SBS-LZ-4000/20-6
SBS-LZ-4000/20-12
SBS-MZ-4000/6-1.5
DE | EN | PL | FR | IT | ES | CZ
BEDIENUNGSANLEITUNG
e x p o n d o . d e
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja obsługi | Návod k použití
Page 1: ...000 20 6 SBS LZ 4000 20 12 SBS MZ 4000 6 1 5 DE EN PL FR IT ES CZ BEDIENUNGSANLEITUNG expondo de User manual Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k použití ...
Page 2: ...le von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden 5 Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte ob die Art des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben auf dem Produktschild kompatibel sind 6 Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet durch Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten physischen sinnlichen oder geistigen...
Page 3: ...nem flachen und ebenen Untergrund aufgestellt werden der das Gewicht des Gerätes zusammen mit dem Inhalt trägt Anzubringen ist das Gerät in derWeise dass der Zugang zum Trennen der Stromversorgung jederzeit möglich ist Es ist daran zu denken dass die Stromversorgung den Vorgaben auf dem Typenschild entspricht Vor der ersten Inbetriebnahme sollten sämtliche Elemente demontiert und gründlich gereini...
Page 4: ...b Elemente des Gerätes eventuelle Beschädigungen aufweisen Sollte dies der Fall sein darf das Gerät nicht mehr benutzt werden Wenden Sie sich umgehend an IhrenVerkäufer um das Gerät reparieren zu lassen Was tun im Problemfall Kontaktieren Sie IhrenVerkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor Rechnungs und Seriennummer letztere finden Sie auf dem Typenschild ggf ein Foto des defekten Teils Ihr S...
Page 5: ...ice or another qualified person in order to prevent hazards 9 Prevent damages to the power cable by avoiding squeezing or bending it or rubbing it on sharp edges Also keep the power cable away from hot surfaces and open flames 10 ATTENTION DANGER TO LIFE While cleaning never immerse the device in water or other liquids 11 Under no circumstances should the housing be opened 12 Do not place your han...
Page 6: ...ob 3 ON OFF switch DEVICE OPERATION 1 Set both switches to 0 2 Connect the power cable to a power socket 3 Then insert the containers symmetrically into the device rotor Use special adaptors to secure smaller containers in the rotor slots 4 For the SBS MZ 4000 6 1 5 model there is an option to change the round rotor for a rectangular one equipped with more slots for containers 5 Set the time and r...
Page 7: ...u personelowi W przypadku napraw dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja wygasa II WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 1 Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji Należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem 2 Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego uży...
Page 8: ...zelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik V PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić opakowanie pod kątem występowania ewentualnych uszkodzeń i otworzyć je Jeżeli opakowanie jest uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu 3 dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa dystrybutorem oraz o udokumentowanie us...
Page 9: ...enia się problemu Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować następujące dane Numer faktury oraz numer seryjny nr seryjny podany jest na tabliczce znamionowej Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić na czym polega problem jeżeli opiszą go Państwo w sposób tak precyzyjny jak jest to tylko możliwe Im bardziej szczegółowe są dane tym szybciej możn...
Page 10: ...delně kontrolujte zástrčku a napájecí kabel Pokud je napájecí kabel zařízení poškozen jeho výměnu může provést pouze jeho zákaznický servis nebo osoba s podobnými kvalifikacemi 9 Zabraňte poškození napájecího kabelu v důsledku jeho rozmačkání zlomení nebo předření na ostrých hranách a držte ho daleko od horkých povrchů a otevřených zdrojů ohně 10 POZOR OHROŽENÍ ŽIVOTA Během čistění nebo používání ...
Page 11: ...lujte zda díly zařízení nejsou poškozeny Pokud ano přestaňte zařízení používat Neprodleně se obraťte na prodejce za účelem provedení opravy Jak je nutno postupovat v případě výskytu problému Kontaktujte prodejce a připravte si následující údaje Číslo faktury a sériové číslo zařízení sériové číslo je uvedeno na technickém štítku Případná fotografie nefunkčního dílu Zaměstnanec servisu bude schopen ...
Page 12: ... II CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1 Veuillez lire attentivement ces instructions d emploi avant d utiliser l appareil Veuillez respecter les consignes de sécurité afin d éviter tout incident lié à une utilisation non conforme 2 Conservez le mode d emploi à disposition pour les utilisations à venir Si cet appareil est utilisé par une autre personne celle ci doit impérativement être informée des conditions ...
Page 13: ...NSTALLATION DE L APPAREIL L appareil doit être positionné verticalement sur une surface sèche et solide pour qu il ne puisse pas bouger pendant son fonctionnement L appareil doit être installé sur une surface plane de même niveau capable de supporter le poids de l appareil ainsi que son contenu L appareil doit être placé de sorte à ce que la prise électrique soit accessible en permanence pour pouv...
Page 14: ... Que faire en cas de problème Prenez contact avec votre revendeur muni des documents suivants Vos numéros de facture et de série vous trouverez ce dernier sur la plaque signalétique Le cas échéant une photo de l élément endommagé Une description précise du problème aidera votre conseiller à en identifier la cause Plus détaillées seront vos indications plus rapidement nous pourrons vous aider ATTEN...
Page 15: ...icato 8 Esaminare regolarmente la spina e il cavo d alimentazione Se il cavo di rete risulta danneggiato affidarne la sostituzione al produttore al servizio clienti o a una persona con le stesse qualifiche 9 Non calpestare o piegare il cavo non schiacciarlo contro spigoli taglienti e tenerlo lontano da superfici calde e fiamme 10 ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE Non immergere il dispositivo in acqua o...
Page 16: ...olarmente che le componenti del dispositivo non presentino danni In tal caso non utilizzare il dispositivo Rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore per la riparazione dell apparecchiatura Cosa fare in caso di problemi Contattare il venditore fornendo le seguenti informazioni Numero di fattura e numero di serie quest ultimo viene riportato sulla targhetta del dispositivo Se possibile fornir...
Page 17: ... 1 Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en marcha el dispositivo y respete todas las medidas de seguridad para evitar daños derivados de un uso inadecuado del equipo 2 Conserve el manual de instrucciones para futuras consultas Este manual debe ser entregado a toda persona que vaya a hacer uso del dispositivo 3 Utilice el equipo solamente para el propósito previsto y solame...
Page 18: ... producto cerciórese de que el embalaje no presenta desperfectos y ábralo solo si está en perfecto estado En caso de que el embalaje presente desperfectos póngase en contacto el transportista y el vendedor en un plazo de 3 días y documente lo mejor posible el alcance de los daños No dé la vuelta al paquete Si necesita transportarlo asegúrese de que esté al derecho y se mantiene estable VI RETIRADA...
Page 19: ...ADE IN GERMANY expondo de Nom du produit Modèle Puissance W Tension V Fréquence Hz Vitesse de rotation tr min Numéro de série Année de production Fabriquant expondo Polska sp z o o sp k ul Dekoracyjna 3 65 155 Zielona Góra Poland EU DESIGN MADE IN GERMANY expondo de Produktname Modell Leistung W Spannung V Frequenz Hz U Min Ordnungsnummer Produktionsjahr Hersteller expondo Polska sp z o o sp k ul ...
Page 20: ...de d emploi sont conformes aux normes CE PL Niniejszym potwierdzamy że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z deklaracją CE IT Con la presente documentazione si certifica che i dispositivi descritti all interno del manuale sono conformi alle vigenti norme CE ES Por la presente confirmamos que los dispositivos detallados en este manual son conformes con las normativas de la CE CZ Tímto pot...
Page 21: ...et zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise Utylizacja produk...
