3-232-755-
12
(2)
AUX-IN Selector
Sony Corporation © 2001
Printed in Korea
XA-300
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per I’uso
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instruções
Οδηγίες Λειτουργίας
Bruksanvisning
Manual de instrucciones
使用說明書
Owner’s Record
The model and serial numbers are located at the bottom of the unit.
Record the serial number in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this
product.
Model No. XA-300 Serial No.
1
2
3
×
2
For the customers in the USA
WARNING
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual
could void your authority to operate this equipment.
If you have any questions about this product, you may call:
Sony Direct Response Center 1-(800)-222-7669
or write to:
Sony Direct Response Center 12451 Gateway Blvd.Fort Myers, FL 33913
Declaration of Conformity
Trade Name:
SONY
Model No.:
XA-300
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address:
1 Sony Drive, Park Ridge, NJ.07656 USA
Telephone No.:
201-930-6972
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Tragen Sie danach die
Seriennummer (SERIAL NO.) in
dem reservierten Feld ein. Sie
finden diese auf einem Aufkleber,
der auf dem Gerätegehäuse
angebracht ist. Nehmen Sie den
ausgefüllten Geräte-Pass
anschließend unbedingt aus der
Bedienungsanleitung heraus, falls
Sie diese im Fahrzeug
aufbewahren möchten. Bitte
bewahren Sie den Geräte-Pass an
einem sicheren Ort auf. Er kann im
Falle eines Diebstahls zur
ldentifikation lhres Eigentums
dienen.
caraudio
Geräte-Pass
Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis
für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.
Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im
Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu
verhindern.
Modellbezeichnung
XA-300
Seriennummer (SERIAL NO.)
1
Features
The XA-300 is an external selector for connecting
a Sony BUS system-compatible CD/MD device
or a non-compatible portable device (such as a
DVD player, MD Walkman, or laptop computer)
to a Sony BUS system-compatible master unit.
Enjoy the sound of portable media in your car.
WALKMAN is trademark of Sony Corporation.
Precaution
Road safety
Do not use headphones/earphones while
driving, cycling, or operating any motorized
vehicle. It may create a traffic hazard and is
illegal in many areas. It can also be potentially
dangerous to play your recorder at high volume
while walking, especially at pedestrian
crossings. You should exercise extreme caution
or discontinue use in potentially hazardous
situations.
Specifications
Power requirement
12 V DC car battery
(negative earth)
Current drain
340 mA
Operating temperature –10°C to +55°C
(14° F to 131° F)
Dimensions
Approx. 148
×
34
×
101 mm
(5
7
/8
×
1
3
/8
×
4 in.)
(w/h/d)
Mass
Approx. 470 g (1 lb 16 oz.)
Supplied accessories
BUS cable
RCA pin cord
Velcro tape
Optional accessories
BUS cable (supplied with
an RCA pin cord)
RC-62 (2 m)
Plug adaptor
PC-233S
(stereo mini plug
y
stereo standard plug)
Design and specifications are subject to change
without notice.
Parts list (
1
)
The numbers in the list are keyed to those in the
instructions.
Caractéristiques
Le XA-300 est un sélecteur externe servant à
raccorder un périphérique CD/MD compatible
avec un système BUS Sony ou un périphérique
portable non compatible (comme un Lecteur
DVD, un walkman MD ou un ordinateur
portable) à un appareil principal compatible
avec un système BUS Sony.
Appréciez le son du support portable dans votre
voiture.
WALKMAN est une marque commerciale de
Sony Corporation.
Précaution
Sécurité routière
N’utilisez pas de casque d’écoute ou d’écouteurs
en voiture, à vélo ou au volant de tout véhicule
motorisé. L’utilisation d’un casque d’écoute ou
d’écouteurs peut être dangereuse dans la
circulation et est illégale dans de nombreuses
régions. Il peut également être dangereux de les
utiliser à un volume élevé, plus particulièrement
lorsque vous franchissez un passage protégé.
Redoublez de vigilance ou interrompez l’écoute
dans des situations pouvant se révéler
dangereuses.
Spécifications
Puissance requise
Batterie de voiture 12 V CC
(masse négative)
Consommation de courant
340 mA
Température de fonctionnement
–10°C to +55°C
(14° F to 131° F)
Dimensions
Environ 148 x 34 x 101 mm
(5
7
/8
×
1
3
/8
×
4 pouces)
(l/h/p)
Poids
Environ 470 g (1 liv 1 on.)
Accessoires fournis
Câble BUS
Cordon RCA
Bande Velcro
Accessoires en option
Câble BUS (fourni avec un
câble RCA)
RC-62 (2 m)
Adaptateur de prise
PC-233S
(mini-prise stéréo
y
prise stéréo standard)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
Liste des composants (
1
)
Les numéros de la liste correspondent à ceux des
instructions.
Merkmale und Funktionen
Der XA-300 ist ein externer Signalquellenwähler
zum Anschließen eines BUS-kompatiblen CD/
MD-Geräts von Sony oder eines nicht
kompatiblen tragbaren Geräts (DVD-Player,
MD-Walkman, Laptop-Computer usw.) an ein
BUS-kompatibles Hauptgerät von Sony.
So können Sie im Auto den Ton von tragbaren
Geräten wiedergeben lassen.
WALKMAN ist ein Warenzeichen der Sony
Corporation.
Achtung
Sicherheit im Straßenverkehr
Verwenden Sie keine Kopfhörer/Ohrhörer,
wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein anderes
Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle
dar und ist vielerorts gesetzlich verboten. Auch
wenn Sie zu Fuß gehen, sollten Sie das Gerät
nicht zu laut einstellen - denken Sie an Ihre
Sicherheit zum Beispiel beim Überqueren einer
Straße. In potentiell gefährlichen Situationen
sollten Sie äußerst vorsichtig sein bzw. das Gerät
möglichst ausschalten.
Technische Daten
Stromversorgung
+12-V-Autobatterie
(negative Erdung)
Stromentnahme
340 mA
Betriebstemperatur
–10 °C bis +55 °C
Abmessungen
ca. 148
×
34
×
101 mm
(B/H/T)
Gewicht
ca. 470 g
Mitgeliefertes Zubehör BUS-Kabel
Cinchkabel
Klettband
Gesondert erhältliches Zubehör
BUS-Kabel (mit einem
Cinchkabel geliefert)
RC-62 (2 m)
Zwischenstecker
PC-233S
(Stereoministecker
y
Standardstereostecker)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Teileliste (
1
)
Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im
Erläuterungstext.
Caratteristiche
Il modello XA-300 è un selettore esterno per il
collegamento di dispositivi CD/MD sistema
BUS compatibili Sony o di dispositivi portatili
non compatibili (quali Lettore DVD, MD
Walkman o computer portatili) ad una unità
principale sistema BUS compatibile Sony.
Consente l’ascolto di musica mediante supporti
portatili nella propria autovettura.
WALKMAN è un marchio di fabbrica di Sony
Corporation.
Precauzione
Sicurezza stradale
Non utilizzare cuffie o auricolari durante la guida
dell’auto, in bicicletta o durante la guida di
qualsiasi veicolo a motore. Tale pratica potrebbe
creare problemi nella circolazione e in alcune aree
è illegale. Inoltre, quando si cammina a piedi, la
riproduzione ad alto volume del proprio
registratore può rappresentare un rischio,
specialmente negli attraversamenti pedonali. In
situazioni potenzialmente pericolose, occorre
prestare estrema attenzione o interrompere l’uso.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione
Batteria auto 12 V CC
(terra negativo)
Flusso corrente
340 mA
Temperatura di funzionamento
da –10°C a +55°C
Dimensioni
Circa 148
×
34
×
101 mm
(l/a/p)
Peso
Circa 470 g
Accessori in dotazione Cavo BUS
Cavo a piedini RCA
Nastro velcro
Accessori opzionali
Cavo BUS (fornito con un
cavo a piedini RCA)
RC-62 (2 m)
Adattatore spina
PC-233S
(minispina stereo
y
spina stereo standard)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Elenco dei componenti
(
1
)
I numeri nella lista corrispondono a quelli
riportati nelle istruzioni.
Kenmerken
De XA-300 is een externe keuzeschakelaar om
Sony BUS-compatibele CD/MD-apparatuur of
een niet-compatibele portable (bijvoorbeeld een
DVD-speler, MD Walkman of laptop computer)
aan te sluiten op een Sony BUS-compatibele
master unit.
Zo kunt u genieten van draagbare media in de
auto.
WALKMAN is een handelsmerk van Sony
Corporation.
Opgelet
Verkeersveiligheid
Gebruik geen hoofdtelefoon/oortelefoon niet
tijdens het rijden, fietsen of het besturen van een
motorvoertuig. Dat kan leiden tot gevaarlijke
verkeerssituaties en is in veel streken verboden.
Ook het beluisteren met hoog volume kan
gevaarlijk zijn tijdens het wandelen, vooral ter
hoogte van oversteekplaatsen. In potentieel
gevaarlijke situaties dient u extra goed op te
letten of het gebruik stopzetten.
Technische gegevens
Voeding
12 V DC-autobatterij
(negatieve aarde)
Stroomsterkte
340 mA
Bedrijfstemperatuur
–10°C tot +55°C
Afmetingen
Ong. 148
×
34
×
101 mm
(b/h/d)
Gewicht
Ong. 470 g
Meegeleverde toebehoren
BUS-kabel
RCA-kabel
Klitteband
Los verkrijgbare toebehoren
BUS-kabel
(geleverd met RCA-kabel)
RC-62 (2 m)
Verloopstekker
PC-233S
(stereo ministekker
y
stereo standaardstekker)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Onderdelenlijst (
1
)
De nummers in de afbeelding verwijzen naar
die in de montage-aanwijzingen.
Características
El XA-300 es un selector externo para conectar
un dispositivo de CD/MD compatible con el
sistema BUS Sony o un dispositivo portátil no
compatible (como un Reproductor de DVD,
Walkman de MD o un ordenador portátil) a una
unidad principal compatible con el sistema BUS
Sony.
Disfrute del sonido de un medio portátil en su
automóvil.
WALKMAN es una marca comercial de Sony
Corporation.
Precaución
Seguridad en carretera
No utilice auriculares mientras conduce, monta
en moto o bicicleta o maneja cualquier vehículo
motorizado. Puede suponer un peligro para el
tráfico y es ilegal en muchas zonas. Igualmente,
puede ser potencialmente peligroso escuchar el
sonido de la grabadora a gran volumen mientras
camina, especialmente en los pasos de peatones.
Preste especial atención o deje de utilizarlos en
situaciones potencialmente peligrosas.
Especificaciones
Requisito de alimentación
Batería de automóvil de
12 V CC
(tierra negativa)
Consumo de corriente
340 mA
Temperatura de funcionamiento
–10°C to +55°C
Dimensiones
Aprox. 148
×
34
×
101 mm
(an/al/prf)
Peso
Aprox. 470 g
Accesorios suministrados
Cable BUS
Cables de pines RCA
Cinta Velcro
Accesorios opcionales
Cable BUS (suministrado
con un cable de pines RCA)
RC-62 (2 m)
Adaptador de enchufe
PC-233S
(miniclavija estéreo
y
clavija estándar estéreo)
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
Lista de componentes
(
1
)
Los números de la lista corresponden a los de
las instrucciones.
Características
O XA-300 é um selector externo para ligação um
equipamento de CD/MD compatível com o
sistema BUS da Sony ou um equipamento
portátil não compatível (como um Leitor de
DVD, um Walkman de MDs, ou um
computador laptop) à unidade principal de um
sistema compatível com o BUS da Sony.
Desfrute o som do sistema portátil do seu
automóvel.
WALKMAN é uma marca comercial da Sony
Corporation.
Precauções
Segurança rodoviária
Não use auscultadores/auriculares enquanto
guiar, andar de bicicleta ou utilizar um veículo
motorizado. Pode provocar um acidente de
trânsito e é ilegal em muitos países. Pode
também ser potencialmente perigoso ouvir o
gravador com o som muito alto, enquanto anda,
especialmente se estiver numa passadeira de
peões. Tem de ter muito cuidado ou não utilizar
o aparelho em situações potencialmente
perigosas.
Espesoficações
Requisitos de corrente
Bateria do automóvel
12 V CC
(negativo à massa)
Fluxo de corrente
340 mA
Temperatura de funcionamento
–10°C a +55°C
Dimensões
Aprox. 148
×
34
×
101 mm
(l/a/p)
Peso
Aprox. 470 g
Acessórios fornecidos
Cabo BUS
Cabo de terminais RCA
Fita de velcro
Acessórios opcionais
Cabo BUS (fornecido com
o cabo de terminais RCA)
RC-62 (2 m)
Adaptador de ficha
PC-233S
(minificha estéreo
y
ficha estéreo standard)
Design e características sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
Lista de componentes (
1
)
Os números dos componentes de montagem na
lista correspondem aos números das instruções.
Χαρακτηριστικά
Το XA-300 είναι ένας εξωτερικς επιλογέας για
τη σύνδεση µιας συσκευής CD/MD συµβατής
µε το σύστηµα BUS της Sony ή µιας µη
συµβατής φορητής συσκευής (πως για
παράδειγµα ένα DVD player, MD Walkman, ή
φορητ υπολογιστή) µε την κύρια συσκευή που
είναι συµβατή µε το σύστηµα BUS της Sony.
Απολαύστε τον ήχο του φορητού µέσου στο
αυτοκίνητ σας.
Το WALKMAN αποτελεί εµπορικ σήµα της
Sony Corporation.
Προφύλαξη
Ασφάλεια στο δρµο
Μη χρησιµοποιείτε ακουστικά ανοικτού/εσωτερικού
τύπου ενώ οδηγείτε, κάνετε ποδηλασία ή χειρίζεστε
οποιοδήποτε µηχανοκίνητο χηµα. Μπορεί να
προκαλέσει κυκλοφοριακ ατύχηµα και σε πολλές
περιοχές απαγορεύεται. Μπορεί επίσης να αποβεί
επικίνδυνο να χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας µε
υψηλή ένταση ήχου ενώ περπατάτε, ειδικά σε
διαβάσεις πεζών. Θα πρέπει να επιδεικνύετε
ιδιαίτερη προσοχή ή να διακπτετε τη χρήση σε
περιπτώσεις που µπορεί να συµβεί ατύχηµα.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Απαιτήσεις ισχύος
Μπαταρία αυτοκινήτου
12 V DC
(αρνητική γείωση)
Κατανάλωση ρεύµατος
340 mA
Θερµοκρασία λειτουργίας
–10°C έως +55°C
∆ιαστάσεις
Περίπου 148
×
34
×
101 mm
(π/υ/β)
Βάρος
Περίπου 470 g
Συνοδευτικά εξαρτήµατα
Καλώδιο BUS
Καλώδιο βύσµατος RCA
Ταινία Velcro
Προαιρετικά εξαρτήµατα
Καλώδιο BUS
(συνοδεύεται απ ένα
καλώδιο βύσµατος RCA)
RC-62 (2 m)
Προσαρµογέας βύσµατος
PC-233S
(στερεοφωνικ µίνι καρφί
y
στάνταρ
στερεοφωνικ βύσµα)
Η σχεδίαση και τα χαρακτηριστικά µπορούν να
αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.
Λίστα εξαρτηµάτων (
1
)
Οι αριθµοί στη λίστα αντιστοιχούν στους
αριθµούς των οδηγιών.
Funktioner
XA-300 är en extern väljare som används vid
anslutning av en CD/MD-enhet som är
kompatibel med Sony BUS system eller ett icke
kompatibel portabel enhet (som t.ex. en DVD-
spelare, MD Walkman eller en bärbar dator) till
Sonys BUS systemkompatibla huvudenhet.
Du kan lyssna på portabla medier i din bil.
WALKMAN är ett varumärke som tillhör Sony
Corporation.
Försiktighetsåtgärder
Trafiksäkerhet
Använd aldrig hörlurar/öronsnäckor när du
kör, cycklar eller använder annat motordrivet
fordon. Förutom att det är trafikfarligt kan det
dessutom vara olagligt i vissa länder. Tänk
också på att det kan vara farligt att lyssna på
ljud med hög volym när du promenerar,
speciellt vid övergångsställen. Du bör vara
extremt försiktig eller helst sluta lyssna helt vid
situationer som kan vara farliga.
Specifikationer
Strömförsörjning
12 V DC bilbatteri
(negativ jord)
Strömförbrukning
340 mA
Drifttemperatur
–10° C till +55° C
Mått
Ca 148
×
34
×
101 mm
(b/h/d)
Vikt
Ca 470 g
Medföljande tillbehör
BUS-kabel
RCA-stiftkabel
Kardborrband
Extra Tillbehör
BUS-kabel (med en RCA-
stiftkabel)
RC-62 (2 m)
Kontaktadapter
PC-233S
(stereo minikontakt
y
stereo standardkontakt)
Rätt till ändring av utförande och specifikationer
förbehålles.
Lista över medföljande
delar (
1
)
Siffrorna i nedanstående lista hänvisas till de
siffror som nämns i texten i detta häfte.
特點
XA-300是用於將一個Sony BUS系統 － 兼容CD/MD
裝置或不兼容便攜式裝置（如DVD播放機、MD Walkman
或手提電腦）連接到另一個Sony BUS系統 － 兼容
主機的外接選擇器。
在車內欣賞便攜式記錄媒體的聲音。
WALKMAN是Sony公司的商標。
警示
行路安全
在駕車、騎車或駕駛其他機動車時，切勿使用頭戴
耳機 耳機，否則會造成交通事故，而且這在許多
地區是非法的。在行路時以大音量播放錄音機同樣
有潛在的危險，尤其是在行人穿越道上。在可能有
危險的情況下應該極其小心或停止使用。
規格
電源要求
12V DC汽車電池
（負極接地）
消耗電流
340mA
工作溫度
-10℃ 至+55℃
尺寸
約：148×34×101mm
（寬 高 深）
質量
約470g
隨機附件
BUS電纜
RCA針型電線
Velcro魔術貼
選購附件
BUS電纜
（隨RCA針型電線一起提供）
RC-62（2m）
插頭適配器
PC-233S
（立體聲小型插頭
y
立體聲標準插頭）
設計和規格如有變更，恕不另行通知。
零件一覽表 (
1
)
表中的號數為說明文中的索索。
Wichtig!
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass
vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der
hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.
2 m
2 m