Sony MDR-XB650BT, Reference Manual, Page: 1 / 2

A
B
English
WARNING
To reduce the risk of electrical shock, do
not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
Do not install the appliance in a confined
space, such as a bookcase or built-in cabinet.
Do not expose the batteries (battery pack or
batteries installed) to excessive heat such as
sunshine, fire or the like for a long time.
TRA
REGISTERED No: ER43353/15
DEALER No: DA0096946/12
The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Sony
Corporation is under license.
The N-Mark is a trademark or registered
trademark of NFC Forum, Inc. in the United
States and in other countries.
Microsoft, Windows and Windows Vista are
registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.
Mac and Mac OS are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other
countries.
iPhone is a trademark of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
The aptX® mark and the aptX logo are trade
marks of CSR plc or one of its group
companies and may be registered in one or
more jurisdictions.
Other trademarks and trade names are those
of their respective owners.
Precautions
On BLUETOOTH communications
• BLUETOOTH wireless technology operates
within a range of about 10 m. Maximum
communication range may vary depending
on obstacles (human body, metal, wall,
etc.) or electromagnetic environment.
• The antenna is built into the unit as
illustrated in the dotted line (Fig.

). The
sensitivity of the BLUETOOTH
communications will improve by turning
the direction of the built-in antenna to the
connected BLUETOOTH device. When
obstacles are between the antenna of the
connected device and the built-in antenna
of this unit, noise or audio dropout may
occur, or communications may be
disabled.
• BLUETOOTH communications may be
disabled, or noise or audio dropout may
occur under the following conditions.
– There is a human body between the unit
and the BLUETOOTH device.
This situation may be improved by
placing the BLUETOOTH device facing
the antenna of the unit.
– There is an obstacle, such as metal or
wall, between the unit and the
BLUETOOTH device.
– A device using 2.4 GHz frequency, such
as a Wi-Fi device, cordless telephone, or
microwave oven, is in use near this unit.
• Because BLUETOOTH devices and Wi-Fi
(IEEE802.11b/g/n) use the same frequency
(2.4 GHz), microwave interference may
occur resulting in noise or audio dropout
or communications being disabled if this
unit is used near a Wi-Fi device. In such a
case, perform the following.
– Use this unit at least 10 m away from the
Wi-Fi device.
– If this unit is used within 10 m of a Wi-Fi
device, turn off the Wi-Fi device.
– Install this unit and the BLUETOOTH
device as near to each other as possible.
• Microwaves emitting from a BLUETOOTH
device may affect the operation of
electronic medical devices. Turn off this
unit and other BLUETOOTH devices in the
following locations, as it may cause an
accident:
– where inflammable gas is present, in a
hospital, or a petrol station
– near automatic doors or a fire alarm
• Do not use the unit on an airplane. Radio
waves may affect instruments, causing an
accident due to malfunction.
• Due to the characteristic of BLUETOOTH
wireless technology, the sound played on
this unit is slightly delayed from the sound
played on the BLUETOOTH device during
talking on the telephone or listening to the
music.
• This unit supports security capabilities that
comply with the BLUETOOTH standard to
provide a secure connection when the
BLUETOOTH wireless technology is used,
but security may not be enough
depending on the setting. Be careful when
communicating using BLUETOOTH wireless
technology.
• We do not take any responsibility for the
leakage of information during BLUETOOTH
communications.
• Connection with all BLUETOOTH devices
cannot be guaranteed.
– A device featuring BLUETOOTH function
is required to conform to the BLUETOOTH
standard specified by Bluetooth SIG, Inc.
and be authenticated.
– Even if the connected device conforms
to the above mentioned BLUETOOTH
standard, some devices may not be
connected or work correctly, depending
on the features or specifications of the
device.
– While talking on the phone hands free,
noise may occur, depending on the
device or communication environment.
• Depending on the device to be connected,
it may require some time to start
communications.
If sound skips frequently during
playback
• The situation may be improved by setting
the sound quality mode to “priority on
sound quality.” For details, refer to the Help
Guide.
• The situation may be improved by
changing the wireless playback quality
settings or fixing the wireless playback
mode to SBC on the transmitting device.
For details, refer to the operating
instructions supplied with the transmitting
device.
On charging the unit
• This unit can be charged using USB only.
Personal computer with USB port is
required for charging.
• This unit cannot be turned on, nor can the
BLUETOOTH function be used, during
charging.
• If you do not use the unit for a long time,
the rechargeable battery may not be able
to keep sufficient charge. The battery will
be able to keep a charge properly after
repeatedly discharging and charging
several times.
• If you store the unit for a long time, charge
the battery once every half year to prevent
over-discharge.
• If the length of time you can use the unit
became extremely short, the rechargeable
battery should be replaced with a new
one. Please contact your nearest Sony
dealer for a battery replacement.
Note on static electricity
• Static electricity accumulated in the body
may cause mild tingling in your ears. To
minimize the effect, wear clothes made
from natural materials.
If the unit does not operate properly
• Reset the unit (Fig.

).
Push the RESET button with a pointed
object, such as a pin, until you feel a click.
The unit will be reset. Pairing information
is not deleted.
• If the problem persists even after the
resetting operation above, initialize the
unit as follows.
Turn off the unit, then hold down the

and

/ buttons simultaneously for
more than 7 seconds. The indicator (blue)
flashes 4 times, and the unit is reset to the
factory settings. All pairing information is
deleted.
• After the unit is initialized, it may not
connect to your iPhone or computer. In this
case, delete the pairing information of the
unit from the iPhone or computer, and
then pair them again.
Others
• Do not place this unit in a place exposed to
humidity, dust, soot or steam, or subject to
direct sunlight. Do not leave the unit in a
car for a long time. It may cause a
malfunction.
• Using the BLUETOOTH device may not
function on mobile phones, depending on
radio wave conditions and location where
the equipment is being used.
• Listening with this unit at high volume
may affect your hearing.
• For traffic safety, do not use this unit while
driving or cycling.
• Do not use the unit in places where it
would be dangerous if you are unable to
hear ambient sound, such as at railroad
crossings, train station platforms, and
construction sites.
• Do not put weight or pressure on this unit
as it may cause the unit to deform during
long storage.
• Do not subject the unit to excessive shock.
• Clean the unit with a soft dry cloth.
• Do not expose the unit to water. The unit is
not waterproof.
Remember to follow the precautions
below.
– Be careful not to drop the unit into a sink
or other container filled with water.
– Do not use the unit in humid locations or
bad weather, such as in the rain or snow.
– Do not get the unit wet.
If you touch the unit with wet hands, or
put the unit in a damp article of clothing,
the unit may get wet and this may cause
a malfunction of the unit.
• If you experience discomfort after using
the unit, stop using the unit immediately.
• The earpads may deteriorate due to
longterm storage or use.
• If you have any questions or problems
concerning this unit that are not covered in
this manual, please consult your nearest
Sony dealer.
Optional replacement earpads can be
ordered from your nearest Sony dealer.
Specifications
General
Communication system: BLUETOOTH
Specification version 4.0
Output: BLUETOOTH Specification Power
Class 2
Maximum communication range: Line of
sight approx. 10 m
1)
Frequency band: 2.4 GHz band (2.4000 GHz
- 2.4835 GHz)
Modulation method: FHSS
Compatible BLUETOOTH profiles
2)
:
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Supported Codec 3) : SBC 4) , AAC 5) , aptX
Supported content protection method:
SCMS-T
Transmission range (A2DP):
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling frequency
44.1 kHz)
Included items:
Wireless stereo headset (1)
Micro-USB cable (approx. 50 cm) (1)
Reference Guide (this sheet) (1)
Operating Instructions (1)
1)
The actual range will vary depending on
factors such as obstacles between
devices, magnetic fields around a
microwave oven, static electricity,
reception sensitivity, antenna’s
performance, operating system, software
application, etc.
2) BLUETOOTH standard profiles indicate the
purpose of BLUETOOTH communications
between devices.
3)
Codec: Audio signal compression and
conversion format
4) Subband Codec
5) Advanced Audio Coding
Wireless stereo headset
Power source:
DC 3.7 V: Built-in lithium-ion
rechargeable battery
DC 5 V: When charged using USB
Mass: Approx. 190 g
Operating temperature: 0 °C to 40 °C
Rated power consumption: 1.9 W
Usage hours:
When connecting via the BLUETOOTH
device
Music playback time: Max. 30 hours
Communication time: Max. 30 hours
Standby time: Max. 300 hours
Note: Usage hours may be shorter
depending on the Codec and the
conditions of use.
Charging time:
Approx. 4 hours
This unit can be used for 10 hours after
1 hour charging.
Note: Charging hours may be different
depending on the conditions of use.
Charging temperature: 5 °C to 35 °C
Receiver
Type: Closed, Dynamic
Driver unit: 30 mm
Microphone
Type: Electret condenser
Directivity: Omni directional
Effective frequency range:
100 Hz - 4,000 Hz
System requirements for
battery charge using
USB
Personal Computer with pre-installed with
any of the following operating systems and
USB port:
Operating Systems
(when using Windows)
Windows
®
10 Home / Windows
®
10 Pro
Windows
®
8.1 / Windows
®
8.1 Pro
Windows
®
8 / Windows
®
8 Pro
Windows
®
7
Home Basic / Home Premium /
Professional / Ultimate
Windows Vista
®
(Service Pack 2 or later)
Home Basic / Home Premium /
Business / Ultimate
(when using Mac)
Mac OS X (version.10.3 or later)
Design and specifications are subject to
change without notice.
繁體中文
警告
為減少觸電的危險，請勿打開裝置外殼。請
只委託合格的人員進行維修。
請勿將本系統安放在書櫥或壁櫥等狹窄封閉
處。
請勿將電池（安裝的電池組或電池）⾧時間
暴露在如陽光或⽕源等類似過熱的地⽅。
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許
可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻
率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及
干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立
即停用，並改善至無干擾時⽅得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線
電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或
工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之
干擾。
Bluetooth ® 字樣與商標為Bluetooth SIG, Inc.
所擁有的註冊商標；Sony Corporation針對此
類標示的使用已獲得授權。
N字標示為NFC Forum, Inc.在美國和其他國家
的商標或註冊商標。
Microsoft、Windows及Windows Vista是
Microsoft Corporation在美國及/或其他國家
的註冊商標或商標。
Mac和Mac OS是Apple Inc.（蘋果電腦公司）在
美國以及其它國家註冊的商標。
iPhone是Apple Inc.在美國和其他國家的註冊
商標。
aptX ® 標誌和aptX標識是CSR plc或其集團公司
之一的商標，可能在一個或多個管轄區域中註
冊。
其他商標和商標名稱為其各自所有人擁有。
預防措施
關於BLUETOOTH通訊
•
BLUETOOTH無線技術可在約10 m的範圍內運
作。最大通訊範圍可能依障礙物（人體、金
屬、牆面等）或電磁環境不同而定。
•
天線內建在裝置中，如圖中虛線所示
（圖

）。將內建天線朝連接的BLUETOOTH裝
置方向轉動可以增加BLUETOOTH通訊的敏感
度。若連接裝置的天線與本機內建天線之間
有障礙物，可能會出現雜訊或音訊中斷的情
況，也可能無法使用通訊功能。
•
在以下情況中，BLUETOOTH通訊可能無法使
用，或者會出現雜訊或音訊中斷的情況。
–
本機與BLUETOOTH裝置之間有人體阻隔。
將BLUETOOTH裝置面對本機天線放置即可改
善此情況。
–
本機和BLUETOOTH裝置間有金屬或牆面等障
礙物。
–
Wi‑Fi裝置、無線電話，或微波爐等
2.4 GHz頻率的裝置正在本機附近使用。
•
由於BLUETOOTH裝置和Wi‑Fi（IEEE802.11b/
g/n）使用相同頻率（2.4 GHz），若本機在
Wi‑Fi裝置附近使用，可能會發生微波干擾而
導致雜訊、音訊中斷或是通訊功能無法使用
等情況。在此情況下，請執行以下步驟。
–
請在距離Wi‑Fi裝置至少10 m的地方使用本
機。
–
若要在距離Wi‑Fi裝置10 m內的地方使用本
機，請關閉Wi‑Fi裝置。
–
將本機和BLUETOOTH裝置安裝在盡量靠近彼
此的地方。
•
從BLUETOOTH裝置放射出的微波可能會影響電
子醫療裝置的操作。在以下地點請關閉本機
和其他BLUETOOTH裝置，以免造成意外：
–
有易燃性瓦斯的地點、醫院或加油站
–
靠近自動門或火警警鈴的地方
•
請勿在飛機上使用本機。無線電波可能影響
儀器，並造成故障而導致意外。
•
由於BLUETOOTH無線技術的特性，在電話通話
或聽音樂時，本機播放的聲音與BLUETOOTH裝
置上播放的聲音相比稍有延遲。
•
本機支援符合BLUETOOTH標準的安全性能，以
便在使用BLUETOOTH無線技術時提供安全的連
接，但依設定不同而定，安全性可能會不
足。使用BLUETOOTH無線技術進行通訊時，請
務必小心。
•
對於BLUETOOTH通訊期間的資訊外洩，本公司
不負有任何責任。
•
不保證與所有BLUETOOTH裝置均能連接。
–
有BLUETOOTH功能的裝置必須符合由
Bluetooth SIG, Inc.指定的BLUETOOTH標
準並取得認證。
–
即使連接的裝置符合上述BLUETOOTH標準，
依裝置功能或規格不同而定，部分裝置仍
可能無法正確連接或運作。
–
使用手機的免持聽筒通話時，依裝置或通
訊環境不同而定，可能會產生雜訊。
•
依要連接的裝置不同而定，可能需要一些時
間才能開始通訊。
如果播放時經常跳音
•
將音質模式設定為“音質優先”可改善此情
況。詳細資訊，請參閱說明指南。
•
在傳輸裝置上變更無線播放品質設定或是將
無線播放模式固定為SBC，可以改善此情況。
詳細資訊，請參閱傳輸裝置提供的使用說明
書。
關於為本機充電
•
僅可使用USB為本機充電。需要帶有USB連接
埠的個人電腦才能充電。
•
充電期間內本機無法開機，也無法使用
BLUETOOTH功能。
•
若您長時間未使用本機，充電電池可能無法
維持足夠電量。電池要重複放電及充電數次
後，才能適當地維持電量。
•
若您要長時間存放本機，請每半年讓電池充
電一次，避免過度放電。
•
若本機可供使用時間變得非常短，就應該更
換新的充電電池。請聯絡附近的Sony經銷商
更換電池。
靜電注意事項
•
體內所累積靜電可能會對您的耳朵造成輕微
刺痛。若要將此影響降至最低，請穿著天然
材質製造的衣物。
本機無法正常運作時
•
請重設本機（圖

）。
用針等尖頭物體按RESET按鈕，直至聽到喀哒
聲。本機將會重設。配對資訊不會被刪除。
•
若經過以上重設操作後問題仍然存在，請按
下列步驟初始化本機。
關閉本機，然後同時按住

和

/ 按鈕
超過7秒。指示燈（藍色）將閃爍四次，此時
本機將重設回出廠設定。所有配對資訊皆被
刪除。
•
本機初始化後，可能無法連線至iPhone或電
腦。在這種情況下，請由iPhone或電腦刪除
本機配對資訊，然後再次配對。
其他
•
請勿將本機放置在暴露於濕氣、灰塵、油煙
或蒸汽，或是受陽光直射的地方。請勿長時
間將本機留在車內。這樣可能會引起故障。
•
依無線電波情況和裝備正在使用的地點不同
而定，BLUETOOTH裝置可能無法在手機上作
用。
•
使用本機時音量很大可能會影響您的聽力。
•
為確保交通安全，請勿在開車或騎腳踏車時
使用本機。
•
在無法聽到周圍聲音會造成危險的環境，如
鐵路平交道、火車站月台、工地等，請勿使
用耳機。
•
請勿將重物放置在本機上或施加壓力，因為
長時間存放時可能會造成本機變形。
•
請勿讓本機受到嚴重撞擊。
•
請使用柔軟的乾布清潔本機。
•
請勿將本機放在水中。本機不防水。
務必遵守以下注意事項。
–
請小心不要讓本機跌落洗滌槽或其他裝滿
水的容器裡。
–
切勿在潮濕的場所或在天氣不良的情況下
使用本機，例如：下雨或下雪。
–
切勿弄濕本機。
如果用潮濕的手觸碰本機，或將本機放在
潮濕的衣物內，則可能會弄濕本機，並可
能造成本機故障。
•
若您在使用本機後感到不適，請立即停止使
用本機。
•
耳墊可能會因為長期存放或使用而損壞。
•
若您有任何關於本機的疑問或問題未在本說
明書中涉及，請聯絡附近的Sony經銷商。
可向附近的Sony經銷商訂購選購的替換用耳
墊。
規格
一般資訊
通訊系統： BLUETOOTH規格版本4.0
輸出： BLUETOOTH規格Power Class 2
最大通訊範圍： 直視距離約10 m內 1)
頻段： 2.4 GHz波段（2.4000 GHz ‑
2.4835 GHz）
模組⽅式： FHSS
相容的BLUETOOTH模式 2) :
A2DP（Advanced Audio Distribution
Profile）
AVRCP（Audio Video Remote Control
Profile）
HFP（Hands‑free Profile）
HSP（Headset Profile）
支援的Codec
3)
： SBC
4)
、AAC
5)
、aptX
支援的內容保護法： SCMS‑T
傳輸範圍（A2DP）：
20 Hz ‑ 20000 Hz（採樣頻率44.1 kHz）
隨附物品：
無線立體聲耳機（1）
Micro‑USB連接線（約50 cm）（1）
參考指南（本頁）（1）
使用說明書（1）
1)
實際範圍將會依裝置間的障礙物、微波爐周
圍的磁場、靜電、接收敏感度、天線效能、
操作系統、軟體應用程式等因素而有所不
同。
2) BLUETOOTH標準檔案說明裝置間BLUETOOTH通
訊的目的。
3) Codec：音訊壓縮和轉換格式
4)
子頻帶Codec
5)
進階音訊編碼
無線立體聲耳機
電源：
DC 3.7 V：內建鋰離子充電電池
DC 5 V：使用USB充電時
質量： 約190 g
操作溫度： 0 ℃至40 ℃
額定功耗： 1.9 W
使用時數：
當經由BLUETOOTH裝置連線使用時
音樂播放時間：最長30小時
通訊時間：最長30小時
待機時間：最長300小時
注意事項：使用時數可能會較短，視
Codec和使用情況而定。
充電時間：
約4小時
本機充電1小時後，可以使用10小時。
注意事項：充電時數可能視使用情況而有
所不同。
充電溫度： 5 ℃至35 ℃
接收器
型式： 封閉式，動態
激勵單元： 30 mm
麥克風
型式： 駐極體電容式
指向性： 全指向
有效頻率範圍：
100 Hz ‑ 4000 Hz
使用USB為電池充電的系統
要求
預先安裝以下作業系統和USB埠的個人電腦：
作業系統
（使用Windows時）
Windows
®
10 Home / Windows
®
10 Pro
Windows
®
8.1 / Windows
®
8.1 Pro
Windows
®
8 / Windows
®
8 Pro
Windows
®
7
Home Basic / Home Premium /
Professional / Ultimate
Windows Vista
®
（Service Pack 2或更新的版
本）
Home Basic / Home Premium /
Business / Ultimate
（使用Mac時）
Mac OS X（10.3或更新的版本）
設計和規格若有變更，恕不另行通知。
繁體中文
警告
為減少觸電的危險，請勿打開裝置外殼。請
只委託合格的人員進行維修。
請勿將本系統安放在書櫥或壁櫥等狹窄封閉
處。
請勿將電池（安裝的電池組或電池）⾧時間
暴露在如陽光或⽕源等類似過熱的地⽅。
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許
可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻
率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及
干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立
即停用，並改善至無干擾時⽅得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線
電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或
工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之
干擾。
Bluetooth
®
字樣與商標為Bluetooth SIG, Inc.
所擁有的註冊商標；Sony Corporation針對此
類標示的使用已獲得授權。
N字標示為NFC Forum, Inc.在美國和其他國家
的商標或註冊商標。
Microsoft、Windows及Windows Vista是
Microsoft Corporation在美國及/或其他國家
的註冊商標或商標。
Mac和Mac OS是Apple Inc.（蘋果電腦公司）在
美國以及其它國家註冊的商標。
iPhone是Apple Inc.在美國和其他國家的註冊
商標。
aptX
®
標誌和aptX標識是CSR plc或其集團公司
之一的商標，可能在一個或多個管轄區域中註
冊。
其他商標和商標名稱為其各自所有人擁有。
預防措施
關於BLUETOOTH通訊
•
BLUETOOTH無線技術可在約10 m的範圍內運
作。最大通訊範圍可能依障礙物（人體、金
屬、牆面等）或電磁環境不同而定。
•
天線內建在裝置中，如圖中虛線所示
（圖

）。將內建天線朝連接的BLUETOOTH裝
置方向轉動可以增加BLUETOOTH通訊的敏感
度。若連接裝置的天線與本機內建天線之間
有障礙物，可能會出現雜訊或音訊中斷的情
況，也可能無法使用通訊功能。
•
在以下情況中，BLUETOOTH通訊可能無法使
用，或者會出現雜訊或音訊中斷的情況。
–
本機與BLUETOOTH裝置之間有人體阻隔。
將BLUETOOTH裝置面對本機天線放置即可改
善此情況。
–
本機和BLUETOOTH裝置間有金屬或牆面等障
礙物。
–
Wi‑Fi裝置、無線電話，或微波爐等
2.4 GHz頻率的裝置正在本機附近使用。
•
由於BLUETOOTH裝置和Wi‑Fi（IEEE802.11b/
g/n）使用相同頻率（2.4 GHz），若本機在
Wi‑Fi裝置附近使用，可能會發生微波干擾而
導致雜訊、音訊中斷或是通訊功能無法使用
等情況。在此情況下，請執行以下步驟。
–
請在距離Wi‑Fi裝置至少10 m的地方使用本
機。
–
若要在距離Wi‑Fi裝置10 m內的地方使用本
機，請關閉Wi‑Fi裝置。
–
將本機和BLUETOOTH裝置安裝在盡量靠近彼
此的地方。
•
從BLUETOOTH裝置放射出的微波可能會影響電
子醫療裝置的操作。在以下地點請關閉本機
和其他BLUETOOTH裝置，以免造成意外：
–
有易燃性瓦斯的地點、醫院或加油站
– 靠近自動門或火警警鈴的地方
•
請勿在飛機上使用本機。無線電波可能影響
儀器，並造成故障而導致意外。
•
由於BLUETOOTH無線技術的特性，在電話通話
或聽音樂時，本機播放的聲音與BLUETOOTH裝
置上播放的聲音相比稍有延遲。
• 本機支援符合BLUETOOTH標準的安全性能，以
便在使用BLUETOOTH無線技術時提供安全的連
接，但依設定不同而定，安全性可能會不
足。使用BLUETOOTH無線技術進行通訊時，請
務必小心。
•
對於BLUETOOTH通訊期間的資訊外洩，本公司
不負有任何責任。
•
不保證與所有BLUETOOTH裝置均能連接。
– 有BLUETOOTH功能的裝置必須符合由
Bluetooth SIG, Inc.指定的BLUETOOTH標
準並取得認證。
–
即使連接的裝置符合上述BLUETOOTH標準，
依裝置功能或規格不同而定，部分裝置仍
可能無法正確連接或運作。
– 使用手機的免持聽筒通話時，依裝置或通
訊環境不同而定，可能會產生雜訊。
• 依要連接的裝置不同而定，可能需要一些時
間才能開始通訊。
如果播放時經常跳音
•
將音質模式設定為“音質優先”可改善此情
況。詳細資訊，請參閱說明指南。
•
在傳輸裝置上變更無線播放品質設定或是將
無線播放模式固定為SBC，可以改善此情況。
詳細資訊，請參閱傳輸裝置提供的使用說明
書。
關於為本機充電
•
僅可使用USB為本機充電。需要帶有USB連接
埠的個人電腦才能充電。
•
充電期間內本機無法開機，也無法使用
BLUETOOTH功能。
•
若您長時間未使用本機，充電電池可能無法
維持足夠電量。電池要重複放電及充電數次
後，才能適當地維持電量。
•
若您要長時間存放本機，請每半年讓電池充
電一次，避免過度放電。
•
若本機可供使用時間變得非常短，就應該更
換新的充電電池。請聯絡附近的Sony經銷商
更換電池。
靜電注意事項
• 體內所累積靜電可能會對您的耳朵造成輕微
刺痛。若要將此影響降至最低，請穿著天然
材質製造的衣物。
本機無法正常運作時
• 請重設本機（圖

）。
用針等尖頭物體按RESET按鈕，直至聽到喀哒
聲。本機將會重設。配對資訊不會被刪除。
• 若經過以上重設操作後問題仍然存在，請按
下列步驟初始化本機。
關閉本機，然後同時按住

和

/ 按鈕
超過7秒。指示燈（藍色）將閃爍四次，此時
本機將重設回出廠設定。所有配對資訊皆被
刪除。
• 本機初始化後，可能無法連線至iPhone或電
腦。在這種情況下，請由iPhone或電腦刪除
本機配對資訊，然後再次配對。
其他
•
請勿將本機放置在暴露於濕氣、灰塵、油煙
或蒸汽，或是受陽光直射的地方。請勿長時
間將本機留在車內。這樣可能會引起故障。
•
依無線電波情況和裝備正在使用的地點不同
而定，BLUETOOTH裝置可能無法在手機上作
用。
•
使用本機時音量很大可能會影響您的聽力。
•
為確保交通安全，請勿在開車或騎腳踏車時
使用本機。
•
在無法聽到周圍聲音會造成危險的環境，如
鐵路平交道、火車站月台、工地等，請勿使
用耳機。
•
請勿將重物放置在本機上或施加壓力，因為
長時間存放時可能會造成本機變形。
•
請勿讓本機受到嚴重撞擊。
•
請使用柔軟的乾布清潔本機。
•
請勿將本機放在水中。本機不防水。
務必遵守以下注意事項。
–
請小心不要讓本機跌落洗滌槽或其他裝滿
水的容器裡。
–
切勿在潮濕的場所或在天氣不良的情況下
使用本機，例如：下雨或下雪。
–
切勿弄濕本機。
如果用潮濕的手觸碰本機，或將本機放在
潮濕的衣物內，則可能會弄濕本機，並可
能造成本機故障。
•
若您在使用本機後感到不適，請立即停止使
用本機。
•
耳墊可能會因為長期存放或使用而損壞。
•
若您有任何關於本機的疑問或問題未在本說
明書中涉及，請聯絡附近的Sony經銷商。
可向附近的Sony經銷商訂購選購的替換用耳
墊。
規格
一般資訊
通訊系統： BLUETOOTH規格版本4.0
輸出： BLUETOOTH規格Power Class 2
最大通訊範圍： 直視距離約10 m內 1)
頻段： 2.4 GHz波段（2.4000 GHz ‑
2.4835 GHz）
模組⽅式： FHSS
相容的BLUETOOTH模式 2) :
A2DP（Advanced Audio Distribution
Profile）
AVRCP（Audio Video Remote Control
Profile）
HFP（Hands‑free Profile）
HSP（Headset Profile）
支援的Codec 3) ： SBC 4) 、AAC 5) 、aptX
支援的內容保護法： SCMS‑T
傳輸範圍（A2DP）：
20 Hz ‑ 20000 Hz（採樣頻率44.1 kHz）
隨附物品：
無線立體聲耳機（1）
Micro‑USB連接線（約50 cm）（1）
參考指南（本頁）（1）
使用說明書（1）
1) 實際範圍將會依裝置間的障礙物、微波爐周
圍的磁場、靜電、接收敏感度、天線效能、
操作系統、軟體應用程式等因素而有所不
同。
2) BLUETOOTH標準檔案說明裝置間BLUETOOTH通
訊的目的。
3)
Codec：音訊壓縮和轉換格式
4) 子頻帶Codec
5) 進階音訊編碼
無線立體聲耳機
電源：
DC 3.7 V：內建鋰離子充電電池
DC 5 V：使用USB充電時
質量： 約190 g
操作溫度： 0 ℃至40 ℃
額定功耗： 1.9 W
使用時數：
當經由BLUETOOTH裝置連線使用時
音樂播放時間：最長30小時
通訊時間：最長30小時
待機時間：最長300小時
注意事項：使用時數可能會較短，視
Codec和使用情況而定。
充電時間：
約4小時
本機充電1小時後，可以使用10小時。
注意事項：充電時數可能視使用情況而有
所不同。
充電溫度： 5 ℃至35 ℃
接收器
型式： 封閉式，動態
激勵單元： 30 mm
麥克風
型式： 駐極體電容式
指向性： 全指向
有效頻率範圍：
100 Hz ‑ 4000 Hz
使用USB為電池充電的系統
要求
預先安裝以下作業系統和USB埠的個人電腦：
作業系統
（使用Windows時）
Windows
®
10 Home / Windows
®
10 Pro
Windows
®
8.1 / Windows
®
8.1 Pro
Windows
®
8 / Windows
®
8 Pro
Windows
®
7
Home Basic / Home Premium /
Professional / Ultimate
Windows Vista
®
（Service Pack 2或更新的版
本）
Home Basic / Home Premium /
Business / Ultimate
（使用Mac時）
Mac OS X（10.3或更新的版本）
設計和規格若有變更，恕不另行通知。
한국어
경고
모델명: MDR-XB650BT
상호명: 소니코리아㈜
제조국: 베트남
제조년월：커버에 표시
식별부호:
MSIP-CRI-SOK-MDR-XB650BT
기자재명칭: 특정소출력 무선기기(무선데
이터통신시스템용 무선기기)
제조자: Sony Corporation
해당 무선설비는 전파혼신 가능성이있으므로
인명안전과 관련된 서비스를 할 수 없습니다
감전될 염려가 있으므로 캐비닛을 열지
마십시오.
점검은 반드시 기술자에게 의뢰하여 주십시오.
책장이나 붙박이 캐비닛과 같은 제한된
공간에는 본 장치를 설치하지 마십시오.
배터리(배터리 팩 또는 설치된 배터리)를
햇빛, 불 등과 같은 과도한 열에 장시간
노출시키지 마십시오.
< 경고 > 발열, 화재, 폭발 등의 위험을 수반할
수 있으니 다음 사항을지켜주시기 바랍니다.
a) 육안으로 식별이 가능할 정도의 부풀음이
발생된 전지는 위험할수 있으므로 제조자
또는 판매자에게 즉시 문의할 것
b) 지정된 정품 충전기만을 사용할 것
c) 화기에 가까이 하지 말 것(전자레인지에
넣지 말 것)
d) 여름철 자동차 내부에 방치하지 말 것
e) 찜질방 등 고온다습한 곳에서 보관,
사용하지 말 것
f) 이불, 전기장판, 카펫 위에 올려 놓고
장시간 사용하지 말 것
g) 전원을 켠 상태로 밀폐된 공간에 장시간
보관하지 말 것
h) 전지 단자에 목걸이, 동전, 열쇠, 시계 등
금속 제품이 닿지 않도록주의할 것
i) 휴대 기기, 제조 업체가 보증한 리튬2
차전지를 사용할 것
j) 분해, 압착, 관통 등의 행위를 하지 말 것
k) 높은 곳에서 떨어뜨리는 등 비정상적
충격을 주지 말 것.
l) 60℃이상의 고온에 노출하지 말 것
m) 습기에 접촉되지 않도록 할 것
n) 적절하게 폐기할 것.
o) 취급설명서로 지정한 충전 방법을 따라서
충전할 것.
Bluetooth
®
워드마크 및 로고는 Bluetooth
SIG, Inc. 소유의 등록 상표이며 SONY
Corporation은 라이센스 하에 해당 상표를
사용합니다.
N-마크는 미국 및 기타 국가에서 NFC
Forum, Inc.의 상표 또는 등록 상표입니다.
Microsoft, Windows 및 Windows Vista는
미국 및/또는 기타 국가에서 Microsoft
Corporation의 등록 상표 또는 상표입니다.
Mac 및 Mac OS는 미국 및 기타 국가에
등록된 Apple Inc.의 상표입니다.
iPhone은 미국 및 기타 국가에 등록된 Apple
Inc.의 상표입니다.
aptX
®
마크 및 aptX 로고는 CSR plc 또는
그룹사 중 한 곳의 상표이며, 여러 군데의 관할
구역에서 등록 상표일 수 있습니다.
기타 모든 상표 및 상표명은 해당 소유자의
상표이거나 상표명입니다.
주의사항
BLUETOOTH 통신에 대하여
•
BLUETOOTH 무선 기술은 약 10 m 범위
내에서 작동됩니다. 최대 통신 범위는
장애물(사람, 금속, 벽 등) 또는 전자파
환경에 따라 달라집니다.
•
안테나는 점선으로 표시된 것과 같이 기기에
내장되어 있습니다(그림

). 내장 안테나의
방향을 연결된 BLUETOOTH 장치 쪽으로
돌리면 BLUETOOTH 통신 감도가
향상됩니다. 연결된 장치의 안테나와 기기에
내장된 안테나 사이에 장애물이 있으면
노이즈가 발생하거나 오디오가 소실되거나
통신이 작동되지 않을 수 있습니다.
•
다음 조건에서는 BLUETOOTH 통신이
작동되지 않거나 노이즈가 발생하거나
오디오가 소실될 수 있습니다.
–
본 기기와 BLUETOOTH 장치 사이에
사람이 있는 경우.
BLUETOOTH 장치가 기기 안테나 쪽을
향하게 하면 이러한 상황이 개선될 수
있습니다.
– 기기와 BLUETOOTH 장치 사이에 금속
또는 벽 같은 장애물이 있는 경우.
– 본 기기 근처에서 Wi-Fi 장치, 무선
전화기 또는 전자레인지와 같이 2.4 GHz
주파수를 사용하는 장치를 사용 중인
경우.
• BLUETOOTH 장치 및 Wi-Fi
(IEEE802.11b/g/n)는 동일한 주파수
(2.4 GHz)를 사용하기 때문에 본 기기를
Wi-Fi 장치 근처에서 사용하는 경우 전파
간섭이 발생하여 노이즈 또는 오디오 소실이
발생하거나 통신이 작동하지 않을 수
있습니다. 이런 경우 다음을 수행하십시오.
–
본 기기를 Wi-Fi 장치에서 10 m 이상
떨어진 곳에서 사용하십시오.
–
본 기기를 Wi-Fi 장치로부터 10 m
이내에서 사용하는 경우 Wi-Fi 장치의
전원을 끄십시오.
– 본 기기와 BLUETOOTH 장치는 가능한 한
가까이 설치하십시오.
•
BLUETOOTH 장치에서 방출되는
극초단파는 전자 의료장비의 작동에 영향을
줄 수 있습니다. 사고가 발생할 수 있으므로
다음과 같은 장소에서는 본 기기와 다른
BLUETOOTH 장치의 전원을 꺼 주십시오.
–
인화성 가스가 발생되는 곳, 병원 또는
주유소
–
자동문 또는 화재 경보기 근처
•
비행기 내에서는 기기를 사용하지 마십시오.
무선 전파가 계기에 영향을 미칠 경우
오작동으로 인한 사고가 발생할 수
있습니다.
•
BLUETOOTH 무선 기술의 특징으로 인해
전화 통화나 음악을 감상하는 동안에는 본
기기에서 재생되는 사운드가 BLUETOOTH
장치에서 재생되는 사운드보다 약간 늦게
재생됩니다.
•
본 기기는 BLUETOOTH 표준에 호환되는
보안 기능을 지원하므로 BLUETOOTH 무선
기술을 사용할 때 안전한 연결을 제공하지만
설정에 따라서는 보안이 충분하지 않을 수도
있습니다. BLUETOOTH 무선 기술을
사용하여 통신하는 경우 주의하십시오.
•
당사는 BLUETOOTH 통신 도중 정보 노출에
대해 책임을 지지 않습니다.
•
모든 BLUETOOTH 장치에 대한 연결을
보증하지는 않습니다.
–
BLUETOOTH 기능이 있는 장치는
Bluetooth SIG, Inc.에서 정한
BLUETOOTH 표준을 준수하고 인증을
받아야 합니다.
–
연결되어 있는 장치가 위에서 언급한
BLUETOOTH 표준을 따르더라도 장치의
기능 또는 주요 제원에 따라 일부 장치가
연결되지 않거나 올바로 작동하지 않을 수
있습니다.
– 핸즈프리로 통화 중일 경우 장치 또는
통신 환경에 따라 노이즈가 발생할 수
있습니다.
•
연결하려는 장치에 따라 통신을 시작하는 데
시간이 걸릴 수 있습니다.
재생 도중 사운드가 자주 스킵되는 경우
•
음질 모드를 "음질 우선"으로 설정하면
이러한 상황이 개선될 수 있습니다. 자세한
내용은 도움말 안내를 참조하십시오.
•
전송 장치에서 무선 재생 품질 설정을
변경하거나 무선 재생 모드를 SBC로
고정하면 상황이 개선될 수도 있습니다.
자세한 내용은 전송 장치에 부속된 사용
설명서를 참조하십시오.
기기 충전에 대하여
•
본 기기는 USB만 사용해서 충전됩니다.
충전하려면 USB 포트가 있는 개인용
컴퓨터가 필요합니다.
•
충전 중에는 기기를 켜거나 BLUETOOTH
기능을 사용할 수 없습니다.
•
본 제품을 한동안 사용하지 않은 경우에는
충전식 배터리 잔량이 충분하게 유지되지
않을 수 있습니다. 충전과 방전을 몇 회
반복한 후에는 배터리 잔량이 적정 수준으로
유지됩니다.
•
본 제품을 한동안 보관하는 경우 과방전을
방지하기 위해 6개월에 한 번씩 배터리를
충전하십시오.
•
기기를 사용할 수 있는 시간이 지나치게
짧아진 경우 충전식 배터리를 새것으로
교체해야 합니다. 배터리 교체 문의는
가까운 Sony 대리점으로 하십시오.
정전기에 관한 주의
•
신체에 정전기가 누적되면 귀가 따끔거릴 수
있습니다. 이러한 현상을 줄이려면 천연
소재로 된 옷을 입으십시오.
기기가 올바로 작동하지 않는 경우
•
기기를 리셋하십시오(그림

).
딸깍하는 소리가 날 때까지 핀 같은 뾰족한
물건으로 RESET 버튼을 누르십시오.
기기가 리셋됩니다. 페어링 정보는 삭제되지
않습니다.
•
위의 방법대로 리셋한 후에도 문제가
지속되면 기기를 다음과 같이
초기화하십시오.
기기를 끈 다음,

및

/ 버튼을
동시에 7초 이상 누릅니다. 표시등(파란색)
이 4번 깜박이고 기기가 출고 시 설정으로
리셋됩니다. 모든 페어링 정보가
삭제됩니다.
•
기기가 초기화된 후 iPhone 또는 컴퓨터에
연결되지 않을 수 있습니다. 이 경우 iPhone
또는 컴퓨터에서 기기의 페어링 정보를
삭제한 다음, 다시 페어링하십시오.
기타
•
습기, 먼지, 그을음 또는 증기에 노출된 장소
또는 직사광선 아래에 기기를 두지
마십시오. 기기를 차량에 장시간 방치하지
마십시오. 고장의 원인이 될 수 있습니다.
•
BLUETOOTH 장치 사용 시 전파 조건 또는
장비를 사용하는 장소에 따라 휴대폰에서
기능이 작동하지 않을 수 있습니다.
•
높은 음량으로 본 제품을 들으면 청각에
영향을 미칠 수 있습니다.
•
교통 안전을 위해 운전 중이거나 자전거를
타는 중에는 사용하지 마십시오.
•
철도 건널목, 철도 플랫폼 및 건설 현장 같이
주변의 소리가 들리지 않으면 위험할 수
있는 곳에서는 기기를 사용하지 마십시오.
•
장기간 보관할 때에는 본 기기가 훼손되지
않도록 기기 위에 무거운 물건을 올려
놓거나 누르지 마십시오.
•
본 기기에 지나친 충격을 주지 마십시오.
•
부드럽고 마른 헝겊으로 본 기기를
청소하십시오.
•
본 기기에 물이 닿지 않게 하십시오. 본
기기는 방수가 되지 않습니다.
아래 주의사항을 따르십시오.
–
본 기기를 개수대나 물이 들어 있는
용기에 빠트리지 마십시오.
–
습한 곳에서, 또는 비나 눈이 내리는 등
날씨가 나쁠 때에는 본 기기를 사용하지
마십시오.
–
기기가 젖게 하지 마십시오.
본 기기를 젖은 손으로 만지거나, 젖은
옷에 넣어 두면 기기가 젖어서 오작동을
일으킬 수 있습니다.
•
기기를 사용한 후 몸에 이상이 생길 경우
기기 사용을 즉시 중지하십시오.
•
이어 패드를 장기간 보관하거나 사용하면
품질이 저하될 수 있습니다.
•
본 설명서에서 다루지 않은 본 기기에 관한
문의 사항이나 문제점은 가까운 Sony
대리점에 문의하십시오.
교체용 이어 패드는 가까운 Sony
대리점에서 주문할 수 있습니다.
주요 제원
일반
통신 시스템: BLUETOOTH 주요 제원 버전
4.0
출력: BLUETOOTH 주요 제원 전원 등급 2
최대 통신 범위: 직선 거리 약 10 m 1)
주파수 대역: 2.4 GHz 대역(2.4000 GHz -
2.4835 GHz)
모듈화 방법: FHSS
호환 BLUETOOTH 프로필 2) :
A2DP(Advanced Audio Distribution
Profile)
AVRCP(Audio Video Remote Control
Profile)
HFP(Hands-free Profile)
HSP(Headset Profile)
지원 코덱
3)
: SBC
4)
, AAC
5)
, aptX
지원되는 컨텐츠 보호 방법: SCMS-T
전송 범위(A2DP):
20 Hz - 20,000 Hz(샘플링 주파수
44.1 kHz)
포함 항목:
무선 스테레오 헤드셋 (1)
마이크로 USB 케이블(약 50 cm) (1)
참고 설명서(본 시트) (1)
사용설명서(1)
1) 실제 범위는 장치 사이의 장애물,
전자레인지 주변의 자기장, 정전기, 수신
감도, 안테나 성능, 운영 체제, 소프트웨어
응용 프로그램 등과 같은 요소에 따라
달라집니다.
2) BLUETOOTH 표준 프로파일은 장치 간
BLUETOOTH 통신 목적을 나타냅니다.
3) 코덱: 오디오 신호 압축 및 변환 형식
4) Subband Codec
5) Advanced Audio Coding
무선 스테레오 헤드셋
전원:
DC 3.7 V: 충전식 내장 리튬 이온 배터리
DC 5 V: USB로 충전하는 경우
무게: 약 190 g
작동 온도: 0 ℃ ~ 40 ℃
정격 소비 전력: 1.9 W
사용 시간:
BLUETOOTH 장치를 통해 연결하는
경우
음악 재생 시간: 최대 30시간
통신 시간: 최대 30시간
대기 시간: 최대 300시간
참고: 코덱 또는 사용 조건에 따라 사용
시간이 짧아질 수도 있습니다.
충전 시간:
약 4시간
1시간 충전 후에 10시간 동안 본 기기를
사용할 수 있습니다.
참고: 사용 조건에 따라 충전 시간이 다를
수 있습니다.
충전 온도: 5 ℃ ~ 35 ℃
리시버
종류: 폐쇄형, 다이내믹
드라이버 장치: 30 mm
마이크로폰
종류: 일렉트렛 콘덴서
지향성: 무지향성
유효 주파수 범위:
100 Hz - 4,000 Hz
USB를 사용한 배터리
충전 시스템 요구 사항
다음 운영 체제 중 한 가지와 USB 포트가 사전
설치된 개인용 컴퓨터:
운영 체제
(Windows를 사용하는 경우)
Windows
®
10 Home / Windows
®
10 Pro
Windows
®
8.1 / Windows
®
8.1 Pro
Windows
®
8 / Windows
®
8 Pro
Windows
®
7
Home Basic / Home Premium /
Professional / Ultimate
Windows Vista
®
(Service Pack 2 이상)
Home Basic / Home Premium /
Business / Ultimate
(Mac을 사용하는 경우)
Mac OS X(버전 10.3 이상)
디자인과 주요 제원은 예고 없이 변경될 수
있습니다.
한국어
경고
모델명: MDR-XB650BT
상호명: 소니코리아㈜
제조국: 베트남
제조년월：커버에 표시
식별부호:
MSIP-CRI-SOK-MDR-XB650BT
기자재명칭: 특정소출력 무선기기(무선데
이터통신시스템용 무선기기)
제조자: Sony Corporation
해당 무선설비는 전파혼신 가능성이있으므로
인명안전과 관련된 서비스를 할 수 없습니다
감전될 염려가 있으므로 캐비닛을 열지
마십시오.
점검은 반드시 기술자에게 의뢰하여 주십시오.
책장이나 붙박이 캐비닛과 같은 제한된
공간에는 본 장치를 설치하지 마십시오.
배터리(배터리 팩 또는 설치된 배터리)를
햇빛, 불 등과 같은 과도한 열에 장시간
노출시키지 마십시오.
< 경고 > 발열, 화재, 폭발 등의 위험을 수반할
수 있으니 다음 사항을지켜주시기 바랍니다.
a) 육안으로 식별이 가능할 정도의 부풀음이
발생된 전지는 위험할수 있으므로 제조자
또는 판매자에게 즉시 문의할 것
b) 지정된 정품 충전기만을 사용할 것
c) 화기에 가까이 하지 말 것(전자레인지에
넣지 말 것)
d) 여름철 자동차 내부에 방치하지 말 것
e) 찜질방 등 고온다습한 곳에서 보관,
사용하지 말 것
f) 이불, 전기장판, 카펫 위에 올려 놓고
장시간 사용하지 말 것
g) 전원을 켠 상태로 밀폐된 공간에 장시간
보관하지 말 것
h) 전지 단자에 목걸이, 동전, 열쇠, 시계 등
금속 제품이 닿지 않도록주의할 것
i) 휴대 기기, 제조 업체가 보증한 리튬2
차전지를 사용할 것
j) 분해, 압착, 관통 등의 행위를 하지 말 것
k) 높은 곳에서 떨어뜨리는 등 비정상적
충격을 주지 말 것.
l) 60℃이상의 고온에 노출하지 말 것
m) 습기에 접촉되지 않도록 할 것
n) 적절하게 폐기할 것.
o) 취급설명서로 지정한 충전 방법을 따라서
충전할 것.
Bluetooth ® 워드마크 및 로고는 Bluetooth
SIG, Inc. 소유의 등록 상표이며 SONY
Corporation은 라이센스 하에 해당 상표를
사용합니다.
N-마크는 미국 및 기타 국가에서 NFC
Forum, Inc.의 상표 또는 등록 상표입니다.
Microsoft, Windows 및 Windows Vista는
미국 및/또는 기타 국가에서 Microsoft
Corporation의 등록 상표 또는 상표입니다.
Mac 및 Mac OS는 미국 및 기타 국가에
등록된 Apple Inc.의 상표입니다.
iPhone은 미국 및 기타 국가에 등록된 Apple
Inc.의 상표입니다.
aptX
®
마크 및 aptX 로고는 CSR plc 또는
그룹사 중 한 곳의 상표이며, 여러 군데의 관할
구역에서 등록 상표일 수 있습니다.
기타 모든 상표 및 상표명은 해당 소유자의
상표이거나 상표명입니다.
주의사항
BLUETOOTH 통신에 대하여
•
BLUETOOTH 무선 기술은 약 10 m 범위
내에서 작동됩니다. 최대 통신 범위는
장애물(사람, 금속, 벽 등) 또는 전자파
환경에 따라 달라집니다.
•
안테나는 점선으로 표시된 것과 같이 기기에
내장되어 있습니다(그림

). 내장 안테나의
방향을 연결된 BLUETOOTH 장치 쪽으로
돌리면 BLUETOOTH 통신 감도가
향상됩니다. 연결된 장치의 안테나와 기기에
내장된 안테나 사이에 장애물이 있으면
노이즈가 발생하거나 오디오가 소실되거나
통신이 작동되지 않을 수 있습니다.
•
다음 조건에서는 BLUETOOTH 통신이
작동되지 않거나 노이즈가 발생하거나
오디오가 소실될 수 있습니다.
–
본 기기와 BLUETOOTH 장치 사이에
사람이 있는 경우.
BLUETOOTH 장치가 기기 안테나 쪽을
향하게 하면 이러한 상황이 개선될 수
있습니다.
–
기기와 BLUETOOTH 장치 사이에 금속
또는 벽 같은 장애물이 있는 경우.
–
본 기기 근처에서 Wi-Fi 장치, 무선
전화기 또는 전자레인지와 같이 2.4 GHz
주파수를 사용하는 장치를 사용 중인
경우.
•
BLUETOOTH 장치 및 Wi-Fi
(IEEE802.11b/g/n)는 동일한 주파수
(2.4 GHz)를 사용하기 때문에 본 기기를
Wi-Fi 장치 근처에서 사용하는 경우 전파
간섭이 발생하여 노이즈 또는 오디오 소실이
발생하거나 통신이 작동하지 않을 수
있습니다. 이런 경우 다음을 수행하십시오.
–
본 기기를 Wi-Fi 장치에서 10 m 이상
떨어진 곳에서 사용하십시오.
–
본 기기를 Wi-Fi 장치로부터 10 m
이내에서 사용하는 경우 Wi-Fi 장치의
전원을 끄십시오.
–
본 기기와 BLUETOOTH 장치는 가능한 한
가까이 설치하십시오.
•
BLUETOOTH 장치에서 방출되는
극초단파는 전자 의료장비의 작동에 영향을
줄 수 있습니다. 사고가 발생할 수 있으므로
다음과 같은 장소에서는 본 기기와 다른
BLUETOOTH 장치의 전원을 꺼 주십시오.
–
인화성 가스가 발생되는 곳, 병원 또는
주유소
–
자동문 또는 화재 경보기 근처
•
비행기 내에서는 기기를 사용하지 마십시오.
무선 전파가 계기에 영향을 미칠 경우
오작동으로 인한 사고가 발생할 수
있습니다.
•
BLUETOOTH 무선 기술의 특징으로 인해
전화 통화나 음악을 감상하는 동안에는 본
기기에서 재생되는 사운드가 BLUETOOTH
장치에서 재생되는 사운드보다 약간 늦게
재생됩니다.
•
본 기기는 BLUETOOTH 표준에 호환되는
보안 기능을 지원하므로 BLUETOOTH 무선
기술을 사용할 때 안전한 연결을 제공하지만
설정에 따라서는 보안이 충분하지 않을 수도
있습니다. BLUETOOTH 무선 기술을
사용하여 통신하는 경우 주의하십시오.
•
당사는 BLUETOOTH 통신 도중 정보 노출에
대해 책임을 지지 않습니다.
•
모든 BLUETOOTH 장치에 대한 연결을
보증하지는 않습니다.
–
BLUETOOTH 기능이 있는 장치는
Bluetooth SIG, Inc.에서 정한
BLUETOOTH 표준을 준수하고 인증을
받아야 합니다.
–
연결되어 있는 장치가 위에서 언급한
BLUETOOTH 표준을 따르더라도 장치의
기능 또는 주요 제원에 따라 일부 장치가
연결되지 않거나 올바로 작동하지 않을 수
있습니다.
–
핸즈프리로 통화 중일 경우 장치 또는
통신 환경에 따라 노이즈가 발생할 수
있습니다.
•
연결하려는 장치에 따라 통신을 시작하는 데
시간이 걸릴 수 있습니다.
재생 도중 사운드가 자주 스킵되는 경우
•
음질 모드를 "음질 우선"으로 설정하면
이러한 상황이 개선될 수 있습니다. 자세한
내용은 도움말 안내를 참조하십시오.
•
전송 장치에서 무선 재생 품질 설정을
변경하거나 무선 재생 모드를 SBC로
고정하면 상황이 개선될 수도 있습니다.
자세한 내용은 전송 장치에 부속된 사용
설명서를 참조하십시오.
기기 충전에 대하여
•
본 기기는 USB만 사용해서 충전됩니다.
충전하려면 USB 포트가 있는 개인용
컴퓨터가 필요합니다.
•
충전 중에는 기기를 켜거나 BLUETOOTH
기능을 사용할 수 없습니다.
•
본 제품을 한동안 사용하지 않은 경우에는
충전식 배터리 잔량이 충분하게 유지되지
않을 수 있습니다. 충전과 방전을 몇 회
반복한 후에는 배터리 잔량이 적정 수준으로
유지됩니다.
•
본 제품을 한동안 보관하는 경우 과방전을
방지하기 위해 6개월에 한 번씩 배터리를
충전하십시오.
•
기기를 사용할 수 있는 시간이 지나치게
짧아진 경우 충전식 배터리를 새것으로
교체해야 합니다. 배터리 교체 문의는
가까운 Sony 대리점으로 하십시오.
정전기에 관한 주의
•
신체에 정전기가 누적되면 귀가 따끔거릴 수
있습니다. 이러한 현상을 줄이려면 천연
소재로 된 옷을 입으십시오.
기기가 올바로 작동하지 않는 경우
•
기기를 리셋하십시오(그림

).
딸깍하는 소리가 날 때까지 핀 같은 뾰족한
물건으로 RESET 버튼을 누르십시오.
기기가 리셋됩니다. 페어링 정보는 삭제되지
않습니다.
•
위의 방법대로 리셋한 후에도 문제가
지속되면 기기를 다음과 같이
초기화하십시오.
기기를 끈 다음,

및

/ 버튼을
동시에 7초 이상 누릅니다. 표시등(파란색)
이 4번 깜박이고 기기가 출고 시 설정으로
리셋됩니다. 모든 페어링 정보가
삭제됩니다.
•
기기가 초기화된 후 iPhone 또는 컴퓨터에
연결되지 않을 수 있습니다. 이 경우 iPhone
또는 컴퓨터에서 기기의 페어링 정보를
삭제한 다음, 다시 페어링하십시오.
기타
•
습기, 먼지, 그을음 또는 증기에 노출된 장소
또는 직사광선 아래에 기기를 두지
마십시오. 기기를 차량에 장시간 방치하지
마십시오. 고장의 원인이 될 수 있습니다.
•
BLUETOOTH 장치 사용 시 전파 조건 또는
장비를 사용하는 장소에 따라 휴대폰에서
기능이 작동하지 않을 수 있습니다.
•
높은 음량으로 본 제품을 들으면 청각에
영향을 미칠 수 있습니다.
•
교통 안전을 위해 운전 중이거나 자전거를
타는 중에는 사용하지 마십시오.
•
철도 건널목, 철도 플랫폼 및 건설 현장 같이
주변의 소리가 들리지 않으면 위험할 수
있는 곳에서는 기기를 사용하지 마십시오.
•
장기간 보관할 때에는 본 기기가 훼손되지
않도록 기기 위에 무거운 물건을 올려
놓거나 누르지 마십시오.
•
본 기기에 지나친 충격을 주지 마십시오.
•
부드럽고 마른 헝겊으로 본 기기를
청소하십시오.
•
본 기기에 물이 닿지 않게 하십시오. 본
기기는 방수가 되지 않습니다.
아래 주의사항을 따르십시오.
–
본 기기를 개수대나 물이 들어 있는
용기에 빠트리지 마십시오.
–
습한 곳에서, 또는 비나 눈이 내리는 등
날씨가 나쁠 때에는 본 기기를 사용하지
마십시오.
– 기기가 젖게 하지 마십시오.
본 기기를 젖은 손으로 만지거나, 젖은
옷에 넣어 두면 기기가 젖어서 오작동을
일으킬 수 있습니다.
• 기기를 사용한 후 몸에 이상이 생길 경우
기기 사용을 즉시 중지하십시오.
• 이어 패드를 장기간 보관하거나 사용하면
품질이 저하될 수 있습니다.
• 본 설명서에서 다루지 않은 본 기기에 관한
문의 사항이나 문제점은 가까운 Sony
대리점에 문의하십시오.
교체용 이어 패드는 가까운 Sony
대리점에서 주문할 수 있습니다.
주요 제원
일반
통신 시스템: BLUETOOTH 주요 제원 버전
4.0
출력: BLUETOOTH 주요 제원 전원 등급 2
최대 통신 범위: 직선 거리 약 10 m 1)
주파수 대역: 2.4 GHz 대역(2.4000 GHz -
2.4835 GHz)
모듈화 방법: FHSS
호환 BLUETOOTH 프로필 2) :
A2DP(Advanced Audio Distribution
Profile)
AVRCP(Audio Video Remote Control
Profile)
HFP(Hands-free Profile)
HSP(Headset Profile)
지원 코덱 3) : SBC 4) , AAC 5) , aptX
지원되는 컨텐츠 보호 방법: SCMS-T
전송 범위(A2DP):
20 Hz - 20,000 Hz(샘플링 주파수
44.1 kHz)
포함 항목:
무선 스테레오 헤드셋 (1)
마이크로 USB 케이블(약 50 cm) (1)
참고 설명서(본 시트) (1)
사용설명서(1)
1)
실제 범위는 장치 사이의 장애물,
전자레인지 주변의 자기장, 정전기, 수신
감도, 안테나 성능, 운영 체제, 소프트웨어
응용 프로그램 등과 같은 요소에 따라
달라집니다.
2) BLUETOOTH 표준 프로파일은 장치 간
BLUETOOTH 통신 목적을 나타냅니다.
3) 코덱: 오디오 신호 압축 및 변환 형식
4)
Subband Codec
5)
Advanced Audio Coding
무선 스테레오 헤드셋
전원:
DC 3.7 V: 충전식 내장 리튬 이온 배터리
DC 5 V: USB로 충전하는 경우
무게: 약 190 g
작동 온도: 0 ℃ ~ 40 ℃
정격 소비 전력: 1.9 W
사용 시간:
BLUETOOTH 장치를 통해 연결하는
경우
음악 재생 시간: 최대 30시간
통신 시간: 최대 30시간
대기 시간: 최대 300시간
참고: 코덱 또는 사용 조건에 따라 사용
시간이 짧아질 수도 있습니다.
충전 시간:
약 4시간
1시간 충전 후에 10시간 동안 본 기기를
사용할 수 있습니다.
참고: 사용 조건에 따라 충전 시간이 다를
수 있습니다.
충전 온도: 5 ℃ ~ 35 ℃
리시버
종류: 폐쇄형, 다이내믹
드라이버 장치: 30 mm
마이크로폰
종류: 일렉트렛 콘덴서
지향성: 무지향성
유효 주파수 범위:
100 Hz - 4,000 Hz
USB를 사용한 배터리
충전 시스템 요구 사항
다음 운영 체제 중 한 가지와 USB 포트가 사전
설치된 개인용 컴퓨터:
운영 체제
(Windows를 사용하는 경우)
Windows
®
10 Home / Windows
®
10 Pro
Windows
®
8.1 / Windows
®
8.1 Pro
Windows
®
8 / Windows
®
8 Pro
Windows
®
7
Home Basic / Home Premium /
Professional / Ultimate
Windows Vista
®
(Service Pack 2 이상)
Home Basic / Home Premium /
Business / Ultimate
(Mac을 사용하는 경우)
Mac OS X(버전 10.3 이상)
디자인과 주요 제원은 예고 없이 변경될 수
있습니다.
MDR-XB650BT
4 - 588-511- 33 (1)
Wireless Stereo
Headset
http://www.sony.net/
©2016 Sony Corporation Printed in Vietnam
Reference Guide
GB
CT
KR
Справочник
RU
DR-BTN200 [GB, CS, CT, KR] 4-446-294-12(1)
English
WARNING
To reduce the risk of electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.
Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat such as
sunshine, fire or the like for a long time.
The
Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Sony Corporation is under license.
The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and
in other countries.
Microsoft, Windows and Windows Vista are registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.
Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Precautions
On Bluetooth communication

Bluetooth wireless technology operates within a range of about 10 meters.
Maximum communication range may vary depending on obstacles (human body, metal, wall,
etc.) or electromagnetic environment.

The aerial is built into the unit as illustrated in the dotted line. The sensitivity of the Bluetooth
communication will improve by turning the direction of the built-in aerial to the connected
Bluetooth device.
The communication distance shortens when the obstacles are between the aerial of the
connected device and this unit.
Location of
built-in aerial
 The following conditions may affect the sensitivity of
Bluetooth
communication.
– There is an obstacle such as a human body, metal, or wall between this unit and Bluetooth
device.
– A device using 2.4 GHz frequency, such as a wireless LAN device, cordless telephone, or
microwave oven, is in use near this unit.
 Because Bluetooth devices and wireless LAN (IEEE802.11b/g) use the same frequency,
microwave interference may occur and resulting in communication speed deterioration, noise,
or invalid connection if this unit is used near a wireless LAN device. In such a case, perform
the following.
– Use this unit at least 10 m away from the wireless LAN device.
– If this unit is used within 10 m of a wireless LAN device, turn off the wireless LAN device.
– Install this unit and Bluetooth device as near to each other as possible.
 Microwaves emitting from a
Bluetooth
device may affect the operation of electronic medical
devices. Turn off this unit and other Bluetooth devices in the following locations, as it may
cause an accident:
– where inflammable gas is present, in a hospital, train, airplane, or a petrol station
– near automatic doors or a fire alarm
 This unit supports security capabilities that comply with the Bluetooth standard to provide a
secure connection when the Bluetooth wireless technology is used, but security may not be
enough depending on the setting. Be careful when communicating using Bluetooth wireless
technology.
 We do not take any responsibility for the leakage of information during Bluetooth
communication.

Connection with all Bluetooth devices cannot be guaranteed.
– A device featuring
Bluetooth
function is required to conform to the
Bluetooth
standard
specified by Bluetooth SIG, Inc. and be authenticated.
– Even if the connected device conforms to the above mentioned Bluetooth standard, some
devices may not be connected or work correctly, depending on the features or specifications
of the device.
– While talking on the phone hands free, noise may occur, depending on the device or
communication environment.

Depending on the device to be connected, it may require some time to start communication.
On charging the unit

This unit can be charged using USB only. To charge the unit, you need a computer equipped
with a USB jack.
Others
 Do not place this unit in a place exposed to humidity, dust, soot or steam, subject to direct
sunlight, or in a car waiting at a traffic signal. It may cause a malfunction.

Using the Bluetooth device may not function on mobile phones, depending on radio wave
conditions and location where the equipment is being used.
 If you experience discomfort after using the
Bluetooth
device, stop using the
Bluetooth
device
immediately. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer.

Listening with this unit at high volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use
this unit while driving or cycling.
 Do not put weight or pressure on this unit as it may cause the unit to deform during long
storage.
 Do not subject the unit to excessive shock.
 Clean the unit with a soft dry cloth.

Do not expose the unit to water. The unit is not waterproof.
Remember to follow the precautions below.
– Be careful not to drop the unit into a sink or other container filled with water.
– Do not use the unit in humid locations or bad weather, such as in the rain or snow.
– Do not get the unit wet.
If you touch the unit with wet hands, or put the unit in a damp article of clothing, the unit
may get wet and this may cause a malfunction of the unit.
 The earpads may deteriorate due to longterm storage or use.

If you have any questions or problems concerning this unit that are not covered in this manual,
please consult your nearest Sony dealer.
Specifications
General
Communication System
Bluetooth Specification version 3.0
Output
Bluetooth Specification Power Class 2
Maximum communication range
Line of sight approx. 10 m
1)
Frequency band
2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
Modulation method
FHSS
Compatible Bluetooth Profiles 2)
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Supported Codec
3)
SBC 4) , AAC 5)
Supported content protection method
SCMS-T
Transmission range (A2DP)
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling frequency 44.1 kHz)
Included items
Wireless stereo headset (1)
Micro-USB cable (approx. 50 cm) (1)
Reference Guide (this sheet) (1)
Other documents (1 set)
1) The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices, magnetic
fields around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity, antenna’s performance,
operating system, software application, etc.
2)
Bluetooth standard profiles indicate the purpose of Bluetooth communication between devices.
3) Codec: Audio signal compression and conversion format
4)
Subband Codec
5)
Advanced Audio Coding
Wireless Stereo Headset
Power source
DC 3.7 V: Built-in lithium-ion rechargeable battery
Mass
Approx. 157 g
Operating temperature
0 °C to 40 °C
Rated power consumption
1.0 W
Usage hours
Communication time (including music playback time): Max. 40 hours
Standby time: Max. 800 hours
Charging time
Approx. 4.5 hours
(The communication time will be about 24 hours when it is charged for 2 hours.)
Charging temperature
5 °C to 35 °C
Receiver
Type
Closed, Dynamic
Driver units
30 mm
Frequency response
10 Hz – 24 kHz
Microphone
Type
Electret condenser
Direction characteristic
Omni directional
Effective frequency range
100 Hz – 4,000 Hz
System requirements for battery charge using USB
Personal Computer with pre-installed with any of the following operating systems and USB port:
Operating Systems
(when using Windows)
Windows
®
7
Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate
Windows Vista
®
(Service Pack 2 or later)
Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate
Windows
®
XP (Service Pack 3 or later)
Home Edition / Professional / Media Center Edition 2004 / Media Center Edition 2005
(when using Macintosh)
Mac OS X (version.10.3 or later)
Design and specifications are subject to change without notice.
Wireless
Stereo Headset
Reference Guide GB
CS
CT
KR
DR-BTN200
©2013 Sony Corporation Printed in China
http://www.sony.net/
4-446-294- 12 (1)
ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄
嫊⎮
ᶞℳ⭵奊䒙䗨⋕旍濇Ⅻ≣㈪⹤㚞⡗Ɂ⍎偡孛ᵷᵾḞ⎼乘ὒɁ
Ⅻ≣⭪㚐嬢⡫⫭堩⚌䉑䧨䗨䧞敘⃩濇⣦᷊㝀ㅺ⠥㧕Ɂ
Ⅻ≣⭪䒙㯄濃ⵖ⫭堩䗨䒙㯄丨ㅺ䒙㯄濄弫⸊⌻䁑濇⣦擣㕚敘㘘暖⚌斗₭䃋⭨ɀ㿏ㅺ䯟Ạ
䗨䌓⟧ᶑɁ
Cmvfuppui 㓫⪻㝫嬔⏰㝫⼻⺶Cmvfuppui!TJH-!Jod/ㆤ㙭濇Tpoz!Dpsqpsbujpo⭝㫈㝫嬔䗨
ợ䒌㖓丳弫嬜⍓䗨Ɂ
O㝫嬔㖓OGD!Gpsvn-Jod/⚌仲♡⏰⃚Ḻ♡⬚0⚔⊞䗨⒪㝫ㅺ㱌⃰⒪㝫Ɂ
NjdsptpguɀXjoepxt⏰Xjoepxt!Wjtub㖓Njdsptpgu!Dpsqpsbujpo⚌仲♡⏰0ㅺ⃚Ḻ♡⬚䗨
㱌⃰⒪㝫ㅺ⒪㝫Ɂ
Nbdjoupti⏰Nbd!PT㖓Bqqmf!Jod/⚌仲♡⏰⃚Ḻ♡⬚㱌⃰䗨⒪㝫Ɂ
⃚⫧⒪㝫⏰␥䆰⍱䥔⚫⯂ᷲ⍨兎ㆤ㙭佩Ɂ
柨斖㌎㔡
⃗ᷲ Cmvfuppui 彾嬓
 ! Cmvfuppui 㕄丣㇤㚓䗨㐱Ề剧♘上⚌21!nṉ⃩Ɂ !
太昀䟱䇍濃Ḟặɀ愵⯂ɀ⟽⠥䪭濄ㅺ䒙䠥䌓⟧佰⫾濇㙤⢋彾嬓剧♘⍓偡Ṿ㙭㒝⌼Ɂ

!⢍丣⃩仒⚌㚐堩仒⣦♢ㆤ䢞䗨喾丣ằ仒⃩Ɂ⭪⃩仒⢍丣䗨㔝⍵廐⍵ㆤ彂㌉ Cmvfuppui 嬢
⡫⍓㌴樼 Cmvfuppui 彾嬓䗨㿙㒳⸊Ɂ !
⺷彂㌉嬢⡫䗨⢍丣ᵲ㚐堩仒ᶯ敘㙭昀䟱䇍㕚濇彾嬓嵁䤟Ṿ亍䝑Ɂ
⃩仒⢍丣䗨ằ仒

!ṉᵯ〩ℙ⍓偡Ṿ⻕␱
Cmvfuppui
彾嬓䗨㿙㒳⸊Ɂ
–
!㚐堩仒ᵲ Cmvfuppui 嬢⡫ᶯ敘㙭Ḟặɀ愵⯂ㅺ⟽⠥䪭昀䟱䇍Ɂ
–
!㚐堩仒斨張㙭㕄丣⮤❃亵嬢⡫ɀ㕄乗䒙孁ㅺ⼒㱆㿭䪭ợ䒌3/5!HI{柵䋫䗨嬢⡫㫇⚌ợ
䒌Ɂ

!䒕ᷲ
Cmvfuppui
嬢⡫⏰㕄丣⮤❃亵濃JFFF913/22c0h濄ợ䒌䙜⍰䗨柵䋫濇⣦㜀㚐堩仒曄
張㕄丣⮤❃亵嬢⡫ợ䒌濇ⅽ⍓偡Ṿḋ䒃⼒㱆ⷖ㇔ⷚ⭠兘彾嬓徃⸊ᵯ斱ɀ⅞䌔◎杗ㅺ彂
㌉㕄㒬Ɂ⚌㫈〩ℙᵯ濇孛㇋垰ṉᵯ㐱ỀɁ
–
!⚌彀䤟㕄丣⮤❃亵嬢⡫兗⭵21!n⡨ợ䒌㚐堩仒Ɂ
–
!⣦㜀⚌嵁䤟㕄丣⮤❃亵嬢⡫21!n⃩ợ䒌㚐堩仒濇孛⃗救㕄丣⮤❃亵嬢⡫Ɂ
–
!⭪㚐堩仒⏰ Cmvfuppui 嬢⡫⮡⍓偡䙜᷶曄張⫭堩Ɂ

!Ḳ Cmvfuppui 嬢⡫⌵⭨⅞䗨⼒㱆⍓偡Ṿ⻕␱䒙⪴⊟䓻嬢⡫䗨㐱ỀɁ⚌ṉᵯ⚞ㆤ濇孛⃗救
㚐堩仒⏰⃚⫧ Cmvfuppui 嬢⡫濇⎊ⅽ⍓偡⹹峛び⡺ᷯ㒩濕
–
!⪼⚌㕷䄧㭸ặ䗨⚔㔝濇⊟旆ɀ㿏廊ɀ桂㚞ㅺ∄㰝䨽⃩
–
!兎∌敌ㅺ㿏嫊嫊搧斨張

!㚐堩仒㒓㉥䪊⍬ Cmvfuppui 㝫K䗨⫭⃌⾋偡濇⚌ợ䒌 Cmvfuppui 㕄丣㇤㚓㕚㌴ỿ⫭⃌彂
㌉濇Ẫ太嬢⫾佰⫾濇⍓偡ᵱṾ⊥Ⅺ⫭⃌Ɂợ䒌 Cmvfuppui 㕄丣㇤㚓弿垰彾嬓㕚濇孛䇝↏
⭳⼧Ɂ

!ㅵṐ⭝ᷲ⚌弿垰 Cmvfuppui 彾嬓㕚⌵䒃䗨ὅ⿓㰨暖ᵱ㇣㈩ṟẹ岇ṟɁ

!ᵱ偡ὁ嬥ᵲㆤ㙭 Cmvfuppui 嬢⡫䗨彂㌉Ɂ
–
!⃛㙭 Cmvfuppui ∃偡䗨嬢⡫⼩柟䪊⍬Cmvfuppui!TJH-!Jod/ㆤ夨⫾䗨 Cmvfuppui 㝫K濇
ⷚ⻻↔槰嬥Ɂ
–
!⋗ợㆤ彂㌉䗨嬢⡫䪊⍬ᵮ彔 Cmvfuppui 㝫K濇Ẫ太嬢⡫䗨䇝⾋ㅺ夨㞠佰⫾濇㙭᷿嬢⡫
᷃⍓偡㕄㰹彂㌉ㅺ㫇⶜ⵉỀɁ
–
!⚌弿垰₱㌴彾孁㕚濇太嬢⡫ㅺ彾嬓䌓⟧佰⫾濇⍓偡Ṿ⅞䌔◎杗Ɂ

!太ㆤ彂㌉䗨嬢⡫佰⫾濇⍓偡晤壥ᵤ᷿㕚敘ㆱ偡⹤⤯彾嬓Ɂ
⃗ᷲ丽㚐堩仒₩䒙

!ḩ⍓ợ䒌VTC丽㚐堩仒₩䒙Ɂ壥丽㚐堩仒₩䒙濇晤壥悱㙭VTC㌶⍇䗨䒙偵Ɂ
⃚⫧

!孛≣⭪㚐堩仒㒢⚌㻒㷣ɀ₩㹅㿔⭼ɀ㰝䁃ㅺ吜㭸ɀ⌻斗₭䙘⭨䗨⚔㔝濇ㅺ㫇⚌䪭ώḈ
彾ὅ⍛㿓䗨廊⃩Ɂ⎊ⅽ⍓偡Ṿ径ㅴ㒩昀Ɂ

!太㕄丣䒙㱆䈚ℙ⏰堩仒ợ䒌⚞ㆤ佰⫾濇 Cmvfuppui 嬢⡫⍓偡⭝䥟∌䒙孁ᵱ峛Ề䒌Ɂ
 !⣦㜀⚌ợ䒌 Cmvfuppui 嬢⡫⍲ゃ↔ᵱ彦濇孛䨯⋗῀㫆ợ䒌 Cmvfuppui 嬢⡫Ɂ⣦㜀敒柼ḱ
䂚⪼⚌濇孛侸乀斨張䗨Tpoz丳摤⒪Ɂ

!ṉ樼杗愳㒚⎐⍓偡Ṿ⻕␱「䗨⎐⇿ɁᶞᷪḈ彾⫭⃌濇孛≣⚌槢廊ㅺ槵廊㕚ợ䒌㚐堩仒Ɂ

!孛≣⚌㚐堩仒ᵮ㒢愱䇍ㅺ㔡∄⋯⇿濇⎊ⅽ⍓偡Ṿ⭠兘㚐堩仒⚌擣㚃⪼㒢ᶑ⌵䒃⌼⻆Ɂ
 !孛≣ợ㚐堩仒⌻↔弫⸊㐂⅟Ɂ

!孛ợ䒌㜸廓䗨ⷖⵧ㵩㱥㚐堩仒Ɂ

!孛≣嬍㚐堩仒㘘暖⚌㮘ᶑɁ㚐堩仒ᵱ斖㮘Ɂ !
孛䇆嬔⣦ᵯ㱌びᷯ柝Ɂ
–
!⺷⼧ᵱ壥嬍㚐堩仒厡⃉㱻㴈㥡ㅺ⃚⫧堩㙭㮘䗨⬝◌Ɂ
–
!孛≣⚌㻒㷣䗨⚔㔝ㅺ⿚∇⢍㭸ᵯ濇⣦晌晎⢍㭸ᵯợ䒌㚐堩仒Ɂ
–
!孛≣⹨㷣㚐堩仒Ɂ !
剉䒌㷣ㆯ奊㏜㚐堩仒濇ㅺ⭪㚐堩仒㒢⚌㻒㷣䗨埇䇍ᶑ濇ⅽṾ⹨㷣堩仒濇Ḳ佰⹹峛堩仒
㒩昀Ɂ

!侗✏岌愳⍓偡Ṿ䒕ᷲ擣㚃⪼㒢ㅺợ䒌佰ᵯ斱Ɂ

!⣦㜀「㙭ṟẹ⃗ᷲ㚐堩仒䗨䓵敒ㅺ敒柼濇佰㚐ㆯ⃰ᶑ㚎偡㴙䘺濇孛侸乀斨張䗨Tpoz丳
摤⒪Ɂ
夨㞠
ᵤ冐
彾嬓䱟乃
Cmvfuppui 夨㞠4/1䆬
廷⅞
Cmvfuppui 夨㞠Qpxfs!Dmbtt!3
㙤⢋彾嬓剧♘
䙘太嵁䤟上21!n 1)
柵䋫㱆㬙
3/5!HI{㱆㬙濃3/5111!HI{!.!3/5946!HI{濄
孧↚㔝⹳
GITT
⃠⬝䗨
Cmvfuppui
悱仒⊳嬒
2)
B3EQ濃樼下杗柵⌵彥悱仒⊳嬒濄
BWSDQ濃杗柵太柵忉㌋悱仒⊳嬒濄
IGQ濃₱㌴悱仒⊳嬒濄
ITQ濃侗㚞悱仒⊳嬒濄
㒓㉥䗨乺奇䝥◌
3)
TCD 4) 濇BBD 5)
㒓㉥䗨⃩⬝ὁ㈈㔝㰹
TDNT.U
Ẅ廷剧♘濃B3EQ濄
31!I{!.!31111!I{濃愫㞛柵䋫55/2!lI{濄
≩堩⃩䇍␥
㕄丣䨯ặ⡔侗㚞濃2濄
Njdsp.VTC丣濃上61!dn濄
濃2濄
⌦佧㉫⊻濃㚐᷊濄 濃2濄
⃚⫧㓫Ṛ濃2丨濄
1)
! ⬂斩剧♘⭪太嬢⡫ᶯ敘䗨昀䟱䇍ɀ⼒㱆㿭⏌♘䗨䠥⚞ɀ暽䒙ɀ㌉㒚㿙㒳⸊ɀ⢍丣⾋偡ɀ
㐱Ề䱟乃ɀ廓Ṛⷸ䒌䥯ⷳ䪭♄䲄佰⌼≺Ɂ
2) ! Cmvfuppui 㝫K悱仒⊳嬒㖓㉫嬢⡫ᶯ敘 Cmvfuppui 彾嬓䗨䙒䗨Ɂ
3)
! 乺奇䝥◌濕杗柵ὅ⍛⋯亍⏰廐㋆㞠⹳
4)
! ⪴柵ⶊ乺奇䝥◌
5) ! 樼下杗柵乺䝥
㕄丣䨯ặ⡔侗㚞
䒙㷴
ED!4/8!W濕⃩仒摦䤟⪴₩䒙䒙㯄
岌愳
上268!h
ⵉỀ㶍⸊
1!Į兗51!Į
栁⫾∃佻
2/1!X
ợ䒌㕚敘
彾嬓㕚敘濃≩㉐杗ᶴ㐑㒢㕚敘濄 濕㙤擣51⭳㕚
⻩㚞㕚敘濕㙤擣911⭳㕚
₩䒙㕚敘
上5/6⭳㕚
濃₩䒙3⭳㕚⍲彾嬓㕚敘⢋上㖓35⭳㕚Ɂ 濄
₩䒙㶍⸊
6!Į兗46!Į
㌉㒚◌
䯟⛯
⭥救⹳濇∌⽥
槕∌⊹₧
41!nn
柵䋫␱ⷸ
21!I{!ğ!35!lI{
渊₯栲
䯟⛯
槟㛥ặ䒙⬝◌
㔝⍵䇝⾋
⃌㔝⍵
㙭㒬柵䋫剧♘
211!I{!ğ!5111!I{
ợ䒌VTC⭝䒙㯄₩䒙䗨䱟乃壥㮦
柨堩ṉᵯṟびᵤ䤱㐱Ề䱟乃⏰VTC䩓⍇䗨ᶎḞ䒙偵濕
㐱Ề䱟乃
濃⺷ợ䒌Xjoepxt㕚濄
Xjoepxt
®
!8
Ipnf!Cbtjd!0!Ipnf!Qsfnjvn!0!Qspgfttjpobm!0!Vmujnbuf
Xjoepxt!Wjtub
®
濃Tfswjdf!Qbdl!3ㅺ㙘樼䆬㚐濄
Ipnf!Cbtjd!0!Ipnf!Qsfnjvn!0!Cvtjoftt!0!Vmujnbuf
Xjoepxt
®
!YQ濃Tfswjdf!Qbdl!4ㅺ㙘樼䆬㚐濄
Ipnf!Fejujpo!0!Qspgfttjpobm!0!Nfejb!Dfoufs!Fejujpo!3115!0!Nfejb!Dfoufs!
Fejujpo!3116
濃⺷ợ䒌Nbdjoupti㕚濄
Nbd!PT!Y濃21/4ㅺ㙘樼䆬㚐濄
嬢嬅⏰夨㞠⣦㙭⌼㙘濇⾹ᵱ⍊垰彾䝉Ɂ