EN
DUALSHOCK
®
4 Wireless Controller Instruction Manual
Precautions
Before using this product, carefully read this manual and any manuals for compatible hardware. Retain instructions for
future reference.
ˎ
Do not use the vibration function if you have any ailment or injury to the bones, joints or muscles of your hands or arms.
ˎ
You can turn on or turn off the vibration function from (Settings) on the function screen.
ˎ
Avoid prolonged use of the PS4™ system and Wireless Controller.
ˎ
Stop using this product immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your hands or
arms during use. If the condition persists, consult a doctor.
ˎ
Permanent hearing loss may occur if the headset or headphones are used at high volume. Set the volume to a safe level.
Over time, increasingly loud audio may start to sound normal but can actually be damaging your hearing. If you
experience ringing or any discomfort in your ears or muffled speech, stop listening and have your hearing checked. The
louder the volume, the sooner your hearing could be affected. To protect your hearing:
ˋ
Limit the amount of time you use the headset or headphones at high volume.
ˋ
Avoid raising the volume to block out noisy surroundings.
ˋ
Lower the volume if you can’t hear people speaking near you.
ˎ
Avoid looking into the light bar of the controller when it is flashing. Stop using the controller immediately if you
experience any discomfort or pain in any body parts.
ˎ
Do not handle damaged or leaking lithium-ion batteries. If the internal battery fluid leaks, stop using the product
immediately and contact technical support for assistance. If the fluid gets on to your clothes, skin or into your eyes,
immediately rinse the affected area with clean water and consult your doctor. The battery fluid can cause blindness.
ˎ
Never disassemble or modify the product.
ˎ
Do not expose the product to high temperatures, high humidity or direct sunlight.
ˎ
Do not allow the product to come into contact with liquids.
ˎ
Do not put heavy objects on the product.
ˎ
Do not throw or drop the product, or otherwise expose it to strong physical impact.
ˎ
Take care when using the Wireless Controller’s motion sensor function.
ˋ
Before using the motion sensor function, make sure you have enough space to move around.
ˋ
Firmly grip the Wireless Controller to prevent it from slipping out of your grasp and causing damage or injury.
ˋ
When using the Wireless Controller with a USB cable, ensure that the cable cannot hit a person or any object, and do
not pull the cable out of the PS4™ system whilst playing.
Exterior protection
Follow the instructions below to help prevent the product exterior from deteriorating or becoming discoloured.
ˎ
Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time.
ˎ
Use a soft, dry cloth to clean the product. Do not use solvents or other chemicals. Do not wipe with a chemically-treated
cleaning cloth.
Registering (pairing) the controller
The first time you use the controller or when you want to use the controller on another PlayStation
®
4 system, you must
perform device registration (pairing). Turn on the PS4™ system and connect the controller with the USB cable to complete
device registration.
To the PS4™ system’s USB port
USB cable (supplied with the PS4™ system)
For details on using the controller, refer to the user’s guide of the PS4™ system (eu.playstation.com/help/ps4/manuals/).
Battery life
ˎ
The battery has a limited lifespan. Battery duration will gradually decrease with repeated usage and age. Battery life also
varies depending on the storage method, usage state, environment and other factors.
ˎ
Charge in an environment where the temperature range is between 10°C – 30°C. Charging may not be as effective when
performed in other environments.
Storage
When the Wireless Controller is not used for an extended period of time, it is recommended that you fully charge it at least
once a year in order to maintain its functionality.
Specifications
Input power rating
DC 5 V, 800 mA
Voltage
DC 3.65 V
Battery capacity
1,000 mAh
Battery type
Built-in rechargeable Lithium-Ion battery
Operating temperature
5°C – 35°C
Mass
Approx. 210 g
Design and specifications are subject to change without notice.
Supplied items
DUALSHOCK
®
4 Wireless Controller (1), Instruction manual (this document) (1), A USB cable is not included. To connect
or charge the controller, use the USB cable supplied with the PS4™ system.
GUARANTEE
This product is covered for 12 months from date of purchase by the manufacturer’s guarantee. Please refer to the guarantee
supplied in the PS4™ package for full details.
This product has been manufactured by or on behalf of Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan.
Importer on CIS Customs Union territory- ZAO “Sony Electronics”, 123103, Moscow, Karamyshevsky lane 6, Russia.
The date of manufacture is specified on the product carton or the nameplate near the P/D indication in the following
format: P/D: XX.XXXX, where XX - month, XXXX - year of manufacturing.
Made in China
RU
Беспроводной контроллер DUALSHOCK
®
4 Руководство по эксплуатации
Меры предосторожности
Перед использованием изделия необходимо внимательно ознакомиться с данным руководством и руководствами
совместимых устройств. Сохраните инструкции, чтобы у Вас была возможность обращаться к ним в будущем.
ˎ
Не используйте функцию вибрации, если у вас есть заболевания или травмы костей, суставов и мышц головы.
ˎ
Функцию вибрациии можно включить и выключить с помощью (Настройки) на экране функций.
ˎ
Избегайте продолжительного непрерывного использования системы PS4™ и беспроводного контроллера.
ˎ
Незамедлительно прекратите использование изделия, если почувствуете усталость, дискомфорт или боль в
руках или кистях во время игры Если это состояние не проходит, обратитесь к врачу.
ˎ
Использование гарнитуры или наушников на высокой громкости может привести к необратимому
повреждению слуха. Установите безопасный уровень громкости. Со временем Вы можете привыкнуть к
высокой громкости, но при этом высокая громкость может стать причиной повреждений слуха. Если речь
кажется Вам приглушенной, Вы слышите звон или ощущаете дискомфорт в ушах, прекратите прослушивание и
обратитесь к врачу. Чем выше громкость, тем скорее она может сказаться на слухе.
Защита слуха:
ˋ
Ограничьте длительность использования гарнитуры и наушников при прослушивании звука на высокой
громкости.
ˋ
не увеличивайте громкость, чтобы заглушить окружающий шум;
ˋ
уменьшите громкость, если не слышите, что говорят люди, находящиеся рядом.
ˎ
Не смотрите прямо на мигающую световую панель контроллера. При возникновении боли или дискомфорта
незамедлительно прекратите использование контроллера.
ˎ
Не трогайте поврежденные или протекшие литий-ионные аккумуляторы. Если протечет встроенный
аккумулятор, немедленно прекратите использование устройства и обратитесь за помощью в службу
технической поддержки. Если вещество из аккумулятора попадет на кожу, одежду или в глаза, немедленно
промойте пораженный участок чистой водой и обратитесь к врачу. Содержащаяся в аккумуляторе жидкость
может вызвать слепоту.
ˎ
Никогда не разбирайте и не модифицируйте устройство.
ˎ
Не подвергайте изделие воздействию высоких температур, высокой влажности и прямых солнечных лучей.
ˎ
Не допускайте прямого контакта изделия с жидкостями.
ˎ
Не ставьте на изделие тяжелые предметы.
ˎ
Не бросайте и не роняйте изделие и не допускайте сильного механического воздействия.
ˎ
Будьте осторожны при использовании функции датчика перемещения беспроводного контроллера.
ˋ
Перед использованием убедитесь, что вокруг Вас достаточно свободного пространства для перемещения.
ˋ
Крепко держите беспроводной контроллер, чтобы предотвратить его выскальзывание из руки, способное
привести к повреждению устройства или Вашей травме.
ˋ
При подключении беспроводного контроллера с помощью USB-кабеля убедитесь, что кабель перемещается
свободно и не задевает людей и предметы в комнате.
ˋ
Во время игры не отключайте кабель от системы PS4™.
Защита от внешних повреждений
Чтобы не допустить внешних повреждений или обесцвечивания изделия, выполняйте следующие инструкции.
ˎ
Не оставляйте на продолжительное время резиновые или виниловые изделия на устройстве.
ˎ
Протирайте изделие мягкой и сухой тканью. Не пользуйтесь растворителями и другими химикатами. Не
протирайте изделие тканью, пропитанной химикатами.
Регистрация (подключение) контроллера
При первом использовании контроллера или при использовании контроллера с другой системой PlayStation
®
4
необходимо выполнить регистрацию (подключение) устройства. Для регистрации устройства требуется
включить систему PS4™ и подключить контроллер к ней с помощью USB-кабеля.
К разъему USB системы PS4™
Кабель USB (поставляется с системой PS4™)
Подробная информация об использования контроллера содержится в руководстве пользователя системы PS4™
(eu.playstation.com/help/ps4/manuals/).
Срок работы аккумулятора
ˎ
Срок работы аккумулятора ограничен. Время автономной работы устройства будет постепенно сокращаться.
Срок работы аккумулятора также зависит от условий и способа хранения изделия, частоты его использования и
прочих факторов.
ˎ
При зарядке температура в помещении должна находиться в диапазоне 10°C – 30°C. В других температурных
условиях зарядка может быть осложнена.
Хранение
Если беспроводной контроллер не используется на протяжении длительного времени, для поддержания его
функциональных возможностей контроллер следует полностью заряжать не менее одного раза в год.
Спецификации
Потребляемая мощность
5 В пост. тока, 800 мА
Напряжение
3,65 В пост. тока
Емкость аккумулятора
1 000 мА·ч
Тип аккумулятора
Встроенный литий-ионный аккумулятор
Температура эксплуатации
5°C – 35°C
Вес
Прибл. 210 г
Конструкция и спецификации могут меняться без предварительного уведомления.
Комплектация
Беспроводной контроллер DUALSHOCK
®
4 (1), Инструкция (данный документ) (1), USB-кабель в комплект не
входит. Для подключения и подзарядки контроллера необходимо использовать USB-кабель из комплекта системы
PS4™.
ГАРАНТИЯ
На данный продукт в течение 12 месяцев с даты покупки распространяется гарантия производителя. Гарантия
входит в комплект поставки системы PS4™.
Изготовитель данного устройства или компания, от имени которой изготовлено данное устройство - Сони
Компьютер Энтертайнмент Инк., 1-7-1 Конан, Минато -ку, Токио, 108-0075, Япония.
Импортер на территории стран Таможенного Союза- ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6.
Дата изготовления указана на упаковке или на этикетке изделия после символов P/D в формате: P/D: XX.XXXX,
где XX – месяц, а XXXX – год изготовления.
Произведено в Китае
CUH-ZCT1E
7023076
13275 Sony DS4 Wireless Controller A4_EN-RU-UA-KZ_v12.indd 1
22/08/2013 14:42
