STIGA PARK
4WD
PRO Svan
8211-0558-01
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
SV .... 6
FI ... 15
DA ..24
NO .33
DE...42
EN...52
FR....61
NL...71
Page 1: ...ARK 4WD PRO Svan 8211 0558 01 BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING SV 6 FI 15 DA 24 NO 33 DE 42 EN 52 FR 6...
Page 2: ...2 A B C F D E P Q S T G H I J K L N O M R V U 1 3 5 2 4 6...
Page 3: ...3 Max 10 Ampere Y Z X W 0 1 7 9 11 8 10 12...
Page 4: ...4 F G H B A 13 15 17 14 16 18...
Page 5: ...5 19 21 23 20 22 24...
Page 6: ...axeldrivningarna Framaxeln och bakaxeln r seriekopplade vilket g r att framhjulen och bakhjulen tvingas att rotera med samma varvtal F r att underl tta sv ngar r b da axlarna f rsedda med differential...
Page 7: ...ldrig ratten d maskinen st r stilla med neds nkt arbetsredskap Risk f r onormala belastningar p servo och styrmekanik 2 4 6 Gasreglage 2 G Reglage f r inst llning av motorns varvtal 1 Fullgas vid anv...
Page 8: ...lad till maskinens s kerhetssystem Detta g r att vissa aktiviteter som kan medf ra fara inte r m jliga d ingen sitter i sitsen Se ven 4 3 2 2 4 16 Motorhuv 6 U F r att komma t br nslekran batteri och...
Page 9: ...gen Detta resulterar i att motorn blir verhettad Om oljeniv n verstiger UPPER markeringen skall olja tappas ut tills korrekt niv uppn s 4 3 S kerhetskontroll Kontrollera att resultaten i s kerhetskont...
Page 10: ...koppla kraftuttaget L gg i parkeringsbromsen L t motorn g p tomg ng 1 2 minuter Stanna motorn genom att vrida om startnyckeln St ng bensinkranen Speciellt viktigt om maskinen skall transporteras p t e...
Page 11: ...30 sekunder 9 Unders k om det f rekommer oljel ckage 10 Stanna motorn V nta i 30 sekunder och kontrollera sedan oljeniv n enligt 4 2 5 5 Byte av oljefilter 11 Y Oljefiltret skall bytas var 100 e drif...
Page 12: ...xlarnas ventiler enligt fig 18 11 K r maskinen 8 10 meter fram t och 8 10 meter bak t Om maskinen r f rsedd med hydraulisk styrservo g r samtidigt fulla rattutslag 12 Om maskinen r f rsedd med hydraul...
Page 13: ...na Kontrollera s att bensinslangen ej ber r hydraulpumpen 2 Montera klammorna och drag fast vingmuttrarna 16 B 5 10 4 Reng ring Om batteripolerna r oxiderade skall dessa reng ras Reng r batteripolerna...
Page 14: ...ga terf rs ljare och har artikel numret 9500 9934 01 7 1 MATERIALDEKLARATION F ljande material ing r bl a i produkten Material Viktprocent St l 74 Aluminium 15 ABS 3 5 Gummi 4 5 PP 1 5 POM 1 PE 1 Mask...
Page 15: ...ille py rille Moottori k ytt ljypumppua joka pumppaa ljyn taem man ja etumaisen vetopy r st n l pi Etu ja taka akseli on kytketty sarjaan mink vuoksi etu ja takapy r t py riv t samalla nopeu della K n...
Page 16: ...a konetta jarrutetaan 2 4 5 Ohjauspy r 1 D Ohjauspy r n korkeus voidaan s t portaatto masti L ys ohjauspylv n k sipy r 1 E ja nosta laske ohjauspy r haluttuun asentoon Tiuk kaa k sipy r l s d ohjauspy...
Page 17: ...tty Konetta voidaan siir t k sin Konetta ei saa hinata pidempi matkoja eik suu rella nopeudella Voimansiirto voi vaurioitua 2 4 15 Istuin 5 S Istuin voidaan kallistaa ja sen paikkaa voi s t pituussuun...
Page 18: ...ljynmittapuikko uudelleen ulos T yt ljy UPPER merkkiin saakka jos tason on sen alapuolella kuva 8 ljytaso ei saa koskaan olla UPPER merkinn n yl puolella Se voi aiheuttaa moottorin ylikuumen tumisen...
Page 19: ...pelti avattuna 4 7 Pys ytt minen Kytke voimanotto irti Kirist seisontajarru Anna moottorin k yd tyhj k ynnill 1 2 minuut tia Pys yt moottori k nt m ll virta avain py s ytysasentoon Sulje polttonesteha...
Page 20: ...8 Kun olet t ytt nyt ljyn k ynnist moottori ja anna sen k yd tyhj k ynnill 30 sekunnin ajan 9 Tarkasta esiintyyk ljyvuotoja 10 Pys yt moottori Odota 30 sekuntia ja tarkasta ljytaso katso 4 2 5 5 ljyn...
Page 21: ...ritt in nopeasti Varmista ett astiassa on koko ajan niin paljon ljy ettei j rjestel m n imeydy ljy 7 T yt ljys ili uudella ljyll 8 K ynnist moottori ja anna sen k yd tyhj k ynnill T yt s ili n jatkuva...
Page 22: ...jy pumppu kuumenee voimakkaasti k yt n aikana Palovaara 1 Aseta polttonestes ili kannattimiin Varmista ett polttonesteletku ei osu ljypumppuun 2 Asenna kiristimet ja tiukkaa siipimutterit 16 B 5 10 4...
Page 23: ...kaamiseen k ytet n Stigan polttonestes ili t Niit on saatavana valtuutetuilta Stiga j lleenmyyjilt osanumerolla 9500 9934 01 7 2 MATERIAALISELOSTUS Tuotteessa on k ytetty mm seuraavia materiaaleja Mat...
Page 24: ...otoren til drivhjulene overf res hudraulisk Motoren driver en oliepumpe som pumper olie gennem akseldre vene for og bag Forakslen og bagakslen er seriekoblede hvilket betyder at forhjul og baghjul er...
Page 25: ...nen bremser op 2 4 5 Rat 1 D Rath jden kan reguleres trinl st L sn justerings grebet 3 E p ratstammen og h v eller s nk rat tet til den nskede stilling Stram justeringsgrebet til igen Just r ikke ratt...
Page 26: ...er udkoblet Maskinen kan skubbes manuelt Maskinen m ikke sl bes l ngere str kninger el ler med h j fart Dette kan for rsage skade p transmissionen 2 4 15 S de 5 S S det kan vippes op og justeres i la...
Page 27: ...yld olie til UPPER m rket hvis oliestanden er lavere end dette m rke Se fig 8 Oliestanden m aldrig v re h jere end UPPER m rket Dette vil for rsage overophedning af mo toren Hvis oliestanden overstige...
Page 28: ...Stands motoren ved at dreje t ndingsn glen Luk benzinhanen Det er is r vigtigt hvis maski nen skal transporteres f eks p en p h ngsvogn Hvis maskinen efterlades uden opsyn skal t ndkablet t ndkablerne...
Page 29: ...r 11 Y Oliefilteret skal skiftes for hver 100 timers drift eller hver 6 m ned Tap f rst motorolien af og mont r derefter olieaf tapningsproppen som beskrevet ovenfor Skift der efter oliefilteret som b...
Page 30: ...t hele tiden n r op til markeringen 9 Mont r olied kslet igen og luk motorhjelmen 10 Indstil drivakslernes ventiler igen som vist p fig 18 11 K r maskinen 8 10 meter fremad og 8 10 meter tilbage Hvis...
Page 31: ...epumpen eller kommer i ber ring med denne Oliepumpen bli ver meget varm n r den er i drift Risi ko for brand 1 Plac r benzintanken p konsollerne Kontroll r herefter at benzinslangen ikke er i ber ring...
Page 32: ...00 9934 01 MATERIALEDEKLARATION I produktet indg r bl a f lgende materialer Materiale V gtprocent St l 74 Aluminium 15 ABS 3 5 Gummi 4 5 PP 1 5 POM 1 PE 1 Maskinen er lakeret med polyesterbaseret pulv...
Page 33: ...jepumpe som pumper olje gjennom de bakre og fremre akslingene Forakselen og bakakselen er seriekoplet slik at for og bakhjulene blir tvunget til rotere med samme omdreiningshastighet For at det skal b...
Page 34: ...kan reguleres trinnl st L sne justeringsrattet 1 E p styrestangen og hev eller senk rattet til nsket stilling Trekk til Ikke juster rattet under kj ring Vri aldri p rattet n r maskinen st r stille me...
Page 35: ...gderet ningen Setet l ses i lengderetningen med rattene 5 T Setet er utstyrt med sikkerhetsbryter som er koplet til maskinens sikkerhetssystem Dette gj r at be stemte aktiviteter som kan medf re fare...
Page 36: ...otoren blir overopphetet Hvis oljeniv et overstiger UPPER merket m oljen tappes til riktig niv 4 3 Sikkerhetskontroll Kontroller at resultatet av sikkerhetskontrollen nedenfor innfris ved test av aktu...
Page 37: ...en La motoren g p tomgang i ett to minutter Stans motoren ved vri om startn kkelen Steng bensinkranen Dette er spesielt viktig hvis maskinen skal transporteres for eksempel p en tilhenger Ta ut tennka...
Page 38: ...10 Stopp motoren Vent i 30 sekunder og kontrol ler deretter oljeniv et i overensstemmelse med 4 2 5 5 Bytte av oljefilter 11 Y Oljefilteret skal byttes hver 100 driftstime eller hver 6 m ned Tapp f r...
Page 39: ...en i overensstemmelse med fig 18 11 Kj r maskinen 8 10 meter forover og 8 10 me ter bakover Hvis maskinen er utstyrt med hy draulisk servostyring m du samtidig s rge for ha fullt rattutslag 12 Hvis ma...
Page 40: ...brakettene Kontroller at bensinslangen ikke er i kontakt med oljepum pen 2 Monter klemme og trekk til vingemutrene 16 B 5 10 4 Rengj ring Hvis batteripolene har oksidert m de rengj res Rengj r batteri...
Page 41: ...rte Stiga forhandlere og har artikkelnummer 9500 9934 01 7 2 MATERIALLISTE Produktene omfatter blant annet f lgende materialer Materiale Vektprosent St l 74 Aluminium 15 ABS 3 5 Gummi 4 5 PP 1 5 POM 1...
Page 42: ...d gem folgendem Beispiel nummeriert 1 3 1 Allgemeine Sicherheitskontrolle ist eine Zwischen berschrift zu 1 3 Sicherheitskontrolle und ist ihr untergeordnet Bei einem Hinweis auf berschriften wird h u...
Page 43: ...3 Sperre Feststellbremse 1 A Die Sperre verriegelt das Kupplung Bremspedal in der niedergetretenen Stel lung Diese Funktion wird verwendet um das Ger t an Abh ngen beim Transport usw zu sichern wenn d...
Page 44: ...hilfe des Pedals 1 B oder Dr cken auf den hinteren Teil des Stromschalters aus schalten 2 4 12 Schnitth heneinstellung 2 J Das Ger t ist mit Steuerungen f r die Anwendung von M hwerken mit elektrische...
Page 45: ...l niemals ffnen oder Benzin auff llen wenn der Motor l uft oder noch warm ist Den Benzintank nie ganz auff llen Den Einf ll stutzen sowie die oberen 1 2 cm des Tanks freilas sen damit sich das Benzin...
Page 46: ...darauf dass sich im Motor die korrekte lmenge befindet Dies gilt insbesondere beim Fahren an H ngen Siehe 4 2 Beim Fahren an H ngen ist besondere Vorsicht geboten F hren Sie beim Auf und Abfahren an H...
Page 47: ...der Druckluft reinigen Bel ftungs ffnungen des Motors reinigen 8 W 5 WARTUNG 5 1 Serviceprogramm Damit sich das Ger t auch weiterhin in einem gu ten Zustand befindet zuverl ssig und betriebssi cher ar...
Page 48: ...obigen Anga ben Wechseln Sie anschlie end den lfilter wie folgt aus 1 Reinigen Sie den Bereich um den Filter und de montieren Sie den Filter 2 Feuchten Sie die Dichtung des neuen Filters mit l an 6 M...
Page 49: ...Abgasabsaugung mit dem Auspuff des Motors verbun den sein 6 Bereiten Sie einen geeigneten Beh lter mit dem neuen l vor ACHTUNG Das l wird u erst schnell in das System gesaugt Der Beh lter muss stets...
Page 50: ...mmern 4 Heben Sie vorsichtig den Benzintank an Bei einer Demontage Montage der Batterie f r den Anschluss der Kabel gilt Folgendes Bei der Demontage Trennen Sie zuerst das schwarze Kabel vom Batteriem...
Page 51: ...en aufgef hrten Fehler auftritt ist die entsprechende Sicherung auszuwechseln Siehe Abb 9 6 PATENT UND MUSTER SCHUTZ Dieses Ger t oder Teile von ihm unterliegen fol gendem Patent und Musterschutz SE99...
Page 52: ...rred hy draulically The engine drives an oil pump which pumps oil through the rear and front axle drives The front axle and rear axle are connected in se ries which means that the front wheels and rea...
Page 53: ...heel 1 D The height of the steering wheel is infinitely ad justable Undo the adjustment knob 1 E on the steering column and raise or lower the steering wheel to the desired position Tighten Do not adj...
Page 54: ...transmission disen gaged The machine can be moved by hand The machine may not be towed over long distances or at high speeds The transmission could be dam aged 2 4 15 Seat 5 S The seat can be folded a...
Page 55: ...dipstick Unscrew and pull it up Wipe off the dipstick Slide it down completely without tightening it Pull it up again and read off the oil level Top up with oil to the UPPER mark if the oil level is b...
Page 56: ...educe the speed on slopes and when making sharp turns in order to retain control and reduce the risk of tipping over Do not turn the steering wheel to full lock when driving in top gear and at full th...
Page 57: ...below Use oil without any additives Do not fill with too much oil This can cause the engine to overheat Change oil when the engine is warm The engine oil may be very hot if it is drained off directly...
Page 58: ...in the casing 7 Reinstall the unit in the tank The upper part of the filter casing must snap into position in the slot in the upper section of the tank 5 7 4 Filling 1 Check that the gaskets on the 4...
Page 59: ...urchase a battery charger with constant voltage The battery can be damaged if a standard type battery charger is used 5 10 3 Removal Installation The battery is placed under the tank To access the bat...
Page 60: ...ation All lubrication points in accordance with the table below must be lubricated every 50 hours of opera tion as well as after every wash 5 15 Fuses If any of the faults listed below occurs replace...
Page 61: ...indiqu par ex Voir 1 3 1 2 DESCRIPTION 2 1 Transmission La machine poss de 4 roues motrices La puissan ce d gag e par le moteur est transmise aux roues par un syst me hydraulique Le moteur actionne un...
Page 62: ...isation de l engin Verrouillage 1 Enfoncer fond la p dale 1 B 2 D placer l inhibiteur 1 A vers la droite 3 Rel cher la p dale 1 B 4 Rel cher l inhibiteur 1 A D verrouillage Enfoncer et rel cher la p d...
Page 63: ...2 R glage de la hauteur de coupe 2 J La machine est quip e d un dispositif permettant d utiliser un plateau r glage lectrique de la hau teur de coupe Le variateur permet d adapter l infini la hauteur...
Page 64: ...rt au dessus du r servoir pour que le carburant puisse se dilater sans d border lors qu il se r chauffe voir fig 7 4 2 Contr le du niveau d huile V rifier le niveau d huile avant chaque utilisa tion P...
Page 65: ...bas et de bas en haut La machine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Ralentir dans les pentes et dans les vira ges serr s pour viter de basculer ou de...
Page 66: ...t les entretiens interm diai res doivent tre confi s un centre agr mais peuvent galement tre ex cut s par l utilisateur Les op rations effectuer sont r pertori es dans le carnet d entretien et sont d...
Page 67: ...e 1 Placer la machine sur un sol plat 2 V rifier le niveau d huile voir fig 12 Le ni veau doit arriver hauteur de la ligne 3 Si n cessaire faire l appoint 5 7 2 Vidange 1 Faire fonctionner la machine...
Page 68: ...is toutes les 100 heures 5 9 1 V rifications Tourner l g rement le volant de gauche droite pour v rifier que le m canisme des cha nes ne pr sente pas de jeu 5 9 2 R glage le cas ch ant r gler les cha...
Page 69: ...ervoir de carburant sur les consoles V rifier que les tuyaux de carburant ne touchent pas la pompe hydraulique 2 Remettre les clips en place et serrer les vis pa pillon 16 B 5 10 4 Nettoyage Nettoyer...
Page 70: ...sans avis pr alable Objet Action Figur e Paliers de roues 2 nipples de graissage Appliquer de la graisse univer selle l aide d un pistolet Pomper jusqu ce que la graisse sorte de l embout 21 Point cen...
Page 71: ...tel van 1 3 Veiligheidscontrole en wordt onder deze titel vermeld Wanneer naar een titel wordt verwezen wordt al leen het nummer van deze titel aangegeven Bij voorbeeld Zie 1 3 3 2 BESCHRIJVING 2 1 A...
Page 72: ...t De parkeerrem moet tijdens het werk altijd uitgeschakeld zijn Vergrendelen 1 Trap het pedaal 1 B volledig in 2 Verplaats de vergrendeling 1 A naar rechts 3 Laat het pedaal 1 B los 4 Laat de vergrend...
Page 73: ...schakelaar wordt gebruikt om de maai hoogte traploos in te stellen Het maaidek is aangesloten op het contact 2 Q 2 4 13 Zandstrooier 2 O De machine is uitgerust met een mechanisme voor het gebruik van...
Page 74: ...ie afb 7 4 2 Controleer het oliepeil Controleer voor elk gebruik of het oliepeil cor rect is De machine moet op een vlakke onder grond staan Zorg dat de omgeving rond de oliepeilstok schoon is Draai d...
Page 75: ...van boven naar beneden en van beneden naar boven Deze machine mag op een helling van maximaal 10 rijden Verminder de snelheid op hellingen en bij scherpe bochten om controle over de machine te houden...
Page 76: ...bruiker worden gedaan De inhoud van deze programma s staat in het serviceboekje en de handelingen zijn beschreven onder 4 STARTEN EN RIJDEN en hieronder Onderhoud dat door een erkende servicewerk plaa...
Page 77: ...tot de lijn komen 3 Vul indien nodig olie bij 5 7 2 Aftappen 1 Laat de machine gedurende 10 20 minuten op verschillende snelheden lopen om de transmis sieolie op te warmen 2 Rijd de machine op een blo...
Page 78: ...ine recht vooruit en controleer of het stuur recht staat 5 Als het stuur verdraaid staat maakt u de ene moer losser en de andere vaster Span de stuurkettingen niet te strak aan Daardoor wordt het stur...
Page 79: ...lterhuis schoon 3 Reinig het voorfilter in vloeibaar schoonmaakmiddel en water Wring het filter uit tot het droog is Giet een beetje olie op het filter en knijp de olie erin 4 Maak het papierfilterhui...
Page 80: ...0 SE9901730 3 SE9401745 6 US595 7497 FR772384 DE69520215 4 GB772384 SE0301072 5 SE04 000239 PCT SE0401554 1 GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf gaande aankondiging wijzigingen in het product...
Page 81: ...www stiga com GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S...
