R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Betriebsanleitung / Operating instructions /
Инструкция
по
эксплуатации
mA-
Trennübertrager Typ 9164/13-20-0*
mA-
Allgemeine Angaben
Hersteller
:
Angaben zum Dokument
Dokumenten Nr.
2019-03-12·BA00·III·de/en/ru·04
Identnummer:
223537 / 9164609310
Weitere Dokumente
- Datenblatt, control drawing (siehe http://www.r-stahl.com/ WebCode 9164A).
- Weitere Sprachen des Dokumentes, siehe www.stahl-ex.com.
Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte sind nur für eine sachgerechte und bestimmungsgemäße Verwendung
zugelassen. Bei Zuwiderhandlung erlischt jegliche Garantie und Herstellerverantwortung.
Das Gerät darf nur im angegebenen Umgebungstemperaturbereich (-40°C…+75°C) und bei
der angegebenen relativen Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) betrieben werden.
Für die sichere Verwendung des Gerätes sind die technischen Daten,
Funktionsbeschreibung und die Sicherheitshinweise zu beachten.
Eigensichere Ex i Stromkreise, die an nicht eigensicheren Stromkreisen betrieben wurden,
dürfen danach nicht mehr an Ex i Stromkreisen betrieben werden. Das Gerät ist
diesbezüglich eindeutig zu kennzeichnen und darf grundsätzlich nicht mehr für Ex i
Stromkreise verwendet werden.
Aufbewahrung des Dokuments
- Dokument sorgfältig lesen.
- Dokument am Einbauort des Geräts aufbewahren.
- Mitgeltende Dokumente der anzuschließenden Geräte beachten.
Sicherheitshinweise
- Sicherheitshinweise in diesem Dokument lesen und beachten!
- Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten (z.B. IEC/EN 60079-14).
- Bei Installation und im Betrieb die Angaben auf Typschildern sowie die Hinweisschilder am
Gerät beachten.
- Umbauten und Änderungen am Gerät sind nicht erlaubt.
- Die Geräte sind für den Einsatz in gas-explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1, der
Zone 2, in staub-explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 22 und im sicheren Bereich
zugelassen.
- Sollen die Geräte in anderen als den oben genannten Bereichen eingesetzt werden (z.B.
Zone 21), sind evtl. abweichende oder zusätzliche Schutz- und Installationsmaßnahmen
erforderlich. Die korrekte Umsetzung liegt in der Verantwortung des Betreibers.
- Die Geräte müssen in Gehäuse eingebaut werden, die den jeweiligen Anforderungen des
Installationsortes entsprechen.
- Hinweisschild (nach IEC/EN 60079-7) anbringen: „Achtung - Nichteigensichere Stromkreise
durch interne IP30-Abdeckung geschützt.“
- Die Geräte können an eigensichere Signalstromkreise (Ex ia) der Zonen 0 und 20
angeschlossen werden.
- Das Gerät 9164/13-20-06 nur an Betriebsmittel anschließen, in denen keine höheren
Spannungen als AC 253 V (50 Hz) auftreten können.
- Bei Zusammenschaltungen von eigensicheren Stromkreisen sind die sicherheitstechnischen
Höchstwerte von Feldgerät und zugehörigem Betriebsmittel sowie die Kabelparameter zu
beachten. Dieser „Nachweis der Eigensicherheit“ ist gemäß IEC/EN 60079-14 bzw. IEC/EN
60079-25 durchzuführen und zu dokumentieren.
- Sicherheitstechnische Daten und der elektrische Anschluss siehe Beschriftung auf dem
Gerät.
Funktion
Einsatzbereich
Der mA-Trennübertrager wird zur galvanischen Trennung von zwei 4…20 mA Stromkreisen
verwendet. Der mA-Trennübertrager wandelt ein aktives 4 ... 20-mA-Signal in ein passives
4 ... 20-mA-Signal um und wird zum Anschluss von 4-Leiter Messumformern an aktive 2-Leiter-
Eingänge (Quellen) verwendet. Der Metallanschlussfuß dient nur der mechanischen
Befestigung. Es besteht keine elektrische Verbindung zu den internen Stromkreisen des mA-
Trennübertragers.
Arbeitsweise
Das Gerät überträgt ein überlagertes HART-Kommunikationssignal bidirektional.
Der mA-Trennübertrager Typ 9164/13-20-08 wird zur galvanischen Trennung von zwei
eigensicheren Stromkreisen verwendet.
Typ 9164/13-20-06 wird zur Trennung zwischen einem Ex e und einem eigensicheren
Stromkreis verwendet.
Die Übertragung des HART Signals kann mittels eines DIP-Schalters deaktiviert werden.
Kennzeichnung
Hersteller
R. STAHL
CE-Kennzeichnung
c
0158
Typbezeichnung
9164/13-20-08
Explosionsschutz
BVS 15 ATEX E 068 X
IECEx BVS 15.0062X
e
II 2 (1) G
Ex ib [ia Ga] IIC T4 Gb
e
II (1) D
[Ex ia Da] IIIC
Typbezeichnung
9164/13-20-06
Explosionsschutz
BVS 15 ATEX E 068 X
IECEx BVS 15.0062X
e
II 2 (1) G
Ex e mb [ia Ga] IIC T4 Gb
e
II (1) D
[Ex ia Da] IIIC
Montage und Demontage
12472E00
Gerät an die Hutschiene ansetzen. Die Aussparung des
Gehäuses muss dabei auf die Außenkante der Hutschiene
gesetzt werden.
Gerät auf Hutschiene aufrasten.
Beim Aufschwenken des Geräts auf die Hutschiene darauf
achten, dass es nicht verkantet.
12471E00
Fußriegel mit dem Schraubendreher etwas herausziehen.
Gerät herausschwenken.
Elektrische Anschlüsse
Das Anschlussbild ist auf der Gehäuseseite abgebildet.
Die Leiterisolation muss bis zur Klemme
heranreichen. Maximale Länge des abisolierten
Leiters: 7 mm.
4 Anschlussklemmen (Schraubklemmen), je maximal 1,5 mm² feindrähtig / eindrähtig
Anzugsdrehmoment: 0,5…0,6 Nm.
Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme folgendes sicherstellen:
- Arbeiten am Gerät nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal
durchführen lassen
- das Gerät ist vorschriftsmäßig installiert,
- die Kabel sind richtig angeschlossen,
- das Gerät und die Anschlusskabel sind nicht beschädigt,
- Schrauben an den Klemmen sind fest angezogen.
- Anzugsdrehmomente kontrollieren
- Deaktivieren Sie die HART Kommunikation mittels DIP Schalter, wenn Sie eine mA-Quelle
ohne HART Funktion (niedrige Impedanz) am Eingang betreiben. Es kann sonst die 4…20
mA Signalübertragung gestört werden.
Gefahr
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Montage
oder durch Entfernen des Klarsichtdeckels
(Variante 9164/13-20-06)
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen.
- Klarsichtdeckel so montieren, dass sich die
Aussparung über den Klemmen 1 und 2
befindet und auf beiden Seiten einrastet.
- Klarsichtdeckel nicht im laufenden Betrieb
entfernen.
Achtung – Nicht unter Spannung öffnen.
Instandhaltung, Wartung, Reparatur
Austausch des Geräts
Beim Austausch des Geräts durch ein baugleiches Gerät müssen die DIP-Schalter eventuell neu
eingestellt werden.
Instandhaltung
- Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften entnehmen.
- Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
- fester Sitz der untergeklemmten Leitungen,
-
korrekte Montage des Klarsichtdeckels,
- Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und /oder Schutzgehäuse,
- Einhaltung der zulässigen Umgebungstemperaturen,
- bestimmungsgemäße Funktion.
Wartung
Für die regelmäßig auszuführenden Wartungsarbeiten von explosionsgeschützten und
zugehörigen Betriebsmitteln gelten die Bestimmungen der IEC/EN 60079-17 bzw. die
nationalen Regeln und Vorschriften.
Bei korrekter bestimmungsgemäßer Verwendung sind keine zusätzlichen funktionellen
Wartungsarbeiten erforderlich. Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland
beachten.
Reparatur
Reparaturen an den Geräten dürfen ausschließlich durch R. STAHL ausgeführt werden.
Rücksendung
Für die Rücksendung im Reparatur-/Servicefall das Formular "Serviceschein" verwenden.
- Internetseite r-stahl.com aufrufen
- Unter „Support“ > „RMA Formular“ > „RMA-Schein anfordern“ wählen
- Formular ausfüllen und absenden
- Sie erhalten per E-Mail automatisch einen RMA-Schein zugeschickt. Bitte drucken sie diese
Datei aus.
- Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die R. STAHL Schaltgeräte
GmbH senden.
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Telefon:
+49 7942 943-0
Am Bahnhof 30
Fax:
+49 7942 943-4333
74638 Waldenburg
Internet:
r-stahl.com
Germany
de