manualshive.com logo in svg

Stentofon Bi-Way LBB 7026/71, User Manual

Share
Download
Stentofon Bi-Way LBB 7026/71 User Manual Download Page 1

2004-01

Bi-Way System

LBB7026/XX

USER GUIDE - EN

KÄYTTÖOPAS - SF

BRUKSANVISNING - SW

GUÍA DEL USUARIO - ES

GUIA DO UTILIZADOR - PT

BRUKERVEILEDNING - NO

GUIDE D’UTILISATION - FR

BEDIENUNGSANLEITUNG - DE

GEBRUIKERSHANDLEIDING - NL

GUIDA PER L’UTILIZZATORE - IT

14 911 009 v.1.1

USER GUIDE

Summary of Contents for Bi-Way LBB 7026/71

Page 1: ...USER GUIDE EN KÄYTTÖOPAS SF BRUKSANVISNING SW GUÍA DEL USUARIO ES GUIA DO UTILIZADOR PT BRUKERVEILEDNING NO GUIDE D UTILISATION FR BEDIENUNGSANLEITUNG DE GEBRUIKERSHANDLEIDING NL GUIDA PER L UTILIZZATORE IT 14 911 009 v 1 1 USER GUIDE ...

Page 2: ...14 911 009 2 2004 01 C 4 0 0 B L C 400 BL LBB 7026 71 LBB 7026 73 LBB 7026 80 LBB 7026 73 LBB 7026 82 LBB 7026 81 LBB 7073 70 LBB 7026 60 LBB 7026 83 LBB 7073 82 LBB 7102 60 LBB 7026 65 Extra b i wa y ...

Page 3: ...ound is reduced by 6 dB Push the green button once to force speech direction towards the operator LED is lit Push again to return to duplex operation mode LED is off SIMPLEX in STANDBY mode Standby is selected LED is lit Push and hold the pink button to make an announcement to the public side The sound is increased by 6dB LED is off Release the button to return to standby mode PUSH TO TALK in DUPL...

Page 4: ...Push the green button once to force speech direction towards the operator LED is lit Push again to return to duplex operation mode LED is off SIMPLEX from DUPLEX mode Standby LED is off Push and hold the pink button to force speech direction towards public side normal sound level LED is lit Release to listen LED is still lit Push the green standby button twice to return to duplex mode LED is off S...

Page 5: ...duit de 6 dB Appuyer une fois sur le bouton vert pour forcer la direction de la parole vers l opérateur La LED est allumée Appuyer encore une fois sur le bouton pour repasser en mode de fonctionnement duplex La LED est éteinte SIMPLEX en mode d ATTENTE Attente est sélectionné la LED est allumée Appuyer sur le bouton rose sans le relâcher pour faire une annonce côté public Le son est augmenté de 6 ...

Page 6: ...t de 6 dB Appuyer une fois sur le bouton vert pour forcer la direction de la parole vers l opérateur La LED est allumée Appuyer encore une fois sur le bouton pour repasser en mode de fonctionnement duplex La LED est éteinte SIMPLEX en mode d ATTENTE Attente est sélectionné la LED est allumée Appuyer sur le bouton rose sans le relâcher pour faire une annonce côté public Le son est augmenté de 6 dB ...

Page 7: ...dB reduziert Die grüne Taste einmal drücken um die Sprechrichtung zum Bediener hin zu lenken LED leuchtet Erneut drücken um in den Duplex Betriebsmodus zurückzukehren LED ist aus SIMPLEX im STANDBY Modus Standby ist gewählt LED leuchtet Die rosa Taste drücken und gedrückt halten um eine Durchsage zur Kundenseite zu machen Die Lautstärke wird um 6 dB erhöht LED ist aus Die Taste loslassen um in den...

Page 8: ... drücken um die Sprechrichtung zum Bediener hin zu lenken LED leuchtet Erneut drücken um in den Duplex Betriebsmodus zurückzukehren LED ist aus SIMPLEX im STANDBY Modus Standby ist gewählt LED leuchtet Die rosa Taste drücken und gedrückt halten um eine Durchsage zur Kundenseite zu machen Die Lautstärke wird um 6 dB erhöht LED ist aus Die Taste loslassen um in den Standby Modus zurückzukehre DE SIM...

Page 9: ...abbassato di 6 dB Premere il pulsante verde una volta per forzare la direzione del discorso verso l operatore Il LED è acceso Premere di nuovo per tornare al modo di funzionamento duplex il LED è spento SIMPLEX nel modo STAND BY Viene selezionato Stand by il LED è acceso Mantenere premuto il pulsante rosa per fare un annuncio verso il pubblico Il livello sonoro viene aumentato di 6 dB il LED è spe...

Page 10: ...lsante verde una volta per forzare la direzione del discorso verso l operatore LED è acceso Premere di nuovo per tornare al modo di funzionamento duplex il LED è spento SIMPLEX nel modo STAND BY Viene selezionato Stand by il LED è acceso Mantenere premuto il pulsante rosa per fare un annuncio verso il pubblico Il livello sonoro viene aumentato di 6 dB il LED è spento Rilasciare il pulsante per tor...

Page 11: ...op eenmaal in voor een geforceerde spreekrichting vanaf de zijde van de klant De LED brandt Druk nogmaals op de knop om terug te schakelen naar duplex communicatie De LED brandt niet SIMPLEX bij STANDBY Standby is geselecteerd De LED brandt Druk de roze toets in en houdt deze ingedrukt om een mededeling door te geven naar de zijde van de klant Het geluidsniveau wordt verhoogd met 6 dB De LED brand...

Page 12: ...eforceerde spreekrichting vanaf de zijde van de klant De LED brandt Druk nogmaals op de knop om terug te schakelen naar duplex communicatie De LED brandt niet SIMPLEX bij STANDBY Standby is geselecteerd De LED brandt Druk de roze toets in en houdt deze ingedrukt om een mededeling door te geven naar de zijde van de klant Het geluidsniveau wordt verhoogd met 6 dB De LED brandt niet Laat de toets los...

Page 13: ...A El sonido se reduce en 6 dB Pulse el botón verde una vez para forzar la dirección de la voz hacia el operador el LED se enciende Púlselo de nuevo para volver al modo de operación dúplex el LED se apaga SÍMPLEX en modo de ESPERA Se selecciona el modo de Espera Standby el LED se enciende Pulse y mantenga apretado el botón rosa para dar un aviso al lado del público El sonido se aumenta en 6 dB el L...

Page 14: ...l sonido se reduce en 6 dB Pulse el botón verde una vez para forzar la dirección de la voz hacia el operador el LED se enciende Púlselo de nuevo para volver al modo de operación dúplex el LED se apaga SÍMPLEX en modo de ESPERA Se selecciona el modo de Espera Standby el LED se enciende Pulse y mantenga apretado el botón rosa para dar un aviso al lado del público El sonido se aumenta en 6 dB el LED ...

Page 15: ... Carregar no botão verde uma vez só para forçar a direcção da voz no sentido do operador A luz no botão fica acesa Carregar novamente para voltar ao modo de operação duplex A luz no botão apaga se SIMPLEX em modo STANDBY Com standby seleccionado a luz no botão fica acesa Carregar e deixar carregado o botão cor de rosa para chamar à atenção e comunicar com o lado do público O nível do som é aumenta...

Page 16: ...6 dB Carregar no botão verde uma vez só para forçar a direcção da voz no sentido do operador A luz no botão fica acesa Carregar novamente para voltar ao modo de operação duplex A luz no botão apaga se SIMPLEX de modo STANDBY Com standby seleccionado a luz no botão fica acesa Carregar e deixar carregado o botão cor de rosa para chamar à atenção e comunicar com o lado do público O nível do som é aum...

Page 17: ...ljs BEREDSKAPSLÄGE Ljudet sänks med 6 dB Tryck på den gröna knappen för att tvinga samtalsriktningen mot operatören LED lyser Tryck igen för att återgå till duplexläge LED släcks SIMPLEX i BEREDSKAPS läge Standby väljs LED lyser Tryck och håll ned den rosa knappen för att tala med kundsidan Ljudet höjs med 6dB LED släcks Släpp knappen för att återgå till viloläge TRYCK FÖR ATT TALA i DUPLEX läge L...

Page 18: ...ryck på den gröna knappen för att tvinga samtalsriktningen mot operatören LED lyser Tryck igen för att återgå till duplexläge LED släcks SIMPLEX i BEREDSKAPS LÄGE Standby väljs LED lyser Tryck och håll ned den rosa knappen för att tala med kundsidan Ljudet höjs med 6 dB LED släcks Släpp knappen för att återgå till beredskaps läge SW SIMPLEX från DUPLEX läge Standby LED är av Tryck och håll ned den...

Page 19: ...TILA Ääntä alennetaan 6 dB llä Paina kerran vihreää painiketta puheen ohjaamiseksi kohti henkilökunnan edustajaa valodiodi syttyy Paina uudelleen kaksoistoimintatilaan palaamiseksi valodiodi sammuu YKSITTÄISTOIMITILA VALMIUS tilassa Valittaessa valmiustila valodiodi sammuu Paina ja pidä painettuna vaaleanpunaista painiketta annettaessa kuulutus yleisön puolelle Ääni lisääntyy 6dB llä valodiodi sam...

Page 20: ...iteho alentuu arvolla 6 dB Paina kerran vihreää painiketta puheen ohjaamiseksi kohti henkilökunnan edustajaa valodiodi sammuu Paina uudelleen kakstositoimintatilan palaamiseksi valodiodi sammuu YKSITTÄISTOIMITILA VALMIUS tilassa On valittu valmiustila valodiodi syttyy Paina ja pidä painettuna vaaleanpunaista painiketta kuulutuksen antamiseksi yleisön puolella ääniteho kasvaa arvolla 6dB valodiodi ...

Page 21: ...ratet senkes med 6dB Trykk på den grønne tasten for å tvinge lyden mot operatøren LED lyser Trykk igjen for å gjenopprette normal duplex samtale LED slukner TRYKK OG TAL i beredskapstilling Beredskapstilling velges LED lyser Trykk og hold den rosa tasten nede for å gi en beskjed mot kundesiden Lyden økes med 6dB LED slukner Slipp tasten for å gå tilbake til beredskapsstilling TRYKK OG TAL i duplex...

Page 22: ...ykk på den grønne tasten for å tvinge lyden mot operatøren LED lyser Trykk igjen for å gjenopprette normal duplex samtale LED slukner TRYKK OG TAL i beredskapstilling Beredskapstilling velges LED lyser Trykk og hold den rosa tasten nede for å gi en beskjed mot kundesiden Lyden økes med 6dB LED slukner Slipp tasten for å gå tilbake til beredskapsstilling NO TRYKK OG TAL SIMPLEX Alle taster i normal...

Page 23: ...2004 01 23 14 911 009 P12 P10 P5 A N4 N3 N1 P4 P9 SIMP MIC SIMPLEX NORMAL ...

Page 24: ...t the requirements in NS EN ISO 9001 2002 Zenitel Norway AS reserves the right to modify designs and alter specifications without prior notice in pursuance of a policy of continuous improvement 2009 Zenitel Norway AS DOC NO www stentofon com Zenitel Norway AS P O Box 4498 Nydalen NO 0403 OSLO Norway www stentofon com Zenitel Norway AS P O Box 44 98 Nydalen NO 0403 OSLO Norway ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands