manualshive.com logo in svg

Sony CDX-GT31U, Operating Instructions Manual

Share
Download
Sony CDX-GT31U Operating Instructions Manual Download Page 1

Operating Instructions 

Bedienungsanleitung 

Mode d’emploi 

Istruzioni per l’uso 

Gebruiksaanwijzing 

©2008 Sony Corporation

DE

GB

4-119-891-

11

 (1)

CDX-GT31U

FR

IT

NL

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 13.
Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie bitte auf Seite 14 nach.
Pour annuler la demonstration (DEMO), reportez-vous a la page 14.
Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere pagina 14.
Om de demonstratie (DEMO) te annuleren, zie pagina 14.

FM/MW/LW
Compact Disc Player

Summary of Contents for CDX-GT31U

Page 1: ...CDX GT31U FR IT NL To cancel the demonstration DEMO display see page 13 Zum Deaktivieren der Demo Anzeige DEMO schlagen Sie bitte auf Seite 14 nach Pour annuler la demonstration DEMO reportez vous a la page 14 Per annullare la dimostrazione DEMO vedere pagina 14 Om de demonstratie DEMO te annuleren zie pagina 14 FM MW LW Compact Disc Player ...

Page 2: ...s product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The r...

Page 3: ...ack 11 Display items 11 Listening to music on a Mass Storage Class type audio device 12 Listening to music on a Walkman ATRAC Audio Device 12 Other functions Changing the sound settings 12 Adjusting the sound characteristics BAL FAD SUB 12 Customizing the equalizer curve EQ3 12 Adjusting setup items SET 13 Using optional equipment 14 Auxiliary audio equipment 14 Card remote commander RM X114 14 Ad...

Page 4: ...ces page 16 or the Sony support website page 21 Auxiliary equipment connection An AUX input jack on the front of the unit allows connection of a portable audio device Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Detach the front panel and press the RESET button with a pointed o...

Page 5: ...l it off towards you Notes Do not drop or put excessive pressure on the front panel and display window Do not subject the front panel to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in a parked car or on a dashboard rear tray Do not detach the front panel during playback of the USB device otherwise USB data may be damaged Attaching the front panel Engage part A of the front panel with part B...

Page 6: ...l release button page 5 J BACK button page 8 To return to the previous display K Receptor for the card remote commander L SEEK buttons CD USB To skip tracks press skip tracks continuously press then press again within about 1 second and hold reverse fast forward a track press and hold Radio To tune in stations automatically press find a station manually press and hold M MODE button page 9 To selec...

Page 7: ...n set DM ON To cancel set DM OFF 6 PAUSE To pause playback To cancel press again Radio To receive stored stations press store stations press and hold R DSPL display SCRL scroll button page 9 To change display items press scroll the display item press and hold S AUX input jack page 14 To connect a portable audio device Note When ejecting inserting a disc keep any USB devices disconnected to avoid d...

Page 8: ...peat step 2 until the desired track is selected Playback starts To return to the previous display Press BACK To exit the Quick BrowZer mode Press BROWSE Notes When entering the Quick BrowZer mode the repeat shuffle setting is canceled Depending on the USB device display items may not appear correctly Depending on the USB device no sound may output during the Quick BrowZer mode EQ3 BROWSE BACK SEEK...

Page 9: ...pears 3 Press the select button repeatedly until BTM appears 4 Press SEEK The unit stores stations in order of frequency on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Storing manually 1 While receiving the station that you want to store press and hold a number button 1 to 6 until MEM appears Note If you try to store another station on the same number button the previously stored s...

Page 10: ...ment that level will be stored into memory for subsequent traffic announcements independently from the regular volume level Staying with one regional program REG When the AF function is on this unit s factory setting restricts reception to a specific region so you will not be switched to another regional station with a stronger frequency If you leave this regional program s reception area set REG ...

Page 11: ... the USB device may be damaged Do not use USB devices so large or heavy that they may fall down due to vibration or cause a loose connection Do not detach the front panel during playback of the USB device otherwise USB data may be damaged Display items A ATRAC Audio Device AAD Mass Storage Class USB B Track Album Artist Playlist Genre number Track Album Artist Playlist Genre name Elapsed playing t...

Page 12: ...When AUX source is activated page 14 2 Rotate the control dial to adjust the selected item After 3 seconds the setting is complete and the display returns to normal play reception mode Customizing the equalizer curve EQ3 CUSTOM of EQ3 allows you to make your own equalizer settings 1 Select a source then press EQ3 repeatedly to select CUSTOM 2 Press the select button repeatedly until LOW MID or HI ...

Page 13: ...wer amplifier DEMO Demonstration To set DEMO ON z or DEMO OFF DIM Dimmer To change the brightness of the display DIM ON to dim the display DIM OFF z to deactivate the dimmer M DSPL Motion Display To select the Motion Display mode M DSPL SA z to show moving patterns and spectrum analyzer M DSPL OFF to deactivate the Motion Display A SCRL Auto Scroll To scroll long displayed item automatically when ...

Page 14: ...l AUX appears and rotate the control dial to adjust the input level 8 dB to 18 dB Card remote commander RM X114 The corresponding buttons on the card remote commander control the same functions as those on this unit The following buttons on the card remote commander have also different buttons functions from the unit DSPL display button To change display items SEEK buttons To control CD radio the ...

Page 15: ...m the center out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs Notes on CD R CD RW discs Some CD Rs CD RWs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this unit You cannot play a CD R a CD RW that is not finalized The unit is compatible with the ISO 9660 level 1 level 2 fo...

Page 16: ...3 file elapsed playing time may not display accurately Note If you play a high bit rate MP3 such as 320 kbps sound may be intermittent About WMA files WMA which stands for Windows Media Audio is a music file compression format standard It compresses audio CD data to approximately 1 22 of its original size WMA tag is 63 characters When naming a WMA file be sure to add the file extension wma to the ...

Page 17: ...g the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this deta...

Page 18: ...r output 45 W 4 at 4 ohms General Output Audio outputs terminal sub rear switchable Power antenna aerial relay control terminal Power amplifier control terminal Inputs Telephone ATT control terminal Antenna aerial input terminal AUX input jack stereo mini jack Tone controls Low 10 dB at 60 Hz XPLOD Mid 10 dB at 1 kHz XPLOD High 10 dB at 10 kHz XPLOD Power requirements 12 V DC car battery negative ...

Page 19: ...ardants are not used in the certain printed wiring boards Halogenated flame retardants are not used in cabinets Packaging cushions are made from paper No beep sound The beep sound is canceled page 13 An optional power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier The contents of the memory have been erased The RESET button has been pressed tStore again into the memory The pow...

Page 20: ... another station PTY displays The current station is not an RDS station RDS data has not been received The station does not specify the program type USB playback You cannot play back items via a USB HUB This unit cannot recognize USB devices via a USB HUB Cannot play back items A USB device does not work tReconnect it The USB device takes longer to play back The USB device contains files with a co...

Page 21: ...vice is overloaded tDisconnect the USB device then change the source by pressing SOURCE tIndicates that the USB device is out of order or an unsupported device is connected READ The unit is reading all track and album information on the disc USB device tWait until reading is complete and playback starts automatically Depending on the disc USB device structure it may take more than a minute RESET T...

Page 22: ...tem für diese Geräte Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwe...

Page 23: ... Wiedergabe mit einem USB Gerät 12 Informationen im Display 12 Wiedergeben von Musik auf einem Audiogerät der Massenspeicherklasse 12 Wiedergeben von Musik auf einem Walkman ATRAC Audiogerät 12 Weitere Funktionen Ändern der Klangeinstellungen 13 Einstellen der Klangeigenschaften BAL FAD SUB 13 Individuelles Einstellen der Equalizer Kurve EQ3 13 Einstellen von Konfigurationsoptionen SET 14 Verwende...

Page 24: ...auf der Support Website von Sony Seite 23 Anschließen eines zusätzlichen Geräts An die AUX Eingangsbuchse an der Vorderseite des Geräts können Sie ein tragbares Audiogerät anschließen Vorbereitungen Zurücksetzen des Geräts Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht oder die Verbindungen gewechselt haben müssen Sie das Gerät zurücksetzen Nehmen Sie die F...

Page 25: ...sen Sie die Frontplatte nicht fallen und drücken Sie nicht zu stark auf die Frontplatte und das Display Schützen Sie die Frontplatte vor Hitze bzw hohen Temperaturen und vor Feuchtigkeit Lassen Sie sie nicht in geparkten Autos auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen Nehmen Sie die Frontplatte nicht ab während die Wiedergabe am USB Gerät läuft Andernfalls können die USB Daten beschädig...

Page 26: ...Lösen der Frontplatte Seite 5 J Taste BACK Seite 8 Zurückschalten zur vorherigen Anzeige K Empfänger für die Kartenfernbedienung L Tasten SEEK CD USB Überspringen von Titeln drücken Überspringen mehrerer Titel hintereinander drücken dann innerhalb von 1 Sekunde erneut drücken und gedrückt halten bzw Rückwärts Vorwärtssuchen in einem Titel gedrückt halten Radio Automatisches Einstellen von Sendern ...

Page 27: ...n 6 PAUSE Anhalten der Wiedergabe Zum Beenden der Funktion drücken Sie die Taste erneut Radio Einstellen gespeicherter Sender drücken bzw Speichern von Sendern gedrückt halten R Taste DSPL Anzeige SCRL Bildlauf Seite 9 Wechseln der Informationen im Display drücken bzw Durchlaufenlassen der Informationen im Display gedrückt halten S AUX Eingangsbuchse Seite 15 Anschließen eines tragbaren Audiogerät...

Page 28: ...rt vor bis der gewünschte Titel ausgewählt ist Die Wiedergabe beginnt Zurückschalten zur vorherigen Anzeige Drücken Sie BACK Deaktivieren des Quick BrowZer Modus Drücken Sie BROWSE Hinweise Wenn Sie den Quick BrowZer Modus aktivieren wird die Einstellung für die Wiedergabewiederholung bzw Zufallswiedergabe außer Kraft gesetzt Je nach USB Gerät werden Informationen unter Umständen nicht richtig ang...

Page 29: ...R erscheint Zum Wechseln des Frequenzbereichs drücken Sie mehrmals MODE Sie können zwischen FM1 UKW1 FM2 UKW2 FM3 UKW3 MW und LW wählen 2 Halten Sie die Auswahltaste gedrückt Die Einstellanzeige erscheint 3 Drücken Sie die Auswahltaste so oft bis BTM angezeigt wird 4 Drücken Sie SEEK Das Gerät speichert die Sender in der Reihenfolge der Frequenzen auf den Zahlentasten Stationstasten Ein Signalton ...

Page 30: ...Drücken Sie AF TA so oft bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird Speichern von RDS Sendern zusammen mit der AF und TA Einstellung Sie können zusammen mit den RDS Sendern die AF TA Einstellung speichern Mit der BTM Funktion werden nur RDS Sender mit derselben AF TA Einstellung gespeichert Beim manuellen Speichern von Sendern können Sie RDS und Nicht RDS Sender mit unterschiedlicher AF TA Eins...

Page 31: ... empfängt Auswählen des Programmtyps PTY 1 Halten Sie während des UKW Empfangs AF TA PTY gedrückt Der Name des aktuellen Programmtyps erscheint wenn der Sender PTY Daten ausstrahlt 2 Drücken Sie AF TA PTY so oft bis der gewünschte Programmtyp angezeigt wird 3 Drücken Sie SEEK Das Gerät beginnt nach einem Sender zu suchen der den ausgewählten Programmtyp ausstrahlt Programmtypen Hinweis Sie können ...

Page 32: ...ichene Spieldauer Uhrzeit Zum Wechseln der Informationen im Display B drücken Sie DSPL Tipp Je nach Aufnahmeformat und Einstellungen werden unterschiedliche Informationen angezeigt Erläuterungen zu MP3 WMA AAC ATRAC finden Sie auf Seite 18 Hinweis Die Anzeige hängt vom angeschlossenen USB Gerät der Massenspeicherklasse bzw ATRAC Audiogerät ab Wiedergeben von Musik auf einem Audiogerät der Massensp...

Page 33: ...e ausgewählte Option ein Nach 3 Sekunden ist die Einstellung abgeschlossen und im Display erscheint wieder die Anzeige für den normalen Wiedergabemodus bzw Empfangsmodus Individuelles Einstellen der Equalizer Kurve EQ3 Mit CUSTOM unter EQ3 können Sie Ihre individuellen Equalizer Einstellungen vornehmen 1 Wählen Sie eine Tonquelle aus und drücken Sie mehrfach EQ3 um CUSTOM auszuwählen 2 Drücken Sie...

Page 34: ... Einstellen von CT ON oder CT OFF z Seite 10 11 BEEP Signalton Zum Einstellen von BEEP ON z oder BEEP OFF AUX A 1 AUX Audio Zum Einstellen der AUX Tonquellenanzeige auf AUX A ON z oder AUX A OFF Seite 15 A OFF Abschaltautomatik Das Gerät kann nach dem Ausschalten nach einer voreingestellten Zeit automatisch vollständig abgeschaltet werden A OFF NO z A OFF 30S Seconds A OFF 30M Minutes oder A OFF 6...

Page 35: ...tärke an diesem Gerät ein 5 Drücken Sie die Auswahltaste so oft bis AUX erscheint und stellen Sie durch Drehen des Steuerreglers den Eingangspegel 8 dB bis 18 dB ein Kartenfernbedienung RM X114 Die entsprechenden Tasten auf der Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten an diesem Gerät Die folgenden Tasten auf der Kartenfernbedienung unterscheiden sich außerdem hinsichtlich ihres N...

Page 36: ...us und warten Sie etwa eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist So bewahren Sie die hohe Tonqualität Achten Sie darauf keine Säfte oder andere zuckerhaltige Getränke auf das Gerät oder die CDs zu verschütten Hinweise zu CDs Berühren Sie nicht die Oberfläche von CDs damit diese nicht verschmutzt werden Fassen Sie CDs nur am Rand an Bewahren Sie CDs in ihrer Hülle oder in den CD Magazinen auf...

Page 37: ...Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung Dieses Gerät ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen Seit neuestem bringen einige Anbieter Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung auf den Markt Beachten Sie bitte dass einige dieser CDs nicht dem CD Standard entsprechen und mit diesem Produkt möglicherweise nicht wiedergegeben werden können USB Geräte Sie ...

Page 38: ...r möglicherweise nicht richtig angezeigt nur bei 64 Kbps Hinweis Die Wiedergabe folgender WMA Dateien wird nicht unterstützt Dateien mit verlustfreier Komprimierung AAC Dateien AAC steht für Advanced Audio Coding Dabei handelt es sich um einen Formatstandard zum Komprimieren von Musikdateien Hierbei werden Audio CD Daten auf etwa 1 11 ihrer ursprünglichen Größe komprimiert AAC Tags bestehen aus 12...

Page 39: ...ch in einem solchen Fall an Ihren Sony Händler Reinigen der Anschlüsse Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß wenn die Anschlüsse zwischen dem Gerät und der Frontplatte verschmutzt sind Um dies zu vermeiden nehmen Sie die Frontplatte ab Seite 5 und reinigen Sie die Anschlüsse mit einem Wattestäbchen Drücken Sie dabei nicht zu fest auf die Anschlüsse Andernfalls können sie beschä...

Page 40: ...hm Allgemeines Ausgänge Audioausgänge Tiefsttonlautsprecher hinten umschaltbar Motorantennen Steueranschluss Steueranschluss für Endverstärker Eingänge Steueranschluss für Stummschaltung beim Telefonieren Antenneneingang AUX Eingangsbuchse Stereominibuchse Klangregler Bässe 10 dB bei 60 Hz XPLOD Mitten 10 dB bei 1 kHz XPLOD Höhen 10 dB bei 10 kHz XPLOD Betriebsspannung 12 V Gleichstrom Autobatteri...

Page 41: ...chutzmittel verwendet Im Gehäuse werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet Papier wird als Verpackungsfüllmaterial verwendet Es ist kein Ton zu hören Die Lautstärke ist zu niedrig Die Funktion zum Dämpfen des Tons oder die Stummschaltfunktion zum Telefonieren wenn das Schnittstellenkabel eines Autotelefons mit der ATT Leitung verbunden ist ist aktiviert Der Fader Regler FAD ist nicht ...

Page 42: ...ndersuchlauf funktioniert nicht Die Einstellung für den lokalen Suchmodus ist nicht korrekt tDer automatische Sendersuchlauf stoppt zu oft Stellen Sie LOCAL ON ein Seite 14 tDer automatische Sendersuchlauf hält bei keinem Sender an Stellen Sie MONO ON ein Seite 14 Das Sendesignal ist zu schwach tStellen Sie die Sender manuell ein Während des UKW Empfangs blinkt die Anzeige ST Stellen Sie die Frequ...

Page 43: ...USB Kabel an NO INFO Die MP3 WMA AAC Datei enthält keine Textinformationen NO MUSIC Die CD bzw das USB Gerät enthält keine Musikdateien tLegen Sie eine Musik CD in dieses Gerät ein tSchließen Sie ein USB Gerät an das eine Musikdatei enthält NO NAME Für den Titel gibt es keinen CD Album bzw Titelnamen NO TP Das Gerät sucht weiter nach verfügbaren Verkehrsfunksendern NO TRACK Das auf dem USB Gerät a...

Page 44: ...produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine Le re...

Page 45: ... Ecoute de musique sur un périphérique de stockage de masse audio 12 Ecoute de musique sur un Walkman périphérique audio ATRAC 12 Autres fonctions Modification des caractéristiques du son 13 Réglage des caractéristiques du son BAL FAD SUB 13 Personnalisation de la courbe de l égaliseur EQ3 13 Réglage des paramètres de configuration SET 14 Utilisation d un appareil en option 15 Appareil audio auxil...

Page 46: ...tez vous à la section A propos des périphériques USB page 17 ou au site Web d assistance de Sony page 23 Raccordement des appareils auxiliaires Une prise d entrée AUX située sur la face avant de l appareil permet de raccorder un appareil audio portatif Préparation Réinitialisation de l appareil Avant la première mise en service de l appareil ou après avoir remplacé la batterie du véhicule ou modif...

Page 47: ... pas de pression excessive sur la façade ni sur la fenêtre d affichage et ne la laissez pas tomber N exposez pas la façade à des températures élevées ou à l humidité Evitez de la laisser dans un véhicule en stationnement sur le tableau de bord ou la plage arrière Ne retirez pas la façade pendant la lecture d un périphérique USB sinon les données de ce périphérique USB risquent d être endommagées I...

Page 48: ...B page 12 Permet de raccorder un périphérique USB H Touche Z éjecter Permet d éjecter le disque I Touche déverrouillage de la façade page 5 J Touche BACK page 8 Permet de revenir à l écran précédent K Récepteur de la mini télécommande L Touches SEEK CD USB Permettent de sauter des plages appuyez de sauter des plages successives appuyez une première fois puis une seconde fois dans un délai d enviro...

Page 49: ...la fonction DM réglez DM ON Pour annuler réglez DM OFF 6 PAUSE Permet d interrompre la lecture Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler Radio Permettent de capter les stations enregistrées appuyez de mémoriser des stations appuyez sur la touche et maintenez la enfoncée R Touche DSPL affichage SCRL défilement page 9 Permet de changer les rubriques d affichage appuyez de faire défiler les ru...

Page 50: ...usqu à ce que la plage de votre choix soit sélectionnée La lecture commence Pour revenir à l écran précédent Appuyez sur BACK Pour quitter le mode Quick BrowZer Appuyez sur BROWSE Remarques Lorsque l appareil passe en mode Quick BrowZer la lecture répétée ou aléatoire est annulée Selon le périphérique USB les rubriques d affichage peuvent ne pas apparaître correctement Selon le périphérique USB il...

Page 51: ...BTM 1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE jusqu à ce que l indication TUNER apparaisse Pour changer de bande appuyez plusieurs fois sur MODE Vous pouvez sélectionner FM1 FM2 FM3 MW PO ou LW GO 2 Appuyez sur la touche de sélection et maintenez la enfoncée L écran de configuration apparaît 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection jusqu à ce que BTM s affiche 4 Appuyez sur SEEK L appareil en...

Page 52: ...le ou si la station syntonisée ne transmet pas de données RDS Réglages AF et TA 1 Appuyez plusieurs fois sur AF TA jusqu à ce que le réglage souhaité apparaisse Mémorisation des stations RDS avec les réglages AF et TA Vous pouvez présélectionner les stations RDS avec les réglages AF TA Si vous utilisez la fonction BTM seules les stations RDS sont mémorisées avec les mêmes réglages AF TA Si vous ef...

Page 53: ...e souhaitée Sélection de PTY 1 Appuyez sur la touche AF TA PTY en cours de réception FM Le nom du type d émission diffusé apparaît si la station transmet des données PTY 2 Appuyez plusieurs fois sur AF TA PTY jusqu à ce que le type d émission souhaité apparaisse 3 Appuyez sur SEEK L appareil commence à rechercher une station diffusant le type d émission sélectionné Types d émissions Remarque Cette...

Page 54: ... plage album artiste liste de lecture genre temps de lecture écoulé horloge Pour changer de rubrique d affichage B appuyez sur DSPL Conseil Les rubriques affichées diffèrent selon le format d enregistrement et les réglages Pour obtenir des informations détaillées sur les fichiers MP3 WMA AAC ATRAC reportez vous à la page 18 Remarque L affichage varie selon qu il s agit d un périphérique USB de sto...

Page 55: ...par incréments jusqu à 21 3 Lorsque la source AUX est activée page 15 2 Tournez la molette de réglage pour régler le paramètre sélectionné Le réglage est terminé après 3 secondes et la fenêtre d affichage revient au mode de lecture réception normal Personnalisation de la courbe de l égaliseur EQ3 Le paramètre CUSTOM de EQ3 vous permet d effectuer vos propres réglages de l égaliseur 1 Sélectionnez ...

Page 56: ... OFF AUX A 1 Audio AUX Pour régler l affichage de la source AUX sur AUX A ON z ou AUX A OFF page 15 A OFF Arrêt automatique Pour éteindre automatiquement après un laps de temps choisi lorsque l appareil est mis hors tension A OFF NO z A OFF 30S secondes A OFF 30M minutes ou A OFF 60M minutes SUB REAR 1 Pour commuter la sortie audio SUB OUT z pour émettre vers un caisson de graves REAR OUT pour éme...

Page 57: ...AUX apparaisse puis tournez la molette de réglage pour ajuster le niveau d entrée 8 dB à 18 dB Mini télécommande RM X114 Les touches correspondantes de la mini télécommande commandent les mêmes fonctions que celles de cet appareil Les touches suivantes de la mini télécommande ont également des touches ou des fonctions différentes de celles de l appareil Touche DSPL affichage Permet de changer les ...

Page 58: ...n de haute qualité Veillez à ne pas renverser de jus de fruit ou d autres boissons sucrées sur l appareil ou sur les disques Remarques sur les disques Pour que le disque reste propre ne touchez pas sa surface Manipulez le disque en le tenant par les bords Rangez vos disques dans leurs boîtiers ou dans des chargeurs lorsque vous ne vous en servez pas Ne soumettez pas les disques à des températures ...

Page 59: ...u pour la lecture des disques conformes à la norme Compact Disc CD Dernièrement certaines maisons de disques ont lancé sur le marché divers types de disques de musique encodés selon des technologies de protection des droits d auteur Notez que parmi ces types de disques certains ne sont pas conformes à la norme CD La lecture de ces disques avec cet appareil peut être impossible A propos des périphé...

Page 60: ...ps de lecture écoulé qui s affiche peut être inexact uniquement pour 64 kbit s Remarque La lecture des fichiers WMA suivants n est pas prise en charge fichiers comprimés sans perte A propos des fichiers AAC AAC qui signifie Advanced Audio Coding est une norme de format de compression des fichiers audio Elle comprime les données de CD audio à environ 1 11e de leur taille initiale L étiquette AAC co...

Page 61: ... la valeur indiquée sur le fusible usagé Si le fusible saute vérifiez le branchement de l alimentation et remplacez le Si le nouveau fusible saute également il est possible que l appareil soit défectueux Dans ce cas consultez votre revendeur Sony le plus proche Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la façade sont souillés P...

Page 62: ...éralités Sorties Borne de sorties audio commutation caisson de graves arrière Borne de commande de relais d antenne électrique Borne de commande d amplificateur de puissance Entrées Borne de commande ATT téléphone Borne d entrée de l antenne Prise d entrée AUX mini prise stéréo Commandes de tonalité Graves 10 dB à 60 Hz XPLOD Médiums 10 dB à 1 kHz XPLOD Aigus 10 dB à 10 kHz XPLOD Alimentation requ...

Page 63: ...le compte des propriétaires du contenu sécurisé Aucun retardateur de flamme halogéné n est utilisé dans certaines cartes à circuits imprimés Aucun retardateur de flamme halogéné n est utilisé dans la composition des coques Du papier est utilisé pour les cales d emballage Aucun son Le volume est trop faible La fonction ATT est activée ou la fonction ATT du téléphone lorsque le câble d interface d u...

Page 64: ...électrique Vérifiez la fréquence Impossible de capter une présélection Enregistrez la fréquence correcte dans la mémoire Le signal capté est trop faible Le réglage automatique des stations est impossible Le réglage du mode de recherche locale est incorrect tLa syntonisation s arrête trop souvent Réglez LOCAL ON page 14 tLa syntonisation ne s arrête sur aucune station Réglez MONO ON page 14 Le sign...

Page 65: ...nt pas écrites dans le fichier MP3 WMA AAC NO MUSIC Le disque ou le périphérique USB ne contient pas de fichiers de musique tInsérez un CD de musique dans le lecteur tRaccordez un périphérique USB contenant des fichiers de musique NO NAME Aucun nom de disque d album de plage n est écrit dans la plage NO TP L appareil continue à rechercher les stations diffusant des programmes de radioguidage NO TR...

Page 66: ...odotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbe...

Page 67: ...l display 12 Ascolto di musica tramite un dispositivo audio di memorizzazione di massa 12 Ascolto di musica tramite un Walkman dispositivo audio ATRAC 12 Altre funzioni Modifica delle impostazioni audio 13 Regolazione delle caratteristiche dell audio BAL FAD SUB 13 Personalizzazione della curva dell equalizzatore EQ3 13 Regolazione delle voci di impostazione SET 14 Uso di apparecchi opzionali 15 A...

Page 68: ... visitare il sito Web di assistenza Sony pagina 23 Collegamento di apparecchi ausiliari Una presa di ingresso AUX nella parte anteriore dell apparecchio consente il collegamento di un dispositivo audio portatile Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta dopo la sostituzione della batteria dell auto o dopo avere effettuato modifiche ai ...

Page 69: ... pannello anteriore né esercitare eccessiva pressione su quest ultimo e sulla finestra del display Non esporre il pannello anteriore a calore temperature elevate o umidità Evitare di lasciarlo all interno di auto parcheggiate oppure su cruscotti e ripiani posteriori Non rimuovere il pannello anteriore durante la riproduzione del dispositivo USB Diversamente è possibile che i dati USB vengano danne...

Page 70: ...ne viene avviata F Finestra del display G Terminale USB pagina 12 Per il collegamento al dispositivo USB H Tasto Z espulsione Per estrarre il disco I Tasto rilascio pannello anteriore pagina 5 J Tasto BACK pagina 8 Per tornare al display precedente K Ricettore del telecomando a scheda L Tasti SEEK CD USB Per saltare i brani premere per saltare i brani in modo continuo premere quindi premere di nuo...

Page 71: ...funzione DM impostare DM ON Per annullare l impostazione impostare DM OFF 6 PAUSE Per effettuare una pausa durante la riproduzione Per annullare l operazione premere di nuovo il tasto Radio Per ricevere le stazioni memorizzate premere per memorizzare le stazioni tenere premuto R Tasto DSPL display SCRL scorrimento pagina 9 Per cambiare le voci del display premere per scorrere le voci del display t...

Page 72: ...fino a quando non viene selezionato il brano desiderato Viene avviata la riproduzione Per tornare al display precedente Premere BACK Per annullare il modo Quick BrowZer Premere BROWSE Note Impostando il modo Quick BrowZer l impostazione della riproduzione ripetuta in ordine casuale viene disattivata In base al dispositivo USB è possibile che le voci non vengano visualizzate correttamente In base a...

Page 73: ...re incidenti Memorizzazione automatica BTM 1 Premere più volte SOURCE fino a visualizzare TUNER Per cambiare la banda premere più volte MODE È possibile selezionare FM1 FM2 FM3 MW o LW 2 Tenere premuto il tasto di selezione Viene visualizzato il display di impostazione 3 Premere più volte il tasto di selezione fino a visualizzare BTM 4 Premere SEEK L apparecchio memorizza le stazioni in corrispond...

Page 74: ...ione di stazioni RDS con impostazione AF e TA È possibile preselezionare le stazioni RDS insieme all impostazione AF TA Se viene utilizzata la funzione BTM vengono memorizzate solo le stazioni RDS con la stessa impostazione AF TA Se si utilizza il modo di preselezione manuale è possibile preselezionare le stazioni RDS e non RDS con impostazioni AF TA distinte 1 Impostare AF TA quindi memorizzare l...

Page 75: ... trasmettendo dati PTY viene visualizzato il nome del tipo di programma corrente 2 Premere più volte AF TA PTY fino a quando non viene visualizzato il tipo di programma desiderato 3 Premere SEEK L apparecchio avvia la ricerca di una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato Tipi di programma Nota Non è possibile utilizzare questa funzione in paesi regioni in cui non sono disponibili ...

Page 76: ...me del brano dell album dell artista della playlist del genere tempo di riproduzione trascorso orologio Per modificare le voci del display B premere DSPL Suggerimento Le voci visualizzate potrebbero non corrispondere a seconda del formato e delle impostazioni di registrazione Per ulteriori informazioni sui file MP3 WMA AAC ATRAC vedere a pagina 18 Nota I dati visualizzati variano in base al dispos...

Page 77: ... un massimo di 21 incrementi 3 Se è attivata la sorgente AUX pagina 15 2 Ruotare la manopola di controllo per regolare la voce desiderata Dopo 3 secondi l impostazione è completata e il display torna al modo di riproduzione ricezione normale Personalizzazione della curva dell equalizzatore EQ3 L opzione CUSTOM di EQ3 consente di effettuare impostazioni dell equalizzatore personalizzate 1 Seleziona...

Page 78: ...na 15 A OFF spegnimento automatico Per spegnere automaticamente l apparecchio dopo un intervallo di tempo prestabilito dallo spegnimento dell apparecchio stesso A OFF NO z A OFF 30S secondi A OFF 30M minuti o A OFF 60M minuti SUB REAR 1 Consente di impostare l uscita audio SUB OUT z per trasmettere il segnale a un subwoofer REAR OUT per trasmettere il segnale a un amplificatore di potenza DEMO dim...

Page 79: ...sto di selezione fino a visualizzare AUX quindi ruotare la manopola di controllo per regolare il livello di ingresso da 8 dB a 18 dB Telecomando a scheda RM X114 I tasti del telecomando a scheda corrispondenti a quelli dell apparecchio controllano le stesse funzioni I tasti del telecomando a scheda riportati di seguito corrispondono a tasti funzioni differenti dell apparecchio Tasto DSPL display P...

Page 80: ...ere una qualità audio elevata Prestare attenzione a non versare bibite o altri liquidi sull apparecchio o sui dischi Note sui dischi Per mantenere puliti i dischi non toccarne la superficie Afferrare i dischi dal bordo Riporre i dischi nell apposita custodia o nell apposito contenitore quando non vengono utilizzati Non esporre i dischi a calore o a temperature elevate Evitare di lasciarli all inte...

Page 81: ...ogettato per la riproduzione di dischi conformi allo standard CD Compact Disc Recentemente alcune case discografiche hanno lanciato sul mercato vari dischi audio codificati mediante tecnologie di protezione dei diritti d autore Si noti che alcuni di questi dischi non sono conformi allo standard CD e pertanto non è possibile riprodurli utilizzando il presente prodotto Informazioni sui dispositivi U...

Page 82: ...po di riproduzione trascorso non venga visualizzato correttamente solo per 64 Kbps Nota Non è supportata la riproduzione dei file WMA riportati di seguito file con compressione senza perdita di dati Informazioni sui file AAC AAC l acronimo di Advanced Audio Coding è un formato standard di compressione dei file musicali che consente di comprimere i dati audio di un CD fino a circa 1 11 delle dimens...

Page 83: ...llegamenti dell alimentazione e sostituire il fusibile Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo è possibile che si tratti di un problema interno In tal caso rivolgersi al più vicino rivenditore Sony Pulizia dei connettori Se i connettori tra l apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente Per evitare questo problema aprire il pan...

Page 84: ...eriori posteriori commutabili Terminale di controllo del relè dell antenna elettrica Terminale di controllo dell amplificatore di potenza Ingressi Terminale di controllo ATT del telefono Terminale di ingresso dell antenna Presa di ingresso AUX minipresa stereo Comandi relativi al tono Bassi 10 dB a 60 Hz XPLOD Medi 10 dB a 1 kHz XPLOD Alti 10 dB a 10 kHz XPLOD Requisiti di alimentazione batteria a...

Page 85: ...etiche non contengono ritardanti alla fiamma alogenati Come materiale di riempimento per l imballaggio viene utilizzata carta L audio non viene emesso Il volume è troppo basso È attivata la funzione ATT o la funzione ATT del telefono se il cavo di interfaccia di un telefono per auto è collegato al cavo ATT La posizione del comando di attenuazione FAD non è appropriata per un sistema a 2 diffusori ...

Page 86: ...quente Impostare LOCAL ON pagina 14 tLa sintonizzazione non si arresta in corrispondenza di una stazione Impostare MONO ON pagina 14 Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole tEseguire la sintonizzazione manuale Durante la ricezione FM lampeggia l indicazione ST Sintonizzare la frequenza in modo corretto Il segnale di trasmissione è eccessivamente debole tImpostare MONO ON pagina 14 Un pr...

Page 87: ...SB NO INFO Nel file MP3 WMA AAC non sono presenti informazioni di testo NO MUSIC Il disco dispositivo USB non contiene file musicali tInserire un CD musicale nell apparecchio tCollegare un dispositivo USB contenente file musicali NO NAME Il brano non contiene il titolo di un disco album brano NO TP L apparecchio continua la ricerca di stazioni TP disponibili NO TRACK La voce selezionata nel dispos...

Page 88: ...dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draa...

Page 89: ...ek op een audioapparaat voor massaopslag 12 Luisteren naar muziek op een Walkman ATRAC AD apparaat 12 Overige functies De geluidsinstellingen wijzigen 13 De geluidskenmerken aanpassen BAL FAD SUB 13 De equalizercurve aanpassen EQ3 13 Instelitems aanpassen SET 14 Optionele apparaten gebruiken 15 Randapparatuur voor audio 15 Kaartafstandsbediening RM X114 15 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregel...

Page 90: ...tie over apparaten die kunnen worden gebruikt Randapparatuur aansluiten Op de AUX ingang aan de voorkant van het apparaat kunt u draagbare audioapparatuur aansluiten Aan de slag Het apparaat opnieuw instellen Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt of na het vervangen van de accu of het wijzigen van de aansluitingen moet u het apparaat opnieuw instellen Maak het voorpaneel los en druk met e...

Page 91: ...rpaneel naar u toe Opmerkingen Laat het voorpaneel niet vallen en druk niet te hard op het voorpaneel en het scherm Stel het voorpaneel niet bloot aan hitte hoge temperaturen of vocht Laat het voorpaneel niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard de hoedenplank Verwijder het voorpaneel niet terwijl het USB apparaat wordt afgespeeld anders kunnen de USB gegevens worden beschadigd Het v...

Page 92: ...pen I voorpaneel loslaten toets pagina 5 J BACK toets pagina 8 Terugkeren naar het vorige scherm K Ontvanger voor de kaartafstandsbediening L SEEK toetsen CD USB Tracks overslaan indrukken tracks blijven overslaan indrukken vervolgens binnen 1 seconde nogmaals indrukken en vasthouden een track snel terug vooruitspoelen ingedrukt houden Radio Automatisch afstemmen op zenders indrukken handmatig zoe...

Page 93: ...unctie te annuleren 6 PAUSE Afspelen onderbreken Druk nogmaals op de toets om te annuleren Radio De opgeslagen zenders ontvangen indrukken zenders opslaan ingedrukt houden R DSPL scherm SCRL rollen toets pagina 9 Schermitems wijzigen indrukken het schermitem rollen ingedrukt houden S AUX ingang pagina 15 Een draagbaar audioapparaat aansluiten Opmerking Wanneer u een disc uitwerpt plaatst moet u er...

Page 94: ...ack wordt geselecteerd Het afspelen wordt gestart Terugkeren naar het vorige scherm Druk op BACK De Quick BrowZer stand sluiten Druk op BROWSE Opmerkingen Wanneer u de Quick BrowZer stand activeert wordt de instelling voor herhaaldelijk willekeurig afspelen geannuleerd Afhankelijk van het USB apparaat worden de schermitems wellicht niet correct weergegeven Afhankelijk van het USB apparaat wordt er...

Page 95: ...k herhaaldelijk op SOURCE tot TUNER wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op MODE om de band te wijzigen U kunt FM1 FM2 FM3 MW of LW selecteren 2 Houd de selectietoets ingedrukt Het installatievenster wordt weergegeven 3 Druk herhaaldelijk op de selectietoets tot BTM wordt weergegeven 4 Druk op SEEK Het apparaat slaat de zenders in de volgorde van frequentie op onder de cijfertoetsen Er klinkt een ...

Page 96: ...s met de AF en TA instelling opslaan U kunt RDS zenders vooraf instellen met de AF TA instelling Als u de BTM functie gebruikt worden alleen RDS zenders met dezelfde AF TA instelling opgeslagen Als u handmatig vooraf instelt kunt u zowel RDS als niet RDS zenders instellen met elk hun AF TA instelling 1 Stel AF TA in en sla de zender vervolgens met BTM of handmatig op Noodberichten ontvangen Als AF...

Page 97: ... huidige programmatype verschijnt als de zender PTY gegevens uitzendt 2 Druk herhaaldelijk op AF TA PTY tot het gewenste programmatype verschijnt 3 Druk op SEEK Het apparaat begint te zoeken naar een zender die het geselecteerde programmatype uitzendt Programmatypen Opmerking U kunt deze functie niet gebruiken in bepaalde landen regio s waar geen PTY gegevens beschikbaar zijn CT instellen 1 Stel C...

Page 98: ...nummer track album artiesten afspeellijst genrenaam verstreken speelduur klok Als u de displayitems B wilt wijzigen drukt u op DSPL Tip De weergegeven items zijn afhankelijk van de opname indeling en de instellingen Zie pagina 18 voor meer informatie over MP3 WMA AAC ATRAC Opmerking Wat wordt weergegeven is afhankelijk van het USB apparaat voor massaopslag en het ATRAC AD apparaat Luisteren naar m...

Page 99: ...anpassen 3 Als AUX bron is ingeschakeld pagina 15 2 Draai de regelknop om het geselecteerde item aan te passen Na 3 seconden is het instellen voltooid en keert het scherm terug naar de normale weergave ontvangststand De equalizercurve aanpassen EQ3 Met CUSTOM bij EQ3 kunt u zelf equalizerinstellingen opgeven 1 Selecteer een bron en druk herhaaldelijk op EQ3 om CUSTOM te selecteren 2 Druk herhaalde...

Page 100: ...X bronscherm instellen op AUX A ON z of AUX A OFF pagina 15 A OFF automatisch uitschakelen Automatisch volledig uitschakelen na de gewenste tijd wanneer het apparaat is uitgeschakeld A OFF NO z A OFF 30S seconden A OFF 30M minuten of A OFF 60M minuten SUB REAR 1 De audio uitvoer wijzigen SUB OUT z het geluid via een subwoofer weergeven REAR OUT het geluid via een versterker weergeven DEMO demonstr...

Page 101: ...wordt weergegeven en draai de regelknop om het ingangsniveau aan te passen 8 dB tot 18 dB Kaartafstandsbediening RM X114 De overeenkomstige toetsen op de kaartafstandsbediening bedienen dezelfde functies als die op het apparaat De volgende toetsen op de kaartafstandsbediening verschillen van de toetsen op het apparaat of hebben andere functies dan de toetsen op het apparaat DSPL scherm toets De di...

Page 102: ...pparaat of de discs morst Opmerkingen over discs Raak het oppervlak van de disc niet aan zodat dit schoon blijft Pak de disc bij de randen vast Bewaar de discs in het doosje of het discmagazijn wanneer u deze niet gebruikt Stel discs niet bloot aan hitte hoge temperaturen Laat de discs niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard de hoedenplank Plak geen etiketten op de discs en gebruik...

Page 103: ...eiligingstechnologieën Sommige van deze discs voldoen niet aan de CD norm en kunnen wellicht niet worden afgespeeld met dit apparaat Informatie over USB apparaten USB apparaten voor massaopslag en ATRAC AD apparaten die voldoen aan de USB standaard kunnen worden gebruikt Dit apparaat kan echter geen USB apparaten herkennen via een USB HUB Ga naar de ondersteuningswebsite van Sony voor meer informa...

Page 104: ...egevens worden gecomprimeerd tot ongeveer 1 11e van de oorspronkelijke grootte Voor AAC tag geldt een maximum van 126 tekens Wanneer u een AAC bestand een naam geeft moet u altijd de extensie m4a aan de bestandsnaam toevoegen Als u een AAC bestand met VBR variabele bitsnelheid afspeelt of snel vooruit terugspoelt wordt de verstreken speelduur wellicht niet nauwkeurig weergegeven Alleen voor 128 kb...

Page 105: ...rkomen door het voorpaneel pagina 5 los te maken en de aansluitingen te reinigen met een wattenstaafje Gebruik hierbij niet teveel kracht Anders kunnen de aansluitingen worden beschadigd Opmerkingen Uit veiligheidsoverwegingen moet u de motor uitschakelen en de sleutel uit het contactslot halen voordat u de aansluitingen reinigt Raak de aansluitingen nooit rechtstreeks aan met uw vingers of een me...

Page 106: ... codeertechnologie en patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Corporation Het gebruik of de verspreiding van dergelijke technologie buiten dit product om is verboden zonder een licentie van Microsoft of een erkend dochterbedrijf van Microsoft Inhoudsleveranciers gebruiken de technologie vo...

Page 107: ...uitgevoerd en DEMO ON is ingesteld wordt de demonstratie gestart tStel DEMO OFF in pagina 14 Het scherm verdwijnt van verschijnt niet in het weergavevenster De dimmer is ingesteld op DIM ON pagina 14 Het scherm verdwijnt als u op OFF drukt en deze toets ingedrukt houdt tDruk op OFF op het apparaat en houd deze toets ingedrukt tot het scherm verschijnt De aansluitingen zijn vuil pagina 19 De functi...

Page 108: ...ender Geen RDS gegevens ontvangen De zender geeft het programmatype niet door USB afspelen U kunt items niet via een USB HUB afspelen Dit apparaat kan geen USB apparaten herkennen via een USB HUB Items kunnen niet worden afgespeeld Een USB apparaat functioneert niet tSluit het apparaat opnieuw aan Het duurt langer om af te spelen op het USBapparaat Het USB apparaat bevat bestanden met een ingewikk...

Page 109: ...g Als de foutmelding in het scherm blijft staan moet u de dichtstbijzijnde Sony handelaar raadplegen OVERLOAD Het USB apparaat is overbelast tKoppel het USB apparaat los en wijzig de bron met SOURCE tDit geeft aan dat het USB apparaat buiten gebruik is of dat een apparaat is aangesloten dat niet wordt ondersteund READ Alle informatie over tracks en albums op de disc het USB apparaat wordt gelezen ...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...Bitte bewahren Sie den Geräte Pass an einem sicheren Ort auf Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen caraudio Geräte Pass Dieser Geräte Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio Gerät im Falle eines Diebstahls Wir empfehlen den Geräte Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um Missbrauch zu verhindern Modellbezeichnung CDX GT31U Seriennummer SERIAL NO Suppo...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands