background image

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D`EMPLOI • ISTRUZIONI PER L´USO • GEBRUIKSAANWIJZING

HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

VU-METER

VU-METRE
VU-METRO

VU-80  

Best.-Nr. 20.1100

VU-80

LED VU METER

–45dB

–42dB

–39dB

–36dB

–33dB

–30dB

–27dB

–24dB

–21dB

–18dB

–15dB

–12dB

–9dB

–6dB

–3dB

0dB

+3dB

+6dB

+9dB

+12dB

–45dB

–42dB

–39dB

–36dB

–33dB

–30dB

–27dB

–24dB

–21dB

–18dB

–15dB

–12dB

–9dB

–6dB

–3dB

0dB

+3dB

+6dB

+9dB

+12dB

ADJUST

ADJUST

DOT

BAR

DISPLAY

MODE

POWER

Summary of Contents for VU-METER VU-80

Page 1: ...GSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE VU METER VU METRE VU METRO VU 80 Best Nr 20 1100 VU 80 LED VU METER 45dB 42dB 39dB 36dB 33dB 30dB 27dB 24dB 21dB 18dB 15dB 12dB 9dB 6dB 3dB 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB 4...

Page 2: ...arter p side 22 Ennen virran kytkemist Toivomme ett saat paljon hy ty ja iloa uudesta img Stage Line laitteestasi Lue n m ohjeet ennen k ytt Suomen kielinen teksti alkaa sivulta yhdeks n 28 Before you...

Page 3: ...27dB 24dB 21dB 18dB 15dB 12dB 9dB 6dB 3dB 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB 45dB 42dB 39dB 36dB 33dB 30dB 27dB 24dB 21dB 18dB 15dB 12dB 9dB 6dB 3dB 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB ADJUST ADJUST DOT BAR DISPLAY MODE 1 2 3 4 R...

Page 4: ...AUDIO OUT zum Anschlu an den Eingang eines nachfolgenden Ger tes z B Ver st rker zweites Mischpult Bandmaschine 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das VU Meter und der Steckertrafo entsprechen der...

Page 5: ...fgestellt werden F r den Rackeinbau wird eine H he von 1 HE H heneinheit 44 45 mm ben tigt 4 Grundeinstellung des VU Meters Vor der Pegelmessung einer Musikanlage mu das VU Meter ber ein Testsignal so...

Page 6: ...ein Pegel von 12 dB gemessen leuchten alle LEDs 45 dB bis 12 dB Position DOT Punktanzeige Beispiel Wird f r einen Kanal ein Pegel von 12 dB gemessen leuchten nur die zwei LEDs 12 dB 6 Die Audiosignale...

Page 7: ...rough output AUDIO OUT for connecting the input of a subsequent unit e g amplifier second mixer tape unit 2 Safety Notes The VU meter and the plug in transformer correspond to the directive for electr...

Page 8: ...is required 4 Basic adjustment of the VU Meter Prior to level measurement of a music system the VU meter must be adjusted via a test signal in such a way that the LEDs 0 dB will light up if the system...

Page 9: ...If a level of 12 dB is measured for a channel only the two LEDs 12 dB will light up 6 Feed the audio signals to the VU meter and read the signal levels on the LED display An optimum adjustment of the...

Page 10: ...s d utilisation Le VU m tre et le bloc secteur r pondent la norme 89 336 CEE relative la compatibilit lectromagn tique Le bloc secteur r pond suppl mentairement la norme 73 23 CEE portant sur les appa...

Page 11: ...al test de telle sorte que les LEDs 0dB brillent lorsque le niveau de l installation est optimal Pour des appareils audio professionnels le niveau de tension pour un r glage optimal plage 0 dB est de...

Page 12: ...lent 6 Appliquez le signaux audio au VU m tre lisez le niveau sur l affichage La source est r gl e de mani re optimale lors que pour des passages lev s les LEDs 0 dB brillent En cas de surcharges les...

Page 13: ...gamento con l ingresso di uno strumento a valle p es secondo amplificatore secondo mixer registratore 2 Avvertenze di sicurezza Il VU metro e il trasformatore corrispondono alla direttiva CE 89 336 CE...

Page 14: ...ima della misura del livello di un impianto musicale il VU metro dev essere impostato in modo tale che con il raggiungi mento del fondo scala nell impianto si accendono i led 0 dB Negli apparecchi aud...

Page 15: ...canale si misura un livello di 12 dB si accendono tutti i led 45 dB fino a 12 dB posizione DOT indicazione a punti Esempio se per un canale si misura un livello di 12 dB si accendono solo i due led 12...

Page 16: ...sterker tweede mengpaneel bandopnemer 2 Veiligheidsvoorschriften De VU meter en de stekkertransformator zijn in overeenstem ming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagneti sche compatibiliteit...

Page 17: ...testsignaal zo instellen dat de LED s 0dB bij volledige uitsturing van de installatie oplichten Bij professionele audioapparatuur ligt het spanningsniveau voor de volledige uitsturing 0 dB bereik rond...

Page 18: ...r de audiosignalen naar de VU meter en lees het sig naalniveau telkens af van de LED weergave De signaalbron is optimaal uitgestuurd wanneer bij de luidste passages de LED s 0dB oplichten Bij overstur...

Page 19: ...la entrada de otro aparato por ejemplo amplifi cador segunda mesa de mezcla grabador 2 Consejos de utilizaci n El VU metro y el alimentador cumplen la norma 89 336 CEE relativa a la compatibilidad el...

Page 20: ...star ajustado v a una se al de prueba de tal manera que los LEDs 0dB se encienden cuando el nivel de la cadena est ptimo Para aparatos audio profesionales el nivel de ten si n para un ajuste ptimo ran...

Page 21: ...Aplicar la se al de audio al VU metro leer el nivel de se al en pantalla La fuente est ajustada de manera ptima cuando para pasajes m s elevados los LEDs 0 dB se encienden En caso de sobrecargas los...

Page 22: ...indgangen p en efterf lgende enhed f eks en forst rker en mixer eller en optageenhed 2 Vigtige sikkerhedsoplysninger VU meteret og plug in transformatoren overholder EU direkti vet vedr rende elektro...

Page 23: ...ne justeres p en s dan m de at lys dioderne 0 dB lyser n r systemet er sat til det optimale niveau Sp ndingsniveauet for optimal styring omr det 0 dB er for professionelle lydenheder 0 775 V eller 1 V...

Page 24: ...or en kanal lyser kun de to lysdioder 12 dB 6 Send lydsignalerne til VU meteret og afl s niveauet p lys diodedisplayet Der opn s optimal justering af signalkilden n r lysdioderne 0 dB lyser under de k...

Page 25: ...ex f rst rkare en andra mixer eller bandspelare 2 S kerhetsf reskrifter VU metern och transformatorn uppfyller EG direktiv 89 336 EWG avseende elektromagnetiska st rf lt Transformatorn motsvarar dessu...

Page 26: ...bruk r kontrollniv n 0 dB VU 0 775 V eller 1 V 1 Led en 1 kHz sinussignal p 0 775 V eller 1 V till ing ngen AUDIO IN 6 Anv nd h rf r en tongenerator eller en test CD med en 0 dB signal Det g r ven at...

Page 27: ...a blinkar i de starkaste partierna i musiken Vid verbelast ning niv er verskridande 0 dB lyser reducera niv n fr n signalk llan 7 St ng av enheten med str mbrytaren Om VU metern inte skall anv ndas p...

Page 28: ...ttari ja kytkett v muuntaja vastaavat direktiivi 89 336 EEC s hk magneettisesta yhteensopivuudesta Muuntaja vastaa lis ksi matalaj nnitedirektiivi 73 23 EEC Liitett v muuntaja toimii hengenvaarallisel...

Page 29: ...Sy t 1 kHz in sinisignaalia 0 775 V tai 1 V tasolla AUDIO IN 6 sis ntuloliittimiin K yt t t tarkoitusta varten kohi nageneraattoria oskillaattoria tai testi CD t vastaavalla 0 dB n testisignaalilla Vo...

Page 30: ...ignaalitaso LED n yt lt Signaalil hteen optimis t saavutetaan kun LED 0 dB syttyy musiikin voimakkaimmissa kohdissa Jos ylikuormitusta havaitaan 0 dB n yl puoliset LED it syt tyv t v henn signaalil ht...

Reviews: