Speedheater Cobra Instruction & Safety Manual Download

Page: 136 / 157

Уважаемый покупатель!

Поздравляем вас с выбором инструмента

Speedheater Cobra. Этот компактный легкий

инструмент для удаления краски особенно

эффективен при снятии краски с оконных рам

и сложных профилированных поверхностей,

таких как молдинги, стойки и перила.
Как и более мощная модель, Speedheater™

1100 S, инструмент Cobra использует

инфракрасное (ИК) излучение, чтобы

безопасно разрушать соединение между

несколькими слоями краски и деревянным

основанием. Относительно низкая рабочая

температура (200–400 °F), по сравнению

с традиционными методами нагрева, не

выпаривает свинец или другие вредные

химические вещества и не пожароопасна,

если устройство используется по

назначению.

Этот метод также уничтожает гниль и плесень

и высушивает избыток влаги; это безвредно

для окружающей среды, бережно к дереву и

позволяет сразу же грунтовать и окрашивать

деревянные поверхности.
Для того чтобы обеспечить безопасное и

наиболее эффективное использование

инструмента Cobra,

настоятельно

рекомендуется

перед использованием

внимательно прочитать все представленные

далее инструкции по эксплуатации и меры

предосторожности. Неправильное обращение

может привести к травме или пожару.

Соблюдайте методы безопасной работы

со свинцом, когда знаете о наличии краски

с примесью свинца или предполагаете ее

наличие. Для получения дополнительной

информации посетите сайт:

https://www.epa.gov/lead

Предупреждение!

Перед использованием

этого инструмента прочитайте и уясните все

меры предосторожности. Несоблюдение

указаний, перечисленных ниже, может

привести к поражению электрическим

током, пожару или серьезной травме.

Всегда соблюдайте все федеральные,

государственные и местные законы и

нормативные акты.

Содержание

•

Меры безопасности

•

Технические характеристики

•

Инструкции по эксплуатации

•

Советы и методы

•

Принадлежности

•

Очистка и обслуживание

•

Список запасных частей

•

Замена ИК-модуля

RUS

Summary of Contents for Cobra

Page 1: ......

Page 2: ...tö voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja tulipalon INSTRUCTION SAFETY MANUAL Make sure you read and undestand the owners manual prior to using this tool Improper handling can cause personal injury and may cause fire SICHERHEITSHINWEISE BETRIEBSANLEITUNG Lesen und verstehen Sie stets die Betriebsanleitung bevor Sie das Gerät verwenden Die unsachgemäße Handhabung kann zu einer Körperverletzung führen un...

Page 3: ...õistke kasutusjuhendit enne selle tööriista kasutamist Vale käsitsemine võib põhjustada tervisekahjustuse ja põhjustada tulekahju INSTRUKCIJU UN DROŠĪBAS ROKASGRĀMATA Iekams lietot šo instrumentu noteikti izlasiet un izprotiet īpašnieka rokasgrāmatu Nepareiza apiešanās var izraisīt ievainojumu un var būt ugunsgrēka cēlonis ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед использованием это...

Page 4: ...skonsam mot trä och gör att träet omedelbart kan primas och målas För att säkerställa den säkraste och mest effektiva användningen av Cobra uppmanar vi dig att noggrant läsa alla följande bruksanvisningar och försiktighetsåtgärder innan du använder den Felaktig hantering kan orsaka personskada eller brand Följ blysäker arbetspraxis närhelst det finns eller kan finnas blybaserad färg För mer inform...

Page 5: ... I NÄRHETEN Låt inte obehöriga personer vistas på arbetsområdet och tillåt inte att någon hanterar det här verktyget utan ordentlig utbildning 4 LÅT INTE BARN GRAVIDA ELLER POTENTIELLT GRAVIDA ELLER AMMANDE KVINNOR VARA PÅ ARBETS OMRÅDET FÖRRÄN ALLT ARBETE ÄR KLART OCH GRUNDLIG STÄDNING ÄR GJORD Brandskydd 5 VAR FÖRBEREDD Ha alltid en brandsläckare nära till hands Vid brand stäng av verktyget se t...

Page 6: ...r att omedelbart bryta strömmen om jordled ningen någonsin blir strömförande 13 ANVÄND INTE VERKTYGET I REGN Om ledningarna blir våta kan det orsaka kortslutning 14 ANVÄND ALLTID PÅ AV BRYTAREN Koppla aldrig ur strömsladden utan att först slå av brytaren Kontrollera alltid att brytaren är av innan den packas undan Det säker ställer att värmeelementen aldrig värms upp av misstag 15 KOPPLA UR KONTAK...

Page 7: ...punkt då den bubblar och ryker ökar risken att exponeras för giftiga rökga ser 1 3 sekunder är vanligen tillräcklig uppvärmningstid 22 INNESLUT AVFALLET När den används enligt anvisningarna förångar inte den här lågtemperaturverktyget bly men blybaserat färgavfall måste inneslu tas ordentligt och kasseras på rätt sätt För mer information om hur du följer blysäker arbetspraxis och om certifiering f...

Page 8: ...R DELAR OCH SERVICE Använd endast reservdelar och tillbehör som är godkända av tillverkaren Använd ning av komponenter som inte anges i reservdelslistan eller på annat sätt godkänts av tillverkaren kan orsaka personskada och göra garantin ogiltig Reparationer måste utföras av en kvalificerad tekniker eller ett auktoriserat servicecenter När Cobra används på rätt sätt förångas inte blyfärg och inge...

Page 9: ...iven uppvärmning kan skapa brandfara eller förånga blypartiklar Användningsinstruktioner Uppstart Anslut sladden till ett 220 240V jordat uttag Se till att alla förlängningssladdar som används är godkända för strömstyrkan och miljön Flytta brytaren till PÅ och stöd Cobra på stödstången med värmeytan uppåt se figur 3b Låt verktyget värmas upp i ca 2 minuter Den är klar för användning när IR rören l...

Page 10: ...Lämna aldrig verktyget utan uppsikt om det inte är urkopplat och har svalnat helt Varning Cobras koncentrerade värmeelement är utformat för att lossa smala eller profile rade färgområden mycket snabbare än den ursprungliga Speedheatern Låt den inte dröja kvar på ett ställe i mer än några sekunder Fönsterrenovering Cobras koncentrerade uppvärmningsyta gör den särskilt effektiv för att ta bort gamma...

Page 11: ...odifiera skrapblad för att avlägsna färg från ovanliga profiler För bästa resultat gör två pass på varje yta Det första passet tar bort huvuddelen av färgen Det andra passet tar bort det sista avfallet som blev kvar och lämnar en jämn nästan fläckfri yta som endast behöver lätt slipning före grundning och målning För att få gammal uttorkad färg eller vatten baserad färg att svara bättre på effekte...

Page 12: ... processen och rör aldrig lamporna med bara fingrar För byte av IR rör se instruktion Reservdelslista Reparationer bör endast utföras av behörig elektriker för att undvika risk för olyckor eller skador Vid beställning av reservdelar uppge alltid namn på elverktyget och reservdelens namn och nummer Verktygets konstruktion kan ändras utan föregående meddelande 1 Ytterhölje artikelnr 10201 2 IR modul...

Page 13: ...1 2 3 Byte av IR modul ...

Page 14: ...4 5 6 Återmontering sker i omvänd ordning 5 4 3 2 1 SVE ...

Page 15: ...lig skånsomt for treet og gjør det mulig å grunne og male treet umiddelbart For å sikre den sikreste og mest effektive bruken av Cobra oppfordrer vi deg til å lese alle følgen de bruksanvisninger og sikkerhets instruksjoner nøye før du bruker den Feil håndtering kan føre til personskade eller brann Følg Forskrift om utførelse av arbeid med bly når forekomsten av blybasert maling er kjent eller mis...

Page 16: ...r med dette utstyret 3 HOLD TILSKUERE BORTE Ikke gi uvedkommende tilgang til arbeidsste det og ikke la noen håndtere dette verktøyet uten skikkelig opplæring 4 IKKE LA BARN GRAVIDE ELLER POTEN SIELT GRAVIDE KVINNER OG AMMENDE MØDRE FÅ TILGANG TIL ARBEIDSOM RÅDET FØR ALT ARBEID ER GJORT OG GRUNDIG RENGJORT Brannvern 5 VÆR FORBEREDT Hold alltid et brannslukningsapparat i nærheten I tilfelle brann sl...

Page 17: ...yet En jordfeilbryter GFCI er utformet for å bryte strømmen umiddelbart hvis jordledningen blir strømførende 13 IKKE BRUK VERKTØYET I REGN Hvis ledningen blir våt kan det føre til kortslut ning 14 BRUK ALLTID PÅ AV BRYTEREN Koble aldri strømledningen fra uten først å slå bryteren av Kontroller alltid at bryteren er i av posisjon før den pakkes bort dette vil sikre at varmeelementene aldri startes ...

Page 18: ...yker øker risikoen for eksponering for giftige gasser 1 3 sekunder er vanligvis tilstrekkelig oppvarmingstid 22 SAMLE OPP RESTENE Når det brukes som angitt forårsaker denne lavtemperaturs malingfjerneren ikke fordam ping av bly men blybaserte malingsrester må bli grundig samlet opp og omhyggelig fjernet For mer informasjon om hvordan du følger Forskrift om utførelse av arbeid med bly og hvordan du...

Page 19: ...SERVICE Bruk kun produsentgodkjente erstatnings deler og tilbehør til dette verktøyet Bruk av komponenter som ikke er spesifisert på reservedelslisten eller på annen måte godkjent av produsenten kan forårsake per sonskade og gjøre garantien ugyldig Repa rasjoner må utføres av en kvalifisert tekniker eller et fabrikkautorisert servicesenter Når det brukes riktig vil ikke Cobra fordampe blymaling el...

Page 20: ...old til instruksjonene Overdreven oppvarming kan forårsake brann eller fordampe blypartikler Instruksjoner for bruk Starte opp Koble ledningen til et 240V jordet uttak Kontroller at eventuelle skjøteledninger er godkjent for strømstyrken og omgivelsene Flytt bryteren til PÅ stilling og hvil Cobra på støttebjelken med varmeflaten vendt opp se fig 3b La verktøyet varme opp i ca 2 minutter Det er kla...

Page 21: ...å et stabilt brannsikkert underlag fig 3b eller heng det trygt i luften fig 3a La aldri verktøyet være uten tilsyn med mindre det er trukket ut av kontakten og er helt avkjølt Advarsel Cobras konsentrerte varmeelement er desig net for å løsne smale eller profilerte malings områder mye raskere enn den opprinnelige Speedheater Ikke la det ligge på ett sted i mer enn noen få sekunder Vindusprosedyre ...

Page 22: ...alte overflaten Et kopieringsverktøy og roterende slipings verktøy kan brukes til å modifisere skra perbladene for å fjerne maling fra uvanlige profiler For best mulig resultat planlegg å ta to omganger over hver overflate Den første omgangen fjerner mesteparten av malingen den andre omgangen fjerner siste rest som ble liggende igjen og etterlater en glatt nesten plettfri overflate som bare trenge...

Page 23: ...ker under denne prosessen og berør aldri pærene med bare fingre Pæreskifte se instruksjon Reservedelsliste Reparasjoner bør kun utføres av en kvalifisert elektriker for å unngå fare for ulykker eller skader Ved bestilling av reservedeler oppgi alltid navnet på strømverktøyet og delenavnet og nummer Utformingen av verktøyet kan endres uten forvarsel 1 Ytterdeksel varenr 10201 2 IR modul varenr 1330...

Page 24: ...Bytte av IR modul 1 2 3 ...

Page 25: ...Remontering skjer i omvendt rekkefølge 5 4 3 2 1 4 5 6 NOR ...

Page 26: ... gør det muligt med det samme at grunde og male træet For at sørge for den sikreste og mest effektive udnyttelse af Cobra opfordrer vi dig til omhygge ligt at læse alle nedenstående driftsinstruktioner og sikkerheds instruktioner før du bruger det Forkert håndtering kan medføre personskade eller brand Følg sikkerhedspraksis for bly ved kendskab til eller mistanke om tilstedeværelse af blybaseret m...

Page 27: ... komme ind på arbejdsområdet og tillad ikke nogen at håndtere dette værktøj uden ordentlig oplæring 4 FORBYD BØRN GRAVIDE ELLER MÅSKE GRAVIDE KVINDER OG AMMENDE MØDRE AT GÅ IND PÅ ARBEJDSOMRÅ DET INDTIL ALT ARBEJDE ER UDFØRT OG DER ER GJORT ORDENTLIGT RENT Brandforebyggelse 5 VÆR FORBEREDT Hav altid en ildslukker lige ved hånden I tilfælde af brand skal du slukke for værktø jet sørge for at alle e...

Page 28: ...t til straks at afbryde strømmen hvis der kommer strøm i jordledningen 13 BRUG IKKE VÆRKTØJET I REGNVEJR Hvis ledningsføringen bliver våd kan det medføre kortslutning 14 BRUG ALTID AFBRYDERKNAPPEN Frakobl aldrig strømledningen uden først at slukke kontakten Kontrollér altid at kontak ten er i positionen slukket inden den pak kes væk dette sikrer at varmelegemerne aldrig ved et uheld bryder i brand...

Page 29: ...t punkt hvor det bobler og ryger øges risikoen for eksponering for giftige dampe 1 3 sekunder er sædvanlig vis tilstrækkelig opvarmningstid 22 OPBEVAR RESTAFFALD Når den anven des som angivet laver denne lavtempe raturmaling ikke bly om til dampe men blybaserede malingsrester skal opbevares og bortskaffes omhyggeligt For yderligere information om overholdelse af sikker hedspraksis for bly samt cer...

Page 30: ...ænderne 25 GODKENDT TILBEHØR RESERVEDELE OG SERVICE Brug kun fabrikantgod kendte reservedele og tilbehør til dette værktøj Brug af komponenter der ikke er angivet på reservedelslisten eller på an den måde er godkendt af fabrikanten kan medføre personskade og gøre garantien ugyldig Reparationer skal udføres af en kvalificeret tekniker eller et fabriksautori seret servicecenter Når det bruges korrek...

Page 31: ...det anvendes i henhold til instruktionerne Overdreven opvarmning kan skabe brandfare eller lave blypartikler om til dampe Instruktioner til brug Opstart Tilslut ledningen til en 240V jordet stikkontakt Sørg for at de anvendte forlængerledninger er godkendt til strømstyrke og miljø Flyt kontakten hen på positionen TIL og lad Cobra hvile på støttebjælken med varmeo verfladen vendt opad se fig 3b Lad...

Page 32: ...se Når du tager en kort pause skal du lægge Cobra på hovedet på en stabil brandsikker overflade fig 3b eller hænge det forsvar ligt op fig 3a Efterlad aldrig dette værktøj uden opsyn medmindre det er taget ud af stikket og er kølet helt af Advarsel Cobras koncentrerede varmeelement er designet til at løsne smalle eller profilerede områder med maling meget hurtigere end den oprindelige Speedheater ...

Page 33: ...fås i forskellige former Vælg den der passer bedst til den malede overflade Et kopiprodukt og roterende slibeværktøj kan bruges til at ændre skraberklingerne for at fjerne maling fra usædvanlige profiler For at opnå det bedste resultat skal du lave to gennemkørsler over hver overflade Den første gennemkørsel fjerner størstedelen af malingen den anden gennemkørsel får de sidste af de rester med der...

Page 34: ...ør aldrig ved pærer med bare fingre Udskiftning af pære se instruktion Reservdelslista Reparationer må kun udføres af en udlært elek triker korrekt for at undgå fare for ulykker eller tilskadekomst Ved bestilling af reservedele skal du altid angive navn på det elektriske værktøj samt betegnelse for og nummer på reservedel Værktøjets design kan ændres uden forudgående varsel 1 Yderbeklædning varenr...

Page 35: ...Udskiftning af IR modul 1 2 3 ...

Page 36: ...Genmontering foregår i omvendt rækkefølge 5 4 3 2 1 4 5 6 DAN ...

Page 37: ...steuden se on ympäristöystävällinen hellävarainen puulle ja puu voidaan heti esikäsitellä ja maalata Cobran mahdollisimman turvallisen ja tehok kaan käytön varmistamiseksi kehotamme sinua lukemaan huolellisesti kaikki seuraavat käyttö ja turvallisuusohjeet ennen sen käyttämistä Vääränlainen käsittely voi aiheuttaa henkilövahin koja tai tulipalon Noudata aina lyijyturvallisia työskentelykäy täntöjä...

Page 38: ...nkilöitä työmaalle äläkä anna kenenkään käyttää tätä työkalua ilman asianmukaista koulutusta 4 ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA RASKAANA TAI MAHDOLLISESTI RASKAANA OLEVIA NAISIA TAI IMETTÄVIÄ ÄITEJÄ TYÖALU EELLE ENNEN KUIN TYÖ ON KOKONAAN TEHTY JA ALUE ON PERUSTEELLISESTI SIIVOTTU Tulipalojen ehkäisy 5 OLE VALMISTAUTUNUT Pidä palosammutin aina käden ulottuvilla Jos tulipalo syttyy sammuta työkalusta virta varmis...

Page 39: ...uojakytkin VVSK kun käytät tätä työkalua VVSK on suunniteltu katkaisema an virta heti jos maajohtoon tulee virtaa 13 ÄLÄ KÄYTÄ TYÖKALUA SATEESSA Jos johdotus kastuu se voi aiheuttaa oikosulun 14 KÄYTÄ AINA ON OFF KYTKINTÄ Älä koskaan irrota virtajohtoa ilman että kytket ensin virran pois päältä Varmista aina että kytkin on off pois päältä asennossa ennen kuin pakkaat työkalun pois tämä varmistaa s...

Page 40: ...steen riski altistua myrkyllisille höyryille kasvaa 1 3 sekuntia on yleensä riittävän pitkä kuu mennusaika 22 KERÄÄ JÄTTEET TALTEEN Kun tätä alhaisen lämpötilan maalinpoistajaa käytetään ohjeiden mukaisesti se ei höyry stä lyijyä mutta lyijypohjaiset maalijätteet täytyy kerätä huolellisesti talteen ja hävittää asianmukaisesti Lisätietoja lyijyturvallisista työskentelykäytännöistä ja siitä miten vo...

Page 41: ...si 25 HYVÄKSYTYT LISÄVARUSTEET OSAT JA HUOLTO Käytä tässä työkalussa vain valmistajan hyväksymiä varaosia ja lisävarusteita Sellaisten osien käyttäminen joita ei ole määritelty varaosaluettelossa tai jotka eivät muutoin ole valmistajan hyväksymiä voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja mitätöidä takuun Korjaukset saa tehdä vain ammat titaitoinen teknikko tai tehtaan valtuuttama huoltokeskus Kun Cobra...

Page 42: ...la Noin 200 400 F 100 200 C ohjeiden mu kaan käytettäessä Liiallinen kuumennus voi aiheuttaa tulipalovaaran tai höyrystää lyijypartik keleita Käyttöohjeet Aloitus Liitä johto 240 V n maadoitettuun pistorasiaan Varmista että käytetyt jatkojohdot ovat vaaditun ampeeriluvun ja käyttöympäristön mukaisia Siirrä kytkin ON asentoon ja aseta Cobra tukitangon päälle niin että lämmityspinta osoittaa ylöspäi...

Page 43: ...sessista tulee yhtä sulavaa liikettä Kun pidät lyhyen tauon aseta Cobra ylösalaisin vakaalle tulenkestävälle pin nalle kuva 3b tai ripusta se roikkumaan turvallisesti ilmassa kuva 3a Älä jätä tätä työkalua koskaan ilman valvontaa ellei sen virtajohtoa ole kytketty irti eikä työkalu ole täysin jäähtynyt Varoitus Cobran keskitetty lämmityselementti on suunniteltu pehmentämään kapeiden ja profiloituj...

Page 44: ...llainen joka vastaa parhaiten maalattua pintaa Kun poistat maalia epätavallisen muotoisilta pinnoilta voit muokata kaavinteristä pinnan muotoihin sopivia pyörivän hiontatyökalun ja kopion avulla Parhaan tuloksen saavuttamiseksi käy jokai nen pinta läpi kaksi kertaa Ensimmäisellä kierroksella saat poistettua suurimman osan maalista toisella kierroksella lähtevät vii meiset vielä jäljelle jääneet ma...

Page 45: ...tämän toimenpiteen aikana äläkä koskaan koske lamppuihin paljailla sormilla Lampun vaihto katso ohjeet Varaosalista Korjaukset saa suorittaa vain asianmukaisesti koulutettu ja pätevä sähköteknikko onnettomuus ja loukkaantumisvaaran välttämiseksi Kun tilaat varaosia kerro aina sähkötyökalun ja osan nimi ja numero Työkalun muotoilu voi muuttua ilman ennakkoilmoitusta 1 Ulompi kotelo osa nro 10201 2 ...

Page 46: ...IR moduulin vaihto 1 2 3 ...

Page 47: ...Kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä 5 4 3 2 1 4 5 6 FIN ...

Page 48: ...nmen tally friend ly gentle to the wood and enables the wood to be immediately primed and painted To ensure the safest and most effective use of the Cobra we urge you to carefully read all of the following operating instructions and safety precautions before using it Improper handling can result in personal injury or fire Follow Lead Safe Work Practices Whenever the Presence of Lead Based Paint is...

Page 49: ...t anyone to handle this tool without proper training 4 FORBID CHILDREN PREGNANT OR POTENTIALLY PREGNANT WOMEN AND NURSING MOTHERS FROM ENTERING THE WORK AREA UNTIL ALL WORK IS DONE AND THOROUGHLY CLEANED UP Fire Prevention 5 BE PREPARED Always keep a fire extinguisher close at hand In case of fire switch the tool off make sure everyone is safe then call 911 or 112 for assistance 6 DO NOT USE THIS ...

Page 50: ... ever becomes energized 13 DO NOT USE THE TOOL IN THE RAIN If the wiring gets wet it may cause a short circuit 14 ALWAYS USE THE ON OFF SWITCH Never disconnect the power cord without first turning the switch off Always verify that the switch is in the off position before it s packed away this will ensure that the heating elements are never accidentally fired up 15 DISCONNECT THE PLUG FROM THE POWE...

Page 51: ...ses the risk of exposure to toxic fumes 1 3 seconds is usually sufficient heating time 22 CONTAIN THE DEBRIS When used as directed this low temperature paint remover does not vaporize lead but lead based paint debris must be thoroughly contained and carefully disposed of For more information about how to follow Lead Safe Work Practices and how to get certified as a Lead Safe Remodeler visit https ...

Page 52: ...proved replace ment parts and acces sories for this tool Using components not specified in the spare parts list or otherwise approved by the ma nufacturer may cause personal injury and render the warranty invalid Repairs must be performed by a qualified technician or a factory autho rized service center When used properly the Cobra will not vaporize lead paint or create a fire hazard ENG ...

Page 53: ... smoking simultaneously Operating Temperature Approximately 200 400 F 100 200 C when used according to instructions Excessive heating may create a fire hazard or vaporize lead particles Instructions for use Starting Up Connect the cord to a 240 120 110V grounded outlet Ensure that any extension cords used are approved for the amperage and the envi ronment Move the switch to the ON position and res...

Page 54: ...e until the process of heating moving and scraping becomes one fluid motion When taking a short break set the Cobra upside down on a stable fireproof surface fig 3b or hang it safely in the air fig 3a Never leave this tool unsupervised unless it s unplugged and has fully cooled Warning The Cobra s concentrated heating element is designed to loosen narrow or profiled areas of paint much faster than...

Page 55: ... in a variety of shapes Choose one that most closely matches the painted surface A copycat and rotary grinding tool can be used to modify scraper blades to remove paint from uncommon profiles For best results plan on making two passes over each surface The first pass removes the bulk of the paint the second one pass gets the last of the debris that was left be hind and leaves a smooth almost spotl...

Page 56: ...g this process and never touch the bulbs with bare fingers Bulb changing see instruction Spare Parts List Repairs should be carried out only by a properly qualified electrician to avoid the risk of accidents or injury When ordering spare parts always give the Power Tools name and the part name and number The design of the tool is subject to changes without prior notice 1 Outer casing part no 10201...

Page 57: ...Exchanges of IR module 1 2 3 ...

Page 58: ...Reassembly takes place in reverse order 5 4 3 2 1 4 5 6 ENG ...

Page 59: ...t umweltfreundlich geht pfleglich mit dem Holz um und ermöglicht dass das Holz sofort grundiert und lackiert werden kann Um die sicherste und effektivste Verwendung des Speedheater Cobra zu gewährleisten bitten wir Sie alle folgenden Betriebsanweisungen und Sicherheitshinweise sorgfältig zu lesen bevor Sie ihn verwenden Die unsachgemäße Verwen dung kann zu einer Körperverletzung oder Feuer führen ...

Page 60: ...gspunkte fest an Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise die diesem Gerät beiliegen 3 HALTEN SIE UMSTEHENDE FERN Erlauben Sie unbeteiligten Personen nicht die Baustelle zu betreten und erlauben Sie niemandem das Gerät ohne sachgemäße Einweisung zu betreiben 4 VERBIETEN SIE KINDERN UND SCHWANGEREN ODER POTENZIELL SCHWANGEREN FRAUEN UND STIL LENDEN MÜTTERN DAS BETRETEN DES ARBEITSBEREICHES BIS DIE ARB...

Page 61: ...r Körper geerdet ist 11 VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE STECKDOSE ORDNUNGSGEMÄSS INSTALLIERT UND GEERDET IST Befragen Sie einen qualifizierten Elektriker wenn Sie Zweifel haben Wenn das Gerät einem Stromschlag ausgesetzt ist dient die Erdung dazu den elektrischen Strom vom Anwender fernzuhalten Verwenden Sie NIEMALS einen Netzstecker mit dem die ses Gerät mit einer ungeerdeten Steckdose verbunden w...

Page 62: ...utzmaske oder Staubmaske bei Bedarf ebenso rutschfeste Sicherheitsschuhe und einen Schutzhelm 19 VERMEIDEN SIE VERBRENNUNGEN Vermeiden Sie dass die nackte Haut in Kontakt mit den IR Lampen oder Metallfass ungen gerät wenn das Gerät in Betrieb ist da diese Teile extrem heiß sind Vermei den Sie außerdem die kürzlich erhitzte Farbe den Kitt oder Lack zu berühren Um bei Bedarf den Winkel des Heizeleme...

Page 63: ...e Leitungen und Reflektoren verringern die Wirksamkeit und können zu einem Feuer führen Ziehen Sie routinemäßig die Schrauben nach und untersuchen Sie das Netzkabel die IR Leitungen und sonstigen Bauteile auf An zeichen von Beschädigung Tauschen Sie beschädigte Bauteile sofort aus Wenn eine IR Leitung zerbrechen sollte schalten Sie das Gerät aus ziehen Sie den Netzstecker lassen Sie das Gerät abkü...

Page 64: ... Erhitzen kann zu einer Feuergefahr und zum Verdampfen von Bleipartikeln führen Betriebsanleitung Inbetriebnahme Schließen Sie das Kabel an eine geerdete 240V Steckdose an Vergewissern Sie sich dass alle verwende ten Verlängerungsleitungen für die Strom stärke und Umgebung zugelassen sind Schalten Sie den Schalter auf die Stellung EIN und stützen Sie den Speedheater Co bra mithilfe der Stützstange...

Page 65: ...rd Wenn Sie eine kurze Pause machen stel len Sie den Speedheater Cobra kopfüber auf einer stabilen feuersicheren Fläche ab Abb 3b oder hängen Sie ihn sicher in die Luft Abb 3a Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt bevor der Stecker nicht herausgezogen wurde und das Gerät vollständig abgekühlt ist Warnung Das verdichtete Heizelement des Speedhea ter Cobra wurde entwickelt um enge und profili...

Page 66: ...ielzahl von Formen erhältlich Wählen Sie diejenige aus die am ehesten mit der Farboberfläche übereinstimmt Ein Rotationsschleifer kann verwendet wer den um die Abziehklingen an das Entfernen der Farbe von ungewöhnlichen Profilen anzupassen Um beste Ergebnisse zu erzielen planen Sie die Durchführung von zwei Durchgäng en pro Oberfläche Der erste Durchgang entfernt den Großteil der Farbe der zweite ...

Page 67: ...Sie die Lampen niemals mit den bloßen Fingern Lampenwechsel siehe Anleitung Ersatzteilliste Die Reparaturen dürfen nur durch einen entspre chend qualifizierten Elektriker ausgeführt werden um die Gefahr von Unfällen oder einer Verlet zung zu vermeiden Wenn Sie Ersatzteile bestellen geben Sie stets den Namen des Elektrogeräts und den Namen und die Teilenummer des Ersatzteils an Die Ausführung des G...

Page 68: ...1 2 3 Austausch des IR Moduls ...

Page 69: ...4 5 6 Der Wiederzusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 5 4 3 2 1 ...

Page 70: ...elijk zacht voor het hout en zorgt dat het hout onmiddellijk kan worden gegrond en geschilderd Om voor het beste en veiligste gebruik van de Cobra te zorgen raden wij u aan voor het gebruik alle van de volgende instructies en voorzorgs maatregelen te lezen Onjuist gebruik kan licha melijk letsel of brand tot gevolg hebben Volg Lead Safe Werkmethoden Wanneer de Aanwezigheid van Loodhoudende Verf Be...

Page 71: ...ersonen niet naar de werkplek gaan en sta niemand toe deze tool te gebruiken zonder de juiste training 4 VERBIED KINDEREN ZWANGERE OF POTENTIEEL ZWANGERE VROUWEN EN VOEDENDE MOEDERS TOEGANG TOT HET WERKGEBIED TOT ALLE WERK ZAAMHEDEN ZIJN GEDAAN EN GRONDIG ZIJN GEREINIGD Brandpreventie 5 5WEES VOORBEREID Houd een brandblusapparaat bij de hand In geval van brand schakel het apparaat uit zorg ervoor ...

Page 72: ...e onderbreken als de aardingsdraad ooit wordt geactiveerd 13 GEBRUIK DE MACHINE NOOIT IN DE REGEN Als de bedrading nat wordt kan dit kortsluiting veroorzaken 14 GEBRUIK ALTIJD DE AAN UIT SCHA KELAAR Haal nooit de stekker uit het stopcontact zonderde schakelaar eerst uit te zetten Controleer altijd of de schakelaar in de off stand staat voordat het apparaat wordt weggelegd hierdoor zullen de verwar...

Page 73: ...f bloot te stellen aan infrarode straling tot voorbij het punt waar deze borrelt en rookt neemt het risico van blootstelling aan giftige dampen toe 1 3 seconden is meestal voldoende verwarmingstijd 22 BEVAT HET PUIN Bij gebruik zoals voorge schreven verdampt deze verfverwijderaar bij lage temperatuur geen lood maar loodhou dend verfafval moet grondig worden ingeslo ten en zorgvuldig worden weggego...

Page 74: ...t uw blote handen 25 GOEDGEKEURDE ACCESSOIRES ONDERDELEN EN SERVICE Gebruik alleen door de fabrikant goed gekeurde vervangingsonderdelen en toebehoren voor deze tool Het gebruik van componenten die niet zijn gespecifi ceerd in de lijst met reserveonderdelen of die anderszins zijn goedgekeurd door de fabrikant kan persoonlijk letsel veroorzaken en de garantie ongeldig maken Reparaties moeten door e...

Page 75: ...belt en rookt Bedrijfstemperatuur Ongeveer 200 400 F 100 200 C bij gebruik volgens de instructies Overmatige verhitting kan brandgevaar veroorzaken of lood deeltjes verdampen Gebruiksaanwijzing Opstarten Sluit de kabel aan op een 240V geaard stopcontact Zorg ervoor dat eventuele verlengsnoeren zijn goedgekeurd voor de stroomsterkte en het milieu Zet de schakelaar op de AAN positie en leg de Cobra ...

Page 76: ...pervlak hangen Oefen totdat het proces van verwarmen bewegend en schrapen een vloeiende beweging wordt Leg bij een korte pauze de Cobra onderste boven op een stabiel vuurvast oppervlak fig 3b of hang hem veilig in de lucht fig 3a Laat dit gereedschap nooit zonder toezicht achter tenzij het is losgekoppeld en volledig is afgekoeld Waarschuwing Het geconcentreerde verwarmingselement van de Cobra is ...

Page 77: ...of beginnen te worden Schraperbladen zijn verkrijgbaar in ver schillende vormen Kies één die het beste overeenkomt met het geverfde oppervlak Een copycat en een roterend maalwerktuig kunnen worden gebruikt om schraperbladen aan te passen om verf van ongebruikelijke profielen te verwijderen Voor de beste resultaten maak twee passa ges over elk oppervlak De eerste passage verwijdert het grootste dee...

Page 78: ...pen nooit met blote vingers aan Bulbveranderend zie instructie Lijst van reserve onderdelen Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus om het risico op ongelukken of letsel te voorkomen Geef altijd de naam en de onderdeelnaam van de Elektrische Gereedschappen wanneer u reserve onderdelen bestelt en nummer Het ontwerp van het gereedschap is onderhevig aan wijzi...

Page 79: ...Uitwisseling van IR module 1 2 3 ...

Page 80: ...Het monteren gebeurt in omgekeerde volgorde 5 4 3 2 1 DUT 4 5 6 ...

Page 81: ... ménage le bois et lui permet d être immédiate ment apprêté et peint Afin d assurer l utilisation la plus sûre et la plus efficace possible du Cobra nous vous prions de lire attentivement toutes les instructions de fon ctionnement et précautions de sécurité suivantes avant de l utiliser Un maniement non conforme peut entraîner des blessures ou un incendie Suivez les pratiques de travail sécurisées...

Page 82: ...es équipements de sécurité nécessaires et attachez fermement tous les points de fixation Suivez toutes les instructions de sécurité qui accompagnent cet équipement 3 MAINTENEZ À DISTANCE LES AUTRES PERSONNES Ne laissez pas des personnes non autorisé es entrer sur le site de travail et n autorisez personne à manipuler cet outil s il n a pas eu de formation appropriée 4 INTERDISEZ AUX ENFANTS AUX FE...

Page 83: ...s ou des réfrigérateurs Il y a un risque de choc électrique si votre corps est relié à la terre 11 ASSUREZ VOUS QUE LA SORTIE ÉLEC TRIQUE EST CORRECTEMENT INSTAL LÉE ET MISE À LA TERRE Vérifiez avec un électricien qualifié en cas de doute Si l outil électrique a un court circuit la masse sert de chemin pour transporter l électricité loin de l utilisateur N utilisez JAMAIS un adaptateur qui permet ...

Page 84: ... des lunettes de protection et un respirateur ou un masque antipoussière ainsi que des chaussures de sécurité antidérapantes et un casque le cas échéant 19 PRÉVENTION DES BRÛLURES Ne laissez pas votre peau nue entrer en contact avec des lampes IR ou la coque métallique en cours d utilisation étant donné que ces éléments sont extrêmement chauds Évitez également de toucher la peinture le mastic ou l...

Page 85: ...les Assurez vous que les tubes IR et les réflecteurs sont propres et en parfait état de fonctionnement Les tubes sales et les réflecteurs réduisent l efficacité et peuvent provoquer un incendie Serrez les vis et inspectez régulièrement le cordon d alimentation les tubes IR et les autres pièces à la recherche de tout signe de dommages Remplacez immédiatement les pièces endommagées Si un tube IR se ...

Page 86: ...érature de fonctionnement Environ 200 400 F 100 200 C si utilisé conformément aux instructions En effet une surchauffe pourrait entraîner un risque d incendie ou vaporiser des particules de plomb Consignes d utilisation Démarrage Branchez le cordon à une prise de terre de 220 240 V ou 110 120 V Assurez vous que toutes les rallonges utilisées sont approuvées pour l ampérage et l environnement Mette...

Page 87: ...r la surface peinte Entraînez vous jusqu à ce que le processus de Chauffer Déplacer et Racler devienne un mouvement fluide Lorsque vous faites une courte pause mettez le Cobra à l envers sur une surface résistante au feu et stable fig 3b ou bien suspendez le de manière sécurisée fig 3a Ne laissez jamais cet outil sans surveillance à moins qu il ne soit débranché et qu il ait complètement refroidi ...

Page 88: ...des raclettes de type traction de haute qualité et affûtez les lames dès qu elles commencent à s émousser Les lames des raclettes sont disponibles dans une grande variété de formes Choi sissez celle qui correspond le mieux à la surface peinte Un outil de meulage rotatif et de rectification peut être utilisé pour modifier les lames de la raclette pour retirer la peinture de profils inhabituels Pour...

Page 89: ...ants de pro tection pendant ce processus et ne touchez jamais les ampoules à mains nues Changement des ampoules suivre les instructions Liste des pièces de rechange Les réparations ne doivent être effectuées que par un électricien ayant les qualifications requ ises afin d éviter tout risque d accidents ou de blessures Pour la commande de pièces détachées donnez toujours le nom des outils Power et ...

Page 90: ...1 2 3 Échanges du module IR ...

Page 91: ...FRA 4 5 6 Le remontage s effectue dans l ordre inverse 5 4 3 2 1 ...

Page 92: ...oló gico suave con la madera y permite que esta se imprima y pinte de inmediato Para garantizar el uso más seguro y más efectivo del Cobra le instamos a que lea cuidadosa mente todas las siguientes instrucciones de operación así como las precauciones de seguri dad antes de usarlo La manipulación incorrecta puede ocasionar lesiones físicas o un incendio Siga las prácticas de trabajo seguras sin plo...

Page 93: ... con este equipo 3 MANTENGA ALEJADOS A LOS TRANS EÚNTES No permita que personas no autorizadas ingresen al sitio de trabajo y no deje que nadie manipule esta herramienta sin la capacitación adecuada 4 PROHÍBA EL INGRESO DE NIÑOS MUJERES EMBARAZADAS O POTENCI ALMENTE EMBARAZADAS Y MUJERES LACTANTES AL ÁREA DE TRABAJO HASTA QUE SE FINALICE TODO EL TRA BAJO Y SE LIMPIE COMPLETAMENTE Prevención de inc...

Page 94: ...e como ruta para alejar la electricidad del usuario NUNCA use una clavija de adaptador para permitir que la herramienta se conecte a una toma de corriente sin conexión a tierra 12 SIEMPRE USE UNA TOMA DE CORRIENTE CON UN interruptor de circuito de descarga a tierra GFCI al trabajar con esta herramienta Un GFCI está diseñado para cortar la alimen tación de inmediato si el cable de conexión a tierra...

Page 95: ...tamente colocados durante la remoción de la pintura 21 NO CALIENTE EXCESIVAMENTE Exponer la pintura a la radiación infrarroja más allá del punto en el cual se produ cen burbujas y humos aumenta el riesgo de exposición a los humos tóxicos 1 3 segundos es el tiempo de calentamiento suficiente 22 RECOLECTE LOS RESIDUOS Cuando se usa de acuerdo a las instruc ciones este removedor de pintura de baja te...

Page 96: ...e se enfríe y enseguida re emplace el tubo Siempre use guantes o un trapo cuando manipule un tubo IR Nunca lo toque con sus manos 25 ACCESORIOS APROBADOS PIEZAS Y SERVICIO Use solamente piezas de repuesto y ac cesorios aprobados por el fabricante para esta herramienta El uso de componentes no especificados en la lista de piezas de repuesto o aprobados de alguna otra manera por el fabricante puede ...

Page 97: ...ura de funcionamiento Aproximadamente 200 400 F 100 200 C cuando se usa en conformidad con las instrucciones El calor excesivo puede crear un peligro de incendio o vaporizar las partículas de plomo Instrucciones de uso Inicio Conecte el cable a una toma de corriente puesta a tierra de 220 240V o 110 120V Asegúrese de que los cables de extensión utilizados estén aprobados para el amperaje y el ento...

Page 98: ...lienta la segunda Fig 8 No permita que el elemento de calentamien to permanezca más tiempo del necesario sobre la superficie de pintura Practique hasta que el proceso de calen tamiento movimiento y raspado sea un movimiento fluido Cuando tome un descanso coloque el Cobra orientado hacia abajo sobre una superficie estable a prueba de fuego Fig 3b o cuélguelo de forma segura al aire Fig 3a Nunca dej...

Page 99: ... herramienta desatendida hasta que se haya enfriado por completo Consejos y técnicas Para obtener mejores resultados use ras padores de tracción de alta calidad y afile las cuchillas tan pronto como comiencen a perder el filo Las cuchillas raspadoras están disponibles en una variedad de formas Elija una que sea adecuada para la superficie pintada Se puede usar una herramienta de pulido giratorio p...

Page 100: ...ión durante este proceso y nunca toque las bombillas con los dedos descubiertos Para cambiar la bombilla consulte las instrucciones Lista de piezas de repuesto Las reparaciones deben ser realizadas sola mente por un electricista cualificado para evitar el riesgo de accidentes o lesiones Cuando pida las piezas de repuesto siempre proporcione el nombre de las herramientas el nombre de las piezas y e...

Page 101: ...Intercambios del módulo IR 1 2 3 ...

Page 102: ...ESP Para volver a ensamblarlo proceda en el orden inverso 5 4 3 2 1 4 5 6 ...

Page 103: ...a drewna i pozwala na natychmiastowe zagruntowanie i malowanie Aby zapewnić najbezpieczniejsze i najbardziej efektywne wykorzystanie Cobry zachęcamy do dokładnego przeczytania przed użyciem wszyst kich następujących instrukcji obsługi i środków ostrożności Nieprawidłowa obsługa może spowodować obrażenia ciała lub pożar Przestrzegaj Zaleceń Bezpiecznej Pracy z Ołowiem Gdy Wiadoma Lub Podejrzewana J...

Page 104: ...odnie ze wszystkimi in strukcjami bezpieczeństwa które towarzyszą temu urządzeniu 3 TRZYMAJ OSOBY POSTRONNE Z DALEKA Nie pozwalać nieupoważnionym osobom na przebywanie na miejscu pracy i nie pozwalać nikomu na obsługę tego narzędzia bez odpo wiedniego szkolenia 4 NIE POZWALAĆ DZIECIOM KOBIETOM W CIĄŻY LUB POTENCJALNIE W CIĄŻY I MATKOM KARMIĄCYM NA WCHODZENIE NA TEREN PRACY DOPÓKI CAŁA PRACA NIE JE...

Page 105: ...kiem Jeżeli w urządzeniu wystąpi krótkie spięcie uziemie nie odciągnie prąd z dala od użytkownika NIGDY nie używaj adaptora aby podłączyć to narzędzie do nieuziemnionego gniazdka 12 ZAWSZE UŻYWAJ GNIAZDA ZASILANIA ZE ziemnozwarciowym przerywaczem obwo du GFCI GFCI ma na celu natychmiastowe odcięcie zasilania jeśli przewód uziemiający kiedykolwiek zostanie zasilony energią 13 NIE UŻYWAJ URZĄDZENIA ...

Page 106: ...razie potrzeby wyregulować kąt elementu grzejnego należy używać ochłodzonego drążka pomocniczego rys 1 Nie wolno dotykać żadnych innych metalowych części ponieważ są bardzo gorące rys 2 20 UNIKAJ WDYCHANIA OPARÓW I PYŁÓW Dym i gaz mogą zawierać szkodliwe sub stancje Podczas usuwania farby należy zapewnić skuteczną wentylację szczególnie podczas pracy w pomieszczeniu i zawsze nosić prawidłowo dopas...

Page 107: ...lampy podczerwieni i inne części pod kątem uszkodzeń Bezzwłocznie wymień uszkodzone części Jeśli rurka podczerwieni ulegnie uszkodzeniu wyłącz narzędzie wyciągnij wtyczkę poczekaj na ochłodzenie a następnie wymień rurkę Podczas obchodzenia się z rurką IR należy zawsze używać rękawiczek lub szmatek Nigdy nie dotykać jej gołymi rękami 25 ZATWIERDZONE AKCESORIA CZĘŚCI I USŁUGI W tym narzędziu należy ...

Page 108: ... Około 200 400 F 100 200 C gdy użytkowano zgodnie z instrukcjami Nadmierne nagrzewanie może spowodować zagrożenie pożarem lub odparować cząsteczki ołowiu Instrukcja Użycia Uruchamianie Podłącz przewód do uziemionego gniazda 240V Upewnij się że wszystkie przedłużacze są zatwierdzone dla natężenia prądu i środowiska Ustaw przełącznik w pozycji ON i oprzyj Cobrę na Pręcie Pomocniczym z powierzchnią g...

Page 109: ...ż to konieczne Ćwicz aż procesy ogrzewania ruchu i skrobania stają się jednym płynnym ruchem W przypadku krótkiej przerwy ustaw Cobra do góry nogami na stabilnej ogniood pornej powierzchni rys 3b lub zawieś ją bezpiecznie w powietrzu rys 3a Nigdy nie pozostawiaj tego narzędzia bez nadzoru chyba że jest odłączone i całkowicie ochłodzone Ostrzeżenie Skoncentrowany element grzejny Cobry został zaproj...

Page 110: ...czną się tępić Ostrza skrobaków są dostępne w różnych kształtach Wybierz taki który najbardziej pasuje do pomalowanej powierzchni Kopiak i narzędzie do szlifowania obroto wego można wykorzystać do modyfikacji skrobaków w celu usunięcia farby z rzadkich profili Aby uzyskać najlepsze wyniki zaplanuj wykonanie dwóch przejść nad każdą powierzchnią Pierwsze przejście usuwa masę farby drugie przejście u...

Page 111: ... dotykać żarówek gołymi palcami Wymiana żarówki patrz instrukcja Lista Części Zamiennych Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanego elektryka celem uniknięcia ryzyka wypadków lub obrażeń ciała Przy zamawianiu części zamiennych zawsze podawaj nazwę elektronarzędzia i nazwę części i numer Konstrukcja narzędzia może podlegać zmianom bez wcześniejszego powiadomienia 1...

Page 112: ...Wymiana Modułu IR 1 2 3 ...

Page 113: ...POL Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności 5 4 3 2 1 4 5 6 ...

Page 114: ...kuse see on keskkonnasõbra lik õrn puidu suhtes ja võimaldab puitu koheselt kruntida ja värvida Cobra ohutuima ja efektiivseima kasutamise tagamiseks õhutame teid hoolikalt lugema kõiki järgmisi kasutusjuhiseid ja ohutusabinõusid enne selle kasutamist Vale käsitsemine võib põhjusta da tervisekahjustuse või tulekahju Järgige pliiga ohutu töötamise praktikaid alati kui olete teadlik või kahtlustate ...

Page 115: ...ta isikuid tööalale ning ärge lubage kellelgi seda tööriista käsitseda ilma nõuetekohase väljaõppeta 4 ÄRGE LUBAGE LASTEL RASEDATEL VÕI POTENTSIAALSELT RASEDATEL NAISTEL JA IMETAVATEL EMADEL SISE NEDA TÖÖPIIRKONDA ENNE KUI KOGU TÖÖ ON TEHTUD JA ALA KORRALIKULT ÄRA KORISTATUD Tulekahjuennetus 5 OLGE VALMIS Hoidke tulekustuti alati käepärast Tulekahju korral lülitage tööriist välja veenduge kõigi oh...

Page 116: ...üliti on mõeldud toite koheseks katkestamiseks kui maandusjuhe peaks muutuma pingestatuks 13 ÄRGE KASUTAGE TÖÖRIISTA VIHMAGA Juhtmestiku märjaks saamine võib põ hjustada elektrilöögi 14 KASUTAGE ALATI SISSE VÄLJA LÜLITIT Ärge kunagi ühendage toitekaablit lahti ilma kõigepealt lülitit välja lülitamata Veenduge alati enne selle ärapanemist et lüliti on asendis väljas see tagab et kütteelement juhusl...

Page 117: ...ja suitsema suurendab ohtu kokkupuuteks mürgiste aurudega 1 3 sekundit on tavaliselt piisav kuumutamise aeg 22 KORISTAGE JÄÄTMED Juhiste järgi kasutamisel see madalatemperatuuriline värvieemaldi pliid ei aurusta kuid pliipõhised värvijäätmed tuleb korralikult pakendada ning hoolikalt ära koristada Täpsemaks teabeks pliiga ohutu töötamise praktikate ning kuidas omandada sertifikaat pliivaba ümbertö...

Page 118: ...S Kasutage selle tööriista jaoks ainult tootja poolt heaks kiidetud asendusosasid ja lisaseadmeid Varuosade nimekirjas mitte toodud ega muud moodi tootja poolt heaks kiidetud osade kasutamine võib põhjustada tervisekahjustuse ja muuta garantii keht etuks Parandustööd peab teostama kvali fitseeritud tehnik või tehase poolt volitatud teeninduskeskus Õige kasutamise korral Cobra ei aurusta pliivärvi ...

Page 119: ...avalt juhendile Liigne kuumutamine võib põhjustada tuleohtu või pliiosakeste aurustumist Kasutamise juhised Tööle panek Ühendage juhe 240V maandatud seinakon takti Veenduge et mistahes kasutatav pikendu sjuhe on pinge ja keskkonna osas heaks kiidetud Liigutage lüliti asendisse SEES ning ase tage Cobra tugivardale nii et kuum pind jääb üles vt joon 3b Laske tööriistal umbes 2 minutit soojeneda See ...

Page 120: ...i stabiilsele tulekindlale pinnale joon 3b või riputage see ohutult kuhugi joon 3a Ärge kunagi jätke seda tööriista järelevalveta v a kui see on vooluvõrgust lahti ühendatud ja täielikult jahtunud Hoiatus Cobra koondatud kütteelement on loodud kitsastelt või profileeritud pindadelt värvi ee maldamiseks palju kiiremini kui originaalne Speedheater Ärge laske sel jääda ühte kohta kauemaks kui paariks...

Page 121: ...selline mis on värvitud pinnaga kõige sarnasem Ebatavalistelt pinnaprofiilidelt värvi eemalda miseks võib kaabitsatera modifitseerimiseks kasutada järele tehtud ja pöörlevat lihvimi stööriista Parimate tulemuste saavutamiseks plane erige iga pinna puhul kaks korda sellest üle käia Esimene töötlus eemaldab suurema osa värvist teine töötlus eemaldab viimased allesjäänud jäägid ja jätab sileda peaaeg...

Page 122: ... kaitsekindaid ja ärge kunagi puudutage pirne katmata sõrmedega Pirni vahetamine vt juhendit Varuosade nimekiri Parandustööd peab teostama ainult nõuetekoha selt kvalifitseeritud elektrik et vältida õnnetuste või vigastuste riski Varuosade tellimisel edastage alati elektritööriista nimi ning osa nimi ja number Tööriista konstruktsioon võib muutuda ilma 1 Väline korpus osa nr 10201 2 Infrapunamoodu...

Page 123: ...Infrapunamooduli vahetamine 1 2 3 ...

Page 124: ...EST Uuesti kokkupanek toimub vastupidises järjekorras 5 4 3 2 1 4 5 6 ...

Page 125: ...tūlīt pat gruntēt un krāsot Lai nodrošinātu visdrošāko un efektīvāko modeļa Cobra lietošanu aicinām pirms lietošanas uzmanīgi izlasīt visas tālāk sniegtās lietošanas instrukcijas un drošības brīdinājumus Nepareiza apiešanās var būt ievainojumu vai ugunsgrēka cēlonis Ievērojiet prasības attiecībā uz drošu darbu ar svinu saturošiem materiāliem ikreiz kad ir zināms vai ir aizdomas ka krāsa saturu svi...

Page 126: ...trukcijas 3 NODROŠINIET LAI TUVUMĀ NEBŪTU NEPIEDEROŠAS PERSONAS Neļaujiet nepiederošām personām atrasties būvlaukumā un neļaujiet nevienam rīkoties ar šo darbarīku ja tas nav pienācīgi apmācīts 4 NEPIEĻAUJIET BĒRNIEM GRŪTNIECĒM VAI POTENCIĀLĀM GRŪTNIECĒM UN MĀTĒM KAS BĒRNUS BARO AR KRŪTI ATRASTIES DARBA ZONĀ KAMĒR VISS DARBS NAV PABEIGTS UN DARBA ZONA NAV RŪPĪGI UZKOPTA Ugunsdrošības profilakse 5 ...

Page 127: ...ntā notiek īssavienojums zemējums aizvada elektrību prom no lietotāja NEKĀDĀ GADĪJUMĀ neizmanto jiet adaptera kontaktdakšu lai pievienotu instrumentu pie neiezemēta strāvas izvada 12 Strādājot ar šo instrumentu VIENMĒR IZMANTOJIET STRĀVAS IZVADU kas aprīkots ar zemējuma ķēdes pārtraucēju GFCI GFCI ir paredzēts lai gadījumā ja zemējumvadā parādās spriegums nekavējoties pārtrauktu strāvas padevi 13 ...

Page 128: ...vairieties pieskarties tikko sakarsētai krāsai tepei vai lakai Lai pēc vajadzības noregulētu sildelementa leņķi izmantojiet atdzesētu atbalsta stieni 1 Neaiztieciet citas metāla detaļas jo tās ir ļoti karstas 2 20 IZVAIRIETIES IEELPOT IZGAROJUMUS UN PUTEKĻUS Dūmi un gāze var saturēt kaitīgas vielas Pārliecinieties vai ir efektīva ventilācija it īpaši strādājot telpās un krāsas noņemšanas laikā vie...

Page 129: ...elciet skrūves un pārbaudiet barošanas kabeli infrasarkano staru IR lampas un citas daļas vai nav bojājumu pazīmes Nekavējoties nomainiet bojātās daļas Ja infrasarkano staru lampa ir sasista izslēdziet instrumentu atvienojiet kontaktdakšu ļaujiet lampai atdzist un pēc tam nomainiet lampu Rīkojoties ar infra sarkano staru lampu vienmēr izmantojiet cimdus vai lupatu Nekad pieskarieties tai ar rokām ...

Page 130: ... ja tiek lietots atbilstoši instrukcijām Pārmērīga karsēšana var radīt ugunsbīstamību vai var sākt izdalīties svina izgarojumi Lietošanas instrukcijas Uzsākšana Pievienojiet vadu pie iezemētas 240V kontaktligzdas Pārliecinieties vai izmantotie pagarinātāji ir apstiprināti strāvas stipruma nominālam un vides prasībām Pārslēdziet slēdzi ieslēgtā stāvoklī un atbal stiet COBRA pret atbalsta stieni ar ...

Page 131: ...ršas vienmērīgā kustībā Paņemot īsu pārtraukumu novietojiet Cobra kājām gaisā uz stabilas un ugunsdrošas virsmas 3 b att vai pakariniet to droši gaisā 3 a att Nekādā gadījumā neatstājiet šo instrumentu bez uzraudzības ja vien tas nav atvienots no kontaktligzdas un pilnībā atdzisis Brīdinājums COBRA koncentrētais sildelements ir paredzēts šauru vai profilētu zonu atbrīvošanai no krāsas daudz ātrāk ...

Page 132: ...žādās formas skrāpju asmeņi Izvēlieties to kas vislabāk atbilst krāsotajai virsmai Lai notīrītu krāsu no neparastiem profi liem var izmantot kopēšanas un rotācijas slīpēšanas instrumentu lai pārveidotu skrāpju asmeņus Lai panāktu vislabākos rezultātus katrai virsmai ieplānojiet divus gājienus Pirmajā gājienā tiek noņemta lielākā daļa krāsas otrajā gājienā tiek noņemtas pēdējās atlikušās paliekas u...

Page 133: ...ad nepieskarties spuldzēm ar kailiem pirkstiem Spuldžu mainīšanas aprakstu skatiet instrukcijā Rezerves daļu saraksts Lai nepieļautu negadījumu vai ievainojumu risku remontus drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis Pasūtot rezerves daļas vienmēr norādiet elektriskā instrumenta nosaukumu un daļas nosaukumu un numuru Instrumenta konstrukcija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma 1 Ārējais k...

Page 134: ...Infrasarkano staru IR moduļa mainīšana 1 2 3 ...

Page 135: ...LAV Salikšanu veic apgrieztā secībā 5 4 3 2 1 4 5 6 ...

Page 136: ...ть и окрашивать деревянные поверхности Для того чтобы обеспечить безопасное и наиболее эффективное использование инструмента Cobra настоятельно рекомендуется перед использованием внимательно прочитать все представленные далее инструкции по эксплуатации и меры предосторожности Неправильное обращение может привести к травме или пожару Соблюдайте методы безопасной работы со свинцом когда знаете о нал...

Page 137: ...е точки крепления Выполняйте все меры предосторожности которые предписаны для этого оборудования 3 НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПРИСУТСТВИЯ ПОСТОРОННИХ ЛИЦ Не допускайте посторонних лиц на рабочее место и не позволяйте никому использовать этот инструмент без надлежащего обучения 4 НЕ РАЗРЕШАЙТЕ ДЕТЯМ БЕРЕМЕННЫМ ЖЕНЩИНАМ ИЛИ ЖЕНЩИНАМ ДЕТОРОДНОГО ВОЗРАСТА И КОРМЯЩИМ МАТЕРЯМ НАХОДИТСЯ В РАБОЧЕЙ ЗОНЕ ПОКА ВСЯ РАБОТА...

Page 138: ...ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВЫХОД УСТАНОВЛЕН ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ И ЗАЗЕМЛЕН Если сомневаетесь пусть проверку выполнит квалифицированный электрик В случае короткого замыкания в контуре инструмента электрический ток будет отведен от пользователя на землю ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать штепсель переходник чтобы не допустить подключения этого инструмента к необорудованной розетке 12 Когда работаете с этим инструментом ВСЕГДА...

Page 139: ...ные перчатки средства защиты органов зрения и респиратор или пылезащитную маску а также нескользящие защитные ботинки и защитный шлем где это необходимо 19 ЗАЩИТА ОТ ОЖОГОВ Не допускайте чтобы незащищенная кожа соприкасалась с инфракрасными трубками или металлическим колпаком во время работы так как эти элементы очень горячие Также не прикасайтесь к только что нагретой краске замазке или лаку Чтоб...

Page 140: ...к следствие к травме Убедитесь что ИК трубки и отражатели чистые и находятся в рабочем состоянии Грязные трубки и отражатели снижают эффективность и могут привести к возгоранию Регулярно затягивайте винты и проверяйте шнур питания ИК трубки и другие детали на предмет повреждений Сразу же заменяйте поврежденные детали Если ИК трубка повреждена выключите инструмент вытащите вилку из розетки подождит...

Page 141: ...пература Прибл 200 400 F 100 200 C при использовании в соответствии с инструкциями Чрезмерное нагревание может создать опасность возгорания или привести к выпариванию свинца Инструкции по эксплуатации Запуск Подключите шнур к заземленной розетке 240В Убедитесь что используемые удлинительные шнуры одобрены для указанной силы тока и условий окружающей среды Установите переключатель в положение ВКЛ и...

Page 142: ... задерживался дольше чем необходимо над окрашенной поверхностью Практикуйтесь пока операции нагрев перемещение и соскабливание не станут одним плавным движением Делая короткий перерыв установите инструмент Cobra в перевернутом положении на устойчивой несгораемой поверхности рис 3b или безопасно подвесьте рис 3a Никогда не оставляйте этот инструмент без присмотра если он не отсоединен от розетки и ...

Page 143: ... наилучших результатов используйте высококачественные протяжные скребки и затачивайте режущую кромку как только она начнет становиться тупой Режущие кромки скребков могут быть различных форм Выберите скребок который наиболее точно соответствует окрашенной поверхности Для удаления краски с нестандартных профилей можно изменить режущую кромку скребка с помощью режущего и круговращательного шлифоваль...

Page 144: ...ных частей Чтобы избежать опасности несчастных случаев или травм ремонт должен выполняться только квалифицированным электриком При заказе запасных частей всегда указывайте наименование электроинструментов и наименование и номер деталей Конструкция инструмента может быть изменена без предварительного уведомления 1 Наружный корпус деталь 10201 2 ИК модуль деталь 13300 3 Керамический изолятор деталь ...

Page 145: ...Замена ИК модуля 1 2 3 ...

Page 146: ...Повторная сборка выполняется в обратном порядке 5 4 3 2 1 4 5 6 RUS ...

Page 147: ...니다 또한 이 방법은 통해 곰팡이를 죽이고 과도한 수분 을 증발시킬 수 있습니다 철저하게 환경 친화적이 고 나무에게도 유익해 작업 후 바로 페인트를 칠 할 수 있습니다 Cobra를 가장 안전하고 효과적으로 사용하기 위 해 사용하기 전 다음과 같은 작동 지침을 주의 깊 게 읽고 안전 절차를 따르도록 강력하게 권장해 드립니다 부적절한 취급은 부상이나 화재를 초래 할 수 있습니다 납 페인트나 납이 함유된 것으로 의심되는 경우 Lead Safe Work Practices를 따르십시오 자세 한 내용은 https www epa gov lead에서 확인하 십시오 경고 이 공구를 사용하기 전에 모든 안전 지침을 읽고 내용을 이해하십시오 아래 나열된 지침을 따르지 않으면 감전 화재 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니 다 ...

Page 148: ...접근 금지 승인을 받지 않은 사람이 작업 현장에 들어와 서는 안 되고 적절한 교육을 받지 않은 상태 에서 이 공구를 사용해서도 안 됩니다 4 모든 작업을 완료하고 깨끗하게 정리될 때까 지 어린이와 임산부 또는 임신 가능성이 있는 여성 모유 수유 여성이 작업 공간에 들어와 서는 안 됩니다 화재 예방 5 준비 항상 소화기를 가까이 두십시오 화재가 발생 하면 공구 전원을 끄고 모든 사람이 안전한지 확인한 다음 119에 도움을 요청하십시오 6 이 공구를 인화성 액체 또는 가스 근처에서 사용하지 마십시오 IR 튜브 또는 전기 부품 에서 발생하는 열로 인해 발화되거나 폭발할 수 있습니다 7 가열 시간 제한 페인트를 유연하게 하기 충분할 정도로만 열 을 가하십시오 페인트에 기포가 생기고 동시 에 연기가 나면 벗겨낼 준비...

Page 149: ...GFCI 가 있는 전원 콘센트를 사용하십시 오 GFCI는 전지선에 전기가 통할 경우 즉시 전원을 차단하도록 설계되었습니다 13 비가 올 때 공구를 사용하지 마십시오 배선이 젖으면 단락이 발생할 수 있습니다 14 항상 ON OFF 스위치를 사용하십시오 먼저 스위치를 끈 다음 전원 코드를 분리해야 합니 다 공구를 보관하기 전 스위치가 OFF 상태 인지 항상 확인하십시오 이렇게 확인해야 가 열 상태가 유지되어 화재가 발생하는 것을 막 을 수 있습니다 15 조정하기 전에 전원에서 플러그를 뽑으십시 오 플러그를 뽑지 않으면 화상이나 감전 당 할 수 있습니다 16 전원 코드를 험하게 사용하지 마십시오 공구 를 옮길 때 코드를 사용하거나 콘센트에서 플 러그를 홱 잡아당겨서는 안 됩니다 열 기름 날카로운 모서리 또는 움직...

Page 150: ...용하 십시오 5 과열될 정도로 사용하지 마십시오 페인트에서 기포나 연기가 발생한 후에도 계 속 적외선에 노출시키면 유독 가스가 배출될 위험성이 높아집니다 통상 가열 시간은 1 3 초면 충분함 6 페인트 잔해 포함 지시대로 사용면 이 저온 페인트 제거기는 납 을 기화시키지 않지만 납 성분이 함유된 페 인트 잔해를 철저하게 모아 확실하게 폐기해 야 합니다 Lead Safe Work Practices를 따 르는 방법과 Lead Safe Remodeler 인증을 획득하는 방법에 대한 자세한 내용은https www epa gov lead에서 확인하십시오 공구 사용 및 관리 7 조심해서 다루십시오 Cobra 를 떨어뜨리면 바닥이 심하게 손상되 거나 적외선 IR 튜브가 깨질 수 있습니다 깨 진 IR 튜브나 주택 손상으로...

Page 151: ... 다룰 때 항 상 장갑이나 헝겊을 사용하십시오 손으로 만 지지 마십시오 9 승인된 액세서리 부품 및 서비스 이 공구에는 제조사가 승인한 교체 부품 및 액세서리만 사용하십시오 예비 부품 목록에 명시되지 않았거나 제조사가 승인하지 않은 부품을 사용하면 부상을 당하거나 보증이 무 효화될 수 있습니다 자격을 갖춘 기술자나 공장에서 승인한 서비스 센터에서 공구를 수 리해야 합니다 적절하게 사용하면 Cobra 로 납 페인 트를 다룰 때 기포가 발생하지 않으며 화재 위험도 없습니다 KOR ...

Page 152: ...발생하면 페인트를 벗겨낼 준비가 된 것입니다 작동 온도 지시에 따라 사용하면 약 100 200 C 200 400 F 과열은 화재의 원인이 되거나 납 입자를 기화시킬 수 있습니다 사용 지침 시작 코드를 240V 접지 콘센트에 연결하십시오 사용된 모든 연장 코드가 암페어 및 환경에 맞게 승인되었는지 확인하십시오 스위치를 ON 위치로 이동시키고 Cobra를 가 열 표면이 위를 향하도록 지지대에 놓습니다 그림 3b 참조 약 2분 동안 공구를 예열시킵니다 IR 튜브 가 밝은 주황색으로 빛나면 사용할 준비가 된 것입니다 일반 페인트 벗기기 방열 장갑과 적절히 장착된 방독면 N100 또 는 고품질 방진 마스크 N95 이상 를 사용하 십시오 소화기 및 물 분무기를 손이 닿는 곳에 두십시오 필요한 경우 지지대를 사용하여 발...

Page 153: ...하 게 매달아둡니다 그림 3a 플러그를 뽑지 않 고 완전히 식지 않은 상태에서 공구를 두고 자리를 비우지 마십시오 경고 Cobra의 집중식 발열체는 기존 Speedheater보 다 좁은 영역이나 성형된 영역을 훨씬 빠르게 벗겨 낼 수 있도록 설계되었습니다 몇 초 이상 한 곳에 두고 열을 가하지 마십시오 창 작업 절차 Cobra의 집중식 가열 표면은 창틀에 발라진 오래된 페인트와 유약을 제거하는 데 특히 효과적입니다 프레임에서 틀을 분리한 경우 클램프나 지그 로 작업 표면에 고정시키십시오 깨지기 쉬운 오래된 유리는 금속 플래싱이나 알루미늄 호일로 덮어 열에 손상되지 않도록 보호하십시오 먼저 퍼티를 제거한 다음 페인트를 제거합니다 위에서 설명한 절차에 따라 평평한 표면을 벗 깁니다 그림 8 곡선형 창 표면에서 ...

Page 154: ...삭 공구를 사용하여 스크 레이퍼 날을 갈면 일반적인 형태가 아닌 측면 에서 페인트를 제거할 수 있습니다 최상의 결과를 위해 각 표면에 두 번 열을 가 하십시오 첫 번째 열을 가할 때 대부분의 페 인트를 제거하고 두 번째에는 남은 잔해를 없 애면 프라이밍과 페인트 칠 전에 간단한 연삭 작업으로 부드럽고 티끌 하나 없는 표면을 만 들 수 있습니다 오래되어 바싹 말라버린 페인트 표면이 적외 선 복사 효과에 더 잘 반응하게 하려면 페인 트로 칠한 표면을 Speedheater Accelerator Oil이나 가공하지 않은 아마인유로 사전 처리 하십시오 가열하기 최소 1시간 전에 얇게 코 팅하듯이 바르거나 분무하십시오 액세서리 다양한 스크레이퍼 및 기타 액세서리를 사용하여 오래된 페인트와 유약을 번거롭지 않게 제거할 ...

Page 155: ... 해야 합니다 이 작업을 하는 동안 항상 보호 장갑을 착용하고 맨손으 로 전구를 만지지 마십시오 전구 교체는 지침을 참조하십시오 예비 부품 목록 사고나 부상의 위험을 피하기 위해 자격을 갖춘 전 기 기술자만 수리해야 합니다 예비 부품을 주문할 때 항상 전동 공구 이름과 부 품 이름 및 번호를 알려주십시오 공구 디자인은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다 1 외부 케이싱 부품 번호 10201 2 IR 모듈 부품 번호 13300 3 세라믹 절연체 부품 번호 13808 4 플랫 와셔 부품 번호 13812 5 잠금 와셔 부품 번호 10801 6 나사 M4x8 부품 번호 14811 1 3 4 6 1 2 5 ...

Page 156: ...IR 모듈 교환 1 2 3 ...

Page 157: ...KOR 4 5 6 재조립은 역순으로 수행됩니다 5 4 3 2 1 ...

Search results

Summary of Contents for Cobra

Reviews:

Related manuals for Cobra

Brands by name

Popular brands

Speedheater Cobra, Instruction & Safety Manual

Search results

Summary of Contents for Cobra

Reviews:

Related manuals for Cobra

Brands by name

Popular brands