cylindre ou le radiateur Il y a risque de br lures 1 L cher l trier G fig 7 8 de Marche Arr t pour arr ter le moteur Cet trier ne d...

Page 28: ...les 25 heures de service suivant la p riode coul e la premi re et m me plus souvent si le moteur op re sur sol poussi reux BOUGIE N essayez jamais de provoquer une tin celle en enlevant la bougie ou...

Page 29: ...REMISAGE HIVERNAL Vider le r servoir essence Mettre le moteur en marche et le laisser tourner jusqu ce qu il s arr te de luim me La m me essence ne doit pas rester plus d un mois dans le r servoir Sou...

Page 30: ...io Montare poi la parte superiore del manubrio Que sto viene fissato con viti rondelle e volantini fig 2 Il manubrio ha quattro posizioni Allentare il fer mo con un piede e posizionare il manubrio nel...

Page 31: ...o di questa barra bloccan dola per esempio al manubrio altrimenti non possibile spengere il motore 2 Prima di lasciare il rasaerba staccare il cavo dalla candela Se la staffa di avviamento spegnimento...

Page 32: ...candela danneggiata Le candele raccomandate per i motori sono Per i motori Briggs Stratton usare una candela Champion J19LM RJ19LM o equivalenti Di stanza dell elettrodo 0 76 mm SOSTITUZIONE DELLE LAM...

Page 33: ...ella can dela Tirare lentamente la maniglia di avviamento per distribuire l olio nel cilindro Rimontare la can dela Pulire accuratamente il rasaerba e conservare al coperto in luogo asciutto ASSISTENZ...

Page 34: ...jaci n fig 2 El manillar puede ponerse en cuatro posiciones di ferentes Destrabar el fiador con el pie y poner el manillar en laposici n deseada fig 3 1 Para corte normal 2 Para cortar desbajo de rbol...

Page 35: ...ci n pues podr an producirse quemaduras 1 Suelte el estribo Arranque Parada G fig 7 8 para que se pare el motor Este estribo no debe ponerse fuera de funcionamiento por ejemplo fij ndolo en la posici...

Page 36: ...namiento Utilizar un cepillo de acero para la limpieza Ajsutar la separaci n entre electrodos al valor correcto fig 12 Cambiar la buj a si los electrodos est n demasiado quemados o si est estropeada l...

Page 37: ...quitar la buj a Verter una cucharada sopera de aceite de motor por el orifico de la buj a Tirar del mango de arranque lentamen te para que el aceite se distribuya por el cilindro Volver a montar la bu...

Page 38: ...eso com parafusos anilhas e freios de ma aneta fig 2 O guiador tem quatro posi es diferentes Solte a trava com o p e ajuste o guiador na posi o dese jada fig 3 1 Para corte normal 2 Para cortar por ba...

Page 39: ...om o motor quente n o necess rio premir a borracha da bomba Ajuda de ar ranque Se o motor tiver parado devido a falta de combust vel abaste a combust vel e aperte a borracha da bomba 3 vezes 4 Empurre...

Page 40: ...acidade do c rter 0 6 litros aproximada mente Meta leo at atingir a marca FULL MAX na vareta do leo N o encha demais FILTRO DE AR Um filtro de ar sujo e entupido reduz a pot ncia do motor e aumenta o...

Page 41: ...m disco de esmeril A temperatura de masiado alta pode tornar a l mina quebradi a Se as l minas forem afiadas ter o que ser equilibradas depois de forma a evi tar danos causados por vibra o ARMAZENAMEN...

Page 42: ...cz uchwytu sterowniczego Zostaje ona zamocowana za pomoc rub podk adek i pokr te rys 2 Uchwyt sterowniczy mo na ustawi w czterech r nych wysoko ciach Uwolnij nog blokad i ustaw odpowiedni wysoko uchwy...

Page 43: ...bracaj cych si no y Nigdy nie wk adaj r k ani n g pod os on no y lub w otw r wyrzutowy trawy gdy maszyna jest uruchomiona WY CZANIE SILNIKA Zaraz po wy czeniu silnik mo e by bardzo gor cy Nie dotykaj...

Page 44: ...adne zanieczyszczenia nie dosta y si do ga nika rys 11 Wyjmij wk ad filtra wykonany z tworzywa piankowego wymyj go w wodzie z dodatkiem detergentu a nast pnie wysusz Nas cz wk ad filtra odrobin oleju...

Page 45: ...enie nieprawid owa temperatura mo e spowodowa amliwo no y No e po naostrzeniu nale y wywarzy aby zapobiec powstawaniu uszkodze w wyniku wibracji PRZECHOWYWANIE PRZECHOWYWANIE PRZEZ ZIM Opr nij zbiorni...

Page 46: ...iestatiet rokturi v lamaj poz cij 3 z m 1 Norm lai p au anai 2 P au anai zem kokiem kr miem u tml 3 Novietojuma st voklis 4 Transport anas un glab anas st voklis Rokturis aiz em maz k vietas ja fiksat...

Page 47: ...ilg ku laiku netiks izmantots atvienojiet kabeli no aizdedzes sveces P AU ANAS AUGSTUMS Pirms p au anas augstuma iestat anas izsl dziet motoru Iestatiet p au anas augstumu t d l men lai asmens nevar...

Page 48: ...mi ir di Briggs Stratton motoros j izmanto Champion J19LM RJ19LM vai l dz ga aizdedzes svece Dzirksteles atstatums 0 76 mm ASME U NOMAI A Nomainot asme us lietojiet aizsargcimdus lai pasarg tos no sav...

Page 49: ...roti motore as aizdedzes sveces atver L n m pavelciet startera rokturi lai e a cilindr sadal s vienm r gi Pieskr v jiet aizdedzes sveci R p gi izt riet p aujma nu un glab jiet to telp s saus viet APKO...

Page 50: ...var tais naudodami pover les ir tvirtinimo ranken les 2 pav Rankena turi keturias skirtingas pad tis Koja atlaisvinkite fiksatori ir pastatykite ranken norim pad t 3 pav 1 Vejos pjovimui prastu b du...

Page 51: ...lintuvo cilindro ir au inimo briaun galite nudegti ir susi eisti 1 Kad u gesintum te varikl paleiskite paleidimo sustabdymo kilp G 7 8 pav ios kilpos veikimo negalima blokuoti pvz u fiksuojant j nuspa...

Page 52: ...do visuomet naudokite patvirtint tikrinimo prietais Reguliariai valykite u degimo vak kas 100 darbo val Valykite vieliniu epe iu ir sureguliuokite reikiam kibirk i tarpel 12 pav Jei elektrodai pernely...

Page 53: ...s benzinas negali b ti bake ilgiau nei vien m nes Pakreipkite vejapjov ir i sukite u degimo vak pilkite arbatin auk tel variklio alyvos pro vak s ang L tai traukite u vedimo ranken kad alyva pasiskirs...

Page 54: ...54 RU C 1 2 3 1 2 3 4 4 5 6 0 6 SE SF SG SAE 30 SAE 10W 30 FULL MAX FULL MAX ADD MIN 6 FULL MAX...

Page 55: ...55 RU 95 2 30 1 2 3 6 Primer 9 Primer 3 4 Start Stopp G Start Stopp G 7 8 5 o 1 Start Stopp G 2 10...

Page 56: ...56 RU c o 5 50 SAE 30 SAE 10W 30 0 6 FULL MAX 11 25 100 12 Briggs Stratton Champion J19LM RJ19LM 0 76...

Page 57: ...57 RU STIGA 40 13 www stiga com...

Page 58: ...romy ke i apod 3 Parkovac poloha 4 Poloha p i dod vce a p i p echov v n Rukov zabere m n m sta povol te li kohoutky a ruko v sklop te DR K KABELU Upevn te lanka v dr ku kabelu obr 4 H EK NA STARTOVAC...

Page 59: ...nutno v dy zastavit motor Nenastavujte v ku sek n tak n zko a se no e dostanou do kontaktu s nerovnostmi v p d Nesekejte tr vu mokrou Mokr tr va sn ze uv zne pod poklopem a v sledek sek n je hor V ku...

Page 60: ...v dy n po najet na tvrd p edm t Nejprve odstra te kabel zapalov n Je li syst m no e po kozen je nutno defektn d ly vym nit Pou vejte v dy origin ln n hradn d ly Abyste mohli vym nit n povolte vrut Nam...

Page 61: ...sl 3 1 Za normalno ko njo 2 Za ko njo pod drevesi grmovjem itd 3 Parkirni polo aj 4 Polo aj v katerem se stroj transportira in skladi i Ro aj zavzame manj prostora e zaklepne gumbe sprostite in ga zl...

Page 62: ...osilnici odstranite kabel z v igalne sve ke VI INA KO NJE Pred nastavljanjem vi ine ko nje ugasnite motor Vi ino ko nje nastavite dovolj visoko da rezilo ne zadene ob neravno podlago Izogibajte se ko...

Page 63: ...d elektrodama sve ke je 0 76 mm ZAMENJAVA REZIL Pri menjavi rezila uporabite za itne rokavice da se ne ure ete Skrhana in po kodovana rezila trgajo travo in pokvarijo videz trate po ko nji Nova ostra...

Page 64: ...erbalken be steth aus einem Messerbalken der die Bezeichnung 1111 0643 06 tr gt Ref Best nr Pos Part No Description Benennung 1 1111 9502 01 Blade bar Messerbalken 2 1111 5232 16 Balde bolt Messerbolz...

Page 65: ...um ro de s rie Serienummer Numero di serie N mero de serie N mero de s rie Numer seryjny slo s rie Sorozatsz m Serijska tevilka Se dekal p chassit Katso tarra rungossa Se m rkat p chassis Se etikett p...

Page 66: ...iligheidsvereisten i v m fabricage Richtlijn voor geluidsproductie 2000 14 EC Questo prodotto conforme alla Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Macchine 98 37 EEC con pa...

Page 67: ...NOTES 67...

Page 68: ...NOTES 68...

Page 69: ...NOTES 69...

Page 70: ...NOTES 70...

Page 71: ...NOTES 71...

Page 72: ...M O W I N G A H E A D GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S www st iga co m...

Search results

Summary of Contents for DINO 45 EURO DINO 45 EURO

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Stiga DINO 45 EURO DINO 45 EURO, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for DINO 45 EURO DINO 45 EURO

Reviews:

Brands by name

Popular brands