F
R
A
N
Ç
A
I
S
Brochure 5S6053
®
Imprimé aux États-Unis
06530
0708/216/VCPVP
Informations générales de sécurité
Comme les colliers SpeedClamp et les autres éléments
(compresseur, filtres, régulateurs, lubrificateurs, pistolet
vaporisateur, boyaux, etc.) constituent un système de
pompage d’air à haute pression, observer en tout
temps les précautions suivantes.
1. Lire attentivement le manuel d’instructions pour
chaque élément avant de tenter de monter, de
déposer ou d'utiliser un système particulier.
2. Ne pas dépasser la pression nominale de tout
élément du système.
3. Protéger les conduits de matières ou d’air contre les
dommages et la perforation.
4. Ne jamais pointer un pistolet vers soi ou vers une
autre personne. Une projection accidentelle peut
entraîner des blessures graves.
5. Vérifier l’état des boyaux avant chaque utilisation
en recherchant les points faibles ou usés et s'assurer
que tous les raccords sont sûrs.
6. Éliminer toute pression à l’intérieur du système
avant de réparer un élément.
Matériaux
Corps : Zinc
Élastomères : Nitrile
Trousse d’entretien de joints toriques
(contient 2)
Collier SpeedClamp Compact : 4384-570
Collier SpeedClamp Standard : 4384-770
Outils requis
Collier SpeeClamp Compact : clé 3 mm hex ou Torx T15
pour vis (nos de réf. 3, 5).
Collier SpeedClamp Standard : clé 4 mm (5/32 po) ou
Torx T25 pour vis (nos de réf. 8, 9, 10).
Support mural / SpeedClamp de série
Compact (voir la figure 1)
Le collier SpeedClamp de série Compact ne comporte
pas de rainures pour retenir les joints toriques à contact
par surface plane. Ces joints sont retenus par les
rainures dans l’appareil FRL de série Compact.
Si le support mural optionnel (no de réf. 1) n’est pas
utilisé pour l’assemblage du collier SpeedClamp (no de
réf. 2) :
1. Enlever la vis (no de réf. 3) du SpeedClamp.
2. Fixer le support mural au SpeedClamp à l’aide de la
vis (no de réf. 3). Serrer la vis (no de réf. 3) tel
qu’indiqué dans le tableau des couples de serrage.
Support mural / SpeedClamp de série
Standard (voir la figure 2)
Le collier SpeedClamp de série Standard comporte des
rainures qui retiennent les joints toriques à contact par
surface plane.
Si le support mural optionnel (no de réf. 6) n’est pas
fixé au SpeedClamp (no de réf. 7) :
1. Enlever et jeter la vis (no de réf. 10).
2. Fixer le support mural au SpeedClamp à l’aide de la
vis (no de réf. 11). Serrer la vis (no de réf. 11) tel
qu’indiqué dans le tableau des couples de serrage.
Fixer les appareils FRL au SpeedClamp
1. Desserrer la vis imperdable (no de réf. 12) et ouvrir
la pince.
2. SpeedClamp Compact – S’assurer que les joints
toriques sont solidement fixés dans les rainures des
appareils FRL.
SpeedClamp Standard – S’assurer que les joints
toriques sont solidement fixés dans les rainures du
SpeedClamp.
3. Engager les rebords de l’orifice sur l’appareil FRL
dans les rainures en V du SpeedClamp et glisser les
appareils dans le SpeedClamp.
Remarque :
Le collier SpeedClamp peut être installé
dans n’importe quelle direction par dessus les rebords
de l’orifice situé sur les appreils FRL.
4. Fermer les pinces et serrer les vis imperdables (nos
de réf. 5, 9), tel qu’indiqué dans le tableau des
couples de serrage. Ne pas serrer ou ajuster les
pinces lorsque le SpeedClamp est sous pression.
Installation dans une conduite d’air (voir
figure 3)
1. Connecter le boyau du système aux orifices
appropriés en appliquant un enduit à filetage sur
l'embout mâle. Ne pas laisser pénétrer l’enduit à
l’intérieur de l’appareil FRL.
2. Maintenir le corps de l’appareil FRL à l’aide d’une
clé à tube appliquée sur le corps, sur le rebord de
l’orifice (no de réf. 13) ou sur le raccord de tuyau
(no de réf. 14), puis serrer le tuyau dans les orifices.
Faute de maintenir en place
l’appareil FRL avec une clé
lorsque l’on tourne le tuyau (no de réf. 15) dans
les orifices, on peut endommager le SpeedClamp
et son support mural.
Dépose des appareils FRL du SpeedClamp
1. Couper la pression d’arrivée. Réduire à zéro la
pression des conduites d’entrée et de sortie.
2.
Desserrer les vis imperdables (no de réf. 12), ouvrir
la pince et déposer l’appareil.
Tableau de couples de serrage
No de réf.
Nm (Pouces-livres)
3, 5 (vis)
1,7 à 2,8 (15 à 25)
9 (vis)
3,4 (30)
11 (vis)
4,5 (40)
Ne pas desserrer ou serrer la
vis imperdable (no de réf. 12)
lorsque le SpeedClamp est sous pression. Si la vis
est desserrée dans ces conditions, un bruit audible
de fuite d’air avertit de la présence de pression
d’air. Si le couple de serrage de la vis est trop
élevé lorsque le SpeedClamp est sous pression, le
filetage peut être endommagé et la pression du
système peut ouvrir subitement le collier (nos de
réf. 4, 8).
Colliers
SpeedClamp
™
de Speedaire
®
Reportez-vous au formulaire 5S6040 pour les directives générales concernant la sécurité et la garantie appropriée.
M
anuel d’utilisation et de pièces détachées
4ZK24, 4ZK25, 4ZK35, 4ZK36
Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l’appareil décrit.
Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations de sécurité. Négliger d’appliquer ces instructions peut
résulter en des blessures corporelles et/ou en des dommages matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures.
Description
Les colliers
SpeedClamp permettent l'installation modulaire de filtres, régulateurs, lubrificateurs et soupapes de
verrouillage (
FRL) de Speedaire de séries Compact et Standard. Les rebords des orifices FRL se glissent dans les
rainures en V du collier SpeedClamp. Les deux joints toriques à contact par surface plane du SpeedClamp assurent
un joint étanche lorsque la pince est fermée et que la vis imperdable est serrée.
Spécifications
Pression
d’entrée
Température
Série
Modèle
maximale
maximale
Description
Speedaire
4ZK24
1724 kPa
65,6ºC (150ºF)
Collier SpeedClamp
Compact
4ZK25
1724 kPa
65,6ºC (150ºF)
Collier SpeedClamp avec support
Compact
de montage mural
4ZK35
1724 kPa
79,4ºC (175ºF)
Collier SpeedClamp
Standard
4ZK36
1724 kPa
79,4ºC (175ºF)
Collier SpeedClamp avec support
Standard
de montage mural
13
14
15
15
12
FRL Units
1
3
2
4
5
6
10
Discard existing
1/2" (13 mm) long screw
11
5/8" (16 mm)
long screw
in kit
7
8
9
Figure 1. Support mural / SpeedClamp
de série Compact
Figure 2. Support mural / SpeedClamp
de série Standard
Figure 3. Installation FRL
Jeter la vis de 1/2 po long.
(13 mm) déjà installée.
Appareils
FRL
Vis de 5/8 po
long. (16 mm)
dans la trousse.
5S6053:5S4355
7/24/08 10:57 AM Page 3
