RU
1.
Соедините правый динамик через блок питания с
сетевой розеткой (100-240 В, 50/60 Гц ~).
2.
Подключите левый динамик к выходу „LINE OUT“
правого динамика.
3.
Соедините вход „LINE IN“ через аудиокабель
(3,5 мм) с выходом для динамиков ПК
(преимущественно зеленый) или другого
аудиоисточника.
4.
Включите систему кнопкой Power.
5.
Поворотными регуляторами настройте громкость
звучания и тембр.
6.
Если в течение примерно 60 минут не передается
звуковой сигнал, динамик переходит в режим
ожидания. Когда сигнал появляется снова,
система активизируется автоматически.
VERS. 1.0
QUICK INSTALL GUIDE
VEOS
STEREO SPEAKERS
SL-8122-BK-01
©2015 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved.
SPEED
LINK
®
, the
SPEED
LINK
word mark and the
SPEED
LINK
swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. All trademarks are the property of their respective ow-
ner. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual.
Information contained herein is subject to change without prior notice.
JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY
TECHNICAL SUPPORT
Having technical problems with this product? Get in touch with our Support
team – the quickest way is via our website: www.speedlink.com.
EN
1.
Connect the AC adapter to the right speaker then
plug the AC adapter into an AC outlet (100-240V,
50/60Hz~).
2.
Connect the left speaker to the right speaker’s LINE
OUT socket.
3.
Using the supplied audio cable (3.5mm), connect the
LINE IN socket to your PC’s speaker-output socket
(usually green) or another audio source.
4.
Switch the system on using the power button.
5.
Adjust the volume and tone using the controls.
6.
If no audio is transmitted for 60 minutes, the
speaker system will switch to stand-by mode. If
audio is transmitted again, the system will reactivate
automatically.
FR
1.
Reliez l‘enceinte de droite à une prise de
courant (100-240 V, 50/60 Hz ~) à l’aide du bloc
d’alimentation.
2.
Reliez l‘enceinte de gauche à la sortie « LINE OUT »
de l‘enceinte de droite.
3.
À l‘aide du câble audio (3,5 mm), reliez l‘entrée
« LINE IN » à la sortie haut-parleurs de votre PC
(généralement de couleur verte) ou d‘une autre
source audio.
4.
Allumez le système en appuyant sur la touche
Power.
5.
Les boutons tournants vous permettent de régler le
volume et les paramètres sonores.
6.
Si aucun signal sonore n’est transmis durant 60
minutes, le haut-parleur passe automatiquement
en mode veille. Le système se réactive
automatiquement quand il reçoit à nouveau un
signal.
DE
1.
Verbinden Sie den rechten Lautsprecher über das
Netzteil mit einer Steckdose (100-240 V, 50/60 Hz ~).
2.
Schließen Sie den linken Lautsprecher an den „LINE
OUT“-Ausgang des rechten Lautsprechers an.
3.
Verbinden Sie den „LINE IN“-Eingang über das
Audiokabel (3,5 mm) mit dem Lautsprecherausgang
Ihres PCs (meist grün) oder einer anderen
Audioquelle.
4.
Schalten Sie mit der Power-Taste das System ein.
5.
Mit den Drehreglern stellen Sie die Lautstärke und
die Klangcharakteristik ein.
6.
Wird etwa 60 Minuten lang kein Tonsignal
übertragen, schaltet sich der Lautsprecher in
einen Stand-by-Modus. Liegt wieder ein Signal an,
reaktiviert sich das System automatisch.
ES
1.
Enchufa el altavoz derecho con la fuente de
alimentación a una base de enchufe con corriente
(100-240V, 50/60Hz ~).
2.
Conecte el altavoz izquierdo a la salida „LINE OUT“
del altavoz derecho.
3.
Enchufa la entrada „LINE IN“ con el cable de
audio (3,5mm) a la salida de altavoces de tu PC
(normalmente verde), o a otra fuente de audio.
4.
Conecte el equipo con el botón power.
5.
Con el regulador giratorio podrás ajustar el volumen
y el tono.
6.
Si no se transmite durante 60 minutos una señal
acústica, el altavoz se desconecta y queda en el
modo standby. Si vuelve la señal, el sistema se
activa automáticamente.
NL
1.
Sluit de rechter luidspreker met behulp van de
bijgeleverde voeding aan op een stopcontact (100-
240V, 50/60Hz ~).
2.
Sluit de linker luidspreker aan op de uitgang „LINE
OUT“ van de rechter luidspreker.
3.
Verbind de ingang „LINE IN“ met behulp van de
audio-kabel (3,5mm) met de luidsprekeruitgang van
uw pc (meestal groen) of een andere geluidsbron.
4.
Schakel het systeem in met de Aan-/uitknop.
5.
Met de knoppen stelt u het volume en de
klankkarakteristiek in.
6.
Als er ongeveer 60 minuten geen geluidssignaal
wordt overgedragen, wordt een stand-bymodus
van de luidspreker geactiveerd. Zodra opnieuw een
signaal doorkomt, wordt het systeem automatisch
weer ingeschakeld.
IT
1.
Collegare l‘altoparlante destro ad una presa elettrica
(100-240 V, 50/60 Hz~) tramite l‘alimentatore.
2.
Collegare l‘altoparlante sinistro all‘uscita „LINE OUT“
dell‘altoparlante destro.
3.
Tramite il cavo audio (3,5 mm) collegare l‘ingresso
„LINE IN“ all’uscita dell’altoparlante del PC (in genere
verde) o a un‘altra sorgente audio.
4.
Attivare il tasto di alimentazione del sistema.
5.
Per regolare il volume e le caratteristiche audio usare
le manopole.
6.
Se per 60 minuti circa non viene trasmesso alcun
segnale audio, l‘altoparlante va in modalità standby.
Quando arriva un nuovo segnale, il sistema si riattiva
automaticamente.
PL
1.
Podłącz prawy głośnik za pośrednictwem zasilacza
sieciowego do gniazda elektrycznego (100-240V,
50/60Hz ~).
2.
Podłącz lewy głośnik do wyjścia „LINE OUT“
prawego głośnika.
3.
Połącz wejście „LINE IN“ kablem audio (3,5mm) z
wyjściem głośnikowym komputera (zwykle zielone)
lub z innym źródłem dźwięku.
4.
Za pomocą włącznika zasilania włącz system.
5.
Za pomocą obrotowych regulatorów ustaw poziom i
barwę dźwięku.
6.
Jeżeli przez ok. 60 minut nie jest odtwarzany żaden
dźwięk, głośnik automatycznie przełącza się do trybu
oczekiwania. Po ponownym doprowadzeniu sygnału
system reaktywuje się automatycznie.
POWER CONNECTION
1
100-240V AC
50/60Hz 0.2A
CAUTION
VOLUME
BASS
TREBLE
RISK OF ELECTRIC
SHOCK
DO NOT OPEN !
LINE IN
LINE OUT
DC IN
VOLUME
BASS
TREBLE
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK
DO NOT OPEN !
LINE IN
LINE OUT
DC IN
SPEAKER CONNECTION
2
POWER
4
ADJUSTMENT
5
VOLUME
BASS
TREBLE
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK
DO NOT OPEN !
LINE IN
LINE OUT
DC IN
AUDIO CONNECTION
3
GREEN
