Stanley BC209 Instruction Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 66

background image

132

DEUTSCH

1

DEUTSCH

n

1

ENGLISH

n

ENGLISH 3

DEUTSCH 13

FRANÇAIS 24

ITALIANO 35

NEDERLANDS 46

ESPAÑOL 57

PORTUGUÊS 68

SVENSKA 79

NORSK 89

DANSK 99

SUOMI 109

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

119

RD040512

BC209

132

BC209EU_Manual_040512.indd 132-1

4/5/2012 6:45:00 PM

1
2
3
...
»

Summary of Contents for BC209

Page 1: ...UTSCHn 1 ENGLISHn EnglisH 3 DeutSch 13 FRAN AIS 24 ITALIANO 35 NEDERLANDS 46 ESPA OL 57 PORTUGU S 68 SVENSKA 79 NORSK 89 DANSK 99 SUOMI 109 119 RD040512 BC209 132 BC209EU_Manual_040512 indd 132 1 4 5...

Page 2: ...is not intended for use by young or infirm persons without supervision The appliance is not to be used as a toy Use in a dry location only Do not allow the appliance to become wet Do not immerse the a...

Page 3: ...ntact with battery fluid Avoid touching the eyes while working with a battery Acid acid particles or corrosion may get into the eyes Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and w...

Page 4: ...s for charging and personal safety have been completed proceed as follows For most automotive and similar applications the battery charger may be connected to the battery while it is connected to the...

Page 5: ...ed to the chassis must be connected first The other connection is to be made to the chassis remote from the battery and fuel line Only after these connections are made should the battery charger be co...

Page 6: ...mps are connected incorrectly with regard to polarity the Reverse Polarity LED will light red Disconnect the charger s ac plug from the ac mains socket then disconnect the clamps Reconnect the clamps...

Page 7: ...gs Handbuch Bestimmungsgem SSe Verwendung Ihr Batterieladeger t dient zum Aufladen von Bleis urebatterien Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise ACHTUNG Bei...

Page 8: ...am Ladeger t keine Ver nderungen vor Achten Sie darauf dass sich die rote und die schwarze Klemme nicht gegenseitig ber hren und dass die Klemmen nicht gleichzeitig mit demselben metallenen Leiter Kon...

Page 9: ...HTUNG Aus Bleis urebatterien kann beim Aufladen explosives Gas entweichen Sorgen Sie bei Aufladevorg ngen f r ausreichende Bel ftung und entfernen Sie m gliche Z ndquellen Stellen Sie das Ladeger t so...

Page 10: ...Gefahren erzeugen Stellen Sie sicher dass angemessene Vorbereitungen durchgef hrt wurden bevor Sie fortfahren ACHTUNG Wenn Sie keinen Zugang zu den Batteriepolen haben oder die Ladeger tklemmen ber h...

Page 11: ...Fahrzeuge erfordern dass die Z ndung auf die Zubeh rbuchsen Position gestellt wird um die Buchse zu aktivieren Wenn die LED Ladeanzeige sich nicht einschaltet berpr fen Sie die Verbindung mit der 12...

Page 12: ...Batterie von einem qualifizierten Batterietechniker pr fen zu lassen 5 Wenn die Batterie komplett aufgeladen ist leuchtet die LED Anzeige f r einen vollen Ladestand gr n Wenn Sie das Ladeger t trennen...

Page 13: ...ou transport dans un v hicule il doit tre install dans le coffre ou correctement cal pour viter les mouvements dus aux changements de direction ou de vitesse L appareil doit tre prot g de la lumi re...

Page 14: ...s L utilisation d une rallonge est r server au cas de n cessit absolue Si celle ci n est pas appropri e elle peut entra ner un risque d incendie et de choc lectrique et annulera la garantie S curit pe...

Page 15: ...is proximit de la batterie et du moteur du v hicule posez le plat sur une surface stable Assurez vous que les pinces fils v tements et parties du corps sont loign s des pi ces mobiles du v hicule Si l...

Page 16: ...ie est compl tement recharg e LED d inversion de polarit Voyant rouge indiquant qu une inversion de la polarit des connexions a t d tect e Utilisation Rechargez la batterie avec les pinces ATTENTION D...

Page 17: ...e la prise secteur puis d branchez l adaptateur allume cigare de la prise allume cigare 12V DC du v hicule d pannage Si la batterie ne se recharge pas V rifiez que la tension s lectionn e avec le s le...

Page 18: ...chio di incendio di perdita di liquido dalle batterie di lesioni personali e di danni materiali Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l elettroutensile L uso previsto descritto nel p...

Page 19: ...ie ATTENZIONE Non tentare mai di caricare una batteria congelata In condizioni estreme si potrebbe verificare la perdita di liquido dalle batterie Se si nota la presenza di liquido sulle batterie puli...

Page 20: ...splosivi potrebbero accumularsi vicino a terra Posizionare il caricabatteria il pi lontano possibile da terra Non usare elettroutensili nella zona di ricarica Non fumare e non utilizzare fiamme vive n...

Page 21: ...ia seguire le istruzioni del costruttore Controllare la polarit del collegamenti della batteria Di solito un collegamento positivo POS P ha un diametro maggiore di un collegamento negativo NEG N Per r...

Page 22: ...re la spina dalla presa di corrente CA quindi scollegare i morsetti della batteria dal terminale della batteria Ricarica della batteria tramite l adattatore veicolare ATTENZIONE NON collegare l adatta...

Page 23: ...izzati e confezionamento dei materiali permette di essere riciclati e riutilizzati Riutilizzo dei materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la domanda di materie prime L...

Page 24: ...n kinderen Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen Wanneer het apparaat in de auto ligt moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten zodat het apparaat...

Page 25: ...ruik geen verlengsnoer tenzij dit absoluut noodzakelijk is Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan gevaar voor brand en een elektrische schok opleveren en maakt de garantie ongeldig Veiligheid...

Page 26: ...or van een voertuig gebruikt moet u het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond plaatsen en klemmen kabels kleding en lichaamsdelen uit de buurt houden van bewegende onderdelen van het voertuig Als...

Page 27: ...ig is opgeladen Omgekeerde polariteit LED Brandt rood om aan te geven dat een verkeerde polariteitsverbinding wordt waargenomen Gebruik De accu met behulp van de accuklemmen opladen WAARSCHUWING Haal...

Page 28: ...g ervoor dat de uitgangen zijn beveiligd en de polariteit naar behoren is aangesloten Controleer of de acculader op een juiste manier op een 230 V AC stopcontact onder stroom is aangesloten de Stroom...

Page 29: ...r el riesgo de incendios derrame de l quido de bater as lesiones y da os materiales Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato En este manual se describe el uso para el que se ha di...

Page 30: ...ugas en las bater as en condiciones extremas Cuando observe que se producen fugas en las bater as limpie cuidadosamente el l quido con un pa o Evite el contacto con la piel En caso de que se produzca...

Page 31: ...de bater a contiene interruptores que podr an provocar chispas No ubique el cargador encima de la bater a Se pueden acumular gases explosivos cerca del suelo Ubique el cargador de bater a lo m s arrib...

Page 32: ...ucciones del fabricante para desinstalar la bater a Observe la polaridad de los bornes de la bater a El polo positivo POS P de la bater a tiene por lo general un di metro superior que el polo negativo...

Page 33: ...regue la bater a a un t cnico cualificado para que la pruebe 5 Vigile la bater a de vez en cuando 6 Cuando la bater a est completamente cargada el piloto de bater a cargada se iluminar de color verde...

Page 34: ...y recogida o de contacto con el distribuidor donde adquiri el producto Ellos pueden tomar este producto para el reciclaje ecol gico y seguro La recogida selectiva de productos y embalajes permite que...

Page 35: ...a carregar baterias de chumbo cido Este produto destina se apenas a utiliza o dom stica do consumidor Instru es de seguran a ATEN O Ao utilizar aparelhos deve sempre cumprir medidas de seguran a b sic...

Page 36: ...rminais vermelho e preto n o devem entrar em contacto entre si ou com outro condutor de metal comum Isso poderia danificar o aparelho e ou criar o risco de fa sca explos o Baterias ADVERT NCIA Nunca t...

Page 37: ...o carregador de bateria na parte superior da bateria Poder o formar se gases explosivos junto do solo Coloque o carregador de bateria o mais alto poss vel acima do n vel do solo N o utilize ferrament...

Page 38: ...co da bateria de servi o 5 Monitorar a bateria de tempos em tempos 6 Quando a bateria est completamente carregada o Cobrados LED acende a verde Quando desconectar o carregador faz lo na seguinte ordem...

Page 39: ...de adaptador do ve culo Sempre siga os passos indicados em Instru es de seguran a no frente deste manual 1 Deslize o interruptor de seletor da tens o da bateria posi o 6V ou 12V como necess rio 2 Con...

Page 40: ...Efter anv ndning N r den inte anv nds b r apparaten f rvaras p en torr plats med god ventilation utom r ckh ll f r barn Placera apparaten p ett st lle d r barn inte kan komma t den N r apparaten f rv...

Page 41: ...skador Anv nd inte f rl ngningssladdar om det inte r absolut n dv ndigt Anv ndning av en ol mplig f rl ngningssladd kan orsaka eldsv da och elektriska st tar och inneb r att garantin inte g ller Perso...

Page 42: ...delar Om batteriet beh ver tas ur fordonet f r laddning eller reng ring av polerna ska du f rst st nga av alla elektriska tillbeh r i fordonet f r att undvika gnistbildning Minska risken f r elst tar...

Page 43: ...gar f r bilar och liknande de laddaren vara ansluten till batteriet och bilens elsystem samtidigt Om s r fallet f ljer du instruktionerna i Ladda ett batteri anslutet till krets Om batteriet m ste kop...

Page 44: ...Str m LED kommer att lysa r tt f r att indikera att enheten r ansluten till ett AC eln tet socket Obs Om Str m LED inte t nds kontrollera samband med AC uttaget Se till att AC uttaget fungerar 4 N r l...

Page 45: ...me og fuktighet Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler f r du bruker det Kontroller om noen av delene har sprekker om bryterne er skadet eller om det er...

Page 46: ...ringer armb nd halskjeder og klokker n r du arbeider med et blybatteri Et blybatteri kan for rsake en kortslutningsstr m som er sterk nok til gi alvorlige forbrenninger V r ekstra forsiktig s du redu...

Page 47: ...i som er koplet fra kretsen Batteriet terminalen IKKE er koblet til chassiset m kobles f rst Den andre forbindelsen skal gj res til chassiset fjernstyring fra batteriet og drivstoff linje F rst etter...

Page 48: ...iet og plasseringen av batteriladeren kan medf re fare S rg for at det er gjort tilstrekkelige forberedelser f r du fortsetter ADVARSEL Hvis du ikke f r tilgang til batteripolene eller hvis laderklemm...

Page 49: ...et nytt produkt Hvis Lading LED ikke kom p sjekk tilkoblingen til batteriet Hvis batteriet forbindelsen er riktig sikret kan batteriet v re i feil tilstand Produsenten foresl r ha batteriet testet av...

Page 50: ...god ventilation hvor det er utilg ngeligt for b rn B rn m ikke have adgang til opbevarede apparater N r apparatet opbevares eller transporteres i et k ret j skal det anbringes i bagagerummet eller fas...

Page 51: ...Brug af en forkert forl ngerledning kan medf re risiko for brand og elektrisk st d og ugyldigg r garantien Personlig sikkerhed B r beskyttelsesbriller og egnet t j som kan beskytte mod kontakt med bat...

Page 52: ...uttet til str mkredsen hvis batteriet skal kobles fra str mkredsen inden opladning Batteriet terminalen IKKE forbundet med chassiset skal v re tilsluttet f rst Den anden forbindelse er der skal foreta...

Page 53: ...dning af et batteri installeret i str mkredsen ADVARSEL Forkert tilslutning kortslutning af batteriet placeringen af batteriet og placeringen af batteriopladeren kan udg re en risiko S rg for passende...

Page 54: ...er forbundet forkert med hensyn til polaritet vil det omvendt polaritet LED lys r d Tag opladerens AC stikket ud af AC stikkontakten og afmont r klemmer Tilslut klemmerne med korrekt polaritet og s t...

Page 55: ...ratilaan tai kiinnit se kunnolla ettei se matkan aikana p se liikkumaan Muunnin pit suojata suoralta auringonvalolta kuumuudelta ja kosteudelta Tarkastus ja korjaus Tarkista ennen laitteen k ytt ettei...

Page 56: ...ilmi si k sitelless si akkua Akkuhappoa happoisia hiukkasia tai ruostetta saattaa joutua silmiin Riisu metalliesineet kuten sormukset kaulaketjut rannerenkaat ja kellot ennen kuin k sittelet akkua Lyi...

Page 57: ...Asennetun akun latauksen piiriss Napaan EI kiinni alustassa on kytkett v ensin Muut yhteys tehd n alustaan kaukana akusta ja polttoaineletku Vasta n iden liitokset on tehty pit isi laturi kytke verkko...

Page 58: ...tat laturin niin seuraavassa j rjestyksess Irrota pistoke AC pistorasiasta irrota akku puristimet pois napaan VAROITUS Jos akun navat ei voi n ytetty tai akkulaturi puristimet yhteytt korirakenteen ta...

Page 59: ...attomasti tai korjannut joku muu kuin valmistaja tai sen valtuutettu edustaja Akun lataaminen k ytt m ll ajoneuvon adapteri pistoke VAROITUS L KOSKAAN kytke t m n laitteen positiivinen maadoitettuun a...

Page 60: ...illiset vahingot T m on vain ilmaistu rajoitettu takuu Valmistaja ei ole vastuussa tai valtuuttaa joku olettaa tai tehd muita velvollisuutta kohtaan tuotetta k ytet n muuhun kuin t m n rajoitetun taku...

Page 61: ...120 121 n AC bythe BC209EU_Manual_040512 indd 120 121 4 5 2012 6 45 08 PM...

Page 62: ...122 123 n 6V 12V 6V 12V DC 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5 6 7 8 AC BC209EU_Manual_040512 indd 122 123 4 5 2012 6 45 08 PM...

Page 63: ...124 125 n POS P NEG N POS P NEG N N AC AC DC BC209EU_Manual_040512 indd 124 125 4 5 2012 6 45 08 PM...

Page 64: ...126 127 n 2 3 AC AC LED AC LED AC 4 LED LED AC AC AC LED 5 6 LED AC AC 1 6V 12V POS P NEG N POS P NEG N AC AC LED LED LED LED AC AC 1 6V 12V BC209EU_Manual_040512 indd 126 127 4 5 2012 6 45 08 PM...

Page 65: ...1 2 3 4 5 A 5 6 230 VAC 50Hz 0 3A 6 VDC 2A 12 VDC 2A 12 volt CC 5A 2 12V DC 3 AC AC LED AC LED AC 4 LED LED 12V DC 5 LED AC AC 12V DC 230V AC LED 2 volt BC209EU_Manual_040512 indd 128 129 4 5 2012 6...

Page 66: ...130 131 n 2 Baccus Worldwide LLC Weena 290 3012 NJ Rotterdam or Postbus 819 3000 AV Rotterdam BC209EU_Manual_040512 indd 130 131 4 5 2012 6 45 09 PM...

Reviews:

No comments

Related manuals for BC209

Brand: Karlik Pages: 3

Brand: Parkside Pages: 144

Brand: PulseTec Pages: 24

Re-CHARGEiT 40A

Brand: Stanley Pages: 8

2608A-B-01 Trolling Charger Series

Brand: Guest Pages: 7

Brand: QUAD Pages: 4

Brand: MAKINEX Pages: 23

Brand: AKG Pages: 2

Brand: Cristec Pages: 80

Gigaware 12-493

Brand: Gigaware Pages: 8

Brand: ring Pages: 16

Brand: Listen Pages: 2

Brand: Dolphin Pages: 31

Brand: MOBILE+ Pages: 2

Delta Ready Pro

Brand: Hama Pages: 4

Brand: Infinite Peripherals Pages: 2

GAL 3680 CV Professiona

Brand: Bosch Pages: 91

GAL 18V-40 Professional

Brand: Bosch Pages: 96

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands