Kühl-Gefrierkombination / Bedienungsanleitung
DE
KSR 5001 EU - KSL 5001 GB
KSR 5001 GB - KSL 5001 EU
Freezer - Fridge / User Manual
EN
Congélateur - Réfrigérateur / Guide D’utilisation
FR
Page 1: ...Kühl Gefrierkombination Bedienungsanleitung DE KSR 5001 EU KSL 5001 GB KSR 5001 GB KSL 5001 EU Freezer Fridge User Manual EN Congélateur Réfrigérateur Guide D utilisation FR ...
Page 2: ...diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf Symbol Typ Bedeutung WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES Gefährliche Spannung BRANDGEFAHR Warnung Brandgefahr entflammbare Materialien ACHTUNG Gefahr von Personen und Sachschäden WICHTIG Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes ...
Page 3: ...ostateinstellung 9 3 2 Zubehör 11 3 2 1 Eiswürfelschale 11 4 LEBENSMITTELLAGERUNG 11 4 1 Kühlteil 11 4 2 Gefrierteil 12 5 REINIGUNG UND WARTUNG 15 5 1 Abtauen 15 5 2 Austauschen der Glühlampe 16 5 3 Austauschen der LED Beleuchtung 16 6 TRANSPORTIEREN UND UMSTELLEN 16 6 1 Transportieren und Umstellen 16 6 2 Wechseln des Türanschlags 16 7 VOR DEM ANRUF BEIM KUNDENDIENST 17 8 ENERGIESPARTIPPS 18 ...
Page 4: ...eräts verwenden die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen WARNUNG Den Kühlmittelkreislauf nicht beschädigen WARNUNG Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Gerätes dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird WARNUNG Schließen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät an WARNUNG Um Gefahren durch mögliche Instabilität des Geräts zu ver...
Page 5: ...mgebungen ausgelegt z B Im Bereich von Personalküchen in Läden Büros und anderen Arbeitsumgebungen In landwirtschaftlichen Betrieben für Gäste in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen In Pensionen und vergleichbaren Umgebungen Im Catering und ähnlichen Anwendungen außerhalb des Bereichs Handel Wenn der Kühlschrankstecker nicht für die Steckdose geeignet ist muss er vom Hersteller von einem Serv...
Page 6: ...sofern sie unter Aufsicht sind oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren kennen Das Gerät darf nicht als Kinderspielgerät verwendet werden Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller einem Servicebeauftragten oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht wer...
Page 7: ...ation darf unter keinen Umständen im Freien betrieben oder Regen ausgesetzt werden Der Abstand des Geräts zu Öfen Gasherden und Feuerstellen muss mindestens 50 cm zu Elektroöfen mindestens 5 cm betragen Wenn die Kühl Gefrierkombination neben einem Tiefkühlgerät steht muss zwischen den beiden Geräten ein Abstand von mindestens 2 cm eingehalten werden damit sich an der Außenseite keine Feuchtigkeit ...
Page 8: ...al und Kühlmittel alter Kühl und Gefrierschränke enthalten FCKW Beim Entsorgen deshalb sorgfältig vorgehen um Umweltschäden zu vermeiden CE Konformitätserklärung Wir bestätigen dass unsere Produkte die Anforderungen der anzuwendenden Europäischen Verordnungen Richtlinien und Entscheidungen sowie der aufgeführten Nomen erfüllen Entsorgung von Altgeräten Das Symbol auf dem Gerät bzw auf der Verpacku...
Page 9: ...Tür offen Die Anzeige Tür offen am Türgriff gibt an ob die Tür richtig geschlossen wurde oder noch offen steht Rot bedeutet die Tür ist noch offen Weiß bedeutet die Tür ist richtig geschlossen Anzeige Tür offen Die Tür des Gefriergeräts ist stets geschlossen zu halten Anderenfalls kann das Gefriergut auftauen Zudem kann sich im Gefrierteil Reif und Eis bilden was zu unnötig hohem Energieverbrauch ...
Page 10: ...uten abwarten da anderenfalls der Kompressor beschädigt werden kann Super Gefrieren Bei Umgebungstemperaturen über 16 C muss mit diesem Schalter die Super Gefrierfunktion aktiviert werden Um das maximale Gefriervermögen zu erreichen aktivieren Sie diesen Schalter wenn Sie frische Lebensmittel einfrieren Nach dem Befüllen des Gefrierteils mit frischen Lebensmitteln sind im Allgemeinen 24 Stunden Su...
Page 11: ... abgekühlt werden und dann so im Kühlteil angeordnet werden dass eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist Achten Sie darauf dass das Kühlgut nicht die Geräterückwand berührt da sich Reif bildet und die Verpackung an der Rückwand haften bleibt Öffnen Sie die Kühlschranktür nicht zu häufig Es empfiehlt sich Fleisch und rohen Fisch locker einzuschlagen und auf dem Glasfachboden direkt über...
Page 12: ...e angetautes Gefriergut innerhalb kurzer Zeit nach dem Auftauen auf Legen Sie keinesfalls warme Lebensmittel in das Gefrierteil da sie das Gefriergut antauen können Halten Sie sich beim Lagern von Tiefkühlkost stets an die Anweisungen des Herstellers auf der Lebensmittelverpackung Wenn keine Angaben zur Lagerdauer verfügbar sind bewahren Sie Lebensmittel maximal 3 Monate ab Kaufdatum im Gefriertei...
Page 13: ...rungsart und dauer im Gefrierteil aufgeführt Fleisch und Fisch Vorbereitung Maximale Lagerdauer Monate Steak In Folie wickeln 6 8 Lammfleisch In Folie wickeln 6 8 Kalbsbraten In Folie wickeln 6 8 Kalbsgulasch In kleinen Stücken 6 8 Lammgulasch In Stücken 4 8 Hackfleisch Verpackt ohne Gewürze 1 3 Innereien Stücke In Stücken 1 3 Mortadella Salami Verpackt auch wenn sie eine Haut hat Hühnchen und Put...
Page 14: ...und Pfirsiche In zwei Teile schneiden und Kern entfernen 4 6 Obst und Gemüse Vorbereitung Maximale Lagerdauer Monate Erdbeeren und Brombeeren Waschen und entstielen 8 12 Gekochte Früchte 10 Zucker in den Behälter zugeben 12 Pflaumen Kirschen Sauerkirschen Waschen und entstielen 8 12 Maximale Lagerdauer Monate Auftauzeit bei Raumtemperatur Stunden Auftauzeit im Ofen Minuten Brot 4 6 2 3 4 5 220 225...
Page 15: ...le und die Öffnung in der Ablaufrinne müssen regelmäßig mithilfe des Ablaufstopfens gereinigt werden um zu verhindern dass sich Wasser auf dem Kühlgeräteboden sammelt anstatt abzufließen Sie können die Abflussöffnung auch reinigen indem Sie ein Glas Wasser hinuntergießen Das Gefrierteil Im Gefrierteil angesammelter Reif muss regelmäßig entfernt werden mit dem bereitgestellten Eisschaber Reinigen S...
Page 16: ...lassenem Fachpersonal ausgetauscht werden darf 6 TRANSPORTIEREN UND UMSTELLEN 6 1 Transportieren und Umstellen Die Originalverpackung und das Schaumstofffüllmaterial können für eventuelle spätere Transporte aufbewahrt werden optional Sichern Sie das Gerät mit einer stabilen Verpackung Bändern oder starken Schnüren und halten Sie sich an die Transportanweisungen auf der Verpackung Nehmen Sie zum Tr...
Page 17: ...etter beim Betrieb des Kompressors wärmer Das ist völlig normal Empfehlungen Wenn Sie das Gerät ausschalten oder vom Netz nehmen warten Sie vor dem erneuten Einschalten bzw Einstecken mindestens 5 Minuten ab da anderenfalls der Kompressor beschädigt werden kann Die Kühleinheit befindet sich an der Rückseite des Kühlgeräts Deshalb können sich an der Rückwand des Kühlteils Wassertropfen oder Eis bil...
Page 18: ...tel außerhalb des Geräts aufzutauen ist Energieverschwendung 4 Getränke und andere im Gerät aufbewahrte Flüssigkeiten müssen abgedeckt werden Nicht abgedeckte Flüssigkeiten erhöhen die Feuchtigkeit im Gerät was wiederum zu einem höheren Energieverbrauch führt Durch das Abdecken behalten Getränke und andere Flüssigkeiten ihren Geruch und Geschmack 5 Öffnen Sie die Türen nicht zu lange und zu häufig...
Page 19: ...en für eine Umgebungstemperatur zwischen 10 C 38 C 2014 35 EU und Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU in der jeweils aktuellen Fassung bei Lieferung Richtigkeit geprüft Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln Landesspezifische Normen und Regeln beachten 1 Kategorie 1 Kühlschrank mit einem oder mehreren Lagerfächern für frische Lebensmit...
Page 20: ...icht zur Lagerung hoch verderblicher Lebensmittel vorgesehen ist Ein Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 6 C nicht überschre itet Zwei Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 12 C nicht überschreitet Drei Sterne Fach ein Gefriergut Lagerfach in dem die Temperatur 18 C nicht über schreitet Vier Sterne Fach oder Gefrierfach ein Fach zum Einfrieren von mindes...
Page 21: ...lien hergestellt Außenverpackung aus Pappe Formteile aus geschäumtem FCKW freiem Polystyrol PS Folien und Beutel aus Polyäthylen PE Spannbänder aus Polypropylen PP Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen empfehlen wir Ihnen die Verpackung zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren Sollte das Gerät zur Reparatur eingeschickt oder in eine Reparatur Annahmestelle gebracht werden müssen...
Page 22: ...tenance of your appliance Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference Icon Type Meaning WARNING Serious injury or death risk RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk FIRE Warning Risk of fire flammable materials CAUTION Injury or property damage risk IMPORTANT Operating the system correctly ...
Page 23: ...erature Settings Warnings 30 3 3 Accessories 31 3 3 1 Ice Tray In some models 31 4 FOOD STORAGE 31 4 1 Refrigerator Compartment 31 4 2 Freezer Compartment 32 5 CLEANING AND MAINTENANCE 34 5 1 Defrosting 34 5 2 Replacing the Light Bulb 35 6 SHIPMENT AND REPOSITIONING 35 6 1 Transportation and Changing Positioning 35 6 2 Repositioning the Door 36 7 BEFORE CALLING AFTER SALES SERVICE 36 8 TIPS FOR SA...
Page 24: ...d by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance WARNING In order to avoid any hazards resulting from the instability of the appliance it must be fixed in accordance with the followi...
Page 25: ...applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications If the socket does not match the refrigerator plug it must be replaced by the manufacturer a service agent or similarly qualified persons in order...
Page 26: ...concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use at...
Page 27: ...east 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface Do not cover the body or top of fridge freezer with lace This will affect the performance of your fridge freezer Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance Do not place anything on top of your appliance Do not place heavy items on the appliance Clean the appliance thoroughly before use see Cleaning a...
Page 28: ...l negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging and the Environment Packaging materials protect your machine from d...
Page 29: ...eezer door should always be kept closed This will prevent food products from defrosting Any heavy ice and frost build up inside the freezer and an unnecessary increase in energy consumption will be avoided 3 1 Thermostat Setting The thermostat automatically regulates the temperature inside the refrigerator and freezer compartments Cooler temperatures can be obtained by rotating the knob to higher ...
Page 30: ...ow often the door is opened affects the temperature in the refrigerator compartment If required change the temperature setting It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10 C in terms of its efficiency When setting the thermostat take into consideration how often the appliance doors are opened and closed how much food is stored in the refrigerator and the enviro...
Page 31: ...tainers Store loose fruit and vegetables in the crisper Storing fruit and vegetables separately helps prevent ethylene sensitive vegetables green leaves broccoli carrot etc being affected by ethylene releaser fruits banana peach apricot fig etc Do not put wet vegetables into the refrigerator Storage time for all food products depends on the initial quality of the food and an uninterrupted refriger...
Page 32: ...perature and that the contents have deteriorated The storage life of frozen food depends on the room temperature the thermostat setting how often the door is opened the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home Always follow the instructions printed on the packaging and never exceed the maximum storage life indicated The maximum amount of fres...
Page 33: ...n aluminium or plastic container 2 3 Snails In salty water or in an aluminium or plastic container 3 NOTE Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat If the meat is not cooked after defrosting it must not be re frozen Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time months String beans and beans Wash cut into small pieces and boil in water 10 13 Beans Hull wash and boil in water 12 Cab...
Page 34: ...ENANCE Disconnect the unit from the power supply before cleaning Do not wash your appliance by pouring water on it Do not use abrasive products detergents or soaps for cleaning the appliance After washing rinse with clean water and dry carefully When you have finished cleaning reconnect the plug to the mains supply with dry hands Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical...
Page 35: ...nit is completely defrosted To accelerate the defrosting process place one or more bowls of warm water in the freezer compartment Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to the MAX position 5 2 Replacing the Light Bulb Important note Unplug the unit from the power supply before start the process 1 2 3 4 5 1 Remove the screw on the light cover by screw driver Fig 1 2 Press ...
Page 36: ...y this is normal If you hear a different sound check whether The appliance is level Anything is touching the rear of the appliance Objects in the appliance are vibrating There is water in the lower part of the refrigerator Check if The drain hole for the water is not clogged use defrost drain plug to clean the drain hole Recommendations If the appliance is switched off or unplugged wait at least 5...
Page 37: ...en food left to thaw outside of the appliance will result in a waste of energy 4 Drinks or other liquids should be covered when inside the appliance If left uncovered the humidity inside the appliance will increase therefore the appliance uses more energy Keeping drinks and other liquids covered helps preserve their smell and taste 5 Avoid keeping the doors open for long periods and opening the do...
Page 38: ...lume 14 l Freezer net volume 14 l Star rating Refrigeration system STATIC Temperature rise time 18 C 9 C 10 Hours Freezing capacity 2 Kg 24h Climate class ST SN 10 C 38 C Noise emission 41 dB A re 1pW Energy consumption of 136 kWh kWh per year calculated on the basis of results obtained in 24 hours under normalised test conditions Real energy consumption depends on the conditions in which the equi...
Page 39: ... on the environment are avoided Therefore electrical devices are marked with the symbol depicted Recycling Our packaging is made of environmentally friendly recyclable materials External packaging made of cardboard Moulded parts made of CFC free polystyrene PS Films and bags made of polyethylene PE Wrapping straps made of polypropylene PP If you have suficient space to permit it we recommend you r...
Page 40: ...ment cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure Icône Type Signification AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort RISQUE D ÉLECTROCUTION Risque d électrocution INCENDIE Avertissement Risque d incendie matières inflammables MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels IMPORTANT Utilisation correcte de l app...
Page 41: ...ements relatifs aux paramètres de température 48 3 3 Accessoires 49 3 3 1 Bac à glaçons 49 4 RANGEMENT DES ALIMENTS 49 4 1 Compartiment du réfrigérateur 49 4 2 Compartiment congélateur 50 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 53 5 1 Décongélation 54 5 2 Remplacement de l ampoule 54 6 TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE 55 6 1 Transport et changement de place 55 6 2 Changement de position de la porte 55 7 AVANT DE...
Page 42: ...ux recommandés par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur du compartiment de stockage des denrées à moins qu ils ne soient du type recommandé par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas endommager le circuit de réfrigération MISE EN GARDE Lorsque vous positionnez l appareil assurez vous que le câble d alimentation n est pas coincé ou endommagé MISE EN GARDE N in...
Page 43: ... l appareil pendant quelques minutes Lors du transport ou de la mise en place du réfrigérateur ne pas endommager le circuit du gaz réfrigérant Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que les coins cuisines réservés au pe...
Page 44: ...nts âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L...
Page 45: ...teur congélateur à l abri de la lumière directe du soleil Votre réfrigérateur congélateur ne doit jamais être utilisé à l extérieur ou exposé à la pluie Votre appareil doit être placé à une distance d au moins 50 cm de tout poêle four à gaz et radiateur de chauffage et à au moins 5 cm de tout four électrique Si votre réfrigérateur congélateur est placé à proximité d un congélateur une distance d a...
Page 46: ...mise au rebut car des enfants pourraient s enfermer à l intérieur de manière accidentelle Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des matériaux d isolation et des agents frigorifiques avec des chlorofluorocarbures Par conséquent attention à ne pas nuire à l environnement lors de leur mise au rebut Déclaration CE de conformité Nous déclarons que nos produits sont conformes aux direct...
Page 47: ... only for information about the parts of the appliance Parts may vary according to the appliance model A Freezer compartment B Refrigerator compartment 1 Thermostat box 2 Refrigerator shelf 3 Crisper cover 4 Crisper 5 Levelling feet 6 Bottle shelf 7 Door shelves 8 Egg holder 9 Ice box tray 3 UTILISATION DE L APPAREIL Témoin Porte ouverte Le témoin Porte ouverte de la poignée indique si la porte es...
Page 48: ...isament basse Super Congélation Si la température ambiante est supérieure à 16o C utilisez cet interrupteur pour la super congélation Pour une congélation maximale mettez l interrupteur en position ON lorsque vous placez les aliments frais Une fois les aliments frais dans le congélateur 24 heures à la position ON sont généralement suffisantes Pour économiser de l énergie mettez l interrupteur en p...
Page 49: ...rtiment du réfrigérateur Pour diminuer l humidité et éviter la formation de givre associée toujours ranger les aliments dans des récipients fermés dans le réfrigérateur Le givre a tendance à se concentrer dans les parties les plus froides où l humidité des aliments s évapore et au fil du temps votre appareil nécessitera un dégivrage plus fréquent Ne jamais placer d aliments chauds dans le réfrigér...
Page 50: ...être étanche à l air et ne pas fuir Les sacs congélateurs les sacs en polyéthylène renforcé d aluminium et les conteneurs en plastique sont idéaux Ne pas ranger des aliments frais à côté d aliments congelés car cela risquerait de faire fondre les aliments congelés Avant de congeler des aliments frais les diviser en portions de façon à pouvoir les consommer en une seule fois Consommer les aliments ...
Page 51: ...poivre noir etc change et se renforce en cas de conservation pendant une période prolongée Par conséquent ajouter de petites quantités d épices aux aliments à congeler ou mettre les épices souhaitées une fois les aliments décongelés La durée de conservation des aliments dépend du type de graisse utilisée Les graisses adéquates sont la margarine la graisse de veau l huile d olive et le beurre L hui...
Page 52: ...Crustacés Nettoyer et placer dans un sac 4 à 6 Caviar Dans son emballage ou dans un récipient en aluminium ou en plastique 2 à 3 Escargots Dans de l eau salée ou dans un récipient en aluminium ou en plastique 3 REMARQUE La viande décongelée doit être cuisinée comme de la viande fraîche Si la viande n est pas cuisinée après avoir été décongelée elle ne doit pas être recongelée Légumes et fruits Pré...
Page 53: ...utilisé pour un stockage pendant une courte période Conserver emballé dans du papier aluminium pour de plus longues périodes Beurre margarine Dans son emballage 6 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débrancher l appareil de l alimentation électrique avant de le nettoyer Ne pas nettoyer votre appareil en versant de l eau dessus Ne pas utiliser de produits de détergents ou de savons abrasifs pour nettoyer l ap...
Page 54: ...r complètement les aliments Pendant le dégivrage les aliments congelés doivent être emballés dans plusieurs couches de papier et conservés dans un endroit frais La hausse inévitable de température qui se produira réduira leur durée de conservation Ne pas oublier de consommer ces aliments dans un délai relativement court Régler le bouton du thermostat en position et débrancher l appareil de l alime...
Page 55: ...ture de la porte de votre appareil peut être modifié contacter votre technicien agréé le plus proche pour procéder au changement 7 AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS VENTE Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement il se peut qu il présente un problème mineur Vérifier ce qui suit L appareil ne fonctionne pas Vérifier si Il est alimenté en électricité Il est raccordé au secteur L un des...
Page 56: ...e 8 CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L ÉNERGIE 1 Installer l appareil dans une pièce fraîche et bien ventilée mais pas à la lumière directe du soleil ou à proximité d une source de chaleur comme un radiateur ou un four dans le cas contraire une plaque isolante doit être utilisée 2 Laisser les aliments et les boissons refroidir avant de les placer dans l appareil 3 Placer les aliments en cours de décong...
Page 57: ...14 l Volume net du congélateur 14 l Nombre d étoiles Système de réfrigération STATIQUE Durée de montée en température 18 C 9 C Autonomie de10 Heures 25 C Pouvoir de congélation 2 Kg 24h Classe climatique ST SN 10 C 38 C Niveau sonore 41 dB A re 1pW Consommation d energie de 136 kWh par an calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d essai normalisées La consommation...
Page 58: ...s sur l environnement évités Par conséquent les appareils électriques sont marqués du symbole indicateur Recyclage Notre emballage est fabriqué à base de matériaux écologiques et recyclables l emballage extérieur est fait à base de carton et les pièces moulées de Polystyrène ne contenant pas de CFC PS Les ilms et les sacs sont faits à base de polyéthylène PE et les bandes à base de polypropylène P...
Page 59: ...FR 59 ...
Page 60: ...52267962 ...
