Sonomax sculpted EERS User Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

User Manual

Manuel d’utilisation

Manual del Usuario

Summary of Contents for sculpted EERS

Page 1: ...User Manual Manuel d utilisation Manual del Usuario L R ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 EnglishUser Manual 2 Français Manuel d utilisation 25 Español Manual del Usuario 49 ...

Page 4: ...or to shorten waiting time the user may place unopened sculpted eers unit in a refrigerator for 30 minutes or more prior to initial custom fitting Please note that the product may be stored in a refrigerator for any length of time Cold temperature does not affect product fitting performance in any manner Failure to follow these guidelines may compromise the initial fitting process and void the war...

Page 5: ...Welcome to the SonoFit Fitting Experience 7 Step 1 Getting Positioned 8 Step 2 Start Shaping About the Shaping Process 9 Step 3 Your eers are Done 11 How to Care for Your sculpted eers 13 How to Wear Your sculpted eers 14 Frequently Asked Questions 16 Specifications 20 Warnings 21 Product Warranty 22 Serial Number 72 ...

Page 6: ...t noise while creating a home theatre right inside your head Whether you re in the studio on stage on a crowded subway at the airport on the plane or in the comfort of your own living room you can enjoy high fidelity sound without blasting the volume You re ready to hear music the way it was meant to be heard Thanks enjoy ...

Page 7: ...livers unparalleled isolation from ambient noise and excellent acoustic coupling with the ear for an enhanced listening experience Ultimate Personalized Comfort Custom fitting is done instantly using the SonoFit Fitting System Medical grade silicone provides superb comfort for extended use and a secure fit that ensures the earpiece will not fall out even during the most intense activities Safe Lis...

Page 8: ...ion Switch Right Start Tab L R This Box Includes 1 Tube of Water Based Fitting Lubricant 2 Earphone Faceplates 1 Carrying Case 1 User Manual and 1 Fitting Guide IMPORTANT Please be careful not to accidentally activate any switches when you are exploring your SonoFit System ...

Page 9: ...ick and easy steps and will have custom molded earphones in just minutes IMPORTANT Be sure to find an Animator as they will assist you in the custom fitting process to ensure a perfect fit Animators are available on site at the store you made your purchase or go online to www sculptedeers com fitting The following pages allow you to follow each step along with your Animator Let s get started ...

Page 10: ...ad and adjusted to your ears using the adjustable band Make sure the earpiece feels deeply inserted centered and comfortable Your Animator is there to ensure the fitting system is optimally positioned on your head before the shaping process begins Once the earpieces feel comfortable let the Animator know and you will be ready to start shaping OK ...

Page 11: ...ed eers will begin to shape Note You may feel the expansion in your ears for the first 30 45 seconds It may feel strange at first but don t worry it s perfectly normal For the next 4 minutes sit still and relax Do not move your jaw Keep mouth neutral and slightly opened IMPORTANT Movement of the head and jaw may affect the quality of the fit It is very important to stay still 4min ...

Page 12: ... you to get professional custom fitted earbuds in just 4 minutes During the shaping process silicone from the SonoFit System only flows within the hermetically sealed bladder of the earpiece Do not worry NOTHING ever touches your ear other than the earpieces soft hypoallergenic bladder The silicone bladder has been designed to be malleable to conform to the most complex ear canal geometries yet st...

Page 13: ...rent like fingerprints Your Animator will now complete your new earphone setup by removing the earphones out of the fitting system and connecting on the faceplates Your custom molded earphones are ready to take home Finally let your Animator show you how to wear and care for your new earphones so you know how to get that perfect acoustic seal and hear music the way it s meant to be heard A B ...

Page 14: ...12 Get to Know Your sculpted eers ...

Page 15: ...s possible 2 To clean earbuds wipe with damp cloth and mild soap or antiseptic wipe NEVER immerse in water 3 If dirt builds up in the soundbore pinch or clean out but not using a sharp object that might damage your earbud 4 Protect your earbuds by loosely wrapping wires around hand to avoid tangling and store them in pouch provided 5 Do not expose earphones to extreme temperatures ...

Page 16: ...right For a perfect seal you can use the water based fitting lubricant provided with the kit Make sure to avoid the soundbore of the earpiece or Simply put the lubricant or some water droplets on your finger to wet your ear canal prior to insertion Slide the earhook over your ear The wire should run behind your ear B1 B2 C A a B1 B2 C ...

Page 17: ...rward and twist back WARNING Before pressing play for the first time be sure to lower the volume of your device Removing Your Earbuds Hold the faceplate of the earphone and gently twist toward your nose and remove WARNING Do not pull on the cable to remove your earphones D E ...

Page 18: ... 1 3 portion of the ear canal or in other words these earbuds reach no deeper than the disposable foam earplugs that millions of industrial workers use everyday Q Will the liquid silicone flow into my ear A During the shaping process nothing ever touches the ear other than the hermetically sealed bladder of the earpiece The safety of the product is thoroughly tested including the strength of the b...

Page 19: ...rst but don t worry it s perfectly normal As the earpiece takes on the shape of your ear canal you experience less and less noise from the outside world coming in some people describe it as a Zen experience Q How do I know if my earphones were fitted properly A If your earphones feel comfortable and seal your ear canal so you are listening at safe levels you have a successful fit Q Why do I need t...

Page 20: ... Now that I have my sculpted eers can I wear them right away A Yes Once your sculpted eers are complete you can begin to use them right away Note Your ears most likely have never worn custom molded earbuds before Custom buds will be the most comfortable earbuds you have ever owned but you will need to break them in just like a new pair of shoes For the first week wear your earphones for only a sho...

Page 21: ...an open ear canal simply put you hear them more Your sculpted eers are designed to seal your ear canal from outside noise thus filtering out louder external sounds and enabling you to hear your music better and more clearly USE CARE Q Is it okay to use my earphones in all temperature and environmental conditions A Yes sculpted eers are designed for active performance at the gym or outdoors rain or...

Page 22: ...quency Curve Response PCS 100 approx 15g 0 53 oz 1 3m 50 in kink resistant 3 5mm 1 8 gold plated stereo jack 32 ohms 103 dB SPL 100 mVrms 1 kHz 115 dB SPL 18 Hz 16kHz PCS 200 approx 15g 0 53 oz 1 3m 50 in kink resistant 3 5mm 1 8 gold plated stereo jack 90 ohms 106 dB SPL 146 mVrms 1 kHz 120 dB SPL 20 Hz 20 kHz ...

Page 23: ...ars reduce the volume or discontinue use of your portable device All earphones may result in hearing loss if used at high volumes Sound Isolation Earphones Important The acoustic seal created by your sculpted eers Custom Molded Earphones may block out normal external noise and environmental sounds even when your device is set at low listening levels As such the use of sculpted eers while for examp...

Page 24: ...causes c damage caused by operating the product outside the permitted or intended uses described herein d damage caused by service performed by anyone who is not an authorized representative of Sonomax or a Sonomax Authorized Service Provider or e a product that has been modified to alter functionality or capability To the extent permitted by law this warranty and the remedies set forth above are ...

Page 25: ...er protection laws or regulations in their country state or province of purchase or if different their country state or province of residence the benefits conferred by this warranty are in addition to all rights and remedies conveyed by such consumer protection laws and regulations This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary by country state or province T...

Page 26: ......

Page 27: ...25 Français Manuel d utilisation ...

Page 28: ...r le temps d attente il est également possible d entreposer le plateau scellé de vos sculpted eersMC dans un réfrigérateur au moins 30 minutes avant de procéder au moulage sur mesure de vos écouteurs Veuillez prendre note que le produit peut être entreposé dans un réfrigérateur pour une durée indéterminée Le froid n affectera pas l exécution du produit en aucune façon L ajustement initial des scul...

Page 29: ...Bienvenue dans l expérience de moulage personnalisée SonoFitMC 31 Étape 1 Préparez vous 32 Étape 2 Commencer le moulage 33 Étape 3 Vos écouteurs sont prêts 35 Comment entretenir vos sculpted eersMC 37 Comment porter vos sculpted eersMC 38 Foire aux questions 40 Spécifications 44 Avertissements 45 Garantie 46 Numéro de série 72 ...

Page 30: ...t en créant un véritable cinéma maison dans votre tête Que vous soyez en studio sur scène dans la foule du transport en commun à l aéroport dans l avion ou dans le confort de votre séjour vous profitez de la haute fidélité du son sans avoir à monter le volume Vous êtes prêt à écouter de la musique en profitant de sa vraie nature Merci et bonne écoute ...

Page 31: ...cédent du bruit ambiant et un excellent couplage acoustique avec l oreille pour améliorer l expérience d écoute Confort personnalisé ultime L installation personnalisée se fait rapidement en utilisant le système d ajustement sur mesure SonoFitMC Du silicone de qualité médicale procure un confort exceptionnel pour une utilisation prolongée et un excellent maintien qui assure que le module auriculai...

Page 32: ...ide d ajustement 1 système d ajustement sur mesure SonoFitMC Préchargé avec 1 jeu d écouteurs Interrupteur d activation droite Bouton droit de mise en marche IMPORTANT Veuillez faire attention de ne pas activer accidentellement les interrupteurs et ou les boutons de mise en marche lorsque vous découvrirez votre système d ajustement SonoFitMC ...

Page 33: ...es Vous obtiendrez vos écouteurs moulés sur mesure en seulement quelques minutes IMPORTANT Assurez vous de trouver un Animateur pour vous guider tout au long du processus afin d obtenir un ajustement impeccable Nos Animateurs sont disponibles sur place dans le magasin où vous avez effectué votre achat ou en ligne au www sculptedeers com fitting Ce document vous permettra de suivre chaque étape tou...

Page 34: ... vos oreilles grâce à la bande réglable Assurez vous que le module auriculaire soit inséré bien au fond de votre conduit centré et confortable Votre animateur est là pour vérifier que le système d ajustement est bien placé sur votre tête avant de démarrer le processus de moulage Une fois que vous vous sentez à l aise avec les écouteurs prévenez l animateur Vous serez alors prêt à commencer l étape...

Page 35: ...prendre forme À noter Il se peut que vous ressentiez le déploiement du embout auriculaire dans vos oreilles les 30 à 45 premières secondes Cela vous procurera sans doute une sensation étrange mais pas d inquiétude c est tout à fait normal Les 4 minutes suivantes restez immobile et détendu Ne bougez pas votre mâchoire Gardez la bouche neutre et légèrement ouverte IMPORTANT Des mouvements de tête et...

Page 36: ...fessionnels en seulement 4 minutes Durant le processus de moulage le silicone du système d ajustement SonoFitMC ne coulera que dans la membrane hermétique du embout auriculaire Ne vous inquiétez pas RIEN ne touchera vos oreilles hormis les embouts auriculaires souples et hypoallergéniques La poche de silicone a été conçue pour s ajuster aux formes de canaux auriculaires les plus complexes et est a...

Page 37: ...t comme des empreintes digitales Votre animateur doit maintenant terminer l installation de vos nouveaux écouteurs en les détachant puis en y fixant les plaques de recouvrement Vos écouteurs moulés sur mesure sont prêts à être ramenés chez vous Enfin votre animateur vous montrera comment porter et entretenir vos nouveaux écouteurs afin que vous profitiez d une parfaite étanchéité acoustique et éco...

Page 38: ...36 Découvrez vos écouteurs moulés sur mesure sculpted eersMC ...

Page 39: ...ssuyant avec un chiffon humide et un savon doux mais ne les plongez JAMAIS dans l eau 3 Si la saleté s accumule dans la sortie de son pincez la délicatement ou nettoyez la à l extérieur mais n utilisez pas d objet pointu Celui ci pourrait en effet endommager votre module auriculaire 4 Protégez vos modules auriculaires en enroulant sans les serrer leurs fils autour de vos doigts pour éviter qu ils ...

Page 40: ...vous pouvez utiliser le lubrifiant d ajustement à base d eau qui vous a été fourni Assurez vous de ne pas en mettre sur la sortie de son du module auriculaire ou Mettez un peu de lubrifiant ou quelques gouttelettes d eau sur votre doigt pour mouiller votre canal auriculaire avant de l insérer Faites glisser le crochet derrière votre oreille Le fil devrait tomber derrière votre oreille B1 B2 C A a ...

Page 41: ...s l arrière AVERTISSEMENT Avant d appuyer sur le bouton Play pour la première fois assurez vous de baisser le volume de votre appareil Retirer les modules auriculaires Tenez la plaque de recouvrement de l écouteur tournez la doucement en direction de votre nez puis retirez l appareil AVERTISSEMENT Ne tirez pas sur le câble pour enlever les écouteurs D E ...

Page 42: ...que la profondeur autorisée par les médecins qui est de 1 3 du canal auriculaire soit en d autres mots pas plus loin que les bouchons en mousse que des millions de travailleurs de l industrie utilisent chaque jour Q Le flux de silicone peut il couler dans mon oreille R Au cours du processus de moulage rien ne touchera votre oreille hormis la membrane du module auriculaire qui est parfaitement herm...

Page 43: ... ne fait pas mal du tout Il se peut que vous ressentiez le déploiement du embout auriculaire dans vos oreilles les 30 à 45 premières secondes Cela vous procurera peut être une sensation étrange mais pas d inquiétude ce phénomène est tout à fait normal Au fur et à mesure que le module auriculaire s adaptera à la forme de votre canal auriculaire vous entendrez de moins en moins de bruit provenant du...

Page 44: ...n ayez pas peur de leur donner une légère rotation ou de les remuer légèrement pour obtenir l ajustement de joint désiré La plupart des lecteurs de musique vous permettent de régler votre signal sonore à la fréquence de réponse souhaitée Q Maintenant que mes écouteurs sculpted eersMC sont prêts puis je les porter immédiatement R Oui une fois sculptés vos écouteurs moulés sur mesure sont terminés e...

Page 45: ...couteurs moulés sur mesure sculpted eersMC ont été conçus pour isoler votre canal auditif des bruits extérieurs et pour filtrer les sons les plus forts afin d améliorer votre expérience d écoute Utilisation et entretien Q Puis je utiliser mes écouteurs en toute température et en toute occasion R Oui vos écouteurs ont été conçus pour vous offrir une haute performance que vous soyez au centre de con...

Page 46: ...e fréquence PCS 100 Env 15 g 0 53 oz 1 3 m 50 po résistant à l entortillement 3 5 mm 1 8 prise stéréo plaquée 32 ohms 103 dB SPL 100 mVrms 1 kHz 115 dB SPL 18 Hz 16kHz PCS 200 Env 15 g 0 53 oz 1 3 m 50 po résistant à l entortillement 3 5 mm 1 8 prise stéréo plaquée 90 ohms 106 dB SPL 146 mVrms 1 kHz 120 dB SPL 20 Hz 20 kHz ...

Page 47: ...z l utilisation de votre appareil Tous les écouteurs peuvent entraîner une perte d audition s ils sont utilisés à des niveaux sonores élevés Isolation acoustique des écouteurs Important L isolation acoustique fournie par vos écouteurs moulés sur mesure eersMC peut bloquer les bruits extérieurs normaux et les sons environnants même lorsque votre appareil est réglé à des niveaux sonores faibles C es...

Page 48: ...vec un autre appareil b dommages causés par accident abus mauvais emploi usage négligent inondation incendie tremblement de terre ou autres causes externes c dommages causés par l utilisation du produit dans des conditions autres que celles autorisées ou décrites aux présentes d dommages causés par le service d une personne autre qu un représentant autorisé de Sonomax ou un fournisseur de services...

Page 49: ...s ou dus à la négligence grossière Pour les consommateurs couverts par les lois ou règlements sur la protection des consommateurs de leur pays état ou province d achat ou si différent leurs pays état ou province de résidence les avantages conférés par cette garantie s appliquent en plus de tous les droits et recours stipulés par les lois ou règlements sur la protection des consommateurs Cette gara...

Page 50: ......

Page 51: ...49 Español Manual del Usuario ...

Page 52: ...cortar el tiempo de espera puede colocar la unidad de sculpted eers sin abrir en el refrigerador durante 30 minutos o más antes del moldeado inicial Por favor tenga en cuenta que el producto puede ser almacenado en refrigerador por tiempo prolongado Las bajas temperaturas no afectan el rendimiento del producto Si no sigue estas indicaciones el moldeado inicial puede verse afectado e invalidar la g...

Page 53: ...incluye 54 Bienvenido a la experiencia de moldeado SonoFit 55 Paso 1 Posicionamiento 56 Paso 2 Moldeado 57 Paso 3 Sus eers están listos 59 Cómo cuidar sus sculpted eers 61 Cómo utilizar sus sculpted eers 62 Preguntas frecuentes 64 Especificaciones 68 Advertencias 69 Garantía del producto 70 Número de serie 72 ...

Page 54: ...del ambiente mientras crea un home theatre dentro de su cabeza Ya sea en un estudio de música en un escenario un metro congestionado en el aeropuerto en un avión o en el confort de su sala puede disfrutar de un sonido de alta fidelidad sin subir el volumen Ya está listo para escuchar música como debe ser Gracias disfrútelo ...

Page 55: ... aislamiento sin igual del ruido del ambiente y un excelente acople acústico con el oído para una experiencia auditiva inmejorable Máximo confort personalizado El ajuste a la medida se realiza de manera instantánea utilizando el Sistema de Ajuste SonoFit La silicona de categoría médica ofrece un confort excepcional para el uso prolongado y un ajuste preciso que garantiza que el auricular no se cae...

Page 56: ...rtadora 1 Manual del usuario 1 Guía de moldeado Sistema de Ajuste SonoFit Pre cargado con 1 set de auriculares Interruptor activación derecha Pestaña de inicio derecha IMPORTANTE Por favor tenga cuidado de no activar de manera accidental cualquier interruptor cuando esté explorando su sistema SonoFit ...

Page 57: ...uriculares moldeados a medida en pocos minutos IMPORTANTE Asegúrese de encontrar un Animador ya que ellos le ayudarán en el proceso inicial de moldeado a medida para garantizar el ajuste perfecto Los Animadores se encuentran en el punto de venta donde efectuó la compra o entre en www sculptedeers com fitting para seguir las instrucciones Las siguientes páginas le permitirán seguir cada paso con el...

Page 58: ... sus oídos con la banda ajustable Asegúrese que el auricular esté profundamente insertado centrado y que se sienta cómodo Su Animador está allí garantizar que el Sistema de Ajuste SonoFit esté posicionado de manera óptima en su cabeza antes de iniciar el proceso de moldeado Una vez sienta los auriculares cómodos hágaselo saber al Animador y estará listo para empezar el proceso de moldeado OK ...

Page 59: ...proceso de moldeado Nota Es posible que sienta la expansión en sus oídos durante los primeros 30 45 segundos Puede parecer extraño al principio pero no se preocupe es perfectamente normal Durante los siguientes 4 minutes quédese quieto y relájese No mueva la mandíbula Mantenga la boca neutral y ligeramente abierta IMPORTANTE El movimiento de la cabeza y mandíbula puede afectar la calidad del molde...

Page 60: ...ionales hechos a medida en sólo 4 minutos Durante el proceso de moldeado la silicona del Sistema de Ajuste SonoFit fluye dentro de la membrana sellada herméticamente No se preocupe NADA toca sus oídos excepto la suave membrana hipoalergénica del auricular El auricular ha sido diseñado para ser maleable y ajustarse a las más complejas geometrías del canal auditivo pero lo suficientemente resistente...

Page 61: ...s huellas digitales En este momento su Animador finalizará la configuración removiendo los auriculares del sistema de ajuste y conectándolas a las carátulas Sus auriculares moldeados a media están listos para llevar a casa Finalmente permita que su Animador le muestre como ponerse y cuidar sus nuevos auriculares para aprender cómo obtener ese perfecto sello acústico y escuchar música como debe ser...

Page 62: ...60 Aprenda a conocer sus sculpted eers ...

Page 63: ...piar los auriculares utilice un trapo húmedo y jabón suave NUNCA los sumerja en agua 3 Si se producen acumulaciones en la abertura de sonido límpielo sin utilizar un objeto punzante que pueda dañar su auricular 4 Proteja sus auriculares enrollando el cable alrededor de la mano para evitar que se enreden y guardándolos en la bolsa suministrada 5 No exponga los auriculares a temperaturas extremas ...

Page 64: ...ústico perfecto puede utilizar el lubricante de ajuste a base de agua incluído en el kit Asegúrese de evitar la abertura de sonido del auricular o Simplemente ponga el lubricante o gotas de agua en su dedo para humedecer su canal auditivo antes de la inserción Deslice el asa sobre su oreja El cable debe estar detrás de la oreja B1 B2 C A a B1 B2 C ...

Page 65: ...elante y hacia atrás ADVERTENCIA La primera vez antes de presionar play asegúrese de bajar el volumen del dispositivo de música Retirar sus Auriculares Sostenga el auricular y lentamente gire hacia su nariz y retírelo ADVERTENCIA No tire del cable para retirar sus auriculares D E ...

Page 66: ...res no llegan más allá del primer tercio externo del canal auditivo en otras palabras estos auriculares no llegan más allá que los auriculares desechables de espuma que millones de trabajadores industriales utilizan cada día P La silicona fluirá hacia mi oído R Durante el proceso de moldeado nada toca el oído excepto la membrana herméticamente sellada del auricular La seguridad del producto se eva...

Page 67: ...IONA P Cómo se siente el proceso de ajuste Puede dolerme R No realizar el proceso de moldeado a medida no es doloroso Podría sentir la expansión del auricular en sus oídos durante los primeros 30 45 segundos Puede ser una sensación extraña al principio pero no se preocupe es perfectamente normal A medida que el auricular adopta la forma de su canal auditivo sentirá menos y menos ruido del mundo ex...

Page 68: ...cer ese pequeño movimiento rotación adicional y empujarlos suavemente para obtener el sello acústico deseado La mayoría de los reproductores de música le permiten ajustar su señal de sonido a la respuesta deseada P Si ya tengo mis sculpted eers los puedo utilizar de manera inmediata R Si Una vez sus sculpted eers estén hechos usted puede empezar a utilizarlos de manera inmediata Nota Lo más probab...

Page 69: ...están diseñados para sellar su canal auditivo al ruido externo filtrando los sonidos externos y permitiéndole escuchar música mejor y de manera más clara USO CUIDADO P Puedo utilizar mis auriculares en todas las condiciones de temperaturas y ambientales R Sí sculpted eers está diseñado para un funcionamiento activo en el gimnasio en exteriores con lluvia o con sol Sin embargo los auriculares sculp...

Page 70: ...ncia PCS 100 aprox 15g 0 53 oz 1 3m 50 in resistente a la corrosión 3 5mm 1 8 clavija estéreo revestida en oro 32 ohms 103 dB SPL 100 mVrms 1 kHz 115 dB SPL 18 Hz 16kHz PCS 200 aprox 15g 0 53 oz 1 3m 50 in resistente a la corrosión 3 5mm 1 8 clavija estéreo revestida en oro 90 ohms 106 dB SPL 146 mVrms 1 kHz 120 dB SPL 20 Hz 20 kHz ...

Page 71: ...olumen o discontinue el uso del dispositivo portátil Todos los auriculares pueden producir pérdida auditiva si se utilizan a volúmenes altos Auriculares con aislamiento sonoro Importante El sello acústico creado por los auriculares hechos a medida sculpted eers puede bloquear el ruido externo y los sonidos del ambiente incluso cuando su dispositivo esté a niveles de volumen bajos Por ese motivo la...

Page 72: ...anula en el caso de a daño generado por el uso de este producto con otro dispositivo b daño generado por accidente abuso mala manipulación uso negligente mal uso accidentes inundaciones incendios terremotos u otras causas externas c Daño causado por la operación del producto por fuera de los usos permitidos o posibles aquí descritos d daño causado por el mantenimiento efectuado por alguien que no ...

Page 73: ...er discapacidad estatutaria por daños intencionales o marcada negligencia y o omisiones Para clientes cubiertos por leyes de protección al consumidor o por normas en sus países estados o provincias de compra o si es diferente su país estado o provincia de residencia los beneficios incluidos en esta garantía son adicionales a todos los derechos y soluciones cubiertos por las leyes y normas de prote...

Page 74: ...dy whenever you contact us at 1 888 921 EERS 3377 Numéro de série S il vous plaît donnez nous ce numéro quand vous nous contacterez au 1 888 921 EERS 3377 Número de serie Por favor tenga este número a mano cuando nos llame al 1 888 921 EERS 3377 ...

Page 75: ......

Page 76: ...om www sculptedeers com 2011 Sonomax Technologies Inc All rights reserved U S Patents 6 754 357 6 339 648 7 418 105 7 864 972 Sonomax sculpted eers eers and SonoFit are either trademarks or registered trademarks of Sonomax Technologies Inc in Canada and the U S A Made in China Fait en Chine Hecho en China ...

Search results

Summary of Contents for sculpted EERS

Reviews:

Related manuals for sculpted EERS

Brands by name

Popular brands

Sonomax sculpted EERS, User Manual

Search results

Summary of Contents for sculpted EERS

Reviews:

Related manuals for sculpted EERS

Brands by name

Popular brands