//
Ex AD
Montage- und Anschlussanleitung / Abzweigdosen/Klemmenkästen
Mounting and wiring instructions / Junction/terminal box devices
Instructions de montage et de câblage / Boîtes de jonction/dérivation
Istruzioni di montaggio e collegamento / Scatole di derivazione/collegamento
Instruções de montagem e instalação / Caixas de derivação/distribuição
Инструкции Монтаж и Коммутация / Распределительная коробка/клеммная коробка
st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
italiano
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da personale au-
torizzato. Ogni posizione di montaggio è possibile. Prima della messa
in esercizio assicurare che tutte le parti di fissaggio e collegamento
siano ben fissate, che tutto sia collegato correttamente e il vano di
collegamento sia pulito. Ricostruzioni e modifiche sul dispositivo – che
potrebbero incidere sulla protezione antideflagrante - non sono per-
messe. Inoltre DIN EN 60079-14 e EN 61241-14 devono essere appli-
cate per l’installazione di apparecchiature elettriche in aree esplosive.
In aggiunta il certificato di collaudo Atex e le condizioni speciali allega-
te devono essere osservate. La responsabilità del produttore di un im-
pianto o macchinario implica di garantire il corretto funzionamento ge-
nerale. Steute non si assume alcuna responsabilità per suggerimenti
impliciti od espliciti forniti da questa descrizione. Soggetta a modifiche
tecniche. Da questa descrizione nuovi reclami di assicurazione, garan-
zia o responsabilità non possono essere formulati oltre le condizioni
generali e modalità di consegna.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare se la custodia e le guarnizioni sono danneggiate.
2. Rimuovere tutti i residui di sporco
3. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi
Attenzione!
Pulire il dispositivo esclusivamente con un panno umido!
Português
vem também a classe de proteção das conexões roscadas aplicadas.
Entradas (furos) de entrada de cabos não utilizadas deverão ser fecha-
das e vedadas com tampões certificados de acordo com especificado
na Diretriz 94/9/EG. Um fio (cabo) de aterramento deverá ser conecta-
do. A temperatura máxima admitida pelo isolamento dos cabos não
poderá ser ultrapassada. O isolamento dos cabos terá que ir até os
terminais. Os cabos não poderão ser danificados durante a remoção
do isolamento.
Observações
A ligação elétrica somente poderá ser executada por profissionais de-
vidamente qualificados e credenciados. É livre o posicionamento de in-
stalação. Antes da colocação em funcionamento terá que ser garanti-
do, que todos elementos de conexão e fixação estejam bem apertados,
que todas as ligações estejam corretas e que a área de trabalho está
limpa. Modificações e alterações no equipamento, que possam re-
stringir a segurança de proteção contra explosões, não são permiti-
das. Além disto, deverão ser observadas as normas EN 50014 / EN
60079-0 e EN 50281-1-2 / EN 61241-1 no que se refere a instalação de
equipamentos elétricos em áreas em que há riscos de explosão. A cer-
tificação de inspeção, que no original é denominada como »ATEX-
Prüfbescheinigung« e as instruções nela contida também deverão ser
obedecidas. A steute não assume qualquer responsabilidade por reco-
mendações que possam vir a ser deduzidas, ou, implicitadas ao texto
constante nesta descrição. Estão reservados todos os direitos para exe-
cutar alterações em prol do desenvolvimento. Esta descrição não per-
mite que se façam quaisquer tipos de exigências adicionais que possam
vir a ultrapassar ao estabelecido nas condições gerais de fornecimento,
garantias, responsabilidades e/ou penalidades.
Manutenção
Quando os equipamentos estiverem instalados em condições ambien-
tais rudes e adversas recomendamos que seja executada, regular-
mente, uma manutenção preventiva seguindo os itens seguintes:
1. Controlar o invólucro e vedações para evitar qualquer danificação.
2. Eliminar sobras de resíduos / sujeira
3. Verificar em que estado se encontram as conexões e as entradas de fios.
Advertência!
A limpeza do equipamento só poderá ser feita com um tecido úmido!
Definições e uso
Os caixas de derivação / distribuição da linha Ex AD atendem plena-
mente as exigências de proteção contra incêndios nos termos das nor-
mas européias EN 60079-0, EN 60079-1 e EN 60079-7 / EN 61241-0,-1,
portanto, perfeitamente apropriados para ser instalados em áreas
com riscos de explosão das zonas 1 e 2, bem como nas zonas 21 e 22
como previsto nas EN 60079-14 e EN 61241-14. As exigências da
norma EN 61241-14 relacionadas, por exemplo, com o acúmulo de po-
eira e limite de temperatura deverão ser cumpridas. As caixas de pas-
sagem/ bornes são utilizadas para distribuir redes elétricas.
Fixação/Ligação elétrica
Fixar os caixas de derivação / distribuição sobre uma superfície plana.
Na montagem externa é recomendado que as caixas de derivação /
distribuição sejam providas de uma cobertura ou parede protetiva.
Nos
casos em que as temperaturas ambientais chegam à faixa dos <-40
°C terão que ser utilizadas conexões roscadas apropriadas para estas
temperaturas ou então as entradas dos cabos deverão ser montadas
de tal maneira que fique assegurada uma proteção mecânica. Obser-
