US
Precautions
Before using this product, carefully read this manual and retain it for future reference. Read also the instructions
for the PlayStation
®
3 system.
For assistance with this product, visit www.us.playstation.com or call SCEA Consumer Services at
1-800-345-7669.
Safety
For your safety, only use the AC adaptor and AC power cord included with this product. Other types may
cause fire, electrical shock or malfunction.
Do not connect the AC power cord to a voltage transformer or inverter. Connecting the AC power cord to a
voltage transformer for overseas travel or an inverter for use in an automobile may cause heat to build up in
the AC adaptor and may cause burns or a malfunction.
If the product does not function properly, disconnect it from the electrical outlet immediately.
Do not allow liquid or small particles to get into the product. If this happens, stop use and disconnect it from
the electrical outlet immediately.
Never disassemble or modify the product.
Do not expose the product to high temperatures, high humidity, or direct sunlight.
Do not leave the product in a car with the windows closed, particularly in hot weather.
Do not expose the product to dust, smoke or steam.
Do not touch the product with wet hands.
Unplug the AC power cord from the electrical outlet before cleaning or when you do not intend to use the
product for an extended period of time.
Keep this product out of the reach of small children. Small children may swallow small parts or may wrap the
cables around themselves, which may inflict injury or cause an accident or a malfunction.
Do not touch or insert foreign objects into the connectors of the charging station.
Do not swing the charging station, AC adaptor or the AC power cord around by their cables.
Use and handling
Do not touch the charging port connectors or insert foreign objects into the charging port.
Do not put heavy objects on the product.
Do not throw or drop the product, or otherwise expose it to strong physical impact.
Do not place this product on an unstable surface or leave on the floor.
The product and its parts are made from metal and plastic materials. When disposing of the product, follow
local regulations for the proper disposal of such materials.
To clean this product, use a soft, dry cloth. Do not use solvents or other chemicals. Do not wipe with a
chemically-treated cleaning cloth.
FCC and IC NOTICE
For customers in the USA
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
For customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Chargement
1
Insérer l’adaptateur de rechargement dans le connecteur USB de la manette sans fil
DUALSHOCK
®
3/SIXAXIS
®
(vendues séparément).
Adaptateur de rechargement
2
Connecter la manette sans fil à la station de rechargement.
Insérer doucement la manette sans fil dans le port de rechargement jusqu’à entendre un "clic".
L’indicateur de port de la manette commencera à clignoter lentement et le chargement
débutera. Le clignotement s’arrêtera lorsque le chargement sera terminé.
Indicateurs de port
Port de rechargement
Port DC IN 5 V
À la prise de courant
Cordon d’alimentation
Adaptateur AC
Retrait de la manette
Inclinez la manette sans fil vers vous et déconnectez-la de la station de rechargement.
Conseil
Vous pouvez utiliser la manette sans fil sans enlever l’adaptateur de rechargement.
Temps estimé de charge de la batterie
Il faut environ 2 heures et 30 minutes pour charger la manette sans fil lorsque sa batterie est
complètement épuisée.
Spécifications
Entrée
Station de rechargement: 5 V CC
Adaptateur AC : 100-240 V CA, 0,2 A, 50/60 Hz
Sortie
Adaptateur AC : 5 V CC, 1500 mA
Dimensions extérieures (l × h × p)
Station de rechargement :
env. 111,0 × 81,0 × 151,5 mm (4,4 × 3,2 × 6,0 po.)
Adaptateur de rechargement :
env. 62,5 × 24,0 × 21,5 mm (2,5 × 1,0 × 0,9 po.)
Poids
Station de rechargement : env. 221 g (7,8 oz)
Adaptateur de rechargement : env. 6 g (0,2 oz)
Température de fonctionnement
5°C - 35°C (41°F - 95°F)
Articles fournis
Adaptateurs de rechargement (2), Adaptateur AC
(1), Cordon d’alimentation (1), Mode d’emploi (le
présent document) (1)
La conception et les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
FR
Précautions
Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement le présent mode d’emploi et conservez-le pour référence
ultérieure. Lisez également les instructions accompagnant le système PlayStation
®
3.
Pour toute assistance avec ce produit, visitez notre site Web à l’adresse www.us.playstation.com ou appelez le
service consommateurs SCEA au 1-800-345-7669.
Sécurité
Pour votre sécurité, veuillez n’utiliser que l’adaptateur AC et le cordon d’alimentation fournis avec ce produit.
D’autres types de matériel pourraient causer un incendie, des chocs électriques ou d’autres défauts de
fonctionnement.
Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur un transformateur de tension ou un convertisseur. Le
branchement du cordon d’alimentation sur un transformateur de tension pour un déplacement à l’étranger ou
sur un convertisseur pour une utilisation dans une automobile pourrait provoquer une accumulation de
chaleur au niveau l’adaptateur AC et provoquer des brûlures ou un dysfonctionnement.
Si le produit ne fonctionne pas correctement, débranchez-le immédiatement de la prise de courant.
Ne laissez pas de liquide, de petites particules pénétrer dans le produit. Le cas échant, cessez l’utilisation et
débranchez-le immédiatement de la prise de courant.
Ne démontez et ne modifiez jamais le produit.
N’exposez pas ce produit à des temperatures élevées, une humidité excessive ou au rayonnement direct du
soleil.
Ne laissez pas le produit dans une voiture, vitres fermées, surtout par temps chaud.
N’exposez pas le produit à la poussière, à la fumée ni à la vapeur.
Ne touchez pas le produit avec les mains mouillées.
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant avant de nettoyer le produit ou si vous prévoyez de
ne pas l’utiliser pendant un certain temps.
Gardez ce produit hors de portée des enfants. Les enfants sont susceptibles d’avaler de petits éléments ou de
s’enrouler dans les câbles, ce qui peut causer des blessures, des accidents ou des dysfonctionnements.
Ne touchez pas les connecteurs de la station de rechargement et n’y insérez pas d’objets.
Ne manipulez pas la station de rechargement, l’adaptateur AC et le cordon d’alimentation en les tenant par les
câbles.
Utilisation et manipulation
Ne touchez pas les connecteurs du port de rechargement et n’insérez pas d’objets dans le port de rechargement.
Ne posez aucun objet lourd sur le produit.
Ne lancez pas ou ne le laissez pas tomber le produit, ni ne le soumettez à de violents chocs.
Ne placez pas ce produit sur une surface instable et ne le laissez pas sur le sol.
Le produit et ses composants sont en métal et en plastique. Lors de la mise au rebut du produit, conformez-
vous à la réglementation locale pour une mise au rebut appropriée desdits matériaux.
Pour nettoyer ce produit, utilisez un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvants ou d’autres produits
chimiques. N’essuyez pas avec un chiffon de nettoyage traité chimiquement.
Déclaration de la FCC et de l’IC
Notice réservée aux utilisateurs résidant aux États-Unis
Cet appareil est conforme aux stipulations de l’article 15 des règlements de la FCC. Son opération est sous
réserve des deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer de brouillage préjudiciable et (2) cet
appareil doit accepter le brouillage préjudiciable reçu, y compris un brouillage qui pourrait causer son
fonctionnement irrégulier.
Ce produit a été testé et il a été déterminé qu’il se conforme aux normes stipulées par l’article 15 des règlements
de la FCC pour un appareil numérique de catégorie B. Ces normes sont établies afin d’offrir une protection
raisonnable contre toute possibilité de brouillage préjudiciable dans une installation résidentielle. Cet appareil
produit, utilise et peut émettre une énergie radiofréquence, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, pourrait causer un brouillage préjudiciable à la radiocommunication. Il est toutefois impossible de
garantir qu’il n’y aura pas de brouillage préjudiciable dans une installation donnée. Si cette unité cause un
brouillage préjudiciable à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en activant ou désactivant
l’appareil, l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger le brouillage en prenant l’une ou plusieurs des mesures
proposées suivantes :
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Éloigner l’unité du récepteur.
Connecter l’appareil à une prise sur un autre circuit que celui auquel le récepteur est connecté.
Demander de l’aide au détaillant ou à un technicien radio/télévision spécialisé.
Tout changement ou modifi cation apporté à l’appareil non approuvé expressément dans ce manuel pourrait
annuler le droit à opérer cet équipement.
Notice réservée aux utilisateurs résidant au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
DUALSHOCK
®
3 Charging Station /
Station de rechargement DUALSHOCK
®
3 /
Estación de recarga de DUALSHOCK
®
3
Instruction Manual / Mode d’emploi / Manual de instrucciones
CECH-ZDC1U
4-282-440-
11
(1)
Charging
1
Insert the charging adaptor into the USB connector on the DUALSHOCK
®
3/SIXAXIS
®
wireless controller (both sold separately).
Charging adaptor
2
Connect the wireless controller to the charging station.
Gently press the wireless controller into the charging port until you hear a "click". The port
indicators on the controller will start to flash slowly and charging will begin. The port
indicators stop flashing when charging is complete.
Port indicators
Charging port
DC IN 5 V port
To the electrical outlet
AC power cord
AC adaptor
Removing
Tilt the wireless controller towards you and disconnect it from the charging station.
Hint
You can use the wireless controller without removing the charging adaptor.
Estimating the battery charge time
It takes approximately 2 hours and 30 minutes to charge the wireless controller when the battery
has no remaining charge.
Specifications
Input
Charging station: DC 5 V
AC adaptor: AC 100-240 V, 0.2 A, 50/60 Hz
Output
AC adaptor: DC 5 V, 1500 mA
External dimensions (w × h × d)
Charging station:
Approx. 111.0 × 81.0 × 151.5 mm (4.4 × 3.2 × 6.0 in.)
Charging adaptor:
Approx. 62.5 × 24.0 × 21.5 mm (2.5 × 1.0 × 0.9 in.)
Mass
Charging station: Approx. 221 g (7.8 oz)
Charging adaptor: Approx. 6 g (0.2 oz)
Operating temperature
5°C - 35°C (41°F - 95°F)
Supplied items
Charging adaptors (2), AC adaptor (1), AC power
cord (1), Instruction manual (this document) (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
LIMITED WARRANTY
Sony Computer Entertainment America LLC. (SCEA) warrants to the original purchaser that
this product shall be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year
from the date of purchase. This warranty does not apply to any consumables (such as batteries).
For defects in material or workmanship within the warranty period, upon showing a proof of
purchase, SCEA agrees for a period of one (1) year to either repair or replace this product with a
new or factory recertified product at SCEA’s option. For the purpose of this Limited Warranty,
"factory recertified" means a product that has been returned to its original specifications. Visit
http://www.us.playstation.com/support or call 1-800-345-7669 to receive a return authorization
and shipping instructions. This warranty shall not be applicable and shall be void if the defect in
the SCEA product has arisen through abuse, unreasonable use, mistreatment, neglect, or means
other than from a defect in materials or workmanship.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND NO OTHER
REPRESENTATIONS OR CLAIMS OF ANY NATURE SHALL BE BINDING ON OR
OBLIGATE SCEA. ANY IMPLIED WARRANTIES APPLICABLE TO THIS PRODUCT,
INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE LIMITED TO THE ONE (1) YEAR PERIOD DESCRIBED ABOVE. IN NO
EVENT WILL SCEA BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF THE SCEA PRODUCT.
SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN
IMPLIED WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION
OR LIMITATIONS OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE
LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary
from state to state or province to province. This warranty is valid only in the United States and
Canada.
