STIEBEL ELTRON 231582 Operation And Installation Download Page 1

Page: 1 / 80

Bedienung und installation

operation and installation

utilisation et installation

Bediening en installatie

oBsluha a instalace

oBsługa i instalacja

Обслуживание и устанОвка

használati és telepítési útmutató

» Ultronic S

» Ultronic W

Summary of Contents for 231582

Page 1: ... installation Bediening en installatie Obsluha a instalace Obsługa i instalacja Обслуживание и Установка Használati és telepítési útmutató Händetrockner Hand dryer Sèche mains Handendroger Osoučeč rukou Suszarka do rąk Сушилки для рук Kézi szárító Ultronic S Ultronic W ...

Page 2: ... oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann Bedienung 1 Allgemeine Hinweise 2 1 1 Sicherheitshinweise 2 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 3 1 3 Hinweise am Gerät 3 1 4 Maßeinheiten 3 2 Sicherheit 3 2 1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 2 3 Sicherheitsabstände 4 2 4 CE ...

Page 3: ...r Dämpfe feuer oder explosionsgefährdet sind in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder Behält nissen die brenn bare oder explosionsge fährdete Stoffe führen oder enthalten wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen Schleifen Versiegeln durchgeführt werden wenn mit Benzin Sprays Bohnerwachs oder ähn lichem umgegangen wird Lüften Sie den Raum vor der Nutzung des Gerätes ausreichend WARNUNG Entzündung...

Page 4: ...kürzen f f Halten Sie die Hände unter den Luftaustritt und reiben Sie diese im Luftstrom Hinweis Der Ansprechbereich des Infrarotsensors liegt ca 3 4 cm unterhalb des Luftaustrittes Weitere Informationen zum Erfassungsbereich des Infrarotsensors finden Sie im Ka pitel Technische Daten Mindestabstände und Erfas sungsbereich 5 Reinigung Pflege und Wartung Geräte und Umweltschäden Spritzen Sie das Ge...

Page 5: ...estimmungen 8 Vorbereitungen 8 1 Befestigungswand Hinweis Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Bedienung Si cherheit Sie dürfen das Gerät nur an einer senkrechten Befestigungswand montieren Die Rückwand des Gerätes muss bündig an der Befestigungswand anliegen um sicherzustellen dass das Gerät nicht gewaltsam ent fernt werden kann f f Stellen Sie sicher dass die Befestigungswand durchgehend geschlo...

Page 6: ... Gehäusekappe nach oben ab bis sich die Befestigungsösen der Kappe von den Haken der Geräterück wand gelöst haben f f Ziehen Sie die Gehäusekappe nach vorn vom Gerät ab 9 2 Wandbefestigung Im Anhang dieser Anleitung finden Sie eine Bohrschablone f f Beachten Sie bei der Positionierung der Bohrschablone die Lage und die Länge der Netzanschlussleitung siehe Kapitel Elektrischer Anschluss Netzanschlu...

Page 7: ...s schrauben an die Befestigungswand und ziehen Sie danach die 2 unteren Schrauben fest f f Schließen Sie das Gerät gemäß Elektroschaltplan an die Spannungsversorgung an siehe Kapitel Technische Daten Elektroschaltplan 9 4 Gehäusekappe montieren 1 2 3 26_07_32_0042 f f Schieben Sie die Gehäusekappe von vorn auf das Gerät f f Setzen Sie die Gehäusekappe oben auf die Rückwand des Gerätes auf sodass d...

Page 8: ... und Erfassungsbereich 40 130 300 127 D0000019937 1 1 Erfassungsbereich des Infrarotsensors 11 3 Richtwerte zur Montagehöhe Hinweis Die Höhe mm kennzeichnet den Abstand zwischen Ge räteunterseite und Boden Alter Alter Höhe mm Erwachsener Mann 1350 Erwachsene Frau 1250 Kindergarten 4 7 810 Grundschule 7 10 910 Schule 10 13 1120 Schule 13 16 1250 ...

Page 9: ...E 220 240V 1 N PE 220 240V Frequenz Hz 50 60 50 60 Nennspannung V 230 230 Nennstrom A 4 0 4 0 Nennleistung W 910 910 Max Netzimpedanz Zmax nach DIN EN 61000 3 11 Ohm 257 257 Dimensionen Höhe mm 289 289 Breite mm 257 257 Tiefe mm 234 234 Gewichte Gewicht kg 4 4 4 4 Ausführungen Farbe Edelstahl signalweiß RAL 9003 Gehäusematerial AL Druckguss AL Druckguss Schutzart IP IP24 IP24 Schutzklasse I I Wert...

Page 10: ...echselte Teile werden unser Eigentum Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entfällt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird übernehmen wir keine Haftung für die Beschä...

Page 11: ...ualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren F...

Page 12: ...ous injury or death CAUTION Failure to observe this information may result in non serious or minor injury Operation 1 General information 12 1 1 Safety instructions 12 1 2 Other symbols in this documentation 13 1 3 Information on the appliance 13 1 4 Units of measurement 13 2 Safety 13 2 1 Intended use 13 2 2 General safety instructions 13 2 3 Safety clearances 14 2 4 CE designation 14 2 5 Test sy...

Page 13: ...from fire or explosion as a result of chemicals dust gases or vapours in the direct proximity of pipes or receptacles that carry or contain flammable or explosive materials if work such as laying cables grinding or sealing is carried out in the installation room if naphtha sprays floor polish or similar products are handled Ensure the room is adequately venti lated before using the appliance WARNI...

Page 14: ...before drying to reduce the drying time f f Hold your hands under the air outlet and rub them together in the air current Note The IR sensor response area is located approx 3 4 cm below the air outlet More information on the detection range of the IR sensor can be found in chapter Specifica tion Minimum clearances and detection range 5 Cleaning care and maintenance Damage to the appliance and envi...

Page 15: ...ge Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions 8 Preparations 8 1 Installation wall Note Observe the information in chapter Operation Safety Always install the appliance on a vertical wall The back panel of the appliance must be flush with the wall to ensure that the appliance cannot be pulled off f f Ensure that the wall on which the appliance is mounted is soli...

Page 16: ...pliance at the bottom f f Lift the casing cover up until the cover s fixing eyes have come free of the hooks on the appliance back panel f f Pull the casing cover forwards to remove it from the appliance 9 2 Wall mounting You can find a drilling template in the appendix to these instruc tions f f When positioning the drilling template be aware of the loca tion and length of the power cable see cha...

Page 17: ...he appliance to the wall with the 2 upper fixing screws and then tighten the 2 lower screws f f Connect the appliance to the power supply according to the wiring diagram see chapter Specification Wiring diagram 9 4 Assembling the casing cover 1 2 3 26_07_32_0042 f f Push the casing cover on to the appliance from the front f f Place the top of the casing cover on the back panel of the appliance so ...

Page 18: ... detection range 40 130 300 127 D0000019937 1 1 IR sensor detection range 11 3 Guidelines for installation height Note Height mm indicates the clearance between the bottom of the appliance and the floor Age Age Height mm Adult man 1350 Adult woman 1250 Nursery school 4 7 810 Primary school 7 10 910 High school 10 13 1120 High school 13 16 1250 ...

Page 19: ...PE 220 240V 1 N PE 220 240V Frequency Hz 50 60 50 60 Rated voltage V 230 230 Rated current A 4 0 4 0 Rated output W 910 910 Max mains impedance Zmax to DIN EN 61000 3 11 Ohm 257 257 Dimensions Height mm 289 289 Width mm 257 257 Depth mm 234 234 Weights Weight kg 4 4 4 4 Versions Colour Stainless steel off white RAL 9003 Casing material Diecast aluminium Diecast aluminium IP Rating IP24 IP24 Protec...

Page 20: ...nly be issued by those subsidiaries Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the env...

Page 21: ...sions voire la mort ATTENTION Caractérise des remarques dont le non respect peut en traîner des lésions légères ou moyennement graves Utilisation 1 Remarques générales 21 1 1 Consignes de sécurité 21 1 2 Autres repérages utilisés dans cette documentation 22 1 3 Remarques apposées sur l appareil 22 1 4 Unités de mesure 22 2 Sécurité 22 2 1 Utilisation conforme 22 2 2 Consignes de sécurité générales...

Page 22: ...ières gaz ou vapeurs à proximité immédiate de câbles ou récipients sus ceptibles de contenir ou de transporter des maté riaux inflammables ou explosibles si des travaux de pose de ponçage de vitrification sont exécutés dans le local où l appareil est installé là où sont manipulés des bombes aérosols de l encaustique ou d autres produits similaires Avant d utiliser l appareil aérez suffisamment le ...

Page 23: ...rée de séchage f f Tenez vos mains sous la sortie d air et frottez les dans le flux d air Remarque La zone de déclenchement du capteur infrarouge se situe à environ 3 4 cm sous la sortie d air Vous trouverez des informations supplémentaires sur la zone de détection du capteur infrarouge au chapitre Données techniques Distances minimales et zone de détection 5 Nettoyage entretien et maintenance End...

Page 24: ...n et les prescriptions natio nales et locales 8 Travaux préparatoires 8 1 Mur de fixation Remarque Respectez les instructions du chapitre Utilisation Sécu rité Vous devez monter l appareil uniquement sur un mur de fixation vertical La paroi arrière de l appareil doit être entièrement jointive avec le mur de fixation afin de garantir l impossibilité d arracher l appareil de celui ci f f Assurez vou...

Page 25: ...s le haut jusqu à ce que les œillets de fixation du cache se défassent des crochets de la paroi arrière de l appareil f f Retirez le cache du boîtier de l appareil par un mouvement vers l avant 9 2 Fixation murale Un gabarit de perçage est joint à cette notice f f Lorsque vous positionnez le gabarit de perçage tenez compte de la position et de la longueur de la ligne de raccordement secteur voir l...

Page 26: ... fixation à l aide des 2 vis de fixation supérieures puis serrez ensuite les 2 vis inférieures f f Raccordez l appareil à l alimentation électrique selon le schéma électrique voir le chapitre Données techniques Schéma électrique 9 4 Monter le cache du boîtier 1 2 3 26_07_32_0042 f f Placez le cache du boîtier sur l appareil depuis l avant f f Placez le cache du boîtier en haut sur la paroi arrière...

Page 27: ...zone de détection 40 130 300 127 D0000019937 1 1 Zone de détection du capteur infrarouge 11 3 Valeurs indicatives pour la hauteur de montage Remarque La hauteur mm correspond à la distance entre la base de l appareil et le sol Âge Âge Hauteur mm Homme adulte 1350 Femme adulte 1250 Jardin d enfants 4 7 810 École primaire 7 10 910 École 10 13 1120 École 13 16 1250 ...

Page 28: ...ension nominale V 230 230 Courant nominal A 4 0 4 0 Puissance nominale W 910 910 Impédance de réseau max Zmax selon EN 61000 3 11 ohm 257 257 Dimensions Hauteur mm 289 289 Largeur mm 257 257 Profondeur mm 234 234 Poids Poids kg 4 4 4 4 Fabrication Couleur Acier inoxydable blanc de sécurité RAL 9003 Matériau du boîtier de l enveloppe du corps AL moulé sous pression AL moulé sous pression Indice de ...

Page 29: ...garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits D éventuelles garanties accordées par l importa teur restent inchangées Environnement et recyclage Merci de cont...

Page 30: ...r deze niet in acht worden genomen VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel wanneer deze niet in acht worden genomen Bediening 1 Algemene aanwijzingen 30 1 1 Veiligheidsaanwijzingen 30 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie 31 1 3 Instructies voor het toestel 31 1 4 Meeteenheden 31 2 Veiligheid 31 2 1 Voorgeschreven gebruik 31 2 2 Algemene veilighei...

Page 31: ...gassen of dam pen gevaar voor brand of explosies bestaat in de ruimte met het toestel in de onmiddellijke omgeving van leidingen of con tainers met brandbare of explosieve stoffen wanneer in de opstelruimte bouw of verbouwings werkzaamheden worden uitgevoerd wanneer er wordt gewerkt met benzine sprays boenwas en dergelijke Ventileer de ruimte vol doende voordat het toestel wordt gebruikt WAARSCHUW...

Page 32: ...jf ze in de warme luchtstroom Info Het detectiebereik van de infraroodsensor ligt ongeveer 3 cm 4 cm onder de luchtafvoer Zie het hoofdstuk Technische gegevens Minimumafstanden en detectie bereik voor meer informatie over het detectiebereik van de infraroodsensor 5 Reiniging verzorging en onderhoud Toestel en milieuschade Het is verboden het toestel te besproeien met behulp van een waterslang of a...

Page 33: ...en be palingen in acht 8 Voorbereidingen 8 1 Bevestigingswand Info Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Bediening Vei ligheid in acht Het toestel mag alleen worden gemonteerd op een wand die lood recht staat De achterkant van het toestel moet vlak tegen de bevestigings wand rusten zodat wordt gewaarborgd dat het toestel niet met geweld van de muur kan worden verwijderd f f Controleer of de bevest...

Page 34: ...n het toestel af f f Trek de behuizingskap omhoog van het toestel tot de beide bevestigingsogen niet meer om de haken op de achterwand van het toestel liggen f f Trek de behuizingskap naar u toe van het toestel af 9 2 Wandmontage In de bijlage van deze handleiding staat een boorsjabloon f f Houd bij het aftekenen van de boorgaten met behulp van het sjabloon rekening met de plaats en de lengte van ...

Page 35: ...vestigingsschroeven vast op de wand en draai daarna de beide onderste bevesti gingsschroeven aan f f Sluit het toestel conform het elektriciteitsschema aan op de stroomvoorziening zie het hoofdstuk Technische gegevens Elektriciteitsschema 9 4 De behuizingskap monteren 1 2 3 26_07_32_0042 f f Schuif de behuizingskap vanaf de voorkant op het toestel f f Plaats de behuizingskap aan de bovenkant op ee...

Page 36: ...40 130 300 127 D0000019937 1 1 Detectiebereik van de infraroodsensor 11 3 Richtwaarden voor montagehoogte Info De hoogte mm is de afstand tussen de onderkant van het toestel en de vloer Leeftijd Leeftijd Hoogte mm Volwassen man 1350 Volwassen vrouw 1250 Basisschool onder bouw 4 7 810 Basisschool mid denbouw 7 10 910 Middelbare school 10 13 1120 Middelbare school 13 16 1250 ...

Page 37: ...V 1 N PE 220 240 V Frequentie Hz 50 60 50 60 Nominale spanning V 230 230 Nominale stroom A 4 0 4 0 Nominaal vermogen W 910 910 Max netwerkimpedantie Zmax conform DIN EN 61000 3 11 ohm 257 257 Afmetingen Hoogte mm 289 289 Breedte mm 257 257 Diepte mm 234 234 Gewichten Gewicht kg 4 4 4 4 Uitvoeringen Kleur Roestvrij staal signaalwit RAL 9003 Behuizingsmateriaal AL spuitgietwerk AL spuitgietwerk Besc...

Page 38: ...rmaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijenhebbendieonzeproductenverkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd va...

Page 39: ...y POZOR Pokyny jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy Obsluha 1 Všeobecné pokyny 39 1 1 Bezpečnostní pokyny 39 1 2 Jiné symboly použité v této dokumentaci 40 1 3 Upozornění na přístroji 40 1 4 Měrné jednotky 40 2 Bezpečnost 40 2 1 Použití v souladu s účelem 40 2 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny 40 2 3 Bezpečné vzdálenosti 41 2 4 Označení CE 41 2 5 Kontrolní symbol 41...

Page 40: ...stroj v místnostech s chemikáliemi prachem plyny nebo výpary s hrozícím nebezpečím požáru nebo exploze v bezprostřední blízkosti rozvodů nebo nádob které obsahují nebo rozvádějí hořlavé nebo výbušné látky pokud se v místě instalace provádějí práce jako na příklad pokládka broušení nátěry pokud se zde používá benzín spreje vosk na par kety a podobně Před použitím přístroje prostor dostatečně odvětr...

Page 41: ... potřebný k vysoušení f f Podržte ruce pod výstupem a otírejte je o sebe v proudu vzduchu Upozornění Aktivační oblast infračerveného snímače je cca 3 4 cm pod výstupem vzduchu Další informace o oblasti pokryté infračerveným snímačem naleznete v kapitole Technické údaje Minimální vzdálenosti a rozsah snímání 5 Čištění péče a údržba Poškození přístroje a životního prostředí Nestříkejte na přístroj v...

Page 42: ...te všechny národní a místní předpisy a ustano vení 8 Příprava 8 1 Stěna k upevnění přístroje Upozornění Dodržujte pokyny uvedené v kapitole Obsluha Bezpeč nost Přístroj smíte namontovat pouze na svislou stěnu Zadní strana přístroje musí těsně přiléhat ke stěně Tím zajistíte aby nebylo možné přístroj násilím odstranit f f Zkontrolujte zda je upevňovací stěna rovná a zda není odsazená 8 2 Instalace ...

Page 43: ...em z přístroje f f Táhněte víko krytu směrem nahoru tak aby došlo k uvolnění upevňovacích ok krytu z háčků na zadní straně přístroje f f Stáhněte víko krytu dopředu směrem z přístroje 9 2 Montáž na stěnu V příloze tohoto návodu naleznete vrtací šablonu f f Při přikládání vrtací šablony pamatujte na polohu a délku přívodových síťových rozvodů viz kapitola Elektrická přípoj ka Přívodový síťový rozvo...

Page 44: ...tvory na upevňovací šrouby f f Přišroubujte přístroj 2 horními upevňovacími šrouby ke stěně a potom utáhněte 2 spodní šrouby f f Připojte přístroj k napájení podle schématu zapojení viz ka pitola Technické údaje Schéma elektrického zapojení 9 4 Montáž víka krytu 1 2 3 26_07_32_0042 f f Nasaďte víko krytu zepředu na přístroj f f Nasaďte víko krytu nahoru na zadní stěnu přístroje tak aby upevňovací ...

Page 45: ...zdálenosti a rozsah snímání 40 130 300 127 D0000019937 1 1 Rozsah snímání infračerveného snímače 11 3 Orientační hodnoty k montážní výšce Upozornění Výška mm označuje vzdálenost mezi spodní stranou přístroje a podlahou Osoba Osoba Výška mm Dospělý muž 1350 Dospělá žena 1250 Mateřská školka 4 7 810 Základní škola 7 10 910 Škola 10 13 1120 Škola 13 16 1250 ...

Page 46: ...0 V Kmitočet Hz 50 60 50 60 Jmenovité napětí V 230 230 Jmenovitý proud A 4 0 4 0 Jmenovitý výkon W 910 910 Max impedance sítě Zmax podle DIN EN 61000 3 11 Ohm 257 257 Rozměry Výška mm 289 289 Šířka mm 257 257 Hloubka mm 234 234 Hmotnosti Hmotnost kg 4 4 4 4 Provedení Barva Ušlechtilá ocel signální bílá RAL 9003 Materiál krytu Hliníkový tlakový odlitek Hliníkový tlakový odlitek Kryti IP IP24 IP24 T...

Page 47: ... dceřiná společnost Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky Jinak nelze záruku poskytnout Na přístroje zakoupené v zemích ve kterých nejsou naše vý robky distribuovány žádnou z dceřiných společností nepo skytujeme žádnou záruku Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené Životní prostředí a recyklace Pomozte nám c...

Page 48: ...ENIE Wskazówki których nieprzestrzeganie może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci OSTROŻNIE Wskazówki których nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała Obsługa 1 Wskazówki ogólne 48 1 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 48 1 2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji 49 1 3 Wskazówki na urządzeniu 49 1 4 Jednostki miar 49 2 Bezpieczeństwo 49 2 1...

Page 49: ... pobliżu przewodów lub pojemni ków prowadzących lub zawierających materiały łatwopalne albo wybuchowe jeśli w miejscu ustawienia urządzenia układane są podłogi oraz odbywa się szlifowanie lakierowanie jeżeli wykonywane są czynności przy użyciu ben zyny w aerozolu wosku lub podobnych substancji Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia prze wietrzyć pomieszczenie w wystarczającym stopniu OSTRZEŻE...

Page 50: ...wylotem powietrza i pocierać jedną o drugą w strumieniu powietrza Wskazówka Obszar wykrywania rąk przez czujnik na podczerwień znajduje się około 3 4 cm pod wylotem powietrza Szczegółowe informacje dotyczące obszaru wykrywania czujnika na podczerwień znajdują się w rozdziale Dane techniczne Odstępy minimalne i obszar wykrywania 5 Czyszczenie pielęgnacja i konserwacja Uszkodzenie urządzenia i szkod...

Page 51: ...owym Wskazówka Należy przestrzegać wszystkich krajowych i lokalnych przepisów oraz rozporządzeń 8 Przygotowanie 8 1 Miejsce montażu Wskazówka Przestrzegać wskazówek podanych w rozdziale Obsługa Bezpieczeństwo Urządzenie można montować wyłącznie do ściany pionowej Ściana tylna urządzenia musi przylegać do ściany na której urzą dzenie zostanie zamontowane aby wykluczyć możliwość demon tażu przy użyc...

Page 52: ...okrywę urządzenia w górę aż ucha mocujące pokrywy zsuną się z haków ścianki tylnej urządzenia f f Pociągnąć pokrywę obudowy do przodu zdejmując ją z urządzenia 9 2 Montaż na ścianie W załączniku do instrukcji znajduje się szablon do nawiercania otworów f f Przy przykładaniu szablonu zwrócić uwagę na położe nie i długość sieciowego przewodu przyłączeniowego patrz rozdział Przyłącze elektryczne Siec...

Page 53: ...cić urządzenie za pomocą 2 górnych śrub mocujących do ściany a następnie dociągnąć 2 dolne śruby f f Podłączyć urządzenie zgodnie ze schematem ideowym do sieci zasilającej patrz rozdział Dane techniczne Elektryczny schemat połączeń 9 4 Montaż pokrywy obudowy 1 2 3 26_07_32_0042 f f Nasunąć pokrywę obudowy z przodu na urządzenie f f Nałożyć pokrywę obudowy na górze na ściankę tylną urzą dzenia tak ...

Page 54: ...krywania 40 130 300 127 D0000019937 1 1 Obszar wykrywania czujnika na podczerwień 11 3 Wartości orientacyjne wysokości montażu Wskazówka Wysokość w mm określa odległość pomiędzy dolną kra wędzią urządzenia a podłogą Wiek Wiek Wys mm Dorosły mężczyzna 1350 Dorosła kobieta 1250 Przedszkole 4 7 810 Szkoła podstawowa 7 10 910 Szkoła 10 13 1120 Szkoła 13 16 1250 ...

Page 55: ...z 50 60 50 60 napięcie znamionowe V 230 230 prąd znamionowy A 4 0 4 0 moc znamionowa W 910 910 Maks impedancja sieci Zmax wg DIN EN 61000 3 11 Ohm 257 257 Wymiary Wysokość mm 289 289 Szerokość mm 257 257 Głębokość mm 234 234 Masy Ciężar kg 4 4 4 4 Wykonanie kolor Stal nierdzewna Biały sygnałowy RAL 9003 Materiał obudowy Odlew ciśnieniowy z aluminium Odlew ciśnieniowy z aluminium Rodzaj ochrony IP ...

Page 56: ...lić wyłącznie taspółka Takagwarancjaobowiązujetylkowówczas gdyspół ka córka sformułowała własne warunki gwarancji W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność Ochrona środowiska i recykling Po...

Page 57: ...www stiebel eltron com Ultronic S W 57 Polski Notatki ...

Page 58: ...оторых может привести к травмам средней тяжести или к легким травмам Управление 1 Общие указания 58 1 1 Указания по технике безопасности 58 1 2 Другие обозначения в данной документации 59 1 3 Указания касательно прибора 59 1 4 Единицы измерения 59 2 Техника безопасности 59 2 1 Использование по назначению 59 2 2 Общие указания по технике безопасности 59 2 3 Безопасное расстояние до прибора 60 2 4 З...

Page 59: ...омещениях где из за наличия химических веществ пыли газов или паров есть опасность воспламенения или взрыва в непосредственной близости от магистралей или емкостей для транспортировки или хране ния горючих и взрывоопасных материалов если в помещении где установлен прибор проводятся такие работы как укладка шли фовка герметизация если в помещении ведутся работы с использо ванием бензина аэрозолей м...

Page 60: ...однести руки под выпускную решетку и поте реть их в потоке воздуха Указание Зона действия инфракрасного датчика находится на расстоянии прим 3 4 см от выпускной решетки Болееподробнуюинформациюозонедействияин фракрасного датчика можно найти в главе Техни ческие характеристики Минимальные расстояния и зона контроля 5 Чистка уход и техническое обслуживание Повреждение оборудования и ущерб для окру ж...

Page 61: ...енные и региональные предписания и постановления 8 Подготовительные мероприятия 8 1 Стена для крепления прибора Указание Необходимо учитывать указания главы Эксплуа тация Безопасность Монтаж прибора разрешено выполнять только на верти кальной стене Задняя стенка прибора должна плотно прилегать к стене к которой он крепится это предотвратит возможность его взлома f f Следует убедиться что стена для...

Page 62: ...f f Поднять крышку корпуса вверх так чтобы снять ее крепежные проушины с крючков задней стенки прибора f f Снять крышку корпуса с прибора потянув ее по на правлению вперед 9 2 Крепление на стене К данному руководству прилагается шаблон для сверления отверстий f f При установке шаблона для сверления отверстий не обходимо учесть положение и длину кабеля сетевого питания см главу Электрическое соедин...

Page 63: ...р к стене при помощи 2 верхних крепежных шурупов затем надежно затянуть 2 нижних шурупа f f Подключить прибор к сети питания согласно электри ческой схеме см главу Техническая характеристика Электрическая схема 9 4 Установка крышки корпуса 1 2 3 26_07_32_0042 f f Надвинуть крышку корпуса на прибор спереди f f Опустить крышку корпуса на заднюю стенку прибора по направлению сверху вниз так чтобы кре...

Page 64: ...ояния и зона действия 40 130 300 127 D0000019937 1 1 Зона действия инфракрасного датчика 11 3 Ориентировочные значения высоты установки Указание Высота мм обозначает расстояние от нижней по верхности прибора до пола Возраст Возраст Высота мм Взрослый муж чина 1350 Взрослая жен щина 1250 Детский сад 4 7 810 Начальная школа 7 10 910 Школа 10 13 1120 Школа 13 16 1250 ...

Page 65: ... пер ток 220 240 В Частота Гц 50 60 50 60 Номинальное напряжение В 230 230 Номинальный ток A 4 0 4 0 Номинальная мощность W 910 910 Макс полное сопротивление сети Zmax согл DIN EN 61000 3 11 Ом 257 257 Pазмеры Высота мм 289 289 Ширина мм 257 257 Глубина мм 234 234 Показатели веса Вес кг 4 4 4 4 Исполнения Цвет Нержавеющая сталь сигнально белый RAL 9003 Материал корпуса Алюминиевое литье Алюминиево...

Page 66: ... рантия предоставляется только в случае если дочерней компанией изданы собственные условия гарантии За пре деламиэтихусловийникакаягарантиянепредоставляется На приборы приобретенные в странах где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции никакие гарантии не распространяют ся Это не затрагивает гарантий которые могут предостав ляться импортером Защита окружающей сре...

Page 67: ...www stiebel eltron com Ultronic S W 67 русский Для заметок ...

Page 68: ...YÁZAT Olyan tudnivalók amelyek figyelmen kívül hagyása köze pesen súlyos vagy könnyű sérülésekhez vezethet Kezelés 1 Általános tudnivalók 68 1 1 Biztonsági tudnivalók 68 1 2 A dokumentumban használt egyéb jelölések 69 1 3 A készüléken található tudnivalók 69 1 4 Mértékegységek 69 2 Biztonság 69 2 1 Rendeltetésszerű használat 69 2 2 Általános biztonsági tudnivalók 69 2 3 Biztonsági távolságok 70 2 ...

Page 69: ...gőzök okozta veszélyek illetve tűz vagy robbanás veszély áll fenn éghető vagy robbanásveszélyes anyagokat szállító vagy tartalmazó vezetékek vagy tartályok közvetlen közelében ha a felállítás helyiségében olyan munkálatokat vé geznek mint csőfektetés köszörülés vagy tömítés ha a munkavégzés benzin spray padlóviasz vagy hasonló használatával történik A készülék haszná lata után kellőképp szellőztes...

Page 70: ...za le vizes kezeit a mosdókagyló fölött f f Tartsa kezeit a levegő kilépőnyílása alá és dörzsölje azokat a levegőáram alatt Tudnivaló Az infravörös érzékelő hatótávolsága a levegő kilépőnyí lása alatt kb 3 4 cm Az infravörös érzékelő érzékenységi területére vonatkozó további információkat a Műszaki adatok Minimális távolságok és érzékelési terület című fejezetben találja 5 Tisztítás ápolás és karb...

Page 71: ...at és ren deleteket 8 Előkészületek 8 1 Rögzítőfal Tudnivaló Vegye figyelembe a Kezelés Biztonság fejezet útmu tatásait A készüléket kizárólag függőleges rögzítőfalra szerelje fel Annak érdekében hogy a készülék ne legyen erőszakkal eltávolít ható a készülék hátoldalának szorosan kell a rögzítésre szolgáló falhoz illeszkednie f f Győződjön meg róla hogy a rögzítésre szolgáló falteljesen zárt és ne...

Page 72: ...delét a készülékről f f Húzza felfelé a ház fedelét addig amíg a fedél rögzítőszemei a készülék hátoldalán található kampóról le nem lazulnak f f Előrefelé húzza le a ház fedelét a készülékről 9 2 Fali rögzítés Az útmutatóhoz furatsablont is mellékeltünk f f A furatsablon elhelyezésekor vegye figyelembe a csatlakozó vezeték helyzetét és hosszát lásd Elektromos csatlakoztatás Csatlakozóvezeték feje...

Page 73: ...et a rögzítés re szolgáló falra majd húzza meg a 2 alsó csavart f f A villamos kapcsolási rajz alapján csatlakoztassa a készüléket a hálózatra lásd Műszaki adatok Villamos kapcsolási rajz fejezet 9 4 A házfedél felszerelése 1 2 3 26_07_32_0042 f f Elölről tolja rá a készülékre a ház fedelét f f Helyezze fel a ház fedelét a készülék hátoldalára úgy hogy a rögzítőszemek a készülék hátoldalán találha...

Page 74: ...i terület 40 130 300 127 D0000019937 1 1 Az infravörös szenzor érzékenységi területe 11 3 Felszerelési magasság irányértékek Tudnivaló A mm ben megadott magasság alatt a berendezés aljá nak a padlótól számított távolsága értendő Életkor Életkor Magasság mm Felnőtt férfi 1350 Felnőtt nő 1250 Óvoda 4 7 810 Általános iskola 7 10 910 Iskola 10 13 1120 Iskola 13 16 1250 ...

Page 75: ...220 240 V Frekvencia Hz 50 60 50 60 Névleges feszültség V 230 230 Névleges áram A 4 0 4 0 Névleges teljesítmény W 910 910 Maximális hálózati impedancia Zmax a DIN EN 61000 3 11 szerint Ohm 257 257 Méretek Magasság mm 289 289 Szélesség mm 257 257 mélység mm 234 234 Súlyok Súly kg 4 4 4 4 Kivitel Szín Nemesacél szignálfehér RAL 9003 Ház anyaga Alu présöntvény Alu présöntvény Védettség IP IP24 IP24 V...

Page 76: ...k biztosítja Garancia csak akkor nyújtható ha az adott leányvál lalat kiadta saját garanciális feltételeit Azon felül semmilyen garanciát nem nyújtunk Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani ame lyek olyan országokban vásároltak meg amelyekben nincs le ányvállalatunk Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát Környezetvédelem és újrahasznosítá...

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...4600 Mäntsälä Tel 020 720 9988 Fax 020 720 9989 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz Cédex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyár u 2 2040 Budaörs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd...

Search results

Summary of Contents for 231582

Reviews:

Related manuals for 231582

Brands by name

Popular brands

STIEBEL ELTRON 231582, Operation And Installation

Search results

Summary of Contents for 231582

Reviews:

Related manuals for 231582

Brands by name

Popular brands