Description des touches de la
télécommande
Fonctionnement d’un récepteur satellite
2
Changement de chaîne.
3
Sélection des numéros à
deux chiffres.
Fonctionne de la même
façon que la télécommande
de votre téléviseur.
4
Changement du mode
d’entrée (H/V).
8
Déplacement du curseur
vers le haut, le bas, la droite
ou la gauche.
9
Rappel de l’écran MENU.
qd
Sélection d’un numéro
entre 20 et 29.
qf
PROGR+ :
Chaîne suivante.
PROGR– :
Chaîne précédente.
qh
Utilisation des fonctions
JUMP, FLASHBACK ou
CHANNEL RETURN du
récepteur satellite, selon le
réglage du fabricant.
qj
Affichage du guide
principal.
qk
Validation de la sélection.
ql
Touche Fastext.
Fonctionnement d’un DVD
2
Touches numériques :
Pour régler les paramètres
sélectionnés sur l’écran.
3
Pour sélectionner les
numéros supérieurs ou
égaux à 10.
4
Pour changer le son.
6
Pour indiquer le statut de
reproduction à l’écran.
8
Pour déplacer le curseur
vers le haut, vers le bas,
vers la gauche ou vers la
droite.
9
Pour afficher le menu DVD.
q;
Pour enregistrer, appuyez
sur
N
tout en tenant
z
REC
enfoncée.
Relâchez d’abord
N
puis
z
REC.
qd
Pour valider un réglage ou
régler les paramètres
sélectionnés sur l’écran.
qf
PROGR+ :
Pour passer à
l’endroit ou au
morceau suivant.
Chaîne suivante.
PROGR– :
Pour passer à
l’endroit ou au
morceau précédent.
Chaîne précédente.
qg
Pour changer de sous-titres.
qh
Pour afficher le menu des
titres.
qj
Pour effacer les caractères
sélectionnés sur l’écran.
Pour sélectionner la platine.
qk
Pour exécuter les
paramètres sélectionnés
dans le menu.
ql
N
:
Lecture.
m
: Rembobinage.
M
: Avance rapide.
x
:
Arrêt
w;
X
:
Pause.
Spécifications
Portée
Environ 7 m (varie selon chaque appareil)
Alimentation
Deux piles de format AA (R6) (non fournies)
Autonomie des piles
Environ 6 mois (selon la fréquence
d’utilisation)
Dimensions
Environ 55
×
200
×
32 mm (l/h/p)
Poids
Environ 95 g (sans les piles)
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans
préavis.
La marque CE est valable uniquement dans les pays où elle a force
de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de l’EEE (Espace
Economique Européen).
S
VCR
TV
SAT
DVD
VCR
TV
SAT
DVD
1
4
5
6
7
8
0
VCR
TV
GUIDE
MENU
REC
OK
9
SAT
DVD
2
3
ENT
2-
PROGR
1-
S
2
Changement de
programme.
Egalement mise sous
tension.
3
Sélection des numéros à
deux chiffres.
Fonctionne de la même
façon que la télécommande
de votre téléviseur.
4
Changement du mode
d’entrée.
6
Appel du télétexte.
8
Déplacement du curseur
vers le haut, le bas, la droite
ou la gauche.
9
Rappel de l’écran MENU.
Fonctionnement d’un téléviseur (TV)
qd
Sélection d’un numéro
entre 20 et 29.
qf
PROGR+ :
Chaîne suivante.
PROGR– :
Chaîne précédente.
qg
Mise sous tension.
Retour du télétexte à l’écran
télévisé.
qh
Utilisation des fonctions
JUMP, FLASHBACK ou
CHANNEL sur le
téléviseur, selon le réglage
du fabricant.
qk
Validation de la sélection.
ql
Touche Fastext.
2
Changement de chaîne.
3
Sélection des numéros à
deux chiffres.
Fonctionne de la même
façon que la télécommande
de magnétoscope.
4
Commutation des signaux
fournis au téléviseur.
6
Affichage des indicateurs à
l’écran.
8
Pour déplacer le curseur
vers le haut, vers le bas,
vers la gauche ou vers la
droite.
9
Appel de l’affichage
MENU.
Fonctionnement d’un magnétoscope (VCR)
0
,
ql
et
w;
N
:
Lecture.
x
:
Arrêt.
m
:
Rembobinage.
M
:
Avance rapide.
z
REC
: Pour enregistrer,
appuyez sur
N
tout en tenant
z
REC
enfoncée.
X
:
Pause.
qd
Sélection d’un numéro
entre 20 et 29.
qf
PROGR+ :
Chaîne suivante.
PROGR– :
Chaîne précédente.
qg
Changement du mode
d'entrée.
qk
Entrée de la sélection.
Préréglage de la télécommande
Remarque sur le préréglage de la télécommande
La télécommande est préréglée en usine pour piloter des
appareils de marque Sony.
Si vous utilisez la télécommande avec un appareil Sony, vous
n’aurez pas besoin de prérégler la télécommande avant de
l’utiliser pour la première fois.
Pour prérégler la télécommande pour l’utiliser avec des
appareils d’autres fabricants (autres que Sony) ou avec un
appareil qui n’a pas été préréglé en usine, vous devrez suivre les
procédures d’enregistrement du code approprié décrites dans ce
mode d’emploi pour chaque appareil. (Voir aussi les tableaux
« Codes des appareils » fournis.)
Remarques
• Cette télécommande ne peut être préréglée que pour un
appareil par touche, à moins que les codes ne soient
identiques. Par exemple, vous ne pouvez pas prérégler la
télécommande pour piloter un téléviseur Sony et un téléviseur
Panasonic en même temps, car leurs codes sont différents.
• Il est possible que vous ne puissiez pas piloter un appareil, même
de marque Sony, avec le préréglage usine. Dans ce cas, suivez la
procédure décrite dans la section « Enregistrement du code ».
Mise en place des piles
Avant de remplacer les piles, assurez-vous d’avoir les
nouvelles piles à portée de main.
Ouvrez le logement des piles et insérez deux piles AA (R6) (non
fournies).
Veillez à faire correspondre les et – des piles et les
indic et – du logement.
1
2
Quand faut-il remplacer les piles ?
Dans des conditions normales d’utilisation, les piles durent
environ 6 mois. Si la télécommande ne fonctionne pas
normalement, les piles sont sans doute usées. Remplacez les
deux piles par des neuves.
Remarques
• Remplacez en même temps les deux piles usées par des
neuves.
• Remplacez les piles en moins de 3 minutes, sinon, les codes
préréglés seront effacés.
Remarques sur les piles
• N’insérez pas en même temps une pile usée et une pile neuve
ou deux piles de type différent.
• En cas de fuite de l’électrolyte des piles, essuyez l’intérieur du
logement avec un chiffon et remplacez les piles par des neuves.
Pour éviter que l’électrolyte des piles ne s’écoule, enlevez les
piles si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande
pendant un certain temps.
Enregistrement du code
Effectuez les opérations 1 et 2 ci-dessous pour chaque appareil
que vous souhaitez utiliser avec la télécommande.
Etape 1 : Entrée du code
1
Consultez les tableaux « Codes des appareils » fournis, et
trouvez le code à trois chiffres correspondant à l’appareil
souhaité.
Si plus d’un code est indiqué, utilisez d’abord le premier code
de la liste pour effectuer les opérations suivantes.
Par exemple, si vous voulez prérégler un téléviseur Philips,
vous devez utiliser le code 086.
Si votre appareil n’est pas indiqué dans la liste, reportez-vous
à la section « Recherche du code correct ».
2
Tout en maintenant la touche
S (SET)
enfoncée, appuyez sur
la touche
1
.
3
Appuyez sur la touche
correspondant à l’appareil que
vous souhaitez prérégler.
Remarque
Le « Magnétoscope », « récepteur satellite » et le « lecteur
DVD » sont affectés respectivement aux touches
VCR, SAT
et
DVD
en usine. Mais vous pouvez aussi affecter d’autres
appareils à chacune de ces touches. Pour plus de détails, voir
la section « Changement du type d’appareil sur les touches
VCR, SAT
et
DVD
».
4
Entrez le code de l’appareil.
Par exemple, si vous voulez entrer
le code pour un téléviseur Philips,
vous devrez appuyer sur
-86
.
5
Appuyez sur la touche
t
pour
enregistrer le code dans la mémoire de la
télécommande, puis relâchez-la.
6
Passez à « Etape 2 : Vérification du fonctionnement du code »
pour terminer la programmation.
Si vous appuyez sur la mauvaise touche à l’étape 4
Appuyez sur la touche
1
tout en maintenant la touche
S (SET)
enfoncée, puis répétez l’étape 2.
Etape 2 : Vérification du fonctionnement du code
1
Mettez l’appareil que vous souhaitez prérégler sous tension.
2
Pointez la télécommande vers l’appareil et appuyez sur une
touche pour vérifier si cette touche fonctionne.
Appuyez par exemple sur la touche
1
pour vérifier si elle
fonctionne avec votre appareil.
3
Vérifiez si les autres touches de la télécommande pilotent bien
les fonctions correspondantes de l’appareil.
Vous pouvez inscrire le numéro de code sur l’étiquette à
l’intérieur du volet du logement des piles.
Si la télécommande ne semble pas fonctionner...
•Essayez d’abord les autres codes de la liste indiqués pour votre
appareil (voir les tableaux « Codes des appareils ») en répétant
les mêmes opérations.
•Si, après avoir essayé tous les codes indiqués pour votre
appareil, la télécommande ne fonctionne toujours pas
correctement, essayez la méthode décrite dans « Recherche du
code correct ».
Recherche du code correct
Si vous avez essayé tous les codes indiqués pour votre appareil
et que la télécommande ne fonctionne toujours pas (ou si vos
appareils ne sont pas mentionnés dans les tableaux « Codes des
appareils »), effectuez les opérations suivantes.
Avant de démarrer la fonction de recherche
Réglez chaque appareil tel qu’indiqué ci-dessous pour pouvoir
utiliser la fonction de recherche.
Téléviseur : sous tension
Autres types d’appareils : hors tension
1
Tout en maintenant la touche
S (SET)
enfoncée, appuyez sur la
touche
1
.
2
Appuyez sur la touche de la télécommande correspondant à
l’appareil que vous souhaitez prérégler.
3
Appuyez sur la touche
PROGR+,
puis relâchez-la. Appuyez
ensuite sur la touche
1
puis relâchez-la.
4
Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que vous ayez trouvé le code
d’appareil correct.
A chaque pression sur la touche
PROGR+
suivie d’une
pression sur la touche
1
, un nouveau code d’appareil sera
transmis.
Essayez jusqu’à ce que votre appareil fonctionne de la façon
suivante.
• Téléviseur : hors tension.
• Autres types d’appareils : sous tension.
• Téléviseur sans commutateur d’alimentation: La sélection
ascendante de chaîne (+) fonctionne.
Soyez patient ; jusqu’à 120 essais peuvent être nécessaires
pour que le numéro de code correct soit localisé.
5
Quand le code correct est localisé, appuyez sur la touche
t
afin d’enregistrer le code dans la mémoire de la
télécommande.
6
Vérifiez si la télécommande active les autres fonctions de
votre appareil en appuyant sur les touches correspondantes
de la télécommande. Si la télécommande semble fonctionner
correctement, son préréglage est terminé.
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, répétez les étapes 1
à 5 et cherchez un autre code.
Si la télécommande ne fonctionne toujours pas normalement,
reportez-vous au « Guide de dépannage ».
Remarque
Veillez à passer à chaque opération suivante de la procédure en
l’espace de 10 secondes, sinon le mode de réglage sera annulé.
Changement du type d’appareil sur les
touches VCR, SAT et DVD
En usine, le « magnétoscope » est affecté à la touche
VCR,
le
« récepteur satellite » à la touche
SAT,
et le « lecteur DVD » à la
touche
DVD.
En effectuant les opérations suivantes, vous
pourrez changer ce réglage et affecter un appareil quelconque à
chacune de ces touches.
1
Tout en maintenant la touche
S (SET)
enfoncée, appuyez sur la
touche
1
.
2
Appuyez sur la touche
VCR, SAT
ou
DVD.
3
Appuyez sur la touche
x
(arrêt), puis relâchez-la.
4
Appuyez sur une des touches suivantes, puis relâchez-la :
1
pour prérégler un magnétoscope
3
pour prérégler un récepteur satellite
8
pour prérégler un téléviseur
-
pour prérégler un DVD
5
Appuyez sur la touche
t
, puis relâchez-la.
6
Entrez les codes d’appareils en effectuant les étapes 2 à 6 de la
section « Entrée du code », ou les étapes 1 à 6 de « Recherche
du code correct ».
Français
Commande à distance d’un appareil
1
Appuyez sur la touche de la
télécommande correspondant à
l’appareil souhaité.
2
Dirigez la télécommande directement vers l’appareil.
3
Appuyez sur la touche correspondant à la fonction que vous
voulez utiliser.
Voir « Description des touches de la télécommande » pour une
description complète des touches de la télécommande.
Remarques sur l’utilisation de la télécommande
Utilisez simplement cette télécommande comme vous le feriez
avec la télécommande fournie avec votre appareil.
•L’utilisation de la télécommande n’augmente pas le nombre de
fonctions des appareils. Les fonctions de la télécommande sont
limitées à celles des appareils. Par exemple, si un téléviseur n’a
pas de fonction
MUTING
(silencieux), la touche
%
de la
télécommande n’aura aucun effet sur votre téléviseur.
•Certaines fonctions de l’appareil peuvent ne pas être activées
par cette télécommande.
Réglage d’une chaîne à l’aide d’une
touche unique (fonction macro de
chaîne)
Vous pouvez programmer la fonction macro de chaîne sur
n’importe laquelle des touches indiquées ci-dessous (touches
macro).
Par exemple, au lieu d’appuyer sur
1
,
2
, puis sur la touche
ENT
pour changer de chaîne, vous pouvez effectuer ces
opérations en appuyant simplement sur la touche
N
.
Les touches macro sont :
N
,
m
,
M
,
x
,
X
et
z
REC.
(Uniquement pour le fonctionnement avec un « téléviseur » ou
un « récepteur satellite ».)
La série d’opérations pouvant être programmées doit être
composée d’une séquence de deux à quatre touches
-
à
9
ou
de la touche
ENT.
Remarque
La fonction macro de chaîne peut ne pas fonctionner
correctement pour certains appareils.
Pour programmer une série d’opérations
1
Appuyez sur les touches de sélection des appareils voulus.
(Vous pouvez uniquement sélectionner « téléviseur » ou
« récepteur satellite ».)
2
Tout en appuyant sur la touche macro choisie, appuyez sur la
séquence de touches nécessaires à l’opération.
Par exemple, pour programmer
1
t
2
t
ENT
sur la touche
N
, maintenez d’abord la touche
N
enfoncée, appuyez sur
1
,
2
et sur
ENT
dans cet ordre, puis relâchez la touche
N
.
Remarques
•Même si vous essayez de programmer plus de quatre
opérations et que vous appuyez sur les touches
correspondantes à l’étape 2 ci-dessus, seules les quatre
premières touches seront programmées.
•Si vous essayez de ne programmer qu’une seule opération sur
une touche macro, l’opération de programmation sera rejetée.
•Vous ne pouvez pas programmer la fonction macro de chaîne
pour plus de trois appareils. Pour programmer le quatrième
appareil, effacez d’abord toutes les touches macro d’un
appareil.
•Si la fonction macro de chaîne est programmé pour des
opération de réglage du téléviseur ou du satellite, la touche
utilisée comme touche macro ne peut pas être utilisée pour des
touches Fastext.
0
8
6
Numéro de code
Généralités
1
Pour régler la
télécommande, appuyez
sur
S (SET)
tout en
maintenant la touche
1
enfoncée.
5
2
+ : Augmentation du
volume.
2
– : Diminution du
volume.
7
Coupure du volume du
téléviseur.
qa
Mise sous et hors tension
de l’appareil sélectionné.
qs
Touche de sélection des
appareils. Pour basculer
d’un appareil à l’autre,
appuyez sur la touche à
laquelle est affecté cet
appareil.
Préréglage usine
Téléviseur Sony
Magnétoscope VHS Sony
(VTR3)
Récepteur satellite Sony
Lecteur DVD Sony
Appareil pouvant être
préréglé
Téléviseur
Magnétoscope/Récepteur
satellite/DVD/Téléviseur
Touche
TV
VCR
SAT
DVD
Assistance
téléphonique
Service clients
Si vous avez des questions ou des
problèmes qui ne sont pas traités dans le
présent manuel concernant la
télécommande, veuillez contacter le
service clientèle. Le numéro de téléphone
de ce service se trouve sur la carte de
garantie.
z
La touche numéro
5
et la
touche
PROGR+
possèdent
chacune un point tactile
pour une utilisation plus
facile.
Brand
Kendo
Kiton
Lenco
Loewe
Luxor
Mark
Matsui
Medion
Mitsubishi
Miver
NEC
NEI
Nokia
Nokia/ITT
Nokia Oceanic
Nordmende
Okano
Onwa
Orion
Panasonic
Philips
Phoenix
Phonola
Pioneer
Provision
PYE
Radio
Radiola
Roadstar
SABA
Salora
Samsung
Sanyo
Schneider
SEG
Seleco
Sharp
Siemens
Sinudyne
Supertech
Component
TV
VCR
COMBO
TV
TV
TV
VCR
COMBO
TV
VCR
TV
TV
VCR
COMBO
TV
TV
VCR
TV
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
TV
VCR
COMBO
TV
VCR
TV
VCR
COMBO
TV
TV
VCR
TV
TV
TV
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
COMBO
TV
VCR
TV
VCR
COMBO
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
VCR
TV
TV
COMBO
Code No.
054 013
052
TV 054&VCR 052
010
106
102 011 017 018 107 086
027 052 012
TV 011&VCR 012, TV 017&VCR 012,
TV 018&VCR 012
022 045
032
063 013 065
091 064 056 073 033 076 007 026
068 011
036 046
TV 051&VCR 038, TV 052&VCR 038
013
071 072 069 070
062 063
030 029
055
011
099 020 021 045 036 035 034
032 049
034 035
049
036 035
032
044 039 040
024 023
011 068
036 034 037
062
051 015 049 050 086
040
TV 051&VCR 038
096 079 080 112 113
028 031
086 087 088 089 011 015 095 098
101 102 013 014 015 019
018 012 017 019 014 029
TV 013&VCR 018, TV 013&VCR 012
011
013 015
014 012 013
059
013
013
013
015
068 108 118
045
100 032 037 023 039 040 044 042
041
023 024 060 025
020
032
089 097 084 085 018 016 017 011
012 109 122
053 055 056 061 022
TV 060&VCR 022, TV 014&VCR 022,
TV 060&VCR 055, TV 060&VCR 053
056 110
050 049
095 011 047 013 062 106 115
018 012 020
TV 013&VCR 012
086 106
039
031 045
045 041
082 111
032
026 027
020 049
045 011
068 013
TV 068&VCR 057
Brand
Supervision
Tandberg
Tatung
Teac
Techimagen
Telefunken
Thomson
Thorn
Toshiba
United
Universum
Vestel
Vieta
W.W.House
Watson
Component
TV
TV
VCR
TV
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
COMBO
TV
VCR
TV
VCR
TV
TV
VCR
TV
TV
TV
VCR
TV
VCR
COMBO
Code No.
013
031
058
013
010
013
100 032 037 040 039 043 023
025 026
100 037 032 042 044
066 023 068 054
TV 074&VCR 057
011
049 052
058 057 103
051 022
090 125
013 020
026 040 052 012
013
126
013
052
013 068 047 014
014 038
TV 051&VCR 038
Brand
Sony
Amstrad
CANAL+
Ferguson
Galaxis
Gold box
Grundig
HIRSCHMANN
Kathrein
Nokia
Pace
Panasonic
Philips
Radix
SABA
Samsung
Sky Master
Strong
Technisat
Thomson
TPS
Zehnder
Code No.
042 057 (terrestrial)
046
006 042
074
030 053 072
036
074
063
043 049 022
017 056 076 077
015 041
067
054 078
029 052
086
087 088
085
089 090 091
039 051 079 080
071 074 075 083
055
048 064 081 082
SAT
(digital)
SAT
(analog)
Brand
Sony
ADB
Amstrad
Galaxis
Grundig
Hyundai
Jerrold
Kathrein
Matsui
Nikko
Nokia
NTV plus
Pace
Radix
SABA
Sky Master
Technisat
Thomson
Watson
Zehnder
Code No.
001
062
024 002 023 059
026 031 010 012 014
026 027 035 065
044
038
022
025
021
037
040
016 020 060 061
024 011
028 032 033 008 009
047 070
003 006 005
034 018 019 045 066
068
032 084
004
007 013 050 068 069
DVD
Brand
Sony
Aiwa
Bose
Bush
Cyberhome
Daewoo
Denon
Funai
Grundig
Harman/
Kardon
Hitachi
Jamo
JVC
Kenwood
KLH
LG
Marantz
Matsui
Mitsubishi
Mustek
Nakamichi
Onkyo
Panasonic
Philips
Pioneer
RCA
Sharp
Shinco
Samsung
Sylvania
Teac
Thomson
Toshiba
Yamaha
Zenith
Code No.
001 024 023 025
039 040 041 049
015
037
031
035
029
006 017 002
020 058
031
018
008
038
007 046
034
010
009 056
012
030 061
026
036
032
016
002 006 027 028
043 044 045 051
054 062
012 059 063
021 019 004 042
005
011 057
022
014 050
020 053 058
022 033
013 060
003 047 048 055
006
009 056
Pour modifier ou effacer le programme
Lorsque vous voulez changer le réglage ou si vous n’utilisez
plus l’opération programmée, suivez la procédure décrite ci-
dessous pour écraser ou effacer le programme.
1
Maintenez enfoncée la touche macro que vous voulez changer
ou effacer.
2
Après environ trois secondes d’attente, appuyez sur la
nouvelle séquence de touches ou, pour effacer le programme,
appuyez sur
-
et relâchez, puis appuyez sur la touche
ENT
et
relâchez-la.
3
Relâchez ensuite la touche macro.
Remarque
Attention à bien attendre au moins trois secondes à l’étape 2 ci-
dessus. Lorsque vous appuyez sur la touche macro, les signaux
programmés sont envoyés pendant que vous attendez et donc, si
vous dirigez la télécommande vers l’appareil, les opérations
programmées peuvent être effectuées avant la suite de la
procédure de programmation.
Guide de dépannage
Si vous ne parvenez pas à prérégler ou à utiliser la
télécommande :
•Quand vous préréglez la télécommande, effectuez
soigneusement toutes les opérations décrites dans
« Enregistrement du code ». Si le premier code de la liste,
correspondant à votre appareil ne fonctionne pas, essayez les
autres codes indiqués pour votre appareil – dans l’ordre dans
lequel ils sont indiqués. Si aucun de ces codes ne fonctionne
(ou si votre appareil n’est pas indiqué dans les listes), effectuez
les opérations décrites dans la section « Recherche du code
correct ».
•Vérifiez que vous dirigez bien la télécommande vers l’appareil
et qu’il n’y a aucun obstacle entre la télécommande et
l’appareil.
•Assurez-vous que les piles de la télécommande ne sont pas
usées et qu’elles sont insérées correctement.
•Vérifiez si la touche
TV, VCR, SAT
ou
DVD
correspondant à
l’appareil souhaité a bien été enfoncée.
•Vérifiez si votre appareil peut bien être commandé par une
télécommande infrarouge. Par exemple, si votre appareil
n’avait pas de télécommande lors de l’achat, il ne pourra
probablement pas être piloté par une télécommande.
•Si le problème persiste, revenez aux préréglages usine en
appuyant simultanément sur les touches
1
,
t
et
2
–.
