Stadler Form Viktor Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Viktor

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning

Summary of Contents for Viktor

Page 1: ...Viktor Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning ...

Page 2: ...Viktor 1 2 4 5 6 7 8 9 ...

Page 3: ...12 13 3 11 10 14 2 JAHRE GARANTIE 2 Y E A R S W A R R A N T Y 2 A N N É E S D E G A R A N T I E 2 ...

Page 4: ......

Page 5: ... sur Viktor www stadlerform com Viktor Bedienungsanleitung hier herunterladen Download instruction manual Téléchargez le mode d emploi www stadlerform com Viktor manual Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie For frequently asked questions go to Trouvez la foire aux questions sur www stadlerform com Viktor support Schauen Sie sich das Video zu Viktor an Watch the video of Viktor Regardez la vidéo...

Page 6: ...ie durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste hen lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke zu benutzen Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren für Gesundheit und Leben führen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge schrän...

Page 7: ...Vorfilter nach 6 Monaten ersetzt werden HPP Filter System Der HPP Filter ist das Herzstück des Luftreinigers Er filtert Viren Bakterien Feinstaub Pollen Ausscheidungen von Staubmil ben und Schimmelpilze aus der Raumluft Seine hohe Effizienz ist durch den Einsatz von äusserst kraftvollen Magnetfeldern gewährleistet Die HPP LED Nr 8 zeigt den Funktionsstatus des HPP Filters an LED leuchtet HPP Filte...

Page 8: ...t auf der Rückseite durch Drücken auf die Push to open Aufschrift Entfernen Sie die Schutzfolie um den Aktivkohlefilter 13 Bitte überprüfen Sie ob die HPP Filter Arretierungen 14 in hori zontaler Position stehen gem Abbildung Sollte dem nicht so sein bitte die Arretierungen in horizontale Position bringen um den HPP Filter zu sichern 3 Nehmen Sie anschliessend das Gerät in Betrieb indem Sie den Ei...

Page 9: ...ld die LED 8 abgeschwächt leuchtet muss der HPP Filter gereinigt werden Genaue Instruktionen zur Reinigung des HPP Filters finden Sie auf der linken Seite des HPP Fil ters Bitte halten Sie sich genau an die angegebenen Trocknungszeiten Der Aktivkohlefilter kann nicht gereinigt werden und muss nach 6 Mona ten ersetzt werden Auf dem Aktivkohlefilter ist ein Feld für das Datum aufgedruckt Bitte notie...

Page 10: ...richene Abfalltonnensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese Ver pflichtung Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle Technische Daten Leistung 5 Stufen 10 38W Abmessungen 246 x 451 x 246mm Breite x Höhe x Tiefe Gewicht 4 9kg Abschaltautomatik 2h 4h 8h Schalldruckpegel 32 5 57dB A Erfüllt EU Vorschrift CE WEEE RoHS Technische Änderungen vorbehalten ...

Page 11: ...l liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating instructions The appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instructions Unauthorised use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and health This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical...

Page 12: ...s the heart of the air purifier It filters out viruses bacteria fine dust pollen dust mite excretions and mould from the room air Its high efficiency is ensured by the use of extremely powerful magnetic fields The HPP LED 8 shows the function status of the HPP filter LED is illuminated HPP filter is installed and working faultlessly LED is not illuminated HPP filter is not installed or does not wo...

Page 13: ...f this is not the case please move them until the locking elements are in a horizontal position to secure the HPP filter 3 Then switch on the appliance by pressing the on off switch 5 4 You can adjust the speed and thus the purification rate volume per hour by pressing the speed level selector switch 6 one blue lamp for level 1 two blue lamps for level 2 etc 5 You can use the timer to set the desi...

Page 14: ...the HPP filter needs to be cleaned Please find the detailed cleaning instructions for the HPP filter on the left hand side of the HPP filter It is absolutely necessary to strictly observe the stated drying periods The activated carbon filter cannot be cleaned and must be re placed at intervals of 6 months A space in which to record the date is printed on the activated carbon filter Please enter th...

Page 15: ...n health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Specifications Power 5 speed levels 10 38W Dimensions 246 x 451 x 246mm width x height x ...

Page 16: ...ponsabilité des dommages résul tant du non respect des indications données dans ce mode d emploi Cet appareil ne doit être utilisé qu aux fins domestiques décrites dans ce mode d emploi Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute modification technique apportée à l appareil peut entraîner des risques pour la santé et la vie Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ...

Page 17: ...n d une à deux fois par mois selon son niveau de propreté Etant donné que le matériau filtrant s use avec le temps le filtre doit être remplacé tous les 6 mois Système de filtre HPP Le filtre HPP est la pièce maîtresse du purifi cateur d air Il filtre les virus les bactéries les fines poussières le pollen les excrétions d acariens et les moisissures de l air ambiant Des champs magnétiques très pui...

Page 18: ...anipulation 1 Installez le purificateur d air Viktor à l endroit souhaité sur une surface plane Branchez l adaptateur 3 à une prise appropriée 2 Ouvrez l appareil au dos en appuyant sur l inscription Push to open Retirez le film de protection autour du filtre à charbon actif 13 Vérifiez que les dispositifs d arrêt du filtre HPP 14 sont en position horizontale voir figure Si ce n est pas le cas met...

Page 19: ...ttoyé Vous trouverez des instructions détaillées pour le nettoyage du filtre HPP sur le côté gauche du filtre HPP Prière de respecter impéra tivement les temps de séchage indiqués Le filtre à charbon actif ne peut pas être nettoyé et doit être remplacé après six mois Un champ destiné à la date est imprimé sur le filtre avec charbon actif Veuillez y noter la date de la mise en service du filtre Apr...

Page 20: ...és et mis au rebut séparément des ordures ménagères Les consommateurs doivent contacter les autorités locales ou leurs revendeurs concernant la mise au rebut de leurs vieux appareils Caractéristiques techniques Puissance 5 vitesses 10 38W Dimensions 246 x 451 x 246mm largeur x hauteur x profondeur Poids 4 9kg Interruption automatique 2h 4h 8h Niveau de bruit 32 5 57dB A Conforme à la réglementatio...

Page 21: ...esponsabilità per la perdita o danni che incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d uso L apparecchio dev essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in queste istruzioni L uso non autorizzato e le modifiche tecniche all appa recchio possono portare a pericoli per la vita e la salute Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 ann...

Page 22: ...ssere rimpiazzato ogni sei mesi Sistema filtri HPP Il filtro HPP è il cuore del purificatore Filtra virus batteri polveri sottili polline escrementi di acari muffe e funghi dall aria della stanza La sua alta efficienza è assicurata dall uso di campi magnetici estremamente potenti Il LED HPP 8 mostra lo stato di funzionamento del filtro HPP Il LED è illuminato Il filtro HPP è installato e funziona ...

Page 23: ... finché non siano in posizione orizzontale per assicurare il filtro HPP 3 Quindi avviate l apparecchio premendo il tasto on off 5 4 Potete regolare la velocità e quindi il tasso di purificazione volume per ora premendo il selettore di velocità 6 una luce blu per livello 1 due luci blu per il livello 2 etc 5 Potete utilizzare il timer per impostare il tempo di pulizia desiderato Per farlo premete i...

Page 24: ...di installazione Sei mesi dopo la data registrata il filtro a carboni attivi e i filtri preliminari devono essere sostituiti È disponibile il Combi Filter Pack V 010 dal vostro rivenditore di elettrodomestici a questo scopo Riparazione Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da tecnici elettricisti qualificati Se vengono effettuate riparazioni improprie la garanzia v...

Page 25: ...8W Dimensioni 246 x 451 x 246mm larghezza x altezza x profondità Peso 4 9kg Disattivare automatico 2h 4h 8h Rumorosità 32 5 57dB A Conforme con i regolamenti UE CE WEEE RoHS Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati ...

Page 26: ... poner en marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consul tarlas de nuevo más adelante o dado el caso pasárselas a un futuro nuevo propietario Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resultantes de una utilización del aparato no conforme a este manual de instruccio nes El aparato sólo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en este m...

Page 27: ...dica una o dos veces por mes según su nivel de suciedad Debido a que el material del filtro se desgasta con el tiempo es conveniente reemplazar el filtro cada 6 meses Sistema de filtro HPP El filtro HPP es el corazón del purificador de aire Filtra virus bacterias polvos finos polen excreciones de ácaros del polvo y moho del aire ambiente Su alta eficiencia está garantizada por la utilización de ca...

Page 28: ...o deseado sobre un suelo liso Enchufe el adaptador 3 en una toma de corriente adecuada 2 Abra el aparato por la parte trasera presionando sobre la inscripción Push to open Retire la lámina protectora que rodea al filtro de carbón activo 13 Compruebe que los dispositivos de retención del filtro HPP 14 se encuentran en posición horizontal según la imagen Si no fuese el caso coloque los dispositivos ...

Page 29: ...de partículas de alto potencial HPP Si la luz LED 8 está atenuada es necesario limpiar el filtro Encontrará instruc ciones más detalladas acerca de la limpieza del filtro HPP en el lado izquierdo del filtro Le rogamos que se atenga exactamente a los tiempos de secado indicados El filtro de carbón activado no se puede limpiar y debe reemplazarse cada 6 meses Sobre el filtro de carbón activado encon...

Page 30: ...eshaga del aparato debe recogerse de forma separada Los consumido res deben ponerse en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor para obtener información respecto a la correcta eliminación del aparato antiguo Datos técnicos Rendimiento 5 niveles de velocidad 10 38W Dimensiones 246 x 451 x 246mm ancho x alto x largo Peso 4 9kg Desconexión automática 2h 4h 8h Nivel de intensidad acú...

Page 31: ... van deze instructies Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven Interferentie op het toestel door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een tekort aan ervaring en...

Page 32: ...tert bacteriën fijne stof pollen uitscheidingen van stofmijten en schim mel uit de kamerlucht De hoge efficiëntie wordt door het gebruik van uiterst krachtige magneetvelden gewaarborgd De HPP LED 8 geeft de functiesta tus van het HPP filter weer LED brandt HPP filter is geïnstalleerd en werkt correct LED brandt niet HPP filter is niet geïnstalleerd of werkt niet LED brandt zwak HPP filter is vuil ...

Page 33: ...posi tie staan overeenkomstig afbeelding Mocht dit niet zo zijn breng de ver grendelingen dan in horizontale positie om de HPP filter vast te maken 3 Neem aansluitend het toestel in bedrijf door de aan uitschakelaar te drukken 5 4 Door het drukken van de knop voor de keuze van de snelheidstrap 6 kunt u de snelheidstrap en zodoende de reinigingsleiding volume per uur ver anderen een blauw lampje vo...

Page 34: ...er kan niet worden gereinigd en dient na 6 maanden te worden vervangen Op de actieve koolfilter is een veld met een datum gedrukt Noteer deze datum bij de inbedrijfstelling van de filter Na afloop van 6 maanden vanaf de genoteerde datum moeten de actieve koolfilter en de voorfilter worden vervangen De Kombi Filter Pack V 010 is bij uw handelaar voor huishoudtoestellen verkrijgbaar Reparaties Repar...

Page 35: ...er voor informatie betreffende de juiste verwijdering van hun oude toestel Specificaties Gemiddeld vermogen 5 snelheidstrappen 10 38W Afmetingen 246 x 451 x 246mm breedte x hoogte x diepte Gewicht 4 9kg Timer 2h 4h 8h Geluidsdrempel 32 5 57dB A EU verordening CE AEEA RoHS De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd ...

Page 36: ...ør dækker ikke skader der er opstået som følge af misligholdelse eller forkert brug af apparatet Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål der er beskrevet i vejledningen Ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på apparatet kann være farligt for liv og helbred Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske sanse eller psykiske evner ell...

Page 37: ...de magnetfelter HPP LED en 8 viser funktionsstatus for HPP filtret LED lyser HPP filtret er installeret og fungerer fejlfrit LED lyser ikke HPP filtret er ikke installeret eller fungerer ikke LED lyser svagt HPP filtret er snavset og skal rengøres i henhold til vej ledningen HPP filtret skal renses under rindende koldt vand med et rensemiddel hver 2 måned se kapitel Rengøring Aktivkulfilter Aktivk...

Page 38: ...ringsledningen volumen pr time foran dres en blå lysdiode til trin 1 to blå lysdioder til trin 2 m m 5 Timeren kan bruges til at indstille den ønskede rengøringstid Til dette formål skal der trykkes på knappen til timeren 7 De kan vælge imellem følgende tider 2h 4h eller 8h Hvis De ikke ønsker at bruge timeren kan De drive luftrenseren i vedvarende drift ingen LED lampe vil lyse 6 Hvis De føler De...

Page 39: ...dato skal aktivkulfiltret og forfiltret nødvendigvis udskiftes Til dette formål vil De få vores Kombi Filter Pakke V 010 hos Deres forhandler for husholdningsapparater Reparation Reparationer af elektriske apparater må kun udføres af en kvalificeret elektrisk tekniker Udføres der upassende reparationer bortfalder garan tien og ethvert ansvar fra producentens side Brug aldrig apparatet hvis et kabe...

Page 40: ...else 5 hastighetstrin 10 38W Mål 246 x 451 x 246mm bredde x højde x dybde Vægt 4 9kg Autosluk 2h 4h 8h Støjniveau 32 5 57dB A I overensstemmelse med EU godkendelse CE WEEE RoHS Der tages forbehold for tekniske ændringer ...

Page 41: ...ttämisestä Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden mukaisella tavalla Laitteen vääränlainen käyttö ja muokkaaminen voi joh taa hengenvaarallisiin tilanteisiin Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole lait teen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä saavat käyttää tä...

Page 42: ...imii moitteettomasti LED valo ei pala HPP suodatinta ei ole asennettu eikä se toimi LED valo palaa himmeänä HPP suodatin on likainen puhdista ohjeiden mukaisesti Puhdista HPP suodatin joka toinen kuukausi juoksevan kylmän veden alla käyttäen puhdistusainetta katso osio Laitteen puhdistaminen Aktiivihiilisuodatin Aktiivihiilisuodatin imee ilmassa esiintyviä kaasuja hajut tupakan savu Sen kapasiteet...

Page 43: ...a Himmennetty paina kerran Merkkivalot pois päältä paina kahdesti Voit palata normaaliin tilaan painamalla painiketta vielä kerran 7 Voit myös käyttää Viktoria huoneen hajustamiseen Hajusteiden käytön kanssa on oltava varovainen koska liian suuri määrä voi johtaa vikoihin ja laitteen vaurioitumiseen Käyttääksesi hajusteita irrota hajustinsäiliö 10 kiinnikkeestä Lisää enintään 1 2 pisaraa säiliöön ...

Page 44: ...os laitetta ei voi enää korjata tee se käyttökelvottomaksi välittömästi ja vie se keräyspisteeseen verkkokaapeli katkaistaan Jätehuolto Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012 19 CE Sähkö ja elektroniikkalaiteromusta WEEE edellyttää ettei vanhoja kotitalouksien sähkölaitteita saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana Vanhat laitteet on kerättävä erikseen materiaalien palaut...

Page 45: ...ngelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemme for de formål beskrevet i disse instruksjonene Uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner på apparatet kan føre til far for helse og liv Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunn skap dersom de er under oppsy...

Page 46: ...vært sterke magnetfelter HPP lampen 8 viser HPP filterets driftsstatus Lampen lyser HPP filteret er installert og fungerer feilfritt Lampen lyser ikke HPP filteret er ikke installert eller fungerer ikke Lampen lyser dempet HPP filteret er skittent rengjør filteret i henhold til anvisningene HPP filteret må rengjøres under rennende kaldt vann med vaskemiddel an nenhver måned se kapitlet Rengjøring ...

Page 47: ...or nivå 1 to blå lamper for nivå 2 osv 5 Du kan bruke timeren til å stille inn ønsket rensetid For å gjøre dette trykker du på timerknappen 7 Du kan velge mellom følgende perioder 2 timer 4 timer eller 8 timer Hvis du ikke vil bruke timeren kan du bruke luftrenseren kontinuerlig ingen LED lamper lyser 6 Dersom du synes lampene er for sterke for eksempel i et soverom kan du redusere lysintensiteten...

Page 48: ...asjoner på dette produktet må kun utføres av kvalifiserte teknikere Dersom det utføres urettmessige reparasjoner utløper garantien og alt ansvarshold Aldri bruk apparatet dersom adapteren eller kontakten er skadet etter det har feilfunksjonert dersom det har blitt mistet eller skadet på noen som helst måte sprekker spriker i kabinettet Ikke press gjenstander inn i apparatet Ikke demonter apparatet...

Page 49: ...stighetsnivå 10 38W Dimensjoner 246 x 451 x 246mm bredde x høyde x dybde Vekt 4 9kg Avstengingstimer 2h 4h 8h Lydnivå 32 5 57dB A I samsvar med EU forskrifter CE WEEE RoHS Alle rettigheter ovenfor tekniske modifikasjoner er forbeholdt ...

Page 50: ...are Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte följts Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning Otillåten användning och tekniska ändringar på apparaten kan leda till fara för liv och hälsa Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk eller m...

Page 51: ...irus bakterier fint damm pollen utsöndringar av dammkvalster och mögel från rumsluften Dess höga effektivitet säkerställs genom användning av extremt starka magnetfält HPP LED lampan 8 visar HPP filtrets funktions status LED lampan lyser HPP filtret är installerat och fungerar som det ska LED lampan lyser inte HPP filtret är inte installerat eller inte nätverk sanslutet LED lampan lyser med dämpat...

Page 52: ...å av knappen 5 4 Du kan justera hastigheten och därmed reningsgrad volym per timme genom att trycka på hastighetsnivå knappen 6 en blå lampa för nivå 1 två blåa lampor för nivå 2 osv 5 Du kan använda timern för att ställa in önskad reningstid För att göra detta trycker du på timer knappen 7 Du kan välja mellan följande perio der 2 timmar 4 timmar eller 8 timmar Om du inte vill använda timern kan d...

Page 53: ...istrerade datumet måste det aktiverade kolfiltret och de prelimi nära filtrena ersättas Combi Filter Pack V 010 finns tillgängligt hos din återförsäljare av hushållsapparater för detta ändamål Reparationer Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad eltekniker Om felaktiga reparationer utförs upphör garantin att gälla och allt ansvar frånsägs Använd aldrig apparaten ...

Page 54: ...ende effekt 5 hastighetsnivå 10 38W Mått 246 x 451 x 246mm bredd x höjd x djup Vikt 4 9kg Stäng av timer 2h 4h 8h Ljudnivå 32 5 57dB A Uppfyller EU s regler CE WEEE RoHS Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles ...

Page 55: ...onstrucción de fabricación y de mate riales Todas las piezas de desgaste están excluídas 2 jaar garantie Deze omvat de constructie productie en materiaal fouten Hier buiten val len de gebreken ten gevolgen van nalatig gebruik of Interferentie op het toestel 2 års garanti Garantien omfatter konstruktions produktions og matrialefejl Sliddele og fejlbrug er ikke indbefattet 2 vuoden takuu Takuu käsit...

Page 56: ...work Claudia Fagagnini and Paul Gsell for the photos Matti Walker for the timeless design and magic graphic work Martin Stadler CEO Stadler Form Aktiengesellschaft 16 1 Stempel Verkaufsstelle Retailer s stamp Cachet du point de vente Timbro del rivenditore Sello del establecimiento de venta Stempel verkoopadres Butikkens stempe Leima myyntikonttori Forhandlerstempel Återförsäljarens stämpel ...

Search results

Summary of Contents for Viktor

Reviews:

Related manuals for Viktor

Brands by name

Popular brands

Stadler Form Viktor, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Viktor

Reviews:

Related manuals for Viktor

Brands by name

Popular brands