Sony CH33 Installation Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 38

Sony CH33 Installation Manual Download Page 1

SR84 / SR85, CH33

取付説明書

/ Installation Manual / Anbringungsanleitung /

安装说明书

スケールユニット

/ Scale Unit / Maßstabseinheit /

直线标尺器

お買い上げいただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、この取付説明書を必ずお読みください。
ご使用に際しては、この取付説明書どおりお使いください。
お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。

本説明書は取付寸法と取付方法についての基本的な項目についてのみ記載したものです。
より詳しい内容については、別売の取扱説明書を参照してください。

Read all the instructions in the installation manual carefully before use and strictly follow
them. Keep the manual for future references.

This manual only contains basic information for the installation dimensions and installation
procedures. Please refer to the Instruction Manual (sold separately) for more detailed
information.

Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim
Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Anbringungsanleitung zum
späteren Nachlesen griffbereit auf.

Diese Anleitung enthält nur grundlegende Informationen über die Installationsabmessungen
und Installationsverfahren. Ausführlichere Informationen entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung (getrennt erhältlich).

感谢您惠购本产品。
使用之前请务必认真阅读本手册，并且严格按照手册中的规定操作。将此手册留作以后的
参考。

本说明书只对安装尺寸和安装方法的基本项目进行说明，有关详细内容，请参阅另购的使
用说明书。

1
2
3
...
»

Summary of Contents for CH33

Page 1: ...c information for the installation dimensions and installation procedures Please refer to the Instruction Manual sold separately for more detailed information Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen Bewahren Sie diese Anbringungsanleitung zum späteren Nachlesen griffbereit auf Diese Anleitung enthält nur grundlegende Inf...

Page 2: ...hows conformity to the following technical standards EN 55011 Group 1 Class A 1998 A1 1999 A2 2002 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 61000 6 2 2001 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments 警告本装置を機械指令 EN 60204 1 の適合を受ける機器にご使用の場合はその規格に...

Page 3: ...告表示された電源電圧以外での電圧で使用しないでください火災や感電の原因となる恐れがあります濡れた手による取付作業はおやめください感電の原因となる恐れがあります本体を分解や改造しないでくださいケガの恐れや内部回路が破損することがあります注意作業を行なう前には装置の状況をよく確かめて作業の安全を確保してください電源などの駆動源は必ず切って作業をしてください火災や事故の原因となります電源などを入れて動かす場合は周辺機械や装置などに指を挟まれないように充分注意してください一般的注意事項以下は当社製品を正しくお使いいただくための一般的注意事項です個々の詳細な取扱上の注意は本取付説明書に記述された諸事項および注意をうながしている説明事項に従い正しくお使いください始業または操作時には当社製品の機能および性能が正常に作動していることを確認してからご使用く...

Page 4: ...10 9 8 7 6 5 4 3 n 2300 2100 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 600 700 500 400 300 200 3100 2900 2700 2500 3178 2978 2778 2578 2378 2178 1978 1878 1778 1578 1678 1378 1478 1278 1178 1078 978 878 778 478 678 578 278 378 L2 L1 ML 3040 2840 2640 2440 2240 2040 1840 1740 1640 1540 1440 1340 1240 1140 1040 940 840 740 640 540 440 340 240 140 65 ø8 100 CH33 ø11 3 CL 3 m 5 m 10 m ...

Page 5: ...ホルダは輸送時のスライダ固定用のものです取付の基準とはなりませんスライダホルダはスライダを固定する直前までできるだけ外さないでくださいスライダホルダを外してもスライダはスライダに設けられた樹脂フックによりスケール本体に対しておおよその位置関係が維持されます無理にスライダをねじるなどの力を加えると樹脂フックが外れてしまいます樹脂フックが外れたときは樹脂フックを元の位置に戻してから取付作業を行なってください図4参照図2 図1 開口部下向き開口部横向き開口部上向きクーラント図3 図4 スライダホルダL スライダホルダR レバーこの位置に回すレバーこの位置に回す手順2 手順2 手順1 手順1 樹脂フック樹脂フック輸送固定時の状態スライダホルダの取外し方法 1 ロックの解除左右のスライダホルダのレバーを反時計方向イラストの位置に回します ...

Page 6: ...アライメントが規格内であることを確認してくださいスケール取付用ブラケットを使用する際はスケール全長にわたる長さのブラケットを使用してください分割されたブラケットを使用する場合でも必ず取付用ブラケットのアライメントが規格内であることを確認してくださいスケール本体背面が取付基準となりますスケール取付ねじは一度に締めず仮締めし平行度を出してから規定トルク図5参照で締めつけてください図5 スケール M6 x 35 9 N m スライダ M4 x 20 2 7 N m 突き当てる ...

Page 7: ...またスケールの再取付が簡単になります 1 スケール用ブラケットのマシンガイドに対する平行度を確認調整し固定します図のように分割されたブラケットを使用する場合でもブラケット全長で平行度を調整してください図6 図7 単位 mm 単位 mm 0 05 以下 0 05以下 50 0 05 MG 0 05 MG スケール用ブラケットまたは 0 05以下 78 0 3 5 0 2 0 05 MG 78 0 3 78 0 3 スライダ用ブラケットスケール用ブラケットスライダ用ブラケット 2 スライダ用ブラケットの高さと平行度を確認調整し固定します ...

Page 8: ...ールを各突き当て面に突き当てて取付けます例2 ブラケットにスケールとスライダの突き当てを設けない場合 1 スケール用ブラケットとスライダ用ブラケットのマシンガイドに対する平行度を調整し固定しますスライダ用ブラケットのスケール用ブラケットに対する高さと平行度を調整し固定します図9 単位 mm 0 05以下 78 0 3 5 0 2 78 0 3 0 05 MG 0 05 MG スライダ用ブラケットスライダ用ブラケットスケール用ブラケット ...

Page 9: ...測定しながらスケール背面のマシンガイドに対する平行度を調整し固定ねじを締めつけます測定方法スケール本体背面の取付穴位置付近を測定してください図10 3 スケールとスライダの隙間に付属品のスペーサ t 1 0 mm を挿入しスライダをスケールに突き当てながらスライダの位置調整を行ないます空気導入およびオイルルブリカントについてエンドキャップ部には標準で空気導入およびオイルルブリカント用のM5タップ穴があります詳細資料は別売の取扱説明書を参照してください単位 mm 0 1 MG ...

Page 10: ... 緑 5 V 5 V 5 V 紫 5 V 5 V 5 V 青 A CNT 注3 CNT 注3 黄 _A N C 注4 N C 注4 橙 B SD N C 注4 灰 _B _SD N C 注4 赤 Z RQ SD RQ 白 _Z _RQ _SD _RQ 注1 4線フルデュプレックス方式注2 2線ハーフデュプレックス方式注3 CNT端子はサービスメンテナンス用です結線しないでください注4 N C 信号は接続されていません 5 Vと0 Vは各々2本ずつありますので必ず2本ずつ結線してください結線が1本の場合はケーブルでの電圧降下により動作しない場合があります CH33 ...

Page 11: ...allation work with wet hands as this may result in electric shock Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or damage the internal circuits Caution Be sure to check the machine and device conditions to ensure work safety before working on the machine Be sure to cut off the power supply and other sources of drive power before working on the machine Failure to do so may resu...

Page 12: ...the measuring length ML Air purge hole M5 Both ends 32 30 28 26 24 22 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 n 2300 2100 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 600 700 500 400 300 200 3100 2900 2700 2500 3178 2978 2778 2578 2378 2178 1978 1878 1778 1578 1678 1378 1478 1278 1178 1078 978 878 778 478 678 578 278 378 L2 L1 ML 3040 2840 2640 2440 2240 2040 1840 1740 1640 154...

Page 13: ...he slider Even if the slider holders are removed the plastic hook provided on the slider allows the slider to maintain an approximate positional relationship with the scale unit The plastic hook can come off if the slider is forcibly twisted or other excessive force is applied If the plastic hook comes off return the plastic hook back to its original position before performing the installation See...

Page 14: ...overing the entire scale length Even when using divided brackets be sure to always check that the alignment of the installation brackets is within the standards The rear surface of the scale unit is used as the installation guide Loosely turn the mounting screws first Determine the alignment and then tighten the screws to fasten the scale See Fig 5 Fig 5 Scale M6 x 35 9 N m Slider M4 x 20 2 7 N m ...

Page 15: ...nd adjust the scale bracket s parallelism with respect to the machine guide and then secure in place Even when using divided brackets adjust the parallelism over the entire bracket length as shown in the figure 2 Check and adjust the height and parallelism of the slider bracket and then secure in place Fig 6 Unit mm Unit mm 0 05 or less 0 05 or less 50 0 05 MG 0 05 MG Scale bracket Or 0 05 or less...

Page 16: ...made with the bracket 1 Adjust the parallelism of the scale bracket and slider bracket with respect to the machine guide and then secure in place Adjust the height and parallelism of the slider bracket with respect to the scale bracket and then secure in place Fig 9 Unit mm 0 05 or less 78 0 3 5 0 2 78 0 3 0 05 MG 0 05 MG Slider bracket Slider bracket Scale bracket ...

Page 17: ...scale unit rear 3 Insert the supplied spacer t 1 0 mm in the space between the scale and slider and then adjust the slider position while bringing the slider into contact with the scale Air injection and oil lubrication In the standard configuration the end cap section is provided with an M5 tap hole for air injection and oil lubrication For more detailed information please refer to the Instructio...

Page 18: ... CNT Note 1 Yellow _A N C Note 2 N C Note 2 Orange B SD N C Note 2 Gray _B _SD N C Note 2 Red Z RQ SD RQ White _Z _RQ _SD _RQ Note 1 The CNT terminal is for service maintenance Do not connect Note 2 N C Signal is not connected There are always two cables each for 5 V and 0 V and so be sure to connect these cables in pairs If only one cable is connected the scale may not operate due to the voltage ...

Page 19: ...chen Schlägen besteht Führen Sie Installationsarbeiten nicht mit nassen Händen aus da hierbei die Gefahr elektrischer Schläge besonders groß ist Unterlassen Sie jeden Versuch das Gerät zu zerlegen oder umzubauen da dies zu Verletzungen oder Beschädigung der internen Schaltungen führen kann Vorsicht Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn unbedingt den Zustand von Maschine und Vorrichtungen um die Arbeits...

Page 20: ...0 1 0 05 MG 0 1 MG 9 2 14 5 3 5 9 29 1 0 3 100 12 5 39 L2 100 0 2 x n_1 100 0 2 L1 ML 138 39 SR84 85 Einheit mm 2 x ø4 5 x 8 5 Befestigungsschrauben M4 x 20 Hexagonal Senkungstiefe 5 n x ø7 ø11 Senkungstiefe 6 5 Befestigungsschrauben M6 x 35 ML Messlänge CL Kabellänge MG Maschinenführung Hinweise Die Montagefläche ist durch die Fläche gekennzeichnet Die in der Zeichnung gezeigten Schrauben sind im...

Page 21: ...h Möglichkeit erst unmittelbar vor der Befestigung des Schiebers ab Selbst wenn die Schieberhalter entfernt werden ermöglicht der Plastikhaken am Schieber die Beibehaltung einer ungefähren Positionsbeziehung mit der Maßstabseinheit Dieser Haken kann sich lösen wenn der Schieber gewaltsam gedreht oder einer anderen übermäßigen Kraft ausgesetzt wird Falls sich der Plastikhaken löst bringen Sie ihn v...

Page 22: ...ckt Selbst bei Verwendung von geteilten Haltern muss immer sichergestellt werden dass die Ausrichtung der Installationshalter innerhalb der Normen liegt Die Rückseite der Maßstabseinheit wird als Installationsrichtlinie verwendet Ziehen Sie die Befestigungsschrauben zunächst provisorisch an Legen Sie die Ausrichtung fest und ziehen Sie dann die Schrauben zur Befestigung des Maßstabs an Siehe Abb 5...

Page 23: ...tabshalters in Bezug auf die Maschinenführung überprüfen und einstellen und dann das Teil befestigen Selbst wenn geteilte Halter verwendet werden muss die Parallelität über die gesamte Halterlänge eingestellt werden wie in der Abbildung gezeigt 2 Höhe und Parallelität des Schieberhalters überprüfen und einstellen und dann das Teil befestigen Einheit mm Einheit mm 0 05 oder weniger 0 05 oder wenige...

Page 24: ...it dem Halter erzeugt wird 1 Die Parallelität von Maßstabshalter und Schieberhalter in Bezug auf die Maschinenführung einstellen und dann die Teile befestigen Höhe und Parallelität des Schieberhalters in Bezug auf den Maßstabshalter einstellen und dann das Teil befestigen Einheit mm 78 0 3 5 0 2 78 0 3 0 05 MG 0 05 MG 0 05 oder weniger Schieberhalter Schieberhalter Maßstabshalter ...

Page 25: ... Maßstabseinheit vor 3 Führen Sie das mitgelieferte Abstandsstück t 1 0 mm in den Spalt zwischen Maßstab und Schieber ein und stellen Sie dann die Schieberposition ein während Sie den Schieber mit dem Maßstab in Berührung bringen Lufteinblasung und Ölschmierung Bei der Standard Konfiguration ist der Enddeckelteil mit einer M5 Gewindebohrung für Lufteinblasung und Ölschmierung versehen Ausführliche...

Page 26: ...icht angelegt Da immer jeweils zwei Kabel für 5V und 0V vorhanden sind müssen diese Kabel paarweise angeschlossen werden Falls nur ein Kabel angeschlossen wird funktioniert der Maßstab aufgrund des Spannungsabfalls im Kabel möglicherweise nicht Hinweise Da immer jeweils zwei Kabel für 5 V und 0 V vorhanden sind müssen diese Kabel paarweise angeschlossen werden wenn keine Stromversorgung mit Fernab...

Page 27: ...身事故注意如果不遵守该标志处的注意事项可能会引起触电或其它事故而导致受伤损坏周围事物等各种意外警告不要使用所示电源电压以外的电压有可能因此导致火灾或触电不要用潮湿的手进行安装操作有可能因此导致触电不要拆卸和改造本装置有可能因此导致人身伤害还有可能损坏内部线路注意开始安装操作之前请确认机床和装置的状态以确保安全操作请务必断开电源等驱动电源后进行安装操作否则有可能因此导致火灾或事故接通电源等开始运转时请格外注意不要被周围的机床和装置夹到手指通用的注意事项为了确保正确地使用本公司产品请遵守下述通用的注意事项有关使用时的各种详细注意事项请遵照本使用说明书中记载的诸事项及提醒您注意的说明事项在使用和操作之前请先确认本产品的功能及其性能是否正常然后开始使用为防止本产品意外发生故障时造成各种损坏使用前请实施充分的安全保证措施请注意在规格范...

Page 28: ...78 478 678 578 278 378 L2 L1 ML 3040 2840 2640 2440 2240 2040 1840 1740 1640 1540 1440 1340 1240 1140 1040 940 840 740 640 540 440 340 240 140 65 ø8 100 CH33 ø11 3 CL 3 米 5 米 10 米 15 米 ML 115 21 56 7 5 19 5 78 48 5 19 39 28 5 0 1 5 0 2 0 05 0 1 0 05 MG 0 1 MG 9 2 14 5 3 5 9 29 1 0 3 100 12 5 39 L2 100 0 2 x n_1 100 0 2 L1 ML 138 39 SR84 85 2 x ø4 5 x 8 5 安装螺丝M4 x 20 六角埋头孔深5 单位毫米 ML 测量长度 CL 电缆长度 M...

Page 29: ...却液可能直接溅到直线标尺的环境下请用外罩将直线标尺盖住以避免溅上冷却液图2 图2 图1 滑块座是在运输时固定滑块用的不能将其作为安装的基准到即将固定滑块为止请尽量不要拆卸掉滑块座即使拆卸掉滑块座滑块上装备的塑胶挂钩仍能够维持与直线标尺器的大致位置关系如果过分用力扭曲滑块或对其施加外力塑胶挂钩可能会脱落如果塑胶挂钩脱落请首先将塑胶挂钩恢复原位然后进行安装操作参见图4 图3 图4 开口部分朝下开口部分朝向水平方向开口部分朝上冷却液滑块座L 滑块座R 拉杆旋转到该位置拉杆旋转到该位置步骤２步骤２步骤１步骤１塑胶挂钩塑胶挂钩运输固定时的状态滑块座的拆卸方法 1 解除锁定将左右滑块座拉杆朝反时针方向插图的位置旋转 2 拆卸使滑块座朝外侧滑动从直线标尺上拆卸滑块座 ...

Page 30: ...3 安装直线标尺之前请务必确认安装面或安装用托架的平行度处于规格范围内使用直线标尺安装用托架时请使用长度能够对应直线标尺全长的直线标尺安装用托架使用分割式托架时也请务必确认安装用托架的平行度处于规格范围内直线标尺背面为安装基准请不要一次完全旋紧直线标尺器安装螺丝首先轻轻旋紧确定平行度后再按照规定的扭矩旋紧螺丝参见图5 图5 直线标尺 M6 x 35 9 N m 使其接触滑块 M4 x 20 2 7 N m ...

Page 31: ...滑块用挡板的情况下设置挡板可以提高直线标尺的安装精度此外重新安装直线标尺时可简化操作 1 确认并调整直线标尺托架相对于机械定位标识的平行度然后加以固定如图所示即使使用分割式托架时也请以托架的全长为基准调整平行度 2 确认并调整滑块托架的高度和平行度然后加以固定单位毫米单位毫米 0 05 以下 0 05以下 50 0 05 MG 0 05 MG 直线标尺托架或 0 05以下 78 0 3 5 0 2 0 05 MG 78 0 3 78 0 3 直线标尺托架滑块托架滑块托架 ...

Page 32: ...S SR84 SR85 CH33 图8 图9 3 令直线标尺与各个挡板相接触然后进行安装示例2 不在托架上设置直线标尺和滑块用挡板的情况下 1 调整直线标尺托架和滑块托架相对于机械定位标识的平行度然后加以固定调整滑块托架相对于直线标尺托架的高度和平行度然后加以固定单位毫米 0 05以下 78 0 3 5 0 2 78 0 3 0 05 MG 0 05 MG 直线标尺托架滑块托架滑块托架 ...

Page 33: ...图11 图10 2 一边用度盘规测量直线标尺背面一边基于直线标尺背面的机械定位标识调节平行度然后旋紧固定螺丝测量方法请测量直线标尺背面的安装孔位置附近 3 在直线标尺和滑块之间的缝隙处插入附属的隔板 t 1 0 mm 然后一边让滑块接触直线标尺一边调整滑块位置关于空气及润滑油注入标准配置下在端盖部分设有空气及润滑油注入用的 M5 塞孔有关详细信息请参阅使用说明书另购 0 1 MG 单位毫米隔板 t 1 0 mm ...

Page 34: ...CNT 注3 CNT 注3 黄色 A N C 注4 N C 注4 橙色 B SD N C 注4 灰色 B SD N C 注4 红色 Z RQ SD RQ 白色 Z RQ SD RQ 注1 4 线全双工数据传输方式注2 2 线半双工数据传输方式注3 CNT端子用于维修请勿连接电缆注4 未接收信号 CH33 由于 5 V 和 0 V 各有两根电缆请务必成对地连接电缆如果只连接一根可能会由于电缆电压低下而导致直线标尺无法工作注意不使用具备遥感功能的电源时由于 5 V 和 0 V 各有两根电缆请务必成对地连接电缆如果只连接一根可能会由于电缆电压低下而导致直线标尺无法工作使用具备遥感功能的电源时请把黑色线和紫色线用于遥感用途 ...

Page 35: ...SR84 SR85 CH33 ...

Page 36: ...stems Corporation et sont destinées exclusivement à l usage des acquéreurs de l équipement décrit dans ce manuel Sony Manufacturing Systems Corporation interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des opérations ou entretiens de l équipement à moins d une permission écrite de Sony Manufacturing Systems Corporation Die in dieser Anl...

Page 37: ...次の場合は有償修理となります 1 火災地震水害落雷およびその他天災地変による故障 2 使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故障 3 消耗品および付属品の交換 4 本書の提示が無い場合 5 本書にお買い上げ日お客様名販売店名等の記入が無い場合ただし納品書や工事完了報告書がある場合にはその限りではありません 3 離島遠隔地への出張修理および持込修理品の出張修理については出張に要する実費を別途申し受けます 4 本書は日本国内においてのみ有効です 5 本書の再発行はいたしませんので紛失しないよう大切に保管してください本書はお買上げ日から保証期間中に故障が発生した場合には右記保証規定内容により無償修理を行うことをお約束するものですお客様お名前ご住所フリガナ様電話保証期間お買上げ日本体年月日 1 年型名お買上...

Page 38: ...nufacturing Systems Corporation SR84 SR85 CH33 3 219 683 02 このマニュアルは再生紙を使用していますソニーマニュファクチュアリングシステムズ株式会社 346 0035 埼玉県久喜市清久町1 10 Sony Manufacturing Systems Corporation 1 10 Kiyoku cho Kuki shi Saitama 346 0035 Japan http www sonysms co jp ...

Reviews:

No comments