Speaker Installation Guide
Guide d’installation des enceintes
揚聲器安裝指南
Руководство по установке динамиков
Посібник з установки динаміків
4-262-762-11(1)
DAV-DZ840K/DZ940K/DZ840M
DAV-SZ1000W
©2011 Sony Corporation Printed in China
List of parts/Liste des pièces/
1
2
3
4
Tube
Tube
5
English
Assembling the tall full stand-type speakers
Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you assemble the speakers.
1 Place the base (
) on the lower part of the speaker (
), and secure it with the 3 screws (
).
Be sure to use 3 screws for each speaker.
2 Fold the speaker cord (
) over about 60 cm to 70 cm and twist it. Thread the speaker cord up
through the base (
) and the bottom of the lower part of the speaker (
), and out the top.
Use the speaker cords as follows:
For all speakers: Front left speaker (L): White; Front right speaker (R): Red
For DAV-DZ940K/SZ1000W: Surround left speaker (L): Blue; Surround right speaker (R): Gray
3 Attach the upper part of the speaker (
) on top of the lower part of the speaker (
), and
secure it with a screw (
).
Be careful not to pinch your finger between the lower and upper parts of the speaker.
4 Connect the speaker cord.
5 Remove any slack from the speaker cord by pulling it from below the base (
), and then slide
the speaker cord into the indentation at the rear of the upper part of the speaker (
).
Français
Assemblage des grandes enceintes colonne
Etendez un linge sur le sol afin de ne pas l’endommager lorsque vous assemblez les enceintes.
1 Placez la base (
) sur la partie inférieure de l’enceinte (
) et fixez-la à l’aide des 3 vis (
).
Veillez à utiliser 3 vis pour chaque enceinte.
2 Repliez le cordon d’enceinte (
) sur 60 cm à 70 cm environ et torsadez-le. Faites passer le
cordon d’enceinte à travers la base (
) et le dessous de la partie inférieure de l’enceinte (
),
puis ressortez-le par le haut.
Utilisez les cordons d’enceinte comme suit :
Pour toutes les enceintes : Enceinte avant gauche (L) : Blanc ; Enceinte avant droite (R) : Rouge
Pour le DAV-DZ940K/SZ1000W : Enceinte gauche surround (L) : Bleu ; Enceinte droite surround (R) : Gris
3 Fixez la partie supérieure de l’enceinte (
) sur le dessus de la partie inférieure de l’enceinte
(
) et fixez-la avec une vis (
).
Veillez à ne pas coincer vos doigts entre la partie supérieure et la partie inférieure de l’enceinte.
4 Raccordez le cordon d’enceinte.
5 Tendez le cordon d’enceinte en tirant dessus à partir du dessous de la base (
), puis en le
glissant dans la rainure à l’arrière de la partie supérieure de l’enceinte (
).
ﻲﺑﺮﻋ
لﻮﻄﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﻢﺋﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ شﺮﻔﺑ ﻢﻗ
.
(
ɼ
)
ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗو
(
ɹ
)
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ
(
ɻ
)
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﺿ
1
.ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو
(
ɻ
)
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﺒﻟﻮﻠﺑ ﻢﻗو .ﻪﻟﺪﺟو ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ
70
ﻰﻟإ ﻢﺳ
60
ﻦﻣ حواﺮﺗي لﺪﻌﻤﺑ
(
ɺ
)
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ
2
.يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا جرﺎﺧو
(
ɹ
)
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗو
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ مﺪﺨﺘﺳا
ﺮﻤﺣأ :
(R)
ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ؛ﺾﻴﺑأ :
(L)
ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا :تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
يدﺎﻣر :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﺎﻤﺳ ؛قرزأ :
(L)
ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﺎﻤﺳ :
DAV-DZ940K/SZ1000W
ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.
(
ɽ
)
ﻲﺒﻟﻮﻟ رﺎﻤﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ،
(
ɹ
)
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻤﻘﺑ
(
ɸ
)
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
3
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟاو ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻦﻳأﺰﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻚﻌﺒﺻإ ﺮﺸﺤﺗ ﻻ ﻲﻛ صﺮﺤﻟا خﻮﺗ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
4
ةﻮﺠﻔﻟا ﻞﺧاد ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،
(
ɻ
)
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﻲﻟﺪﺘﻣ ءﺰﺟ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
5
.
(
ɸ
)
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
(1)
