97
LED and Battery Overview
Overblik over batteri og LED-
lamper
Ledurile și bateria
Opis diody LED i akumulatora
Přehled kontrolek LED
a akumulátorů
Επισκόπηση LED και μπαταρίας
LED
와 배터리 개요
Общее описание СИД и
аккумуляторной батареи
Derailleur LED Status
LED-status for bagskifter
Starea ledului deraiorului
Status diody LED przerzutki
Stavová kontrolka LED přesmykače
a zadního měniče
Κατάσταση LED εκτροχιαστή
디레일러
LED
상태
Состояние СИД переключателя
The LED illuminates when a shift is
performed. The color of the LED indicates
the ride time remaining. Consult the SRAM
Battery and Charger User Manual for
charging instructions.
The LED on the rear derailleur will blink
red and green when a shift has been
rejected. Shifts can be rejected when
attempting to enter a locked out chainring/
cog combination, or when a shift has been
requested when the temperature is below
-15 °C.
LED-lampen lyser, når der skiftes gear.
Farven på LED-lampen angiver den
resterende køretid. Se vejledningen
SRAM Battery and Charger for
opladningsinstruktioner.
LED-lampen på bagskifteren blinker rødt
og grønt, hvis et skifte er blevet afvist. Skift
kan afvises ved forsøg på at skifte til en
låst klinge-/tandhjulskombination, eller hvis
der anmodes om skift ved temperaturer på
under -15 °C.
Ledul se aprinde la schimbarea vitezelor.
Culoarea ledului indică timpul de mers
rămas. Pentru instrucțiuni privind încărcarea
bateriei consultați manualul Bateria şi
încărcătorul SRAM.
Ledul de pe deraiorul din spate clipește cu
roșu și verde dacă a fost respinsă o comutare.
Comutarea poate fi respinsă în cazul unei
combinații neadmise de foaie pedalieră/pinion,
sau la temperaturi sub -15 °C.
Dioda LED zapala się, gdy dokonuje się
zmiana przełożenia. Kolor diody LED
wskazuje pozostały czas jazdy. Wskazówki
dotyczące ładowania znaleźć można
w Podręczniku użytkownika akumulatora
i ładowarki SRAM.
Dioda LED na przerzutce tylnej będzie
migać w kolorze czerwonym i zielonym
w przypadku, gdy zmiana przełożenia
została odrzucona. Zmiany przełożenia
mogą zostać odrzucone w przypadku próby
wyboru wykluczonych kombinacji przednia
zębatka/tylna zębatka lub jeśli polecenie
zmiany zostało wydane w temperaturze
poniżej -15°C.
Tato kontrolka LED se rozsvítí při přeřazení.
Barva kontrolky LED signalizuje zbývající
dobu do vybití. Pokyny ohledně nabíjení
jsou uvedeny v příručce k akumulátorům
a nabíječkám SRAM.
Při odmítnutém pokusu o přeřazení bude
indikátor LED na zadním měniči blikat
červenou a zelenou barvou. K odmítnutí
může dojít tehdy, když se pokusíte přeřadit
na nepřípustnou kombinaci převodů
převodník/pastorek nebo když se snažíte
přeřadit při teplotě nižší než -15 °C.
Η λυχνία LED ανάβει όταν εκτελείται μια
αλλαγή ταχύτητας. Το χρώμα της λυχνίας
LED υποδεικνύει το χρόνο ποδηλασίας που
απομένει. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο
Μπαταρία και φορτιστής SRAM για οδηγίες
φόρτισης.
Η λυχνία LED του πίσω εκτροχιαστή
αναβοσβήνει με κόκκινο και πράσινο χρώμα
όταν απορριφθεί μια αλλαγή ταχύτητας. Οι
αλλαγές ταχύτητας μπορεί να απορριφθούν
όταν επιχειρείτε να εισαγάγετε έναν
κλειδωμένο συνδυασμό δακτυλίου
αλυσίδας/γραναζιού, ή όταν έχει ζητηθεί
μια αλλαγή ταχύτητας ενώ η θερμοκρασία
είναι χαμηλότερη των -15 °C.
변속이 되면 LED에 불이 들어옵니다. LED 색은
남은 라이딩 시간을 나타냅니다. 충전 방법에
대해서는 SRAM 배터리 및 충전기 설명서를
참조하십시오.
변속이 거부되면 리어 디레일러의 LED가
적색과 녹색으로 깜박입니다. 허용되지 않은
체인링/코그 조합을 입력하려고 하거나 온도가
-15 °C 미만일 때 변속을 요청할 경우 변속이
거부될 수 있습니다.
При переключении загорается СИД. Цвет
СИД показывает, сколько времени еще
можно ехать. Инструкции по зарядке см.
в руководстве по эксплуатации батареи и
зарядного устройства SRAM.
Если переключение невозможно, СИД на
заднем переключателе мигает красным
и зеленым. Такое происходит, если
попытаться ввести заблокированную
комбинацию передней и задней звезды
или при попытке переключения при
температуре ниже –15 °C.
