Steelcase Spine Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 43

Spine

3FH / 3.5 FH / 4 FH

Exemplar für den Endbenutzer

Copy for the end user

Exemplaire pour l’utilisateur final

Copia per l‘utente finale

Ejemplar para el usuario

Экземпляр для конечного пользователя

Summary of Contents for Spine

Page 1: ...Spine 3FH 3 5 FH 4 FH Exemplar für den Endbenutzer Copy for the end user Exemplaire pour l utilisateur final Copia per l utente finale Ejemplar para el usuario Экземпляр для конечного пользователя ...

Page 2: ...the original instructions 15 Manuel d utilisation Traduction de la version originale du manuel d utilisation 22 Istruzioni per l uso Traduzione del manuale d uso originale 28 Instrucciones de uso Traducción del manual de instrucciones original 35 Инструкция по эксплуатации Перевод оригинального руководства ...

Page 3: ...eitung des montierten Tischs Das Modul Spine darf nur verwendet werden wenn es mit einem Tischsystem der Modulreihe gemäß Montageanlei tung verbunden ist Vorhersehbarer Fehlgebrauch Eine Verwendung z B als Steighilfe in Feuchträumen oder als Auflager für schwere Möbelstücke sowie zum Sitzen gilt als nicht bestimmungsgemäß Wird das Produkt nicht bestim mungsgemäß verwendet können sowohl Gefahren fü...

Page 4: ...leitung beschreibt die sichere Verwendung des Moduls Spine zur ausschließlichen Verwendung im Bürobe reich Die Firma Steelcase AG stellt diese Anleitung im Internet zur Verfügung unter folgender Adresse www steelcase com eu en ShareIt Collection guide Die Sprache der Originalanleitung ist deutsch Zweck dieser Anleitung Die vorliegende Betriebsanleitung informiert über Komponenten Funktion Bedienun...

Page 5: ...d Telescopic Crank Lift1 Lift 2 Frame Four Single SI C Fixed Telescopic Adjust Screw Frame One Plus Single SI C Fixed Telescopic Adjust Screw B Free Wood Leg SI C Adjust Technische Daten Maße C B2 B1 A A Breite mm 1200 1400 1600 B Tiefe mm 210 B1 435 B2 C Höhe mm 1540 Gewicht Breite A mm 1200 1400 1600 3 FH min kg 54 57 60 3 FH max kg 64 74 82 3 FH Acoustic min kg 54 57 60 3 FH Acoustic max kg 64 ...

Page 6: ...stützen Modul nicht als Steighilfe benutzen A B Beim Verschieben des montierten Tischs mit Modul wird die Kombination beschä digt und instabil Tisch mit montiertem Modul nicht ver schieben Tisch und Modul vor dem Verschieben demontieren 25mm 25mm Unterstellmöbel oder die Active Layer Ab lagefläche nicht als Fußablage benutzen Während der Höhenverstellung den Si cherheitsabstand zu Kanten und Möbel...

Page 7: ... des Moduls Spine zusammen mit hö henverstellbaren Tischen können besondere Gefahrenstellen entstehen WARNUNG An bewegenden Möbelteilen Tische Türen besteht Quetschgefahr Vom Bewegungsbereich der Tischplatte fernhalten Sicherheitsabstand zu Kanten und Möbeln beachten siehe Sicherheitskennzeichnungen Nicht auf der Active Layer sitzen Sicherheitshinweise bei optionalem Zubehör Durch die Verwendung d...

Page 8: ...nktionsprüfung mit den Anleitungen aufbewahren Vor jeder Höhenverstellung die Tabelle Funktionskontrollen in der Betriebsanleitung des Tischs beachten Zusätzlich regelmäßig folgende Funktionskontrollen des Mo duls Spine durchführen Kontrollstelle Funktionskontrolle Maßnahme Kabel Isolierungen auf Defekt prüfen Bei Defekt austauschen lassen Kabel Auf Abstand zu Wärmequellen z B Heizkörper prüfen Ab...

Page 9: ...ge that may occur and does not guarantee that the components will function properly Changes to the Spine module that are not expressly authorised by the manufacturer will render the warranty invalid Safety instructions The Spine module may only be used and operated in a techni cally proper condition and in accordance with these instruc tions The user of the Spine module is obliged to observe the s...

Page 10: ...ponents function operation and maintenance of the Spine module and its components In case of malfunctions it serves as an aid in troubleshooting The safety instructions are intended to prevent personal in jury and material damage The users of the Spine module are obliged to take note of these safety instructions and to always observe them Steelcase AG is not liable and gives no guarantee for damag...

Page 11: ...echnical data Dimensions C B2 B1 A A Width mm 1200 1400 1600 B Depth mm 210 B1 435 B2 C Height mm 1540 Weight Width A mm 1200 1400 1600 3 FH min kg 54 57 60 3 FH max kg 64 74 82 3 FH Acoustic min kg 54 57 60 3 FH Acoustic max kg 64 74 83 3 5 FH min kg 59 67 75 3 5 FH max kg 69 80 89 3 5 FH Acoustic min kg 59 67 76 3 5 FH Acoustic max kg 69 80 90 4 FH min kg 61 70 78 4 FH max kg 71 82 92 Connected ...

Page 12: ...o edges and furniture Do not place any objects under the table top on the Active Layer shelf General safety instructions WARNING Cable extensions or consumption intensive electrical appliances cause the danger of cable burns Do not connect cable extensions Do not connect consuming electrical appliances WARNING Use of electrical connections in power closet cause the danger of electric shock Do not ...

Page 13: ...ve Layer Safety instructions for optional accessories The use of the Spine module together with current carrying components e g lighting or power strips can create special danger points CAUTION LED lighting screens lights can cause discomfort Switch off unneeded LED lighting Operation Switching on the lighting Move one hand under the sensor in the middle of the light to turn on the light Setting t...

Page 14: ...functional checks of the Spine module Inspection point Function check Measure Cable Check insulation for defects Replace if defective Cable Check distance to heat sources e g radiators Establish distance Light Check for firm seat Press into the holder Light Check function Replace if defective Power closet Check the door for correct closure Close the door Inspection point Function check Measure Loc...

Page 15: ...utorisée uniquement en association avec un système de bureau de la série du mo dule conformément à la notice de montage Usage incorrect prévisible Une utilisation par ex comme accessoire permettant d accéder en hauteur dans des pièces humides ou comme supports de meubles lourds ainsi que pour s asseoir est considérée comme non conforme Une utilisation non conforme de ce matériel peut mettre en dan...

Page 16: ...opos de ce manuel Ce manuel d utilisation décrit l utilisation en toute sécurité du module Spine devant être utilisé uniquement avec du matériel de bureau La société Steelcase AG met à disposition sur Internet ce ma nuel à l adresse suivante www steelcase com eu en ShareIt Collection guide Le manuel d origine est rédigé en allemand Objectif de ce manuel Le présent manuel d utilisation donne des in...

Page 17: ... Frame Four Bench SI C Bench 2 0 Ology Desk Single SI C Fixed Telescopic Crank Lift1 Lift 2 Frame Four Single SI C Fixed Telescopic Adjust Screw Frame One Plus Single SI C Fixed Telescopic Adjust Screw B Free Wood Leg SI C Adjust Caractéristiques techniques Dimensions C B2 B1 A A Largeur mm 1200 1400 1600 B Profondeur mm 210 B1 435 B2 C Hauteur mm 1540 Poids Largeur A mm 1200 1400 1600 3 FH min kg...

Page 18: ...en hauteur tenir les membres du corps éloignés du bureau Pendant le réglage en hauteur ne pas s asseoir sur le bureau ou s appuyer des sus Ne pas utiliser le module pour accéder en hauteur A B Déplacer le bureau monté avec le module endommage l ensemble et le rend insta ble Ne pas déplacer le bureau avec le module monté Démonter le bureau et le module avant le déplacement 25mm 25mm Ne pas utiliser...

Page 19: ...ne pas mettre les mains dans l ouverture Fermer avec précaution Pendant le réglage en hauteur respecter la distance de sécurité avec les arêtes et le mobilier voir les marquages de sécurité ATTENTION Il y a risque de blessure au niveau des arêtes vives Ne pas faire de mouvements brusques lors de l utilisation du mobilier de bureau Consignes de sécurité pour les bureaux réglables en hauteur Des dan...

Page 20: ... les lampes et écrans en option avec un chiffon sec et antistatique Le cas échéant utiliser un nettoyant pour écran usuel Déplacement du module Le module Spine ne doit être déplacé qu une fois désas semblé et après démontage des bureaux Le démontage des bureaux doit être effectué uniquement par du person nel spécialisé Contrôles fonctionnels Après le montage l installateur procède à un contrôle fo...

Page 21: ...rature 5 C à 40 C Mise au rebut Le désassemblage du module Spine doit être effectué uni quement par du personnel spécialisé Pour le démontage respecter le manuel correspondant du fabricant La société Steelcase AG met à disposition sur Inter net le manuel de démontage à l adresse suivante www steelcase com eu en ShareIt Collection guide Trier les composants désassemblés du module selon les groupes ...

Page 22: ... utilizzato in modo improprio possono sussistere pericoli per l incolumità delle persone e verificarsi danni materia li Per tale motivo è vietato un uso non conforme alla destinazio ne prevista In caso di uso non conforme la ditta Steelcase AG declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti e non fornisce alcuna garanzia sul funzionamento corretto dei compo nenti Informazioni sul prodott...

Page 23: ...n guide La lingua del manuale di istruzioni originale è il tedesco Scopo del presente manuale Le presenti Istruzioni per l uso forniscono informazioni su com ponenti funzioni uso e manutenzione del modulo Spine e dei relativi componenti In caso di anomalie di funzionamento il presente manuale funge da ausilio per la ricerca e l eliminazione dei guasti Le avvertenze di sicurezza consentono di evita...

Page 24: ... B1 A A Larghezza mm 1200 1400 1600 B Profondità mm 210 B1 435 B2 C Altezza mm 1540 Peso Larghezza A mm 1200 1400 1600 3 FH min kg 54 57 60 3 FH max kg 64 74 82 3 FH Acoustic min kg 54 57 60 3 FH Acoustic max kg 64 74 83 3 5 FH min kg 59 67 75 3 5 FH max kg 69 80 89 3 5 FH Acoustic min kg 59 67 76 3 5 FH Acoustic max kg 69 80 90 4 FH min kg 61 70 78 4 FH max kg 71 82 92 Valori di allacciamento Val...

Page 25: ...sizionare oggetti al di sotto del piano del tavolo sull Active Layer piano d appoggio Avvertenze generali per la sicurezza AVVERTIMENTO Prolunghe dei cavi o apparecchi elettrici ad alto consumo possono comportare un pericolo di incendio dei cavi Non collegare prolunghe di cavi Non collegare apparecchi elettrici ad alto consumo di corrente elettrica AVVERTIMENTO L utilizzo di collegamenti elettrici...

Page 26: ...ovimento del piano del tavolo Osservare la distanza di sicurezza da bordi e mobili vedi Segnaletica di sicurezza Non sedere sull Active Layer Avvertenze di sicurezza in caso di accessori opzionali In caso di utilizzo del modulo Spine insieme a componenti che conducono corrente elettrica ad es illuminazione o prese multi ple possono crearsi particolari punti di pericolo ATTENZIONE L illuminazione a...

Page 27: ...ioni Prima di ogni regolazione dell altezza osservare la tabella Controlli del funzionamento contenuta nelle istruzioni d uso del tavolo Eseguire inoltre a intervalli regolari i seguenti controlli del fun zionamento del modulo Spine Punto da controllare Controllo del funzionamento Misura Cavi Verificare l assenza di difetti agli isolamenti In caso di difetto farli sostituire Cavi Controllare la di...

Page 28: ... montada El módulo Spine sólo debe ser usado si está conectado con un sistema de mesa de la serie de módulos según las instrucciones de montaje Uso incorrecto previsible Cualquier uso adicional p ej como ayuda de ascenso o como soporte para muebles pesados o como asiento es considerado como uso incorrecto Si el producto no se utiliza conforme a lo previsto pueden producirse situaciones peligrosas ...

Page 29: ...s instrucciones de servicio describen el uso seguro del mó dulo Spine para el uso exclusivo en una oficina Este manual de instrucciones de la empresa Steelcase AG se puede descargar desde la siguiente dirección de internet www steelcase com eu en ShareIt Collection guide El idioma del manual original es alemán Objetivo de estas instrucciones El presente manual de instrucciones tiene el objetivo de...

Page 30: ...C Bench 2x0 Frame Four Bench SI C Bench 2 0 Ology Desk Single SI C Fixed Telescopic Crank Lift1 Lift 2 Frame Four Single SI C Fixed Telescopic Adjust Screw Frame One Plus Single SI C Fixed Telescopic Adjust Screw B Free Wood Leg SI C Adjust Datos técnicos Dimensiones C B2 B1 A A Anchura mm 1200 1400 1600 B Profundidad mm 210 B1 435 B2 C Altura mm 1540 Peso Anchura A mm 1200 1400 1600 3 FH min kg 5...

Page 31: ...ve Layer Durante el ajuste de altura mantener miembros del cuerpo lejos de la mesa Al ajustar la altura no sentarse a o en la mesa o apoyarse en ésta No utilizar el módulo como ayuda de ascenso A B En caso de desplazar la mesa montada con el módulo la combinación puede ser averiada y quedar inestable No desplazar la mesa con el módulo montado Desmontar la mesa y el módulo antes de desplazarlos 25m...

Page 32: ... tener en cuenta la distancia de seguridad hacia bordes y muebles véase identificaciones de seguridad PRECAUCIÓN En bordes afilados se corre peligro de lesión En caso de utilizar los muebles de oficina no desplazarse de manera apresurada Indicaciones de seguridad en mesas con altura ajustable Usando el módulo Spine junto con mesas de ajuste de altura pueden generarse especiales puntos de peligro A...

Page 33: ...impiar las lámparas y los monitores opcional con un paño seco y antiestático En caso dado utilizar un limpiapantallas comercial Desplazar el módulo El módulo Spine sólo debe ser desplazado desmontado con las mesas desmontadas El desmontaje de las mesas debe ser realizado únicamente por personal especializado Inspecciones Después del montaje el personal de montaje realiza un control de funciones Es...

Page 34: ... apoyo debe ser plana Rango de temperatura de 5 C a 40 C Eliminación El módulo Spine sólo debe ser desarmado por personal especializado Para el desmontaje tener en cuenta las respectivas instruc ciones del fabricante La empresa Steelcase AG pone las instrucciones de desmontaje a la disposición bajo la siguiente dirección www steelcase com eu en ShareIt Collection guide Clasificar las piezas desarm...

Page 35: ...пользованию по назначению также относится соблюдение всех указаний инструкции по эксплуатации а также соответствующей инструкции по эксплуатации смонтированного стола Модуль Spine может использоваться только тогда когда он связан с системой столов модульной серии в соответствии с и нструкцией по монтажу Об этом продукте Ассортимент офисной мебели Spine фирмы Steelcase AG при производстве и сбыте п...

Page 36: ...опасному обращению с модулем и осознают связанные с этим опасности Детям запреща ется играть с модулем Чистка и техобслуживание детьми без присмотра запрещаются О данной Инструкции по эксплуатации Эта инструкция по эксплуатации описывает безопасное использования модуля Spine исключительно в офисе Фирма Steelcase AG предоставляет эту инструкцию в Ин тернете по следующему адресу www steelcase com eu...

Page 37: ... Bench SI C Bench 2 0 Ology Desk Single SI C Fixed Telescopic Crank Lift1 Lift 2 Frame Four Single SI C Fixed Telescopic Adjust Screw Frame One Plus Single SI C Fixed Telescopic Adjust Screw B Free Wood Leg SI C Adjust Технические данные Размеры C B2 B1 A А Ширина мм 1200 1400 1600 В Глубина мм 210 B1 435 B2 С Высота мм 1540 Вес Ширина А мм 1200 1400 1600 3 FH мин кг 54 57 60 3 FH макс кг 64 74 82...

Page 38: ...ке высоты не держать конечности вблизи стола Во время регулировки высоты не сидеть за столом на столе и не опираться о стол Не вставать на стол A B При перемещении смонтированного стола вместе с модулем конструкция может сломаться и стать непрочной Не перемещать стол с установленном на нем модулем Снимать модуть со стола перед перемещением стола 25mm 25mm На нижнюю мебель или Active Layer укладочн...

Page 39: ...иков и дверей а также при регулировке высоты стола имеется опасность защемления пальцев При закрытии не вставлять руки в отверстия Закрывать осторожно При регулировке высоты соблюдать безопасное расстояние до краёв и до частей мебели см этикетки безопасности ОСТОРОЖНО Опасность травм при острых кромках Нельзя спешно двигаться при использовании офисной мебели Указания по технике безопасности для ре...

Page 40: ...еских компонентов ламп розеток нельзя касаться влажной тряпкой или жидкостями Перед чисткой следует отключать электропитание Материалы поверхности следует чистить обычными коммерческими средствами очистки Поверхности очищаются влажной тряпкой Лампы и мониторы опционально протираются сухой и антистатической тряпкой При необходимости следует использовать коммерческие средства очистки экранов Перемещ...

Page 41: ...ся то должны соблюдаться следующие условия хранения Неповрежденная упаковка Достаточная несущая способность пола Сухой пол Ровная поверхность Температурный диапазон 5 C до 40 C Утилизация Модуль Spine может демонтироваться только специ алистами При демонтаже следует соблюдать соответствующие инструкции производителя Die Фирма Steelcase AG предоставляет эту инструкцию в Интернете по следую щему адр...

Page 42: ...e 116 1074 001 Version 01 02 2018 Copyright Auszüge oder Kopien dieser Anleitung dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Steelcase nicht an Dritte weitergegeben oder in einer anderen publizistischen Form verwendet werden Als Teil einer technischen Dokumentation unterliegt sie dem in Deutschland gültigen Urheberrecht ...

Page 43: ......

Search results

Summary of Contents for Spine

Reviews:

Related manuals for Spine

Brands by name

Popular brands

Steelcase Spine, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Spine

Reviews:

Related manuals for Spine

Brands by name

Popular brands