background image

 

 

6943100020

 

 

 

21

 

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 

EIN ELEKTROSCHOCK KANN TÖDLICH SEIN

 

- Vor Arbeiten am Gerät, Netzstecker ziehen 
-  Verwenden  Sie  keine  beschädigten  Kabel  und 
Leitungen 
-  Berühren  Sie  keine  unter  Spannung  stehenden 
elektrischen Bauteile 
-  Stellen  Sie  sicher,  dass  alle  Abdeckungen  fest 
geschlossen  sind,  bevor  das  Gerät  an  das    
Stromnetz angeschlossen wird. 
- Sorgen Sie für einen ausreichenden Selbstschutz 
gegenüber  dem  Erd-  bzw.  Massepotential,  durch 
die  Verwendung  von  isolierendem  Schuhwerk  und 
Handschuhen. 
-  Halten  Sie  Handschuhe,  Schuhwerk,  Kleidung, 
ihren  Arbeitsplatz, 

sowie 

das 

Gerät 

samt 

Ausrüstung, trocken und sauber. 
 

UNTER 

DRUCK 

STEHENDE 

BEHÄLTER 

KÖNNEN BEIM SCHWEISSEN EXPLODIEREN 

Wenn Sie mit einem Schweißgerät arbeiten: 
-  Schweißen  Sie  keine  unter  Druck  stehenden 
Behälter 
-  Schweißen  Sie  nicht  in  Umgebungen  mit 
explosiven Stäuben oder Dämpfen  
 

DIE  DURCH  DEN  LICHTBOGEN  ERZEUGTE 
STRAHLUNG 

KANN 

IHR 

AUGENLICHT 

SCHÄDIGEN 

-  Sorgen  Sie  für  ausreichende  Schutzkleidung  für 
Augen und Körper  

-  Für  Kontaktlinsenträger  ist  es  absolut 
notwendig,  sich  mit  geeigneten  Linsen  und 
Schutzmasken zu schützen.

 

 

LÄRM KANN IHR GEHÖR SCHÄDIGEN

 

-  Schützen  Sie  sich  durch  ausreichenden 
Gehörschutz vor Gehörschäden 
 

DÄMPFE 

UND 

GASE 

KÖNNEN 

IHRE 

GESUNDHEIT SCHÄDIGEN

 

-  Kopf  von  schädlichem  Dämpfen  und  Gasen 
fernhalten 
-  Sorgen  Sie  für  eine  ausreichende  Belüftung  des 
Arbeitsbereichs 
-  Sollte  die  Belüftung  nicht  ausreichend  sein, 
benutzen 

Sie 

ein 

geeignetes  Absauggerät, 

welches von Unten absaugt. 
 

HITZE,  FLÜSSIGE  METALLSPRITZER  UND 
FUNKEN KÖNNEN FEUER VERURSACHEN

 

-  Schweißen  Sie  nicht  in  der  Nähe  von 
entflammbaren Materialien 
-  Tragen  Sie  keine  entflammbaren  Dinge  mit  sich, 
wie Feuerzeuge oder Streichhölzer 
- Der Lichtbogen kann Brände verursachen. Halten 
Sie  die  Spitze  der  Elektrode  von  Ihrem  Körper, 
sowie von Personen in Ihrer Nähe, fern. 

 
 

VORSICHTSMASSNAHMEN UM EINEN 
ELEKTROSCHOCK ZU VERHINDERN

 

Treffen  Sie  folgende  Vorkehrungen,  wenn  Sie  mit 
einem Schweißgerät arbeiten: 
- Halten Sie sich und Ihre Kleidung sauber. 
-  Berühren  Sie  keine  feuchten  oder  nassen  Teile, 
wenn Sie mit dem Schweißgerät arbeiten. 
-  Halten  Sie  eine  ausreichende  Isolation  gegen 
einen Elektroschock aufrecht. Sollte der Anwender 
in  einer  feuchten  Umgebung  arbeiten  müssen,  ist 
für  größte  Vorsicht  zu  sorgen  und  geeignetes, 
isolierendes  Schuhwerk  und  Handschuhe  zu 
tragen. 
-  Überprüfen  Sie  das  Netzkabel  regelmäßig:  Es 
darf  keine  Beschädigungen  an  der  Isolation 
aufweisen.  BLANKE  KABEL  SIND  GEFÄHRLICH. 
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel 
beschädigt  ist;  es  muss  sofort  ausgetauscht 
werden. 
 -  Sollte  es  notwendig  sein,  das  Gerät  zu  öffnen, 
ziehen  Sie  zuerst  den  Netzstecker.  Warten  Sie  5 
Minuten,  damit  sich  die  Kondensatoren  entladen 
können. 

Die 

Missachtung 

dieser 

Vorsichtsmaßnahme  setzt  den  Anwender  einem 
hohen Risiko aus, einen Elektroschock zu erleiden. 
- Arbeiten Sie nie mit dem Schweißgerät, wenn die 
Schutzabdeckung geschlossen ist. 

Stellen 

Sie 

sicher, 

dass 

Erdung 

des 

Stromversorgungskabels 

ausreichend 

leistungsfähig  ist.  Dieses  Gerät  wurde  für  den 
Einsatz  in  Beruf  und  Industrie  entwickelt.  Für 
andere Arten der Anwendung kontaktieren Sie bitte 
den  Hersteller.  Werden 

elektromagnetische 

Störungen

 

festgestellt, 

liegt 

es 

in 

der 

Verantwortung  des  Gerätebetreibers  das  Problem 
mit  Hilfe  des  technischen  Kundendiensts  des 
Herstellers  zu  lösen. 

Für  Personen,  die  einen 

Herzschrittmacher  tragen,  ist  es  verboten  das 
Gerät  zu  bedienen,  bzw.  sich  im  Bereich  des 
Geräts aufzuhalten. 

 

 

WARNING 

Summary of Contents for 601267000L

Page 1: ...ER SALDATRICE INSTRUCTION MANUAL FOR WELDING MACHINE BETRIEBSANLEITUNG FÜR SCHWEIßGERÄTE TOP 504 XXM TOP 504 XXM TOP 504 XXM TOP 504 XXM TOP 504 XXM 25 TOP 504 XXM 25 TOP 504 XXM 25 TOP 504 XXM 25 Info www stelgroup it tel 39 0444 639525 ...

Page 2: ... stelgroup it The following harmonized standard in force within the EEA has been used in the design EN 60974 1 2012 Ed 4 Arc welding equipment Part 1 Welding power sources EN 60974 10 2014 Ed 3 Arc welding equipment Part 10 Electromagnetic compatibility EMC EN 60974 5 2013 Ed 3 Wire Feeders Additional information Restrictive use Class A equipment intended for use in locations other than residentia...

Page 3: ...A SALUTE Tenere il capo fuori dalla portata dei fumi Provvedere per una ventilazione adeguata dell area di lavoro Se la ventilazione non è sufficiente usare un aspiratore che aspiri dal basso IL CALORE GLI SCHIZZI DEL METALLO FUSO E LE SCINTILLE POSSONO PROVOCARE INCENDI Non saldare vicino a materiali infiammabili Evitare di portare con sé qualsiasi tipo di combustibile come accendini o fiammiferi...

Page 4: ...e se manca qualcosa Verificare che il generatore non sia stato danneggiato durante il trasporto Se vi è un danno evidente vedere la sezione RECLAMI per istruzioni Prima di operare con il generatore leggere attentamente questo manuale di istruzioni RECLAMI Reclami per danneggiamento durante il trasporto Se la Vs apparecchiatura viene danneggiata durante la spedizione dovete inoltrare un reclamo al ...

Page 5: ... g Accendere il generatore Regolazione dei parametri di saldatura in modalità elettrodo 1 Premere il pulsante di selezione modalità SELECT MODE rif 6 fino a far accendere il led di modalità ELETTRODO rif 1 2 Impostare la corrente di saldatura con l encoder di regolazione A Vel rif 12 3 Procedere con la saldatura 4 Premendo il pulsante SETUP rif 10 si entra nella schermata di regolazione ELECTRODES...

Page 6: ...vo di potenza sulla presa positiva e il connettore circolare sull apposita presa c Collegare il fascio cavi al trainafilo inserendo il cavo di potenza sulla presa Din rif L il tubo del gas sul relativo attacco rif H il connettore circolare sull apposita presa rif G d Collegare la bombola del gas all apposito connettore mediante il kit messa in servizio in dotazione e Sistemare la bobina di filo pr...

Page 7: ... SALDATURA MIG SINERGICO DEFINIZIONI per saldatura MIG sinergica si intende una tecnologia in grado di ottimizzare i parametri di saldatura in funzione del tipo e della velocità del filo riducendo la difficoltà nelle regolazioni da parte dell utilizzatore per saldatura MIG sinergica pulsata si intende come per la saldatura sinergica una tecnologia in grado di ottimizzare i parametri di saldatura i...

Page 8: ...lsati è possibile attivare la DOPPIA PULSAZIONE Attivazione doppia pulsazione standard Premendo il pulsante DP MODE rif 9 si accede alla schermata MIG DOUBLE PULSE PARAMS Per attivare la doppia pulsazione standard parametri non modificabili premere il DP ON rif 9 I parametri sono evidenziati con il colore blu Attivazione doppia pulsazione manuale Per attivare la doppia pulsazione manuale parametri...

Page 9: ...rete automaticamente nella schermata principale e potrete vedere nel riquadro JOB il numero del JOB sul quale state lavorando ATTENZIONE I PARAMETRI CHE VENGONO SALVATI DALLA POSIZIONE 1 ALLA 12 SONO PROTETTI PERTANTO QUANDO VERRANNO RICHIAMATI SARANNO BLOCCATI PER USCIRE DAL BLOCCO DEI PARAMETRI E DA QUALSIASI CONDIZIONE DI JOB PREMERE IL PULSANTE JOB LIST rif 9 PER ENTRARE NELLA JOB LIST E PREME...

Page 10: ...ipm minima 055 massima 629 Anche lo spessore sarà visualizzato in inch KIT SPOOL GUN E REMOTE CONTROL C è la possibilità di collegare un REMOTE CONTROL o TORCIA SPOOLGUN come optional Le specifiche di collegamento saranno all interno del kit Per abilitare la funzione SPOOL GUN premere il pulsante SETUP rif 10 fino a portarsi nella pagina MIG SETUP Premere il pulsante MODIFY rif 8 e tramite il puls...

Page 11: ...a apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa attuazione nell ambito della legislazione nazionale le apparecchiature elettriche giunte a fine vita devono essere raccolte separatamente e conferite ad un impianto di riciclo ecocompatibile In qualità di proprietario delle apparecchiature dovrà informarsi presso il nostro rappresentante in loco sui sistemi IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RI...

Page 12: ...cause burns Keep the tip of the electrode far from your body and from other persons PREVENTION OF ELECTRIC SHOCKS Take the following precautions when working with a welding machine keep yourself and your clothes clean do not be in contact with damp or wet parts when working with the welding machine maintain suitable insulation against electric shock If the operator has to work in a damp environmen...

Page 13: ...xcellent dynamic response very high power factor and yields better welding characteristics viewing of the data and of the set functions on the display The electronic components are enclosed in a sturdy structure that is easy to carry and cooled with forced air by fans with low noise production N B This welding machine is not suitable for thawing pipes DELIVERY OF THE MATERIAL The package contains ...

Page 14: ...r cable on the positive socket and the circular 14 way connector on the socket c Connect the wiring harness to the wire feed unit inserting the power cable to the rear Din socket item I and the connector into the socket ref G d Connect the electrode holder to the front Din socket of the wire feeder marked with the electrode symbol ref B e Insert the uncovered electrode core into the electrode hold...

Page 15: ... SIN MAN menu f Access to JOB LIST menu g Synergic voltage adjustment h Access to DOBLE PULSE menu i Access to SETUP menu j Signal of spool gun torch enabled k Wire speed l Material thickness m Synergic voltage 1 Respect the indications given previously concerning primary connection and installation 2 Connect the earth cable to the socket of the machine Negative polarity 3 Connect the cable that e...

Page 16: ...e socket of the machine Positive polarity Red 3 Connect the torch coupling to the centralised euro socket of the machine Negative polarity Black Now proceed as in the instructions in the paragraph PREPARING FOR MIG WELDING WITH GAS PREPARATION FOR MIG WELDING IN SYNERGIC MODE 1 respect the indications given previously concerning primary connection and installation until the point 7 2 Press the but...

Page 17: ...lack color DP Frequency double pulse frequency adjustable from 0 5 to 4 Hz DP DutyCycle Duty cycle adjustable from 20 to 80 DP Mot Perc Percentage compared to the main parameter adjustable from 40 to 90 To deactivate the Manual or Standard Double Pulse press the DP MODE button ref 9 and then the DP OFF button ref 9 PROTECTION FOR OVERCURRENT If the welding current is more than 580 Ampere there is ...

Page 18: ...ely on the main page and it is possible see on the frame JOB the JOB number you are using NOTE The symbol asterisk means the JOB in use The symbol asterisk flashing means the JOB is modified from the original TRIGGER JOB FUNCTION In the first three position of JOB LIST is possible to activate the TRIGGER JOB FUNCTION This function allows to recall one of the first three parameter of the JOB LIST w...

Page 19: ...he MIG SETUP page Press the button MODIFY ref 8 and with the button SELECT to select RESTORE FACTORY DEFAULT Press the button CHANGE ref 9 and on the screen you will see written DO YOU WANT TO RESTORE FACTORY DEFAULT DATA To restore the default data press the V ref 10 WATER COOLER ALARM In case of malfunction of the optional liquid cooling system the following screen appears In this situation the ...

Page 20: ...cordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will improve the environment and human health IN CASE OF MALFUN...

Page 21: ...ine entflammbaren Dinge mit sich wie Feuerzeuge oder Streichhölzer Der Lichtbogen kann Brände verursachen Halten Sie die Spitze der Elektrode von Ihrem Körper sowie von Personen in Ihrer Nähe fern VORSICHTSMASSNAHMEN UM EINEN ELEKTROSCHOCK ZU VERHINDERN Treffen Sie folgende Vorkehrungen wenn Sie mit einem Schweißgerät arbeiten Halten Sie sich und Ihre Kleidung sauber Berühren Sie keine feuchten od...

Page 22: ...s ungeachtet der Lastschwankung und des Schweißkabelwiderstands Die Steuerung an der Frontplatte ermöglicht ein einfaches Programmieren der Schweißfolge in Abhängigkeit der Arbeitsanforderungen Die eingesetzte Inverter Technologie ermöglicht folgende Punkte Maschinen mit extrem geringem Gewicht und kompakten Abmessungen geringerer Energieverbrauch ausgezeichnetes dynamisches Ansprechen sehr hoher ...

Page 23: ...G nicht heben die Schweißgerät mit K 300 15kg montiert Zu vermeiden manuelles heben die Schweißgerät mit 15kg Spule BESCHREIBUNG DER FRONTSEITE 1 LED ELECTRODE ZEIGT DEN MODUS AN 2 MIG 2T LED ZEIGT DEN MODUS AN 3 MIG 4T LED ZEIGT DEN MODUS AN 4 SPOT WELDING LED ZEIGT DEN MODUS AN 5 MULTI SPOT WELDING LED ZEIGT DEN MODUS AN 6 SELECT MODE AUSWAHLTASTE 7 FUNKTIONSAUSWAHLTASTE 8 FUNKTIONSAUSWAHLTASTE ...

Page 24: ...ie maximale Leerlaufspannung auf eine Sicherheitsspannung die normalerweise unter 18 V liegt Der V R D wird als zusätzliche Hilfe für die Bedienersicherheit verwendet Die Verfahren zur Arbeitssicherheit müssen immer mit Sorgfalt ausgeführt werden AKTIVIERUNG VON V R D nur am generator 1 Schweißgerät einschalten 2 Halten Sie die Taste Select Mode auf den Generator gelegt etwa 4 Sekunden lang gedrüc...

Page 25: ...ird der Drahtstart ausgelöst und beim Verlassen der Taste gestoppt MIG 4T Wenn Sie die Brennertaste drücken tritt das Gas aus Vorgas Wenn Sie den Knopf verlassen kommt der Drahtanfang heraus und kommt mit dem Stück in Kontakt und der Lichtbogenanfang beginnt Durch erneutes Drücken der Taste stoppt der Lichtbogen und das Gas fließt weiter bis die Brennertaste gedrückt wird Wenn Sie die Taste verlas...

Page 26: ...RT PARAMETERS SETTING zu gelangen Zum Einstellen des Wertes für START SPEED den Encoder V SET Pos 11 einstellen Der START SPEED Wert variiert zwischen 15 und 135 der Schweißdrahtgeschwindigkeit REGULIERUNG der SLOPE Anzündzeit STARTZEIT Drücken Sie die Taste SETUP Ref 10 um zur Seite MIG START PARAMETERS SETTING zu gelangen Drücken Sie die Taste SELECT rif 8 um die STARTZEIT auszuwählen Zum Einste...

Page 27: ...as Stel speziell für das Schweißen von dünnen Aluminiumblechen von 0 8 mm bis 2 mm untersucht hat VORWÄRMEN Für Aluminium mit einer Dicke von 8 mm wird eine Vorwärmung des Materials empfohlen Funktion zum Speichern und Laden von Schweißparametern Jobmodus Funktion für alle Schweißmodi aktiv Mit dieser Funktion können Sie alle an der Stromquelle vorgenommenen Einstellungen jederzeit speichern und l...

Page 28: ...ste Ref 10 einige Male um zur MIG SETUP Seite zu gelangen Drücken Sie die Taste MODIFY Ref 8 und positionieren Sie den Pfeil mit der Taste SELECT Ref 8 in der Nähe der Einstellung Einheit m min ipm Drücken Sie dann die Taste CHANGE ref 9 um zwischen m min oder ipm zu wählen Drücken Sie nun die Taste V Ref 10 um die Auswahl zu bestätigen Auf dem Hauptbildschirm kann die Drahtgeschwindigkeit in ipm ...

Page 29: ...e das Schweißen fortsetzen 3 Überprüfen Sie das Typenschild am Gerät oder siehe Abschnitt TECHNISCHE DATEN in der Bedienungsanleitung Bei Übertemperatur des Geräts wird die folgende Meldung auf dem Bildschirm angezeigt Nach 4 Minuten zur Kühlung erforderlich verschwindet die Meldung ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN Entsorgen Sie keine elektrischen Geräte zusammen mit normalem...

Page 30: ...6943100020 30 WIRING DIAGRAM ...

Page 31: ...6462000 64550000 63251000 63252000 66139300 6208320K 66144200 66106200 43158000 66034200 6611570L 6208340K 66139200 6208290K 63354000 61411100 6208330K 66144800 62083600 66125000 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Encoder cover Chassis Switch Board protection Door Closure Spool cover Spool reel Hinge Handle support Handle Cover Spool support Nut 1 4 Welding DINSE soc...

Page 32: ...EDER N DESCRIPTION CODE N DESCRIPTION CODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12C 13 14 15 16 17 18 4 R Wire Drive front housing SF54037 4 R Wire Drive rear housing SF54037 Gear to motor Intermediary gear Gear with main axle Motor EP Ø77mm 24V 75W 5500rpm Encoder Cover nylon ø 48 mm Pressure arm Ø37mm left Pressure arm Ø37mm right 613933 613934 661423 661424 661425 6481100 6613470 6365400 6365500 19 20 21...

Page 33: ...OLING FROM THE TORCH E WATER COOLING COLD TORCH COOLING TO THE TORCH F PROGRAMMING PORT REF DESCRIPTION MMA MIG G CONNECTOR 14 WAY REAR TO WELDING POWER SOURCE TO WELDING POWER SOURCE H GAS INLET TO WELDING POWER SOURCE GAS CYLINDER I DIN SOCKET REAR ELECTRODE TO WELDING POWER SOURCE L DIN SOCKET REAR MIG TO WELDING POWER SOURCE M WATER COOLING COLD TORCH COOLING FROM THE COOLER N WATER COOLING HO...

Page 34: ...SENSE 220K GND H CHASSIS COMMON CONNECTOR 14 WAY D PIN DESCRIPTION A TORCH SWITCH TORCH TRIGGER B TORCH SWITCH E REMOTE CONTROL CIRCUIT COMMON F DOWN G UP DOWN COMMU D UP DOWN COMMU C UP I SENSE 1 JUMPER UP DOWN TORCH J SENSE 2 JUMPER GND H CHASSIS COMMON CONNECTOR 14 WAY D PIN DESCRIPTION EUR TORCH SWITCH EURO CONNECTOR TORCH TRIGGER EUR TORCH SWITCH EURO CONNECTOR E REMOTE CONTROL CIRCUIT COMMON...

Page 35: ...SE 220K REMOTE CONTROL J SENSE 220K GND H CHASSIS COMMON K SENSE 1 JUMPER L SENSE 2 JUMPER M MOTOR SPOOL GUN N MOTOR CONNECTOR 14 WAY D PIN DESCRIPTION K 42Vac Output remote control L 42Vac Output remote control M 0Vac Output remote control REMOTE CONTROL N 0Vac Output remote control GND G Chassis common A Data Reception Serial Gate B Common Communication Serial Gate C Data Transmissions Serial Ga...

Page 36: ...S ROLL PRESSURE MILD STEEL STAINLESS STEEL STANDARD 0 8 1 0 cod 6350700000 1 0 1 2 cod 6360600000 FLUX CORED STANDARD 1 0 1 2 cod 6361600000 STANDARD 0 8 1 0 cod 6364900000 1 0 1 2 cod 6360900000 ALLUMINIUM GEARED TWIN 1 0 cod 6014590000 1 2 cod 6014610000 ...

Page 37: ...6943100020 37 ...

Page 38: ...6943100020 38 Info www stelgroup it tel 39 0444 639525 ...

Reviews: