Tips on mounting TV
aerials
• Do not install these aerials on the windshield.
They are for rear window installation only.
• Make sure the bases of the aerials are fixed
securely before driving the car.
• Do not clean the aerials with alcohol, benzine,
thinner, gasoline or wax. These cleaners may
deform or damage the aerials.
• Position these aerials where they can't
interfere with other devices such as a car
radio or cellular phone.
• If your car radio aerial is the rear window
type, there may be interference during AM
reception. Position the aerials so as not to
interfere with AM reception.
• There may be disturbances in the picture
when you are:
— among tall buildings.
— near overhead wires or a power line.
— close to a flying airplane.
— close to a moving train.
— in the mountains or far from a TV station.
— in a tunnel.
— near an amateur ham radio or radio station
aerials.
安裝電視機天線的提示
•
請勿把此類天線裝在擋風玻璃上，只能作後窗
式安裝。
•
開車前要確保天線基座的可靠固定。
•
勿用酒精、輕汽油、稀釋劑、汽油或蠟洗天
線。這些洗滌劑會使天線變形或損傷。
•
天線安置在不會干擾汽車收音機或便攜式移動
電話等設備的地方。
•
如果您的汽車收音機天線是後窗式的，調幅接
收時可能有干擾，為此天線的布置要不干擾調
幅電台的接收。
•
當您的汽車處於以下情況時可能會出現圖像干
擾：
—
在高樓大廈之間。
—
靠近架空線或電力線。
—
接近飛行中的飛機時。
—
接近行駛中的火車時。
—
在群山中或遠離無線電台。
—
在隧道裡。
—
接近業余無線電愛好者的收音機或無線電台
的天線。
安裝電視天線
註
•
電視天線基座裝在後窗盡可能平的地方，以免
天線的跌落。
•
在濕度較大時，請在安裝前徹底擦干安裝面。
•
在溫度較低時，請在安裝前加溫安裝面，以便
穩固安裝裝置。
•
基座安裝後 24 小時內，請勿對天線施加壓力
或使之受潮。
Mounting the TV
aerials
Notes
• Install the bases of the TV aerials on as flat a
part of the rear window as possible so the
aerials will not fall off.
• Dry the mounting surface completely before
mounting in case the humidity is high.
• Warm the mounting surface before mounting
in case of low temperature in order to attach
the bases firmly.
• Do not apply force to the aerials or allow
them to become wet within 24 hours after
attaching the bases.
Decide the mounting location.
Consider carefully the mounting location. Make sure there is a distance of more than 10 cm
from the aerial wire for optimum tuning capability.
決定安裝位置。
必須仔細考慮安裝位置。為能獲得最佳調諧能力，一定請距離天線 10 cm 以上安裝。
Stick the body of the aerial onto the glass.
If temperature is low, preheat the glass using a
hairdryer, etc. Set the aerial booster selector to ON in
areas where the signal is weak. The default selector
position is set to OFF.
將天線本體黏附在玻璃窗上。
如果溫度太低，請用吹風機等吹熱一下玻璃。在信號較
弱的地區，可把天線增強選擇器設定於 ON。預設選擇
器位置是設定於 OFF（關掉）。
Stick the wire to the glass starting from the
body of the aerial and working out.
Arrange the aerial wires in straight lines out from the
aerial body.
從接近天線本體起把天線的電線部分都黏附在玻
璃窗上。
自天線本體伸出的電線部分，使呈直線地展開配置。
Mounting example
安裝示例
1
2
3
Aerial wire
天線
more than 10 cm
10 cm 以上
more than 10 cm
10 cm 以上
Wiring the aerial cords
Before wiring
• Avoid wiring locations subject to high
temperature.
• If there is alternator noise, keep the aerials
and cords away from the car wiring.
•
As noise is generated if the aerial cord is
too near the TV tuner unit, be sure to
bundle the excess cord near the aerial
itself.
天線導線的布線
布線前
•
布線位置應避免遭受高溫影響。
•
如有調諧噪聲，把天線和導線同汽車的布線分
隔開來。
•
如果天線電纜太靠近電視調諧器裝置會產生噪
音，必須將過長的電纜紮起來靠近天線。
Wiring diagrams
線路圖
to ANT IN
接 ANT IN
Fix cords with adhesive tape
behind the rear seat.
於後座背後用膠帶固定導線。
Side step guard
側門階梯護板
Remove the side step guards and wire the
aerial cords under the floor rug.
卸下側門階梯護板並把天線導線布置在地毯上。
TV tuner unit
電視調諧器裝置
Aerial cord
天線導線
Wipe off the dirt (dust, oil and moisture) from
the glass surface.
擦乾凈玻璃窗面的塵垢（灰塵，油泥和水
分）。
