SSCOR S-SCORT newDuet 2314 Operating Instructions And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 62

Summary of Contents for S-SCORT newDuet 2314

Page 1: ......

Page 2: ...ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPANOL PP 3 13 PP 15 25 PP 27 37 PP 39 49 ...

Page 3: ... SCORT newDuet Model 2314 AC SUCTION UNIT WITH BATTERY BACK UP 100V 240V AC POWER 30 LPM PERFORMANCE DC BATTERY BACK UP CONTROLLED BATTERY MAINTENANCE SSCOR Inc 11064 Randall St Sun Valley CA 91352 USA Tel Int 1 818 504 4054 Fax 1 818 504 6032 USA 800 434 5211 www sscor com email marketing sscor com ...

Page 4: ...nect to AC charging source after each use Check battery condition indicator lights daily 6 The battery is protected from a deep discharge condition by shutting down after approximately 45 minutes 10 running time Reconnect to AC power to restart 7 Do not use in the presence of flammable agents or anesthetics 8 The shut off valve in the canister lid will close down when the canister is full 9 Instal...

Page 5: ...s port and emergency medical service They are not designed or intended for use in extended pro cedures that require prolonged high vacuum low airflow applications as is the case in wound drainage or endoscopic use or in any other procedure that produces high vacuum levels within an occluded system for an extended period of time Turn the S SCORT suction unit off when it is not in use Description of...

Page 6: ...Getting Acquainted S SCORT newDuet Model 2314 6 E N G L I S H ...

Page 7: ...uum does not reach 525mmHg see Trouble shooting page 8 Refer internal vacu um problems to qualified personnel NOTE 2 After the vacuum test readjust the vacuum reading to your desired level Running on DC Power While the unit is still running disconnect the AC power cord 1 to test the function of the battery 1 Check battery condition indicators 4 see page 5 SPECIAL NOTICE A blinking LED on the contr...

Page 8: ...acting fuses Collection Canister 13 1200cc SSCOR part 48041 Patient tubing Vinyl tubing 9 32 ID 72 L SSCOR part 43200 Suction Tip HI D Big Stick SSCOR part 44241 Trouble Shooting S SCORT newDuet Model 2314 PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Does not function when Battery discharged Reconnect to AC power switch is on DC Power to activate charger Blinking LED Low battery capacity Replace batte...

Page 9: ...e excluded from this warranty Model 2314 Battery Replacement Policy SSCOR will replace any S SCORT newDUET Model 2314 battery which fails to operate the pump to specifications for a period of three years from the date of purchase Verify the condition of the battery per the weekly checklist on Page 7 in this Operations Manual Maintenance S SCORT newDuet Model 2314 The unit is designed to suction co...

Page 10: ...the main chassis C It should not be necessary to open the exhaust door unless fluids have entered the system Slowly pull the unit apart at the handle to observe internal components E PC BOARD ELECTRICAL CIRCUITS Do not attempt to service the PC Board Return to SSCOR or authorized service center for service F Power Supply Medical Switcher Do not attempt to service the Power Supply Return to SSCOR o...

Page 11: ... can be released from the bracket easily and there is enough room to work the handle 4 The control panel 2 should be easily viewed and the battery condition LED s 3 visible when the unit 5 is connected to a grounded hospital receptacle When placing the suction unit into the retention bracket be sure the unit snaps into the bracket and is securely held in place For further instructions please see t...

Page 12: ...eets with the following requirements of the EC Directive concerning Medical Devices 93 42 EEC Safety EN 60601 1 1990 With A1 A12 1993 A2 1995 A13 1996 EMC EN 60601 1 2 1993 Classification Class IIa Rules of Classification Annex IX Rules 6 11 Annex used for CE Declaration Annex VI Annex VII Notified Body SEMKO AB Signature Date Name Sam D Say Title President Authorized European Representative Dynam...

Page 13: ...E N G L I S H N O T E S ...

Page 14: ...N O T E S ...

Page 15: ...uet Modèle 2314 ASPIRATEUR DE MUCOSITÉS CA AVEC BATTERIE INTERNE ALIMENTATION CC 100V 240V PUISSANCE 30 L MIN BATTERIE INTERNE CC MAINTENANCE BATTERIE CONTROLEE SSCOR Inc 11064 Randall St Sun Valley CA 91352 USA Tel 1 818 504 4054 Fax 1 818 504 6032 www sscor com email marketing sscor com ...

Page 16: ...éduire la puissance d aspiration 5 Rebranchez l appareil à la source de charge CA Contrôlez quotidiennement les indicateurs d état de la batterie 6 La décharge totale de la batterie est évitée par un dispositif d arrêt de celle ci après une durée de fonctionnement de 45 minutes environ 10 Rebranchez l appareil sur l alimentation CA pour continuer 7 N utilisez pas l appareil présence de produits in...

Page 17: ...pour une utilisation dans le cadre de procédures étendues nécessitant des applications prolongées sous vide poussé avec débit d air faible comme les applications de drainage ou une utilisation endoscopique ou toute autre procédure créant des niveaux de vide poussé dans un système fermé pendant une durée prolongée Eteignez l aspirateur S SCORT lorsque vous ne l utilisez pas Description des symboles...

Page 18: ...18 F R A N Ç A I S Se familiariser avec l appareil S SCORT newDuet Modèle 2314 ...

Page 19: ...ir Dépannage page 20 Pour tout problè me d aspiration adressez vous à du personnel qualifié REMARQUE 2 Après le test d aspiration réglez de nouveau l aspiration sur le niveau souhaité Fonctionnement sur courant CC Appareil allumé débranchez le cordon d alimentation CA 1 pour tester le fonctionnement de la bat terie 1 Contrôlez les indicateurs d état de la batterie 4 voir page 17 AVERTISSEMENT PART...

Page 20: ... 32 ID 72 L SSCOR pièce n 43200 Tête d aspiration HI D Big Stick SSCOR pièce n 44241 Dépannage S SCORT newDuet Modèle 2314 PROBLEME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE Ne fonctionne pas lorsque le Batterie déchargée Rebranchez la à la source de commutateur est sur marche charge pour activer alimentation CC le chargeur Mauvais branchements Vérifiez les branchements Ind lum clignotant Faible capacité d...

Page 21: ...e la date d achat SSCOR s engage à remplacer la batterie du S SCORT newDUET Modèle 2314 si celle ci n actionne plus la pompe dans les conditions spécifiées Pour contrôler au mieux l état de la batterie reportez vous à la liste des contrôles hebdomadaires à la page 19 du présent manuel d Instructions et Fonctionnement Maintenance S SCORT newDuet Modèle 2314 L appareil est conçu pour aspirer des liq...

Page 22: ...s principal C Il ne devrait pas être nécessaire d ouvrir la porte d évacuation sauf en cas d entrée de liquides dans le système Ecartez doucement l appareil au niveau de la poignée pour observer les composants internes E CARTE A CIRCUITS IMPRIMES CIRCUITS ELECTRIQUES N essayez pas de réparer la carte à circuits imprimés Renvoyez la carte à SSCOR ou à un ser vice agréé pour réparation F Alimentatio...

Page 23: ... modèle 2314 de son support et manipuler librement la poignée 4 Le panneau de commande 2 et l indicateur lumi neux d état de charge de la batterie doivent être parfaitement visibles quand l appareil 5 est branché à une prise secteur murale Qualité Hôpital reliée à la terre Posez l appareil sur son support Assurez vous de sa bonne tenue Pour de plus amples informations veuillez consulter le manuel ...

Page 24: ...exigences sui vantes de la directive EC relative aux appareils médicaux 93 42 EEC Sécurité EN 60601 1 1990 Avec A1 A12 1993 A2 1995 A13 1996 EMC EN 60601 1 2 1993 Classification Classe IIa Règles de classification Annexe IX règles 6 11 Annexe utilisée pour la déclaration CE Annexe VI Annexe VII Organisme notifié SEMKO AB Signature Date Nom Sam D Say Fonction Président Représentant habilité pour la...

Page 25: ...25 F R A N Ç A I S N O T E S ...

Page 26: ...N O T E S ...

Page 27: ...E S SCORT newDuet Modello 2314 ASPIRATORE CA CON BATTERIA TAMPONE MODELLO 30 L MIN BATTERIA TAMPONE CC MANUTENZIONE CONTROLLATA DELLA BATTERIA SSCOR Inc 11064 Randall St Sun Valley CA 91352 USA Tel 1 818 504 4054 Fax 1 818 504 6032 www sscor com email marketing sscor com ...

Page 28: ...i intubati Le impostazioni di flusso ridotto possono essere utilizzate per l aspirazione in pazienti pediatrici e intubati 5 Ricollegare l apparecchio alla presa di corrente CA dopo ogni utilizzo Verificare quotidianamente lo stato della batteria mediante l apposito indicatore luminoso 6 La batteria è protetta contro il rischio di scarica profonda e si spegne dopo circa 45 minuti 10 di funzionamen...

Page 29: ...a vuoto alto basso flusso come per il drenaggio di ferite per uso endoscopico o per qualsiasi altra proce dura che crei elevati livelli di vuoto all interno di un sistema chiuso per un lungo periodo di tempo Si raccomanda di spegnere l unità di aspirazione S SCORT quando non viene utilizzata Descrizione dei simboli S SCORT newDuet Modello 2314 SIMBOLO POSIZIONE SIGNIFICATO Pannello di comando Aspi...

Page 30: ...30 I T A L I A N O Familiarizzare S SCORT newDuet Modello 2314 ...

Page 31: ...ga di rivolgersi ad un tecnico qualificato per qualsiasi problema relativo al vuoto NOTA 2 Dopo aver effettuato il test del vuoto posizionare di nuovo l indicatore del vuoto al livello desiderato Funzionamento a CC Quando l unità è ancora in funzione scollegare il cavo di alimentazione CA 1 per testare il funzio namento della batteria 1 Controllare le spie dello stato della batteria 4 vedi pag 29 ...

Page 32: ...ziente Tubo in vinile con diametro interno 9 32 L 72 SSCOR codice 43200 Punta di aspirazione HI D Big Stick SSCOR codice 44241 Risoluzione dei problemi S SCORT newDuet Modello 2314 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RISOLUZIONE Non funziona quando Collegare alla sorgente di carica l interruttore è acceso Corrente CC Batteria scarica per azionare il carica batterie Raccordi allentati Stringere i raccordi LED...

Page 33: ...atteria per S SCORT newDUET Modello 2314 qualora essa non sia in grado di alimentare l aspiratore secondo le specifiche per un periodo di tre anni a partire dalla data di acquisto Controllare lo stato della batteria secondo la checklist settimanale riportata a pagina 31 del presente manuale di istruzioni Manutenzione S SCORT newDuet Modello 2314 L unità è ideata e studiata per aspirare liquidi con...

Page 34: ...rebbe essere necessario aprire la porta di sfiato a meno che non siano entrati dei liquidi nel circuito Smontare con attenzione l unità dal manico per osservare i vari elementi interni E CIRCUITI ELETTRICI CON SCHEDA A CIRCUITO STAMPATO Non tentare di riparare la scheda a circuito stampato Spedire l unità a SSCOR o ad un servizo di assistenza autorizzato per la riparazione F Alimentazione commutat...

Page 35: ... 2314 dal supporto stes so e lasciando spazio a sufficienza per afferrare la maniglia 4 Il pannello di controllo 2 e i Led 3 di verifica dello stato della batteria devono essere visibili quando l apparecchio è collegato ad una presa con connettore di terra all interno della struttura ospedaliera Quando si posiziona l aspiratore sul sup porto assicurarsi che l unità si agganci correttamente Per ult...

Page 36: ...ti requisiti delle direttive della Comunità Europea 93 42 EEC sulle attrezzature mediche Sicurezza EN 60601 1 1990 Con A1 A12 1993 A2 1995 A13 1996 EMC EN 60601 1 1993 Classificazione Classe IIa Norme di Classificazione Allegato IX Norme 6 11 Allegato usato per dichiarazione CE Allegato VI Allegato VII Organismo notificato SEMKO AB Firma Data Nome Sam D Say Titolo Presidente Rappresentante Europeo...

Page 37: ...37 I T A L I A N O N O T E S ...

Page 38: ...N O T E S ...

Page 39: ... UNIDAD DE ASPIRACIÓN CA CON RESERVA POR BATERÍA ALIMENTACION 100 V 240 V CA RENDIMIENTO 30 LPM BATERÍA DE RESERVA CC MANTENIMIENTO BATERIA CONTROLADO SSCOR Inc 11064 Randall St Sun Valley CA 91352 USA Tel 1 818 504 4054 Fax 1 818 504 6032 www sscor com email marketing sscor com ...

Page 40: ...conectar la unidad a la fuente de carga CA Compruebe el estado de las batería todos los días a través del indicador luminoso 6 La batería está protegida contra situaciones de descarga profunda y se apagará aproximadamente tras 45 minutos de funcionamiento 10 Vuelva a conectar la unidad a la toma de CA para con tinuar la aspiración 7 No utilice el aparato en presencia de agentes o anestesicos infla...

Page 41: ...de pacientes y servicio médico de emergencia Dichas unidades no son adecuadas para utilizar en procedimientos largos que requieran aplicaciones prolongadas de alto vacío baja corriente de aire como en el caso de drenaje de heridas uso endoscópico o cualquier otro procedimiento que produzca niveles altos de vacío en un sistema cerrado durante un largo período de tiempo Apague la unidad S SCORT cuan...

Page 42: ...42 E S P A N O L Familiarizarse con el aparato newDuet S SCORT Modelo 2314 ...

Page 43: ...OTA 1 Si la succión no alcanza los 525mmHg consulte Solución de problemas página 44 Comunique los problemas de succión interna al personal calificado NOTA 2 Tras la prueba de succión vuelva a calibrar la lectura al nivel deseado Funcionamiento con corriente continua Cuando la unidad aún está en funcionamiento desconecte el cable de alimentación CA 1 para com probar el estado de la batería 1 Verifi...

Page 44: ...cc SSCOR componente nº48041 Tubo paciente Tubo vinilo 9 32 ID 72 L SSCOR componente nº43200 Cánula de succión HI D Big Stick SSCOR componente nº44241 Solución de problemas newDuet S SCORT Modelo 2314 PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCION CORRECTIVA No funciona cuando el interruptor Vuelva a conectar a la está encendido Corriente continua Batería sin carga fuente de alimentación para activar el cargador LE...

Page 45: ...RT Modelo 2314 con póliza de substitución batería Durante un período de 3 años desde la fecha de la compra SSCOR substituirá cualquier batería newDUET S SCORT modelo 2314 que no alimente al aspirador de acuerdo con las especificaciones Compruebe el estado de la batería según la lista de comprobaciones semanal de la página 43 de este manual de funcionamiento Mantenimiento newDuet S SCORT Modelo 231...

Page 46: ...ipal C No será necesario abrir la puerta de escape salvo en caso de entrada de líquidos en el sistema Separe lentamente la unidad por el asa para observar los componentes internos E TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO CIRCUITOS ELECTRICOS No trate de realizar el mantenimiento de la tarjeta del circuito impreso Devuelva la unidad a SSCOR o a un servicio de asistencia autorizada para la reparacion F Aliment...

Page 47: ...char con facilidad del soporte dejando espacio suficiente para poder mover la manilla 4 El panel de control 2 y los LED 3 de comprobación del estado de la batería tienen que ser visibles cuando la unidad está conectada a una toma con conector de tierra en un hospital Cuando coloque la unidad de aspiración en el soporte asegúrese de que se mantenga en posición segura Para más instrucciones rogamos ...

Page 48: ... requisitos de la Directiva EC sobre aparatos médicos 93 42 EEC Seguridad EN 60601 1 1990 Con A1 A12 1993 A2 1995 y A13 1996 EMC EN 60601 1 2 1993 Clasificación Clase IIa Reglas de clasificación Anexo IX Reglas 6 y 11 Anexo empleado para la Declaración CE Anexo VI y Anexo VII Organismo notificado SEMKO AB Firma y fecha Nombre Sam D Say Cargo Presidente Representante europeo autorizado Dynamed UK L...

Page 49: ...49 E S P A N O L N O T E S ...

Page 50: ...N O T E S ...

Page 51: ...H S SCORT newDuet Modell 2314 ABSAUGEINHEIT MIT AKKU SICHERHEITSPACK WECHSELSTROM 100V 240V AC 30 LPM LEISTUNG GESTEUERTE AKKU WARTUNG D E U T S C H SSCOR Inc 11064 Randall St Sun Valley CA 91352 USA Tel 1 818 504 4054 Fax 1 818 504 6032 www sscor com email marketing sscor com 51 ...

Page 52: ...nten eingesetzt werden 5 Nach jedem Einsatz wieder an der Wechselstrom Ladequelle anschließen Der Ladezustand des Akkus muss täglich an Hand der Kontrollleuchte überprüft werden 6 Der Akku ist dadurch vor vollständiger Entladung geschützt dass er sich nach etwa 45 Minuten 10 Betriebzeit ausschaltet Das Gerät an das Wechselstromnetz anschließen und neu starten 7 Nicht in unmittelbarer Nähe von bren...

Page 53: ...dizinischen Notfalldienst konzipiert Sie sind nicht für den Einsatz bei längeren Verfahren gedacht die längere Vakuum und niedrige Luftstromanwendungen erfordern wie beispielsweise eine Wunddrainage ein endoskopischer Einsatz oder jedes andere Verfahren bei dem hohe Vakuumniveaus innerhalb eines geschlosse nen Systems über einen längeren Zeitraum erforderlich sind Schalten Sie die S SCORT Absaugei...

Page 54: ...54 D E U T S C H Erklärung S SCORT newDuet Modell 2314 ...

Page 55: ...akuum nicht über 525 mmHg nicht erreicht Siehe Fehlersuche Seite 53 Bei internen Vakuumproblemen wenden Sie sich bitte an Fachpersonal ANMERKUNG 2 Nach dem Vakuumtest die Vakuumeinstellung auf das gewünschte Niveau bringen Gleichstrombetrieb Bei laufender Einheit das Netzkabel 1 abnehmen um die Batteriefunktion zu testen 1 Kontrollieren Sie die Anzeiger für den Akkuzustand 4 Siehe Seite 53 BESONDE...

Page 56: ...icherungen Sammelkanister 13 1200cc SSCOR Produkt 48041 Patiententubus Vinylschlauch 9 32 ID 72 L SSCOR Produkt 43200 Absaugspitze HI D Big Stick SSCOR Produkt 44241 Fehlersuche S SCORT newDuet Modell 2314 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Funktioniert nicht nach Akku leer An die Wechselstromversorgung Einschalten Gleichstrom anschließen um das Akkuladegerät zu aktivieren LED blinkt Niedrige Akkuk...

Page 57: ...emäß den Spezifikationen nicht mehr betrieben werden kann Der Status des Akkus muss gemäß der Checkliste auf der Seite 54 dieses Bedienungs und Wartungshandbuchs wöchentlich überprüft werden Wartung S SCORT newDuet Modell 2314 Die Einheit ist zum Absaugen von kontaminierten Flüssigkeiten konzipiert die sofort nach dem Verfahren aus dem System entfernt werden müssen Den Sammelkanister den Patienten...

Page 58: ...kseite des Hauptgehäuses C Die Abgasklappe sollte nur geöffnet werden wenn Flüssigkeiten in das System eingedrungen sind Ziehen Sie die Einheit langsam an dem Griff weg um das Innere zu begutachten Bauteile E PC KARTE ELEKTRISCHE SCHALTKREISE Nicht versuchen die PC Karte zu warten Diese zu Wartungszwecken oder an SSCOR zur Reparatur schicken F Netzgerät Umschalter für medizinische Anschlüsse Das N...

Page 59: ... N Vakuumhaken 59 D E U T S C H ...

Page 60: ...ausreichend Raum für den Handgriff 4 verbleibt Die Steuertafel 2 sollte gut sichtbar sein und die LED 3 müssen ebenfalls gut sichtbar sein wenn die Einheit über einen geerde ten Stromanschluss an die Stromversorgung des Krankenhauses angeschlossen wird Wenn die Absaugeinheit in die Halterung gelegt wird muss kontrolliert werden ob die Einheit richtig angeschlossen ist Für weitere Informationen bit...

Page 61: ... der EG Richtlinie für medizinische Geräte 93 42 EWG Sicherheit EN 60601 1 1990 mit A1 A12 1993 A2 1995 A13 1996 EMV EN 60601 1 2 1993 Klassifizierung Klasse IIa Klassifizierungsregeln Anhang IX Vorschriften 6 11 Anhang für die CE Erklärung Anhang VI Anhang VII Gemeldete Behörde SEMKO AB Unterschrift Datum Name Sam D Say Titel Vorsitzender Autorisierte Vertretung für Europa Dynamed UK Ltd Unit 3 S...

Page 62: ...62 D E U T S C H ...

Search results

Summary of Contents for S-SCORT newDuet 2314

Reviews:

Related manuals for S-SCORT newDuet 2314

Brands by name

Popular brands

SSCOR S-SCORT newDuet 2314, Operating Instructions And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for S-SCORT newDuet 2314

Reviews:

Related manuals for S-SCORT newDuet 2314

Brands by name

Popular brands