Steinbach Poolrunner Owner'S Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 194

background image

AT-4311 Schwertberg

Vertrieben durch

Steinbach International GmbH

helpdesk.steinbach.at

Produktinformationen/ Product information/ Informations relatives au produit/ Informazioni
sul prodotto/ Informacije o izdelku/ Informații despre produs/ Informace o výrobku/ Infor-
macije o proizvodu/ Termékinformáció/Informácie o výrobku/ Продуктова информация/
Ürün bilgileri/ Informacje o produkcie/ Información sobre el producto

steinbach-group.com

Ersatzteile/ Spare parts/ Pièces de rechange/ Parti di ricambio/ Nadomestni deli/ Piese
de schimb/ Náhradní díly/ Zamjenski dijelovi/ Pótalkatrészek/ Náhradné diely/ Резервни
части/ Yedek parçalar/ Części zamienne/ Piezas de recambio

steinbach-group.com/de/ersatzteile

© 2021 Steinbach International GmbH
Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer
Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International
GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in
elektronischen Systemen.

Pool Control

Pool Control App

L. Steinbach Platz 1,

Originalbetriebsanleitung / Original owner's manual / Notice originale / Istruzioni originali / Manual original / Původní návod k
používání / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna / Instrucțiuni
originale / Originalne upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları

Schwimmbadreiniger

Poolrunner Battery Basic

Schwimmbadreiniger.................................... 5

Nettoyeur de piscine................................... 32

Limpiafondos de piscina.............................60

Úszómedence tisztító..................................87

Čistič bazénu..............................................114

Dispozitiv de curățare a piscinei..............142

Уред за почистване на басейни.............169

Pool cleaner................................................. 19

Pulitore per piscina..................................... 46

Čistič bazénů................................................74

Čistilnik bazena..........................................101

Odkurzacz basenowy................................ 128

Čistač bazena.............................................156

Yüzme havuzu temizleyicisi......................183

1
2
3
...
»

Summary of Contents for Poolrunner

Page 1: ...ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung au erhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Verv...

Page 2: ......

Page 3: ...7 5 6 4 1 2 3 A 8 15 9 14 13 12 10 11 3 de...

Page 4: ...heit 3 Unterteil 4 Segel 5 Schwimmgriff inkl Nylonschnur 6 Haken 7 Ladeger t Bedienungsanleitung ohne Abbildung Ger teteile 8 Griff 9 Wasserauslassd se 10 Rad 11 Schmutzklappe 12 Verschlussclip 13 Sch...

Page 5: ...ang pr fen 8 Beschreibung 8 Beschreibung des Schwimmbadreinigers 8 Vorbereitung 9 Akku laden 9 Grundeinstellungen 9 Bedienung 11 Becken reinigen 11 Ger t au er Betrieb nehmen 12 Reinigung 13 Ger t rei...

Page 6: ...lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie das Ger t nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht best...

Page 7: ...leitung vollst ndig gelesen und sinngem verstanden haben oder ber den bestimmungsgem en Gebrauch und die damit verbundenen Gefahren unterrichtet wurden Lassen Sie Personen mit verringerten physischen...

Page 8: ...nicht auseinandergebaut werden Reparaturen d rfen nur von einem zugelassenen technischen Kundendienst durchgef hrt werden Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es Schl gen oder St en ausgesetzt wurde...

Page 9: ...Ger t niemals ber Kopf ab 1 Schalten Sie das Ger t vor dem Ladevorgang aus 2 Verbinden Sie das Ladeger t mit dem Ger t 3 Stecken Sie das Ladeger t in eine Steckdose Die Ladekontrollleuchte leuchtet ro...

Page 10: ...R der sind eingestellt Reinigungslippen montieren Je nach Vor Ort Bedingungen wie z B Art und Menge des angefallenen Schmutzes oder Oberfl chenstruktur des Bodens k nnen die Reinigungslippen 15 die Re...

Page 11: ...r nicht in Betrieb Lassen Sie es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine qualifizierte Fachkraft berpr fen und reparieren Becken reinigen Beachten Sie folgendes bevor Sie Ihr Becken re...

Page 12: ...lieren Achten Sie darauf dass das Ger t mit der Unterseite am Boden des Beckens aufkommt und die Reinigung ungehindert in Richtung Mitte des Beckens starten kann Das Ger t ist ins Becken gesetzt und s...

Page 13: ...h digen Trocknen Sie das Produkt mit einem fusselfreien Tuch Ger t reinigen 1 Entfernen und reinigen Sie den Filter 2 Sp len Sie das Ger t nach jeder Verwendung mit klarem Leitungswasser ab und aus Da...

Page 14: ...t Wenden Sie sich an den Kundendienst Das Ger t kann nicht alle Stellen erreichen Die Radeinstellung ist unpassend f r das Becken Stellen Sie die R der entsprechend dem Becken ein Das Becken hat eine...

Page 15: ...nicht beheben l sst kontaktieren Sie den auf der letzten Seite angegebenen Kundendienst Technische Daten SCHWIMMBADREINIGER LADEGER T Modell HJ1101J Modell HT A56 12610EB Artikelnummer 061205 Nennlei...

Page 16: ...Ersatzteile 12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 16...

Page 17: ...en Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoffsammlung Altger t entsorgen Altger te d rfen nicht in den Hau...

Page 18: ...unit 3 Bottom part 4 Sail 5 Floating handle incl nylon cord 6 Hook 7 Charger Instruction manual not shown Components 8 Handle 9 Water discharge nozzle 10 Wheel 11 Dirt flap 12 Locking clip 13 ON OFF...

Page 19: ...ge contents 22 Description 22 Description of the pool cleaner 22 Preparation 22 Charging the rechargeable battery 22 Basic settings 23 Operation 24 Cleaning the pool 25 Switching off the device 26 Cle...

Page 20: ...than 0 4 mm This product is exclusively intended for private use and not suited for the commercial sector Only use the device as described in these operating instructions Any other use is considered...

Page 21: ...and knowledge unsupervised near the device Never allow children and persons with limited physical sensory or mental capacities or persons lacking the respective experience and knowledge to operate the...

Page 22: ...fire if it is used with other types of rechargeable batteries Unpacking and checking the package contents WARNING Packaging materials pose a risk of suffocation Catching your head in the packaging foi...

Page 23: ...ed Basic settings Attaching the floating handle Attach the floating handle so you can place the device in the pool and take it out of the pool in a controlled manner 1 Guide the end of the nylon cord...

Page 24: ...engaged and have a tight fit The cleaning strips are attached Detaching the cleaning strips 1 Pull on the frames of the cleaning strips 15 and take them out of the bottom part 3 The cleaning strips a...

Page 25: ...the filter unit 1 Make sure that the dirt slots 11 are closed before inserting the filter unit 2 Insert the filter unit 2 into the bottom part 3 in the correct position with the guide lugs pointing u...

Page 26: ...evice Lifting the device out of the pool 1 Slowly pull the device to the surface by the floating handle 5 and the nylon cord until you can reach the handle 8 If the floating handle is out of reach att...

Page 27: ...C without direct sunlight Troubleshooting Fault description Cause Remedy The device cannot be switched on The rechargeable battery is drained Charge the rechargeable battery The rechargeable battery i...

Page 28: ...water temperature is too low Only use the device under the permissible operating conditions See section Technical data The rechargeable battery was not completely charged Charge the rechargeable batte...

Page 29: ...Spare parts 12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 29 en...

Page 30: ...ort the packaging before you dispose of it Dispose of paperboard and cardboard with the recycled paper service and wrappings with the appropriate collection service Disposing of used appliances Used a...

Page 31: ...nf rieure 4 Voile 5 Poign e flottante avec corde en nylon 6 Crochet 7 Chargeur Notice d utilisation sans illustration l ments de l appareil 8 Poign e 9 Buse de sortie d eau 10 Roue 11 Clapet antisalet...

Page 32: ...er le contenu 35 Description 35 Description du nettoyeur de piscine 35 Pr paration 36 Charger la batterie 36 R glages de base 36 Utilisation 38 Nettoyer la piscine 38 Mettre l appareil hors service 39...

Page 33: ...exclusivement destin une utilisation priv e et n est pas adapt une utilisation professionnelle N utilisez l appareil que de la fa on d crite dans cette notice d utilisation Toute autre utilisation ser...

Page 34: ...apacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par ex des enfants ou des personnes en tat d ivresse ou disposant de peu d exp rience et de connaissances par ex des enfants s approcher de l appar...

Page 35: ...nettoyage la maintenance le stockage ou le transport du chargeur d branchez celui ci du r seau lectrique et laissez le refroidir compl tement Rechargez les batteries uniquement dans les chargeurs rec...

Page 36: ...e courant Le t moin de charge s allume en rouge La batterie est en charge 4 Lorsque le t moin de charge s allume en vert d branchez le chargeur de l alimentation lectrique et de l appareil La batterie...

Page 37: ...les raclettes de nettoyage En fonction des conditions locales telles que le type et la quantit de salet s accumul es ou la structure de la surface du sol les raclettes de nettoyage 15 peuvent optimis...

Page 38: ...ttez pas en service un appareil ou un accessoire endommag Faites le contr ler et r parer par le fabricant ou son service client ou par un technicien qualifi Nettoyer la piscine Avant de nettoyer votre...

Page 39: ...on de la poign e flottante 5 pour contr ler la descente V rifiez que le dessous de l appareil touche le fond de la piscine et que l appareil peut d marrer le nettoyage vers le centre du bassin sans re...

Page 40: ...roduits nettoyants agressifs peuvent endommager l appareil S chez le produit avec un chiffon non pelucheux Nettoyer l appareil 1 Retirez le filtre et nettoyez le 2 Rincez l appareil l eau claire du ro...

Page 41: ...ne est allum teignez le syst me de filtration de la piscine L appareil ne tourne pas lorsqu il touche la paroi de la piscine La voile la buse de sortie d eau ou la raclette de nettoyage est coinc e li...

Page 42: ...sortie 12 6 V Profondeur d immersion max 2 0 m Indice de protection IP20 Finesse de filtration 180 m Indice de protection IPX8 Commande par application non disponible PISCINE BATTERIE Taille de la pis...

Page 43: ...Pi ces de rechange 12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 43 fr...

Page 44: ...ice limination limination de l emballage liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage Mise au rebut de l appareil usag...

Page 45: ...a 5 Anello galleggiante comp fune in nylon 6 Gancio 7 Caricabatteria Istruzioni per l uso senza figura Parti del dispositivo 8 Maniglia 9 Ugello di scarico acqua 10 Ruota 11 Sportello per lo sporco 12...

Page 46: ...zione 49 Descrizione 49 Descrizione del pulitore per piscina 49 Preparazione 50 Caricamento batteria 50 Impostazioni di base 50 Utilizzo 52 Pulizia della vasca 52 Messa fuori servizio del dispositivo...

Page 47: ...to esclusivamente all uso privato e non all ambito professionale Utilizzare il dispositivo solo in base alle descrizioni del presente manuale d uso Ogni altro tipo di utilizzo da considerarsi come non...

Page 48: ...mentali ad es bambini o persone sotto l influsso di alcol oppure con poca esperienza e conoscenza ad es bambini nelle vicinanze del dispositivo Non permettere di utilizzare il dispositivo ai bambini a...

Page 49: ...e si raffreddi completamente Caricare le batterie solo con i caricabatterie raccomandati dal produttore Un caricabatterie adatto ad un particolare tipo di batteria pu provocare un incendio se utilizza...

Page 50: ...in una presa di corrente La spia di controllo rossa della carica si accende La batteria viene caricata 4 Quando la spia di controllo della carica verde si accende scollegare il caricabatteria dall al...

Page 51: ...ne scelta Le ruote sono impostate Montaggio delle labbra di pulizia A seconda delle condizioni in loco ad es tipo e quantit di sporco o struttura superficiale della base le labbra di pulizia 15 posson...

Page 52: ...tto stato Non utilizzare mai un dispositivo o gli accessori danneggiati Incaricare il fabbricante il suo servizio clienti o una persona con equivalente qualifica professionale di ispezionare e riparar...

Page 53: ...lare l operazione Assicurarsi che il dispositivo tocchi il fondo della vasca con il suo lato inferiore e che la pulizia pu iniziare senza ostacoli dal centro della vasca stessa Il dispositivo immerso...

Page 54: ...prodotto con un panno che non rilascia pelucchi Pulizia del dispositivo 1 Estrarre e pulire il filtro 2 Dopo ogni uso lavare sempre il dispositivo con acqua corrente pulita dentro e fuori Il dispositi...

Page 55: ...i assistenza clienti Il dispositivo non riesce a raggiungere tutti i punti della vasca L impostazione delle ruote non corretta per il tipo di vasca in questione Impostare le ruote in base alle dimensi...

Page 56: ...tattare il servizio clienti indicato nell ultima pagina Dati tecnici PULITORE PER PISCINA CARICABATTERIA Modello HJ1101J Modello HT A56 12610EB Codice articolo 061205 Potenza nominale 29 W Larghezza e...

Page 57: ...Pezzi di ricambio 12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 57 it...

Page 58: ...imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili Smaltimento dell apparecchio usato vietato sma...

Page 59: ...inferior 4 Vela 5 Asa flotante incl cord n de nailon 6 Gancho 7 Cargador Manual de instrucciones no ilustrado Piezas del dispositivo 8 Asa 9 Boquilla de salida de agua 10 Rueda 11 Trampilla antisucie...

Page 60: ...ministro 63 Descripci n 63 Descripci n del limpiafondos de piscina 63 Preparaci n 64 Carga de la bater a 64 Ajustes b sicos 64 Manejo 66 Limpieza de la piscina 66 Puesta fuera de servicio del disposit...

Page 61: ...para el uso privado no siendo apto para el uso comercial Emplee el dispositivo nicamente de la forma descrita en este manual de instrucciones Cualquier otro uso ser considerado no conforme al fin prev...

Page 62: ...omento sin vigilancia cerca del dispositivo No permita bajo ninguna circunstancia que ni os y personas con discapacidad f sica sensorial o mental o falta de experiencia y conocimientos maneje el dispo...

Page 63: ...ara un tipo determinado de bater as se deriva peligro de incendio si se emplea para una bater a diferente Desembalaje y comprobaci n del contenido del suministro ADVERTENCIA Peligro de asfixia derivad...

Page 64: ...una toma de corriente El testigo de control de carga se ilumina de color rojo La bater a se est cargando 4 Cuando el testigo de control de carga se ilumine de color verde desenchufe el cargador de la...

Page 65: ...za Las escobillas de limpieza 15 pueden mejorar la limpieza de su piscina dependiendo de las condiciones del lugar como p ej el tipo y la cantidad de suciedad existente y la estructura de la superfici...

Page 66: ...fectuosos en funcionamiento Encargue la comprobaci n y la reparaci n al fabricante su servicio de atenci n al cliente o un profesional cualificado Limpieza de la piscina Antes de limpiar la piscina te...

Page 67: ...uidado de que el dispositivo se pose con el lado inferior en el fondo de la piscina y la limpieza pueda iniciarse sin obst culos en direcci n al centro de la piscina El dispositivo se ha colocado en l...

Page 68: ...ar el dispositivo Seque el producto con un pa o sin pelusas Limpieza del dispositivo 1 Retire y limpie el filtro 2 Lave y enjuague el dispositivo despu s de cada uso con agua del grifo limpia El disp...

Page 69: ...Ajuste las ruedas Elija el ajuste para piscinas peque as La circulaci n de agua de la piscina est encendida Desconecte la instalaci n de filtrado de la piscina El dispositivo no se da vuelta en la pa...

Page 70: ...ncionamiento 100 240 V 50 60 Hz Velocidad m x 16 m min Tensi n de salida 12 6 V Profundidad de inmersi n m x 2 0 m Grado de protecci n IP20 Finura de filtrado 180 m Grado de protecci n IPX8 Control po...

Page 71: ...Piezas de repuesto 12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 71 es...

Page 72: ...or tipos de material Deseche el papel y cart n a trav s del servicio de papel reciclado y los envoltorios a trav s del servicio de recolecci n apropiado Eliminar el dispositivo antiguo Los dispositivo...

Page 73: ...notka 3 Spodn d l 4 Plachta 5 Plovouc madlo v nylonov ry 6 H k 7 Nab je ka N vod k obsluze bez obr zku D ly p stroje 8 Madlo 9 Vypou t c tryska vody 10 Kolo 11 Klapka na ne istoty 12 Uzav rac spona 13...

Page 74: ...zbalen a kontrola rozsahu dod vky 77 Popis 77 Popis isti e baz n 77 P prava 77 Nab jen baterie 77 Z kladn nastaven 78 Obsluha 79 i t n baz nu 80 Vypnut p stroje 81 i t n 81 i t n p stroje 81 Skladov n...

Page 75: ...Je ur en v hradn pro soukrom pou it a nen vhodn pro komer n pou it Pou vejte p stroj pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu k obsluze Jak koli jin pou v n je pova ov no za nespr vn pou v n a m e zp s...

Page 76: ...bo osoby s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi nap d ti v bl zkosti p stroje bez dozoru Nedovolte d tem ani osob m se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi pop nedostatkem zku en...

Page 77: ...bateri hroz nebezpe po ru v p pad jej ho pou it s jin mi bateriemi Rozbalen a kontrola rozsahu dod vky VAROV N Nebezpe udu en obalov m materi lem Uv znut hlavy v obalov f lii nebo spolknut ostatn ch...

Page 78: ...erie je nabita Z kladn nastaven Mont plovouc ho madla Namontujte plovouc madlo pro kontrolovan spou t n p stroje do baz nu a jeho vyj m n z baz nu 1 Ve te konec nylonov ry plovouc ho madla 5 skrz oko...

Page 79: ...sly a pevn sed ly istic b ity jsou namontovan Demontujte istic b ity 1 Zat hn te za r m istic ch b it 15 pro jejich vyjmut ze spodn ho d lu 3 istic b ity jsou demontovan Obsluha VAROV N ivotu nebezpe...

Page 80: ...jednotky 1 P ed vlo en m filtra n jednotky zkontrolujte zda jsou klapky na ne istoty 11 uzav eny 2 Vlo te filtra n jednotku 2 ve spr vn poloze a s vodic mi v n lky sm ruj c mi nahoru do spodn ho d lu...

Page 81: ...p stroje z baz nu 1 Vyt hn te p stroj za plovouc madlo a nylonovou ru 5 pomalu sm rem na hladinu vody a dos hnete na madlo 8 Pokud na plovouc madlo nedos hnete upevn te dodan h k 6 na teleskopickou t...

Page 82: ...poruch Projev chyby P ina Odstran n P stroj nelze zapnout Baterie je pr zdn Nabijte baterii Baterie je vadn Obra te se na z kaznick servis Sp na ON OFF byl stisknut mimo vodu P stroj p p ale nespust...

Page 83: ...h Viz Technick daje Baterie nebyla zcela nabita Zcela nabijte baterii Dno baz nu nen rovn Pou vejte p stroj pouze v baz nech s rovn m dnem Pokud nelze poruchu odstranit kontaktujte z kaznick servis uv...

Page 84: ...N hradn d ly 12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 84...

Page 85: ...te vy dat na adrese uveden na konci tohoto n vodu Likvidace Likvidace obalu Obal vyhazujte vyt d n Lepenku a kart n zlikvidujte jako star pap r f lie p edejte k recyklaci Likvidace star ho p stroje St...

Page 86: ...2 Sz r egys g 3 Als r sz 4 Vitorla 5 sz foganty nejlonzsin rral 6 Kamp 7 T lt k sz l k Haszn lati tmutat k p n lk l K sz l k r szei 8 Foganty 9 V zkivezet f v ka 10 Ker k 11 Kosz szelep 12 Z r csat 1...

Page 87: ...terjedelem ellen rz se 90 Le r s 90 Az sz medence tiszt t le r sa 90 El k sz t s 91 Akkumul tor t lt se 91 Alapbe ll t sok 91 Haszn lat 93 A medence tiszt t sa 93 K sz l k haszn laton k v l helyez se...

Page 88: ...f li val f li zott medence tiszt t s ra A k sz l k kiz r lag mag n haszn latra k sz lt s nem alkalmas ipari c lokra Csak a haszn lati tmutat ban le rtak szerint haszn lja a k sz l ket Minden m s felha...

Page 89: ...al j r vesz lyekr l oktat sban r szes ltek Soha ne hagyjon korl tozott testi rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyeket pl gyerekeket vagy ittas szem lyeket illetve tapasztalattal s...

Page 90: ...s karbantart s t rol s s sz ll t s el tt h zza ki a t lt k sz l ket a konnektorb l s hagyja azt teljesen kih lni Csak a gy rt ltal aj nlott t lt berendez ssel t ltse fel az akkumul torokat Ha egy biz...

Page 91: ...t k sz l ket egy konnektorba A t lt st ellen rz l mpa pirosan vil g t Az akkumul tor t lt dik 4 Ha az ellen rz l mpa z ld akkor v lassza le a t lt k sz l ket az ramell t sr l s a k sz l kr l Az akkumu...

Page 92: ...el be vannak ll tva Tiszt t kapar k felszerel se A helyi felt teleknek megfelel en mint pl a lehullott hullad k fajt ja s mennyis ge vagy a talaj fel leti szerkezete szerint a tiszt t kapar 15 jav tha...

Page 93: ...zemeltessen s r lt k sz l ket vagy tartoz kot Ellen riztesse s jav ttassa a gy rt val vagy az gyf lszolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel A medence tiszt t sa Vegye figyelembe a k vetkez...

Page 94: ...a medence k zepe fel akad lytalanul megkezd dhet A k sz l k ezzel be van helyezve a medenc be s k sleltetve elkezdi a tiszt t st A tiszt t s automatikusan le ll ha az akkumul tor teljes tm nye teljes...

Page 95: ...1 T vol tsa el s tiszt tsa meg a sz r t 2 bl tse le s ki a k sz l ket minden haszn lat ut n tiszta csapv zzel A k sz l k tiszt t sa ezzel k sz 10 1 12 11 2 1 Nyisson ki minden z r csatot 12 2 Vegye le...

Page 96: ...ez aj nlott be ll t st A medence v zkeringet je be van kapcsolva Kapcsolja ki a medence sz r berendez s t A k sz l k a medencefaln l nem fordul meg A vitorla a v zkivezet f v ka vagy a tiszt t kapar b...

Page 97: ...6 m min Kimeneti fesz lts g 12 6 V Mer l si m lys g max 2 0 m V delem t pusa IP20 Sz r finoms g 180 m V delem t pusa IPX8 Alkalmaz s vez rl Nem ll rendelkez sre MEDENCE AKKUMUL TOR Medence m rete padl...

Page 98: ...P talkatr szek 12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 98...

Page 99: ...e a hullad kba A kartont s pap rt a pap r a f li t a m anyag szelekt v hullad kgy jt be tegye A leselejtezett k sz l k rtalmatlan t sa A leselejtezett k sz l keket nem szabad a h ztart si hullad kba r...

Page 100: ...i del 4 Jadro 5 Plavajo i ro aj vklj z najlonsko vrvico 6 Kavelj 7 Polnilnik Navodila za uporabo brez slike Deli naprave 8 Ro aj 9 oba za odtok vode 10 Kolo 11 Zapora proti umazaniji 12 Sponka za zapi...

Page 101: ...104 Opis 104 Opis istilnika bazena 104 Priprava 104 Polnjenje akumulatorja 104 Osnovne nastavitve 105 Upravljanje 106 i enje bazena 107 Umik izdelka iz uporabe 108 i enje 108 i enje izdelka 108 Shran...

Page 102: ...Namenjen je izklju no zasebni uporabi in ne uporabi v poslovne namene Izdelek uporabljajte samo skladno s temi navodili za uporabo Vsaka druga uporaba velja za nenamensko in lahko povzro i materialno...

Page 103: ...roci nikoli ne dovolite dostopa do izdelka brez nadzora Nikoli ne dovolite da bi izdelek uporabljali otroci in osebe z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi oz s pomanjkanjem izku...

Page 104: ...c V primeru polnjenja akumulatorja s polnilnikom ki je ustrezen za drugo vrsto akumulatorjev obstaja nevarnost po ara Razpakiranje in pregled vsebine dostave OPOZORILO Nevarnost zadu itve z embala nim...

Page 105: ...napajanja in izdelka Akumulator je napolnjen Osnovne nastavitve Namestitev plavajo ega ro aja Plavajo i ro aj namestite zato da izdelek nadzorovano potopite v bazen in ga vzamete iz njega 1 Konec najl...

Page 106: ...trdno na svojem mestu istilne lopatke so montirane Demonta a istilnih lopatk 1 Povlecite za okvir istilne lopatke 15 da jo snamete iz spodnjega dela 3 istilna lopatka je demontirana Upravljanje OPOZO...

Page 107: ...anjem filtrske enote preverite ali so zapore proti umazaniji 11 zaprte 2 Filtrsko enoto 2 postavite v pravilni polo aj in jo z vodilnimi nosovi obrnjenimi navzgor vstavite v spodnji del 3 3 Zgornji de...

Page 108: ...izdelka iz bazena 1 Izdelek po asi dvigujte v smeri vodne gladine s plavajo im ro ajem in najlonsko vrvico 5 dokler ne dose ete ro aja 8 e je plavajo i ro aj zunaj dosega prilo eni kavelj 6 namestite...

Page 109: ...suho mesto za iteno pred zmrzaljo 5 C ki ni na neposredni son ni svetlobi Iskanje in odprava napak Opis napake Vzrok Odpravljanje te ave Izdelka ni mogo e vklopiti Akumulator je prazen Napolnite akum...

Page 110: ...lopite filtrsko napravo bazena Temperatura vode je prenizka Izdelek uporabljajte le v skladu z dovoljenimi obratovalnimi pogoji Glejte Tehni ni podatki Akumulator ni bil napolnjen v celoti Akumulator...

Page 111: ...Nadomestni deli 12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 111 sl...

Page 112: ...njevanje Odlaganje embala e med odpadke Embala o med odpadke zavrzite lo eno po vrstah materialov Lepenko in karton oddajte med odpadni papir folije pa med sekundarne surovine Odstranitev stare naprav...

Page 113: ...Spodn diel 4 Plachta 5 Pl vaj ca rukov vr t nylonovej n rky 6 H ik 7 Nab ja ka N vod na obsluhu bez obr zka asti zariadenia 8 Rukov 9 Vyp acia d za 10 Koleso 11 Klapka na ne istoty 12 Uzatv racia svor...

Page 114: ...rozsahu dod vky 117 Popis 117 Popis isti a baz nu 117 Pr prava 118 Nabite akumul tora 118 Z kladn nastavenia 118 Obsluha 120 istenie baz na 120 Vyradenie zariadenia z prev dzky 121 istenie 122 isteni...

Page 115: ...e na s kromn pou vanie a nie je vhodn na priemyseln vyu itie Pou vajte zariadenie iba tak ako je pop san v tomto n vode na obsluhu Ak ko vek in pou itie sa ch pe ako nespr vne pou itie a m e ma za n s...

Page 116: ...iacich nebezpe enstv ch Osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami napr deti alebo opit osoby alebo s nedostatkom sk senost a vedomost napr deti nikdy nenech vajte bez doh ad...

Page 117: ...kladovan m a prepravou odpojte nab ja ku zo siete a nechajte ju plne vychladi Nab jajte akumul tory iba pomocou nab ja iek ktor odporu il v robca Pri pou it nab ja ky ktor je vhodn pre ur it druh akum...

Page 118: ...Zasu te nab ja ku do z suvky Kontrolka nab jania svieti na erveno Akumul tor sa nab ja 4 Ke kontrolka nab jania svieti nazeleno odpojte nab ja ku z elektrick ho nap jania a zo zariadenia Akumul tor j...

Page 119: ...nie Koles s nastaven Mont istiacich hub c V z vislosti od miestnych podmienok ako napr druh a mno stvo zachytenej ne istoty alebo povrchov trukt ra dna m u istiace hubice 15 vylep i istenie v ho baz n...

Page 120: ...v dzky po koden zariadenie alebo pr slu enstvo Nechajte ho skontrolova alebo opravi v robcom jeho z kazn ckou slu bou alebo kvalifikovan m odborn kom istenie baz na Sk r ako za nete s isten m baz na d...

Page 121: ...u na dne baz na a aby mohlo istenie za a bez prek ok v smere do stredu baz na Zariadenie je ponoren do baz na a s asov m oneskoren m za ne s isten m istenie sa automaticky ukon ke je akumul tor plne v...

Page 122: ...tite filter 2 Opl chnite a vypl chnite zariadenie po ka dom pou it istou vodou z vodovodu Zariadenie je vy isten 10 1 12 11 2 1 Otvorte v etky uzatv racie svorky 12 2 Odoberte horn diel 1 3 Odoberte f...

Page 123: ...tavenie pre mal baz ny Obvod vody baz na je zapnut Vypnite filtra n zariadenie baz na Zariadenie sa na stene baz na nepret a Plachta vyp acia d za alebo istiaca hubica je zaseknut Uvo nite blok du ods...

Page 124: ...m min V stupn nap tie 12 6 V H bka ponorenia max 2 0 m Druh ochrany IP20 Filtra n jednotka 180 m Druh ochrany IPX8 Riadenie aplik cie nedostupn BAZ N AKUMUL TOR Ve kos baz na plocha dna max 25 m Typ...

Page 125: ...N hradn diely 12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 125 sk...

Page 126: ...o n vodu Likvid cia Likvid cia obalu Obal zlikvidujte pod a pr slu n ho druhu odpadu Lepenku a kart n odovzdajte do zberu odpadov ho papiera f lie do recyklovate n ho odpadu Likvid cia pou it ho zaria...

Page 127: ...a 4 agiel 5 Uchwyt p ywaj cy z nylonowym sznurkiem 6 Haczyk 7 adowarka Instrukcja obs ugi brak na rysunku Cz ci urz dzenia 8 Uchwyt 9 Dysza odp ywu wody 10 Ko o 11 Klapka zanieczyszcze 12 Zamkni cie k...

Page 128: ...stawy 131 Opis 131 Opis odkurzacza basenowego 131 Przygotowanie 132 adowanie akumulatora 132 Ustawienia podstawowe 132 Obs uga 134 Czyszczenie basenu 134 Wy czanie urz dzenia z eksploatacji 135 Czyszc...

Page 129: ...naczone wy cznie do u ytku prywatnego i nie nadaje si do cel w profesjonalnych U ywaj urz dzenia wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji obs ugi Ka dy inny spos b u ytkowania jest niezgodny...

Page 130: ...gdy pozostawia bez nadzoru os b o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych np dzieci lub os b pod wp ywem alkoholu i os b nie posiadaj cych wiedzy i do wiadczenia np dzieci U...

Page 131: ...ub transportu od czy adowark od sieci i poczeka a ostygnie Akumulatory adowa tylko adowarkami zalecanymi przez producenta adowarka przeznaczona do adowania okre lonych typ w akumulator w stwarza niebe...

Page 132: ...rz dzenia 3 Pod cz adowark do gniazdka sieciowego Kontrolka adowania wieci na czerwono Akumulator jest adowany 4 Kiedy kontrolka adowania zacznie wieci na zielono od cz adowark od zasilania i urz dzen...

Page 133: ...er w a ciw dla danego ustawienia Ko a s ustawione Monta czy cik w W zale no ci od warunk w na miejscu takich jak np rodzaj i ilo nagromadzonego brudu czy struktura powierzchni dna czy ciki 15 mog zwi...

Page 134: ...ystkie przewody s w dobrym stanie technicznym Nie uruchamiaj urz dzenia je eli samo urz dzenie lub elementy jego wyposa enia s uszkodzone Zle sprawdzenie i napraw urz dzenia producentowi jego serwisow...

Page 135: ...zenie opadnie na dno Upewnij si e sp d urz dzenia dotyka dna basenu i e czyszczenie mo e si rozpocz bez przeszk d w kierunku rodka basenu Urz dzenie znajduje si w basenie i rozpocznie czyszczenie po u...

Page 136: ...k acz c szmatk Czyszczenie urz dzenia 1 Wyjmij i wyczy filtr 2 Po ka dym u yciu dok adnie wyp ucz urz dzenie czyst wod z kranu Urz dzenie jest wyczyszczone 10 1 12 11 2 1 Otw rz wszystkie zamkni cia k...

Page 137: ...acji wody w basenie jest w czony Wy cz urz dzenie filtruj ce basenu Urz dzenie nie zawraca przy cianie basenu Nast pi a blokada agla dyszy odp ywu wody lub czy cika Usu blokad zdemontuj czy ciki lub s...

Page 138: ...m min Napi cie wyj ciowe 12 6 V G boko zanurzenia maks 2 0 m Stopie ochrony IP20 Dok adno filtrowania 180 m Stopie ochrony IPX8 Sterowanie aplikacj brak BASEN AKUMULATOR Wielko basenu powierzchnia dna...

Page 139: ...Cz ci zamienne 12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 139 pl...

Page 140: ...ortuj c wg rodzaj w materia w Tektur i karton zakwalifikowa jako makulatur folie jako surowce wt rne Utylizacja zu ytego urz dzenia Zu ytych urz dze nie wolno utylizowa razem z odpadami z gospodarstw...

Page 141: ...4 Vel 5 M ner pentru piscin inclusiv nur din nailon 6 C rlig 7 nc rc tor Manual de utilizare f r imagine Componentele aparatului 8 M ner 9 Duza evacu rii pentru ap 10 Roat 11 Clapet pentru murd rie 12...

Page 142: ...45 Descriere 145 Descrierea dispozitivului de cur are a piscinei 145 Preg tirea 146 nc rcarea acumulatorului 146 Set ri de baz 146 Utilizarea 148 Cur area bazinului 148 Scoaterea din func iune a apara...

Page 143: ...e conceput exclusiv pentru uzul casnic i nu este adecvat pentru utilizarea comercial Utiliza i aparatul numai conform descrierii din acest manual de func ionare Orice alt utilizare este considerat a f...

Page 144: ...anele cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse de ex copiii sau persoanele n stare de ebrietate sau care nu dispun de experien i cuno tin e de ex copiii nesupravegheate n apropierea aparatulu...

Page 145: ...sa i l s se r ceasc complet nc rca i acumulatorii numai cu nc rc toare recomandate de produc tor Un nc rc tor conceput pentru un tip de acumulator poate reprezenta un pericol de incendiu dac este util...

Page 146: ...nc rc torul n priz Lumina de control al nc rc rii lumineaz ro u Acumulatorul se ncarc 4 Dac lumina de control al nc rc rii lumineaz verde deconecta i nc rc torul de la alimentarea cu curent electric i...

Page 147: ...e Montarea racletelor pentru cur are n func ie de condi iile locale cum ar fi tipul i cantitatea de murd rie acumulat sau structura suprafe ei bazei racletele pentru cur are 15 pot mbun t i cur area b...

Page 148: ...t sau un accesoriu deteriorat Solicita i verificarea i repararea acestuia de c tre produc tor sau unitatea service a acestuia ori un specialist calificat Cur area bazinului Respecta i urm toarele nain...

Page 149: ...piscin 5 pentru a controla cobor rea Asigura i v c latura de jos a aparatului se afl pe baza bazinului i c poate ncepe cur area f r obstacole n direc ia centrului bazinului Aparatul este a ezat n bazi...

Page 150: ...ratul Usca i produsul cu o lavet f r scame Cur area aparatului 1 Scoate i i cur a i filtrul 2 Cl ti i aparatul dup fiecare utilizare cu jet de ap curat de la robinet Aparatul este cur at 10 1 12 11 2...

Page 151: ...l bazinului este pornit Opri i instala ia de filtrare a bazinului Aparatul nu se rote te pe peretele bazinului Vela duza evacu rii pentru ap sau racleta pentru cur are este blocat Elimina i blocarea n...

Page 152: ...12 6 V Ad ncime de scufundare max 2 0 m Grad de protec ie IP20 Grad de filtrare 180 m Grad de protec ie IPX8 Control prin aplica ie indisponibil PISCIN ACUMULATOR Dimensiunea piscinei suprafa a bazei...

Page 153: ...Piese de schimb 12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 153 ro...

Page 154: ...e Eliminarea ndep rtarea ambalajului ndep rta i ambalajul conform compozi iei elementelor Arunca i cartonul i cutia la maculatur iar foliile la colectarea de materiale reciclabile Eliminarea aparatulu...

Page 155: ...io 4 Jedro 5 Plutaju a ru ka uklj najlonsku pagu 6 Kuka 7 Punja Uputstvo za upotrebu bez slike Dijelovi ure aja 8 Ru ka 9 Mlaznica za ispust vode 10 Kota 11 Poklopac za ne isto u 12 Kva ica za zatvara...

Page 156: ...opsega isporuke 159 Opis 159 Opis ista a bazena 159 Priprema 159 Punjenje baterije 159 Osnovne postavke 160 Upotreba 161 i enje bazena 162 Prestanak upotrebe ure aja 163 i enje 163 i enje ure aja 163...

Page 157: ...ebu i nije pogodno za komercijalni sektor Ure aj koristite samo onako kako je opisano u ovim uputama za upotrebu Svaka druga upotreba smatra se neprikladnom i mo e dovesti do materijalne tete ili ak i...

Page 158: ...be pod utjecajem alkohola ili s nedostatkom iskustva i znanja npr djeca nikada ne ostavljajte bez nadzora u blizini ure aja Nikada ne dozvolite djeci i osobama sa smanjenim fizi kim senzorskim ili men...

Page 159: ...je namijenjen za odre enu vrstu punjivih baterija mo e uzrokovati opasnost od po ara ako se upotrebljava s drugim punjivim baterijama Otvaranje i provjera opsega isporuke UPOZORENJE Opasnost od gu enj...

Page 160: ...i iz ure aja Baterija je napunjena Osnovne postavke Monta a plutaju e ru ke Montirajte plutaju u ru ku kako biste ure aj kontrolirano mogli staviti u bazen i izvaditi ga iz bazena 1 Provucite kraj naj...

Page 161: ...vr ene Gumice za i enje su montirane Demonta a gumica za i enje 1 Vucite okvir gumica za i enje 15 kako biste ih izvadili iz donjeg dijela 3 Gumice za i enje su demontirane Upotreba UPOZORENJE Opasnos...

Page 162: ...nje filtarske jedinice 1 Uvjerite se da su poklopci za ne isto u 11 zatvoreni prije upotrebe filtarske jedinice 2 Umetnite filtarsku jedinicu 2 u donji dio 3 u ispravnom polo aju i s utorom na klin pr...

Page 163: ...a iz bazena 1 Povla ite ure aj pomo u plutaju e ru ke i najlonske page 5 polako u smjeru povr ine vode sve dok ne mo ete dosegnuti ru ku 8 Ako se plutaju a ru ka nalazi izvan dosega pri vrstite isporu...

Page 164: ...blema Slike gre ke Uzrok Uklanjanje Ure aj se ne mo e uklju iti Baterija je prazna Napunite bateriju Baterija je neispravna Obratite se korisni koj slu bi Prekida ON OFF istisnut je iz vode Ure aj pi...

Page 165: ...ija nije u potpunosti napunjena Napunite bateriju u potpunosti Dno bazena nije ravno Upotrebljavajte ure aj samo za bazene s ravnim dnom U slu aju da se pogre ka ne mo e ukloniti kontaktirajte korisni...

Page 166: ...Rezervni dijelovi 12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 166...

Page 167: ...avedena na kraju ovog uputstva Odlaganje Odlaganje pakovanja Odlo ite pakovanje prema vrsti Debeli papir i karton stavite u otpadni papir folije u dio za recikliranje Odlaganje starog ure aja Stari ur...

Page 168: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ON OFF 14 15 168...

Page 169: ...3 168 170 170 171 172 172 172 173 173 173 175 175 176 177 177 177 178 179 180 181 181 169 bg...

Page 170: ...Poolrunner Battery Basic 0 4 UN 3481 V II 170...

Page 171: ...171 bg...

Page 172: ...4 10 2 15 172...

Page 173: ...10 C 1 2 3 4 1 5 8 2 1 2 8 5 173 bg...

Page 174: ...1 4 9 C A B C B A 1 2 15 1 15 3 2 15 1 15 3 3 4 9 4 5 3 15 174...

Page 175: ...1 2 1 11 2 2 3 6 2 11 3 175 bg...

Page 176: ...3 1 3 4 12 8 9 13 1 8 2 ON OFF 13 ON OFF 15 3 5 ON OFF 13 1 2 1 5 8 6 7 1 3 12 176...

Page 177: ...2 8 10 15 3 ON OFF 13 4 1 2 10 1 12 11 2 1 12 2 1 3 2 4 5 1 2 3 3 4 5 C 177 bg...

Page 178: ...ON OFF 15 178...

Page 179: ...HJ1101J HT A56 12610EB 061205 29 W 200 mm 100 240 V 50 60 Hz 16 12 6 V 2 0 m IP20 180 m IPX8 25 0 5 2600 mAh 10 C 35 C 3 4 10 C 40 C 60 179 bg...

Page 180: ...12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 180...

Page 181: ...294 10 061297 11 061296 12 061288 13 061289 14 061290 15 061295 16 061292 17 061291 Steinbach International GmbH 2014 35 EU EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 2014 30...

Page 182: ...tre nitesi 3 Alt k s m 4 Yelken 5 Naylon kordon i eren y zer tutamak 6 Kanca 7 arj cihaz Kullan m k lavuzu resimsiz Cihaz par alar 8 Tutamak 9 Su k a z 10 Tekerlek 11 Kir kapa 12 Kilitleme klipsi 13 O...

Page 183: ...edilmesi 186 A klama 186 Y zme havuzu temizleyicisi a klamas 186 Haz rl k 186 Ak n n arj edilmesi 186 Temel ayarlar 187 Kullan m 188 Havuzun temizlenmesi 189 Cihaz n devre d b rak lmas 190 Temizlik 1...

Page 184: ...e ki isel kullan ma y neliktir ve ticari kullan m i in uygun de ildir Cihaz sadece bu kullanma talimat nda a kland gibi kullan n Di er t m kullan mlar uygunsuz kabul edilir ve mal hasar na ve hatta ki...

Page 185: ...larak cihaz n yak n nda bulunmas na asla izin vermeyin ocuklar n ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri azalm veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki ilerin cihaz kullanmas na asla izin vermeyi...

Page 186: ...lan l rlarsa yang n tehlikesi vard r Paketin a lmas ve teslimat kapsam n n kontrol edilmesi UYARI Ambalaj malzemesi nedeniyle bo ulma tehlikesi Kafan n ambalaj filmine dolanmas veya di er ambalaj malz...

Page 187: ...r tutama n monte edilmesi Cihaz kontroll bir ekilde havuza yerle tirmek ve havuzdan karmak i in y zer tutama monte edin 1 Y zer tutamaktaki 5 naylon kordonun ucunu tutamak 8 zerindeki ilme in i inden...

Page 188: ...ndan ve s k ekilde oturdu undan emin olun Temizleme a zlar monte edildi Temizleme a zlar n n s k lmesi 1 A zlar alt k s mdan 3 s kmek i in temizleme a zlar n n 15 er evesini ekin Temizleme a zlar s k...

Page 189: ...in Filtre nitesini yerle tirin 1 Filtre nitesini takmadan nce kir kapaklar n n 11 kapal oldu undan emin olun 2 Filtre nitesini 2 do ru konumda olacak ekilde ve k lavuz u lar yukar bakacak ekilde alt k...

Page 190: ...zleyin Cihaz n havuzdan kar lmas 1 Cihaz y zer tutamak ve naylon kordon 5 yard m yla tutama a 8 ula ana kadar yava a su y zeyine do ru ekin Y zer tutamak eri im alan n n d ndaysa y zer tutama a ula ma...

Page 191: ...esmi Neden z m Cihaz a lam yor Ak bo Ak y arj edin Ak ar zal M teri hizmetlerine ba vurun ON OFF d mesine su d nda bas ld Cihazdan bip sesi geldi ve fakat cihaz al mad Cihaz suya yerle tiriniz ve al n...

Page 192: ...eknik veriler b l m ne g z at n Ak tam dolu de ildi Ak y tam doldurun Havuz zemini d z de il Cihaz sadece zemini d z havuzlarda kullan n Ar zan n giderilememesi durumunda son sayfada belirtilen m teri...

Page 193: ...Yedek par alar 12 2 3 4 5 6 7 10 12 13 14 1 8 15 17 9 16 11 12 193 tr...

Page 194: ...me Ambalaj t r ne g re bertaraf edin Kartonu ve mukavvay at k ka t ambalaj filmini ise geri d n t r lebilir malzeme b l m ne at n Eski cihazlar n bertaraf edilmesi Eski cihazlar evsel at klarla birlik...

Reviews:

No comments

Related manuals for Poolrunner

Brand: Taber Pages: 27

Brand: Parata Pages: 40

Brand: Zetec Pages: 23

Brand: Panasonic Pages: 180

Brand: Ultimaker Pages: 38

Brand: A&D Pages: 2

Brand: A&D Pages: 176

Brand: Tascam Pages: 8

Brand: B-K lighting Pages: 5

Brand: B-K lighting Pages: 4

Brand: B-K lighting Pages: 3

Brand: B-K lighting Pages: 4

Precision2 HP2 Series

Brand: B-K lighting Pages: 3

ArtiStar Series

Brand: B-K lighting Pages: 3

Brand: B-K lighting Pages: 3

Brand: B-K lighting Pages: 38

Brand: Cadex Pages: 300

Brand: Latham Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands