Specifications
AUDIO POWER SPECIFICATIONS
POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION
50 (30)
*
␣ watts per channel minimum continuous average power into
4␣ ohms, both channels driven from 20 Hz to 20 kHz with no more than
0.04 % total harmonic distortion per Car Audio Ad Hoc Committee
standards.
*
XM-4301
Other Specifications
Stereo Power
Amplifier
Spécifications
Features
•Maximum power output of 100 (60)
*
watts per
channel (at 4 ohms).
•Wide dynamic range and low distortion (less
than 0.005 %).
•Built in protection circuit.
•Pulse power supply
**
for stable and regulated
output power.
•Possible to switch between HPF (High-pass
filter) and LPF (Low-pass filter).
*
XM-4301
**
Pulse power supply
This unit has a built-in power regulator which converts the
power supplied by the DC 12 V car battery into high speed
pulses using a semiconductor switch. These pulses are
stepped up by the built-in pulse transformer and separated
into both positive and negative power supplies before being
converted into direct current again. This is to regulate
fluctuating voltage from the car battery. This light weight
power supply system provides a highly efficient power
supply with a low impedance output.
Caractéristiques
•Puissance admissible de 100 (60)
*
watts par
canal (à 4 ohms).
•Large plage dynamique et faible distorsion
(inférieure à 0,005 %).
•Circuit de protection intégré.
•Alimentation par impulsions
**
garantissant une
puissance de sortie stable et régulière.
•Il est possible de commuter HPF (filtre passe-
haut) et LPF (filtre passe-bas).
*
XM-4301
**
Alimentation par impulsions
Le convertisseur intégré de cet appareil permet de
transformer l’alimentation en courant continu fournie par
une batterie de voiture de 12 volts en signaux ultra-rapides
grâce au commutateur à semiconducteur. Ces signaux
peuvent être démultipliés par le transformateur intégré à
impulsions, séparés en courant positif et négatif avant
d’être de nouveau convertis en courant continu afin de
stabiliser la tension variable de la batterie de voiture. Ce
système d’alimentation de faible poids fournit une
alimentation très efficace avec une sortie de basse
impédance.
3-858-864-11 (1)
Sony Corporation
1996
Printed in Japan
XM-4501
XM-4301
Operating Instructions
Mode d’emploi
Circuit system
OTL (output transformerless)
circuit
pulse power supply
Inputs
RCA pin jacks
Outputs
Speaker terminals
Speaker impedance
2 – 8 ohms (stereo)
4 – 8 ohms (when used as a
bridging amplifier)
Maximum output
100 (60)
*
watts per channel with
4-speaker system (at 4 ohms)
100 watts
×
2 + 260 watts
×
1
(60 watts
×
2 + 150 watts
×
1)
*
with
3-speaker system
260 (150)
*
watts per channel with
2-speaker system (at 4 ohms)
Rated output (supply voltage at 14.4 V)
50 (30)
*
watts per channel with
4-speaker system (20 Hz – 20 kHz,
0.04 % THD, at 4 ohms)
65 (40 )
*
watts per channel with
4-speaker system (20 Hz – 20 kHz,
0.1 % THD, at 2 ohms)
130 (70)
*
watts per channel with
2-speaker system (20 Hz – 20 kHz,
0.1 % THD, at 4 ohms)
Frequency response 5 Hz – 100 kHz (
-3
dB)
Harmonic distortion 0.005 % or less (at 1 kHz, 4 ohms)
Input level adjustment range
0.2 – 4 V
High-pass filter (INPUT FRONT L, R and REAR L, R)
80 Hz, -12 dB/oct
Low-pass filter for subwoofer (INPUT FRONT L, R and
REAR L, R)
80 Hz, -18 dB/oct
Power requirements 12 V DC car battery
(negative ground)
Power supply voltage10.5 – 16 V
Current drain
at rated output: 26 (18)
*
A
Remote input: 5 mA
Dimensions
Approx. 230
×
53
×
310 (260)
*
mm
(w/h/d) (9
1
/
8
×
2
1
/
8
×
12
1
/
4
(10
1
/
4
)
*
in.) not incl. projecting
parts and controls
Mass
Approx. 3 kg (6 lb. 9 oz.) (2.5 kg
(5 lb. 8 oz))
*
not incl. accessories
Supplied accessories Mounting screws (
×
4)
Optional accessories Connecting cord for power
amplifier RC-46
RCA pin cord RC-64 (2 m)
RCA pin cord RC-65 (5 m)
*
XM-4301
Design and specifications are subject to change without
notice.
Circuiterie
Alimentation par impulsions avec
circuit OTL (Sortie sans
transformateur)
Entrées
Prises à broche RCA
Sorties
Bornes de haut-parleurs
Impédance des haut-parleurs
2 – 8 ohms (stéréo)
4 – 8 ohms (utilisé comme
amplificateur en pont)
Sortie maximale à 4 ohms
100 (60)
*
watts par canal pour le
système à 4 haut-parleurs (à
4 ohms)
100 watts
×
2 + 260 watts
×
1 (60
watts
×
2 + 150 watts
×
1)
*
pour le
système à 3 haut-parleurs
260 (150)
*
watts par canal pour le
système à 2 haut-parleurs
Sorties nominales (tension d’alimentation de 14,4 V)
50 (30)
*
watts par canal pour le
système à 4 haut-parleurs (20 Hz –
20 kHz, 0,04 % DHT, à 4 ohms)
65 (40)
*
watts par canal pour le
système à 4 haut-parleurs (20 Hz –
20 kHz, 0,1 % DHT, à 2 ohms)
130 (70)
*
watts par canal pour le
système à 2 haut-parleurs (20 Hz –
20 kHz, 0,1 % DHT, à 4 ohms)
Réponse en fréquence 5 Hz – 100 kHz (
-3
dB)
Distorsion harmonique
0,005 % ou inférieure (à 1 kHz,
4 ohms)
Plage de réglage du niveau d’entrée
0,2 – 4 V
Filtre passe-haut (INPUT FRONT L, R et REAR L, R)
80 Hz, –12 dB/oct
Filtre passe-bas pour subwoofer (INPUT FRONT L, R et
REAR L, R)
80 Hz, –18 dB.oct
Alimentation
Batterie de voiture, courant
continu 12 V (masse négative)
Tension d’alimentation
10,5 – 16 V
Courant
à la sortie nominale: 26 (18)
*
A
Entrée télécommande: 5 mA
Dimensions hors tout Env. 230 x 53 x 310 (260)
*
mm
(l/h/p) (9
1
/
8
×
2
1
/
8
×
12
1
/
4
(10
1
/
4
)
*
po.)
Poids
Env. 3 kg (6 li. 9 on.) (2,5 kg (5 li.
8 on.))
*
accessoires non compris
Accessoires fournis
Vis de montage (4)
Accessoires en option Cordon de liaison pour
amplificateur de puissance RC-46
Cordon à broche RCA RC-64 (2 m)
Cordon à broche RCA RC-65 (5 m)
*
XM-4301
La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.
+0
This instruction manual covers the XM-4501 and XM-4301. The illustrations in the
manual are of the XM-4501. When differences occur, they are clearly described in
the corresponding sections.
Ce mode d’emploi couvre les modèles XM-4501 et XM-4301. Les illustrations
représentent le XM-4501. Toute différence est clairement indiquée dans les
paragraphes correspondants.
Owner’s Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No. XM-4501 Serial No.
Model No. XM-4301 Serial No.
+0
