S-DIGITRON
200P
250P
315P
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL | MANUEL D‘UTILISATION | INSTRUKCJA
e x p o n d o . d e
Page 1: ...S DIGITRON 200P S DIGITRON 250P S DIGITRON 315P BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D UTILISATION INSTRUKCJA e x p o n d o d e...
Page 2: ...olgen Sie alle Anweisungen die mit diesen Symbolen gekennzeichnet sind um m glichenVerletzungen oder dem Tod vorzubeugen GEFAHR Verweist auf eine gef hrliche Situation die den Tod oder erheblicheVerle...
Page 3: ...ist breiter als das andere Solch ein Stecker passt zu einer gepolten Steckdose nur auf eine bestimmte Art und Weise Passt der Stecker nicht ganz in die Steckdose hinein so muss dieser umgedreht werden...
Page 4: ...ie es bestimmt ist 3 Verwenden Sie kein elektrisches Werkzeug mit defektem Schal ter der das Ein und Ausschalten des Ger ts unm glich macht Das elektrische Werkzeug dessen Betrieb nicht ber einen Scha...
Page 5: ...ragen Sie eine entsprechende Kopfbedeckung die Kopf und Hals sch tzt Verwenden Sie Schutzsch rzen Kapuzen rmeln Schulterklappen und Hosen die f rsVerrichten von Schneid und Schwei arbeiten vorgesehen...
Page 6: ...itte Brandstellen oderVerschlei stellen Treten Besch digungen auf so sind unver z glich die Leitung oder Kabel auszutauschen 11 11 Lesen Sie mit Verst ndnis alle Anweisungen und Sicherheitsregeln welc...
Page 7: ...n Sie Ma nahmen durch um den Kabelanschluss vor Wasser zu sch tzen Wenn Wasser in die Anschl sse eindringt kann der Isolierungswiderstand ab nehmen oder sogar ein Kurzschluss auftreten und zu St runge...
Page 8: ...ngskabel 3 Wasserschlauch Anschluss 4 Grundwerkstoffanschluss Anschluss Grundwerkstoffanschluss kabel 14 S DIGITRON 200P S DIGITRON 250P S DIGITRON 315P Gas Eingang Ein Aus schalter Ein Aus schalter 5...
Page 9: ...kator 23 2T Status Indikator 16 7 TECHNISCHE DETAILS TECHNISCHE PARAMETER DIGITRON 200P DIGITRON 250P DIGITRON 250P DIGITRON 315P Spannung V Normalstrom 230V 15 50Hz Starkstrom 400V 10 50Hz TIG MMA TI...
Page 10: ...18 Rev 02 03 2017 Rev 02 03 2017 8 PRODUKT ANSICHT S DIGITRON 250P 18 VORDERANSICHT R CKANSICHT DRAUFSICHT 19 ANSICHT LINKE SEITE ANSICHT RECHTE SEITE DE DE...
Page 11: ...20 Rev 02 03 2017 Rev 02 03 2017 9 PRODUKT ANSICHT S DIGITRON 200P 20 VORDERANSICHT R CKANSICHT DRAUFSICHT 21 ANSICHT LINKE SEITE ANSICHT RECHTE SEITE DE DE...
Page 12: ...laufdiode 10 Lichtbogenz ndspule 11 Lichtbogenz ndungsmodul 12 Bodenplatte NR NAME 1 Anschluss an Strom 2 Selbstverschlie ende Kabelschnalle 3 Bedienfeld 4 Steuerplatte 5 L fter 6 Bodenplatte 7 Wechse...
Page 13: ...0 Y Form 1 2 2 2 3 2 3 2 3 3 4 3 0 3 0 4 0 4 0 4 0 4 0 4 0 2 0 3 0 2 0 3 0 3 0 3 0 4 0 3 0 4 0 3 0 4 0 120 140 130 150 130 150 140 180 140 180 140 180 12 14 14 16 14 16 14 16 14 16 14 16 10 12 12 14...
Page 14: ...es Kabels auf der Seite des Elektrodenhalters Bitte verwenden Sie den beigef gten Anschluss um das Elektrodenhalterkabel mit der negativen Ausgangsbuchse zu verbinden Anschluss an Grundwerkstoffan sch...
Page 15: ...Um das Ger t vollst ndig abzuk hlen trennen Sie es 5 Minuten nach Abschluss der Schwei arbeiten von der Stromversorgung 17 BEDIENUNG SPEICHERN UND AUFRUFENVON PARAMETERN PARAMETER SPEICHERN Dr cken S...
Page 16: ...an und das Schwei ger t wechselt in den DC WIG Status Dr cken Sie die 2T 4T Auswahltaste um den Modus 2 Takt oder 4 Takt zu w hlen 30 Nach Regulieren des Schwei stroms speichern Sie die Schwei paramet...
Page 17: ...auf das Geh use installiert ist berpr fen Sie ob er lose ist Pr fen Sie ob die Bolzen lose sind Bei Defekten m ssen Teile usw wenn erforderlich ersetzt oder befestigt werden WARNUNG 32 KABEL PUNKTE Z...
Page 18: ...entfernen Sie Schmutz oder Objekte die nicht weggeblasen werden k nnen Verwenden Sie die Druckluft ohne Wasser trockene Luft um den angesammelten Staub im Ger t wegzublasen Routinepr fung Entfernen Si...
Page 19: ...BEI BESTIMMTEN URSACHEN Wenn die Fehlersuche nicht erfolgreich ist oder andere Peripheriekomponenten M n gel aufweisen nehmen Sie mit Ihrem lokalen H ndler Kontakt f r die Wartung auf 21 WEITERE INFOR...
Page 20: ...in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep bystanders children and visitors away while ope...
Page 21: ...not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the Power Switch is dangerous and must be replaced 41 4 Disconnect the Power Cord Plug from the power source before making any adjustment...
Page 22: ...h fire resistant covers d If working on a metal wall ceiling etc prevent ignition of combustibles on the other side by mobbing the combustibles to a safe location If relocation of combustibles is not...
Page 23: ...used and stored in an upright position Ne ver drop or strike a cylinder Do not use cylinders that have been dented Cylinder caps should be used when moving or storing cylinders Empty cylinders should...
Page 24: ...iddle 2 NAMES AND FUNCTION OF VARIOUS PARTS Power Switch Breaker CAUTION CAUTION 46 About Power Supply Under the circumstance that the electric generator is used be sure to discon nect the power suppl...
Page 25: ...orage key 4 Parameter call key 5 Pulse frequency regulation indicator 6 Duty cycle regulation indicator 7 Base value current regulation indicator 8 Pulse parameter regulation selector key 9 Given curr...
Page 26: ...230 10 250 10 230 10 315 10 295 Output voltage scope V 20 25 6 20 27 2 10 20 20 29 2 10 20 20 29 2 10 22 20 30 Load duration rate 60 60 60 60 No load loss w 40 60 60 60 ARC starting HF HF HF HF Power...
Page 27: ...52 Rev 02 03 2017 Rev 02 03 2017 52 7 PRODUCT CONFIGURATION DIAGRAM S DIGITRON 200P 53 EN EN...
Page 28: ...penetrates air arc striking 11 Arc striking plate Controls HF 12 Bottom plate Rectifies and filters SN NAME RMKS 1 Fast socket Connects with the workpiece 2 Self locking wire buckle Fix the input cabl...
Page 29: ...ameter Welding diameter Welding current Argon flow L min Nozzle aperture 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 I shaped 1 1 1 1 1 1 5 2 0 2 0 2 0 3 0 2 0 3 0 1 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 2 0 30 50 40 60 60 80 80 110 110...
Page 30: ...e the switch of the power distribution box supplying electricity to this welding machine the distribution switch of other electric appliances which have the wiring relation external terminal etc with...
Page 31: ...to protect you and others from being dama ged due to the welding fume and ensure sufficient oxygen supply If the welding operation is conducted in small and badly ventilating area it may lead to the o...
Page 32: ...e power on the machine and let it have a self check and the screen will display Full display Model such as 200 Enter the previous welding status Press the TIG MMA function selector switch then the MMA...
Page 33: ...n After the welding is over turn off the power switch and then disconnect the input power Wrong code indicator Over heating OH Over current OC 64 17 CHECK DAILY CHECK Any live electrical parts touche...
Page 34: ...r competent personnel Before check be sure to turn off the power supplies of this product distribution box user s equipment related devices external devices connected with the input terminal and due t...
Page 35: ...d due to the discharge of the capacitor be sure not to operate until the welding power supply is turned off for at least 5min WARNING 68 Check Items in case of Welding Accidents TROUBLES SOLUTIONS The...
Page 36: ...es not have over heat protection function Maybe the inverter circuit is defective Please plug out the power supply plug of the main transfor mer on the MOS plate to restart the device 1 If the fault i...
Page 37: ...reuse entrainant la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse pouvant entra ner la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e PRUDEN...
Page 38: ...la terre 4 Les outils lectriques ne doivent pas tre expos s la pluie ou l humidit Si de l eau p n tre dans l outil le risque de choc lectrique augmente 75 5 Le c ble secteur ne doit pas tre endommag...
Page 39: ...pi ces de rechange non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut 77 entra ner un risque de choc lectrique ou d autres blessures R GLES DE S CURIT SP CIFIQUES 1 Laissez les tiquet...
Page 40: ...uper 9 vitez toute exposition prolong e aux vapeurs et gaz Tenez toujours la t te en dehors des vapeurs N inhalez pas les vapeurs Mettez en place une a ration 78 suffisante ou un dispositif d aspirati...
Page 41: ...ous qu elle dispose des param tres correspondants l application de cet appareil Une rallonge avec des pa ram tres trop faibles peut causer une chute de tension une perte de puissance puis une surchauf...
Page 42: ...of the parent metal 82 1 Fiche d alimentation Si le c ble d alimentation est branch assurez une connexion fiable 2 Mise la terre Veuillez utiliser une mise la terre fiable 3 Raccordement pour le gaz V...
Page 43: ...84 7 D TAILS TECHNIQUES Param tres techniques 85 DIGITRON 200P DIGITRON 250P DIGITRON 250P DIGITRON 315P Tension V Courant monophas 230V 15 50Hz Courant triphas 400V 10 50Hz TIG MMA TIG MMA TIG MMA T...
Page 44: ...86 Rev 02 03 2017 Rev 02 03 2017 8 APER U DU PRODUIT 86 87 FACE AVANT FACE ARRI RE DESSUS APER U C T GAUCHE APER U C T DROIT FR FR...
Page 45: ...88 Rev 02 03 2017 Rev 02 03 2017 9 APER U DU PRODUIT S DIGITRON 200P 88 89 FACE AVANT FACE ARRI RE DESSUS APER U C T GAUCHE APER U C T DROIT FR FR...
Page 46: ...ctrique 11 Module d allumage de l arc lectrique 12 Plaque de fond SN NOM 1 Raccordement l lectricit 2 Cordon d alimentation fixe 3 Panneau de commande 4 Plaque de guidage 5 Ventilateur 6 Plaque de fon...
Page 47: ...180 140 180 12 14 14 16 14 16 14 16 14 16 14 16 10 12 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 16 20 20 25 20 25 25 28 25 28 25 28 14 18 18 20 18 20 18 20 20 22 20 22 10 20 22 25 30 Forme doubleY 4 6 12 12 15 1...
Page 48: ...pour connecter le c ble du bouton manuel la douille filet e Branchement de la prise de d bit d eau Veuillez utiliser la prise jointe pour connecter le raccord d air du pistolet de soudage la prise de...
Page 49: ...APPEL DES PARAM TRES Apr s avoir s lectionn le programme souhait il n est plus n cessaire d appuyer sur aucun bouton l appareil sauvegarde automatiquement les r glages et vous pouvez commencer souder...
Page 50: ...avoir r gl le courant de soudage sauvegardez ce param tre de soudage en tant qu unit n pour la prochaine utilisation vous pourrez rappeler directe ment ce param tre n Apr s le soudage teignez l appare...
Page 51: ...e graves br lures Pour viter de tels accidents veuillez suivre les instruc tions suivantes 100 Pour garantir la s curit les contr les r guliers doivent tre men s par le personnel qualifi et comp tent...
Page 52: ...e les c bles etc 19 ERREUR ET RECHERCHE D ERREUR Le contact avec des pi ces conductrices peut provoquer des chocs lectriques et de graves br lures Pour viter de tels accidents veuillez suivre exacteme...
Page 53: ...pracy musi pozostawa czyste nale y zapewni w jego obr bie dobre o wie tlenie Nieporz dek w miejscu pracy oraz nieprawid owe o wietlenie mog prowadzi do wypadk w Nie stosowa elektrycznych urz dze w ot...
Page 54: ...onne i zatyczki do uszu aby zapewni odpowiednie warunki 106 Obs uga i konserwacja urz dzenia Stosowa obejmy zaciskowe brak w dostawie lub inne praktyczne rodki aby zamo cowa narz dzie w obr bie stabil...
Page 55: ...materia y niepalne aby przykry lub odpowiednio zabezpie czy wszystkie otwarte drzwi okna szczeliny i inne otwory 109 Miejsce robocze nale y otoczy ruchomymi odpornymi na dzia anie ognia kotarami Nale...
Page 56: ...sznikami serca musz zasi gn u lekarza porady odno nie u ytkowania urz dzenia Pole elektromagnetyczne kt re powstaje w pobli u rozrusznika serca mo e prowadzi do awarii i uszkodze rozrusznika Nale y st...
Page 57: ...K Dotyczy zasilania Je li stosowany jest generator elektryczny nale y koniecznie wy czy zasilanie w chwili uruchomienia generatora WSKAZ WKA UWAGA W czanie i wy czanie w cznikiem sieciowym ON urz dzen...
Page 58: ...metr w 4 Przycisk wywo ania parametr w 5 Przycisk wyboru regu lacji puls cz stotl 6 Czas w czenia Regulacja 7 Podst wart pr du Regulacja 8 Przycisk wyboru regu lacji puls cz stotl 9 Zadany pr d spawa...
Page 59: ...yj ciu zakres V 20 25 6 20 27 2 10 20 20 29 2 10 20 20 29 2 10 22 20 30 Czas w czenia 60 60 60 60 Strata na biegu ja owym w 40 60 60 60 Uruchomienie uku HF HF HF HF Wsp czynnik mocy cos 0 93 0 93 0 93...
Page 60: ...118 Rev 02 03 2017 Rev 02 03 2017 PL PL 118 WIDOK STRONA LEWA WIDOK STRONA PRAWA S DIGITRON 200P 119 WIDOK Z G RY WIDOK Z TY U WIDOK Z PRZODU...
Page 61: ...onowy 8 Cewka d awi ca 9 Dioda gasz ca 10 Cewka zap onowa uku elektrycznego 11 Modu zap onu uku elektrycznego 12 P yta pod ogowa NR NAZWA 1 Pod czenie do zasilania 2 Samozaciskowa obejma kablowa 3 PAN...
Page 62: ...awania Argon przep yw L min Otw r dyszy 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 Forma I 1 1 1 1 1 1 5 2 0 2 0 2 0 3 0 2 0 3 0 1 0 1 0 2 0 1 0 2 0 1 0 2 0 2 0 30 50 40 60 60 80 80 110 110 120 8 10 8 10 10 12 12 14 12 14 6...
Page 63: ...owany personel kt ry jest odpowiednio wykszta cony lub posiada wiedz w zakresie obwod w zasilania urz dzenia spawalniczego 124 13 POD CZENIE STRONA WEJ CIOWA POD CZENIE PRZEWODU UZIEMIAJ CEGO Poniewa...
Page 64: ...mi spawalniczymi i zapewni dostarczanie tlenu Je li procedura spawania jest przeprowadzana na ma ym i s abo wentylowanym obszarze mo e to prowadzi do niedoboru tlenu i zaczadzenia Pob r gazu podczas s...
Page 65: ...znie i mo na zacz spawa tymi ustawieniami Ustawienia dla innych program w zmienia si analogicznie 128 SPAWANIE SPAWANIE MMA Nale y pod czy urz dzenie do spawania do zasilania i uruchomi je Urz dzenie...
Page 66: ...tkie cz ci pod napi ciem mog powodowa miertelne pora enie lub powa ne rany wskutek poparzenia Aby zapobiec pora eniu i okaleczeniu nale y post powa zgodnie z poni szymi instruk cjami Podczas codzienne...
Page 67: ...rzeprowadza regularne kontrole Przed przeprowadzeniem kontroli zasilania nale y wy czy skrzynk roz dzielcz u ytkownika i inne urz dzenia elektryczne zewn trzne urz dzenia kt re s po czone z przy czem...
Page 68: ...l etc kt re nie podlegaj codziennej konserwacji 19 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Je li dojdzie do dotkni cia cz ci pod napi ciem mo e to prowadzi do powa nego pora enia elektrycznego lub poparze Aby unikn t...
Page 69: ...136 Rev 02 03 2017 Rev 02 03 2017 NOTIZEN NOTES 136 137...
Page 70: ...ons que les appareils pr sent s dans ce mode d emploi sont conformes aux normes Ce PL Niniejszym potwierdzamy e urz dzenia opisane w tej instrukcji s zgodne z deklaracj CE IT Con la presente documenta...
Page 71: ...gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE 2 Gesetz ber das Inverkehr...
