KD 90 T
s i n c e 19 8 1
PRI: 220-240 V~ / 50/60 Hz
SEC: 12 V / max 1250 mA, 15 W
INFLATABLE HALLOWEEN PUMPKIN PILE • FELFÚJHATÓ HALLOWEEN TÖKRAKÁS • NAFUKOVACIE HALLOWEEN TEKVICE • HALLOWEEN, DOVLEAC GONFLABIL •
NADUVAJUĆE HALLOWEEN BUNDEVE • NAFUKOVACÍ HALLOWEENSKÉ DÝNĚ • HALLOWEEN GOMILA BUNDEVA NA NAPUHAVANJE
INSTRUCTIONS / WARNING
WARNINGS
- The product is not a toy! Keep away from children and pets, they should not play with the figure! Ensure adult supervision when
there are children near the product.
- Do not place the product near heat sources such as a radiator, fireplace, candle or any other heat source or open flame.
- Use the product only with accessories included.
- The figure is very sensitive to gusts of wind, therefore it must be secured against tipping over using the included cords and pins.
- When using the product outdoors, always connect the adapter to a class IPX4 socket.
- When out of use, disconnect the product, allow it to cool down, and store it in its own box in a dry, indoor environment.
Do not connect the product to the supply while it is in the packing. • Do not operate the product in its packaging. • Do not operate
the product with poorly fitting connectors. • Warning - this product must not be used whitout all gaskets being in place. • The power
cable is not user replaceable. If it becomes damaged, the product should be discarded. • Do not connect this product electrically to
another one. • Be careful not lead the product immediately next to flammable materials when operating. • The light sources in the
product are not replaceable. At the end of the light sources lifetime, the entire product must be replaced. • Where breakage or
damage to lamps occurs the chain must not be used nor energised but disposed of safely. • Use only with the enclosed power
supply. • Power off the adapter when not in use. • Do not operate the light strip without supervision. • The product is intended to be
used as ornamental lighting and is not suitable for illuminating domestic premises. • In case of any malfunction, immediately power
off the light strip and seek the assistance of a specialist.
Class IP44 adapter: protection against the penetration of solid matters sized larger than 1 mm. Protection against splashing water
(from any direction).
Class IPX1 figure: Protection against vertically dripping water.
INSTALLATION AND USE
1. The product is not waterproof, therefore choose a location not exposed to direct rainfall for installation. The fan and the product
are protected against vertically dripping water, but not against water splashing from any direction.
2. Remove the product and all parts from the box.
3. Unfold the product and connect the adapter to a mains socket. When using the product outdoors, always connect the adapter to
a class IPX4 socket.
4. Make sure to fasten the zipper next to the fan.
5. Slightly lift the top of the figure to make it easier to inflate. Make sure there is nothing to cover or block the fan, in order to ensure
the free flow of air into the product.
6. Attach the figure to the ground at the tabs on its base using the included pins.
7. Attach the cords to the tabs on the figure and secure it against tipping. You can use any remaining pins for this, but you can also
anchor the figure e.g. to a pole.
8. To deflate the figure, simply unplug the adapter from the mains socket. You can open the zipper next to the fan to accelerate
deflating.
CLEANING, MAINTENANCE
1. If the figure breaks, you can easily fix it using conventional thread. If necessary, you can also use the pieces of material
included. You can also use any commercially available polyester textile adhesive, however, you should do an adhesion test on
the pieces of material concerned in this case.
2. Check the fan regularly, on a weekly basis for clogging and cleanliness. Disconnect the product and allow the fan to cool before
cleaning. You can clean the fan using a vacuum cleaner or a soft brush.
3. Disconnect the adapter and allow it to cool down on a daily basis.
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at
any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of the product at a facility specializing in the
collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you
have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the
manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS / FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉSEK
- A termék nem játék! Gyermekektől, háziállatoktól tartsa távol, azok ne játsszanak a figurával! Ha gyermek van a termék közelében,
akkor fokozott felnőtt felügyelet szükséges!
- Ne helyezze el a terméket hőforrások pl. hősugárzó, kandalló, gyertya, vagy bármilyen hőforrás, nyílt láng közelébe!
- Csak a termékhez csomagolt tartozékokkal használható!
- A figura nagyon érzékeny a széllökésekre, ezért mindenképpen rögzíteni kell felborulás ellen a tartozék zsinórokkal, leszúró-
tüskékkel!
- Kültéren kizárólag IPX4-es csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa az adaptert!
- Használaton kívül áramtalanítsa a terméket, hagyja kihűlni, és száraz, beltéri körülmények között a saját dobozában tárolja.
Ne helyezze áram alá a terméket, amíg az a csomagolásban van. • A terméket a csomagolásban ne üzemeltesse! • A terméket ne
használja sérült, rosszul tömítő csatlakozásokkal! • Ezt a terméket tilos addig használni, amíg a tömítések nincsenek a helyükön. • A
hálózati csatlakozóvezeték nem cserélhető. Ha megsérül, a terméket meg kell semmisíteni. • Ezt a terméket nem szabad másik
füzérrel villamosan összekapcsolni. • Ügyeljen rá, hogy a termék működés közben ne kerüljön gyúlékony anyag közvetlen közelébe! •
A termékben a fényforrások nem cserélhetők; a fényforrás élettartama végén a teljes terméket cserélni kell. • A fényforrás sérülése
vagy törése esetén a terméket ne használja tovább, áramtalanítsa, majd biztonságosan semmisítse meg. • Csak a termékkel szállított
hálózati adapterrel használható! • Használaton kívül áramtalanítsa az adaptert! • Felügyelet nélkül ne üzemeltesse az terméket! • A
termék rendeltetése dekorációs világítás, nem alkalmas háztartási helyiségek megvilágítására. • Bármilyen meghibásodás esetén
áramtalanítsa az terméket és forduljon szakemberhez!
IP44-es adapter: 1 mm-nél nagyobb szilárd testek behatolása ellen védett. Freccsenő víz ellen védett (minden irányból).
IPX1- es figura: Függőlegesen csepegő víz ellen védett.
ÜZEMBE HELYEZÉS, HASZNÁLAT
1. A termék nem vízálló, ezért válasszon a telepítéshez olyan helyszínt, ahol nem éri közvetlen eső. A ventilátor és a termék
függőlegeses csepegő víznek áll ellen, minden irányból freccsenő víznek már nem!
2. Vegye ki a dobozból a terméket és az összes alkatrészt.
3. Hajtogassa szét a terméket, és csatlakoztasa az adaptert a hálózati csatlakozóaljzatba! Kültéren kizárólag IPX4-es csatlakozó-
aljzathoz csatlakoztassa az adaptert!
4. Biztosítsa, hogy a ventilátor melletti cipzár be legyen húzva!
5. Kissé emelje meg a figura felső részét, hogy az könnyebben fel tudjon fújódni. A ventilátort ne takarja el, ne blokkolja semmi, hogy a
levegő szabadon áramoljon a termékbe.
6. A tartozék leszúrótüskékkel rögzítse a figurát a talajhoz a talpán kialakított füleknél.
7. Kösse a zsinórokat a figurán kialakított fülekhez, és rögzítse felborulás ellen. Ehhez használhatja a maradék leszúrótüskéket, de
rögzítheti a figurát pl. egy oszlophoz is.
8. Leeresztéshez egyszerűen húzza ki az adaptert a hálózati csatlakozóaljzatból. A gyorsabb leeresztéshez kinyithatja a ventilátor
melletti cipzárt.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
1. Ha a figura kiszakadna, egyszerűen megvarrható hagyományos cérnával. Ha szükséges, használhatja a mellékelt anyagdarabo-
kat. Esetleg használhat a kereskedelemben kapható poliészter textilragasztót, de ebben az esetben az anyagdarabokon minden-
képp tegyen egy ragasztási próbát!
2. Rendszeresen, hetente ellenőrizze, hogy a ventilátor nincs-e eltömődve, tiszta-e. Tisztítás előtt áramtalanítsa és hagyja kihűlni a
ventilátort. A ventilátor tisztítása porszívóval, vagy valamilyen puha kefével történhet.
3. Naponta húzza ki az adaptert a hálózatból, és hagyja lehűlni.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
®
Gyártó:
SOMOGYI ELEKTRONIC
• H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. •
www.somogyi.hu
NÁVOD NA POUŽITIE / UPOZORNENIA
UPOZORNENIA
- Výrobok nie je hračka! Držte mimo dosahu detí a domácich zvierat, aby sa s výrobkom nehrali! Keď je v blízkosti výrobku dieťa,
tak sa vyžaduje dozor dospelej ososby!
- Neumiestnite výrobok do blízkosti zdroja tepla, napr. vykurovacieho telesa, krbu, sviečky alebo iného zdroja tepla, otvoreného
ohňa!
- Používajte iba s priloženým príslušenstvom!
- Výrobok je veľmi citlivý na nárazy vetra, preto v každom prípade treba upevniť pomocou priložených kolíkov a lán, a tak
zabezpečiť proti prevrhnutiu!
- V exteriéry adaptér zapojte výlučne do zásuvky s ochranou IPX4!
- Po ukončení používania výrobok odpojte od napájania, nechajte vychladnúť a skladujte v suchom, vnútornom prostredí vo
vlastnej krabici.
Nepripájať výrobok na napájanie, ak je ešte v obale. • Nepripájať výrobok na napájanie, ak je v obale, ktorý nie je prispôsobený na
predvádzanie! • Výrobok nepoužívajte v prípade, ak sú tesnenia úchytov žiaroviek poškodené! • Nepripájať výrobok na napájanie,
kým tesnenia nie sú na svojich miestach. • Sieťový prepojovací kábel alebo šnúra sa nedajú vymeniť. Ak sa šnúra poškodí,
výrobok sa musí vyradiť! • Nespájať výrobok elektricky s ďalším reťazcom! • Tento výrobok nie je vhodný na sériové zapojenie. •
Dbajte na to, aby sa výrobok počas prevádzky nedostal do blízkosti horľavých materiálov! • Žiarovky vo výrobku sú
nevymeniteľné; po skončení životnosti žiarovky treba vymeniť celý výrobok. • V prípade poškodenia alebo rozbitia žiarovky
výrobok ďalej nepoužívajte, odpojte od elektrickej energie a bezpečným spôsobom zlikvidujte. • Výrobok používať len s
adaptérom nachádzajúcim sa v balení! • Keď výrobok nepoužíváte, odpojte adaptér od elektrickej siete! • Nepoužívajte výrobok
bez dozoru! • Tento výrobok používajte na dekoratívne osvetlenie, nie je určený na osvetlenie domácnosti. • Pri akejľvek poruche
výrobku, odpojte ho od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
IP44 adaptér: ochrana pred telesami s priemerom nad 1 mm. Ochrana voči striekajúcej vode z každého smeru.
IPX1 výrobok: Odolný voči zvisle dopadajúcim kvapkám vody.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, POUŽÍVANIE
1. Výrobok nie je vodotesný, preto umiestnite na také miesto, kde nebude vystavený priamemu dažďu. Ventilátor a výrobok je
odolný voči zvisle dopadajúcim kvapkám vody, nie je odolný striekajúcej vode z každej strany!
2. Vyberte výrobok a príslušenstvá z krabice.
3. Rozložte výrobok a adaptér pripojte do sieťovej zásuvky! V exteriéry adaptér zapojte výlučne do zásuvky s ochranou IPX4!
4. Zatiahnite zips vedľa ventilátora!
5. Trošku podvihnite hornú časť figúry, aby sa ľahšie nafúkol. Ventilátor nezakryte, zabezpečte voľné prúdenie vzduchu do
výrobku.
6. Priloženými kolíkmi zafixujte výrobok do zeme, ktoré umiestnite do háčikov na spodnej časti výrobku.
7. Výrobok zafixujte proti prevrhnutiu pomocu lán a háčikov na výrobku. Použite zvyšné kolíky, ale výrobok môžete upevniť aj
napr. k stĺpu.
8. Pre vypustenie vzduchu z výrobku jednoducho vytiahnite adaptér zo sieťovej zásuvky. Pre rýchlejšie vypustenie vzduchu
otvorte zips vedľa ventilátora.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
1. Keď sa výrobok roztrhne, môžete ho jednoducho zašiť ihlou a klasickou niťou. V prípade potreby použite priložené kusy látky.
Môžete použiť aj bežne dostupné polyesterové textilné lepidlo, ale v tomto prípade lepidlo najprv vyskúšajte na jednom
priloženom kuse látky!
2. Pravidelne, raz týždenne skontrolujte, či sa ventilátor neupchal a či je čistý. Pred čistením odpojte výrobok od napájania a
ventilátor nechajte vychladnúť. Ventilátor očistite vysávačom alebo mäkkou kefkou.
3. Adaptér každý deň odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladnúť.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné
na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja,
kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok
môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie,
ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa
likvidáciou elektroodpadu.
Distribútor:
SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
• Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/35 7902400 •
www.somogyi.sk
MOD DE UTILIZARE / ATENŢIONĂRI
ATENȚIONĂRI
- Produsul nu este o jucărie! Nu lăsați la îndemâna copiilor și animalelor de companie! Dacă sunt copii în apropierea produsului,
este necesară supraveghere sporită de către adulți!
- Nu așezați produsul în apropierea surselor de căldură, de ex. radiator, șemineu, lumânare sau orice sursă de căldură ori flacără
deschisă!
- Poate fi utilizat doar cu accesoriile livrate împreună cu produsul!
- Figura este sensibilă la rafale de vânt, astfel trebuie fixat cu ajutorul țărușilor și șnururilor!
- În exterior, adaptorul se va conecta doar de o priză cu standard de protecție IPX4!
- Scoateți produsul de sub tensiune dacă nu-l folosiți, lăsați-l să se răcească și depozitați-l în cutia sa, într-un spațiu uscat și
răcoros.
Nu puneţi sub tensiune un produs care încă este în ambalaj! • Produsul nu se pune în funcţiune în ambalaj! • Nu utilizaţi produsul
dacă conexiunile sunt deteriorate sau fără sigilare corespunzătoare! • Este interzisă utilizarea produsului până când nu este sigilat
corespunzător. • Cablul de reţea nu poate fi schimbat. Dacă se deteriorează, trebuie distrus produsul. • Acest produs nu poate fi
conectat electric cu altă ghirlandă! • Asiguraţi-vă ca în timpul funcţionării produsul să nu fie în imediata apropiere a unor materiale
inflamabile! • În acest produs sursele de lumină nu pot fi schimbate; la sfârşitul duratei de viaţă a sursei de lumină, trebuie schimbat
întregul produs. • În cazul în care sursa de lumină este deteriorată sau avariată, întrerupeţi utilizarea produsului, trebuie
deconectat de la reţea, şi neutralizat în condiţii de siguranţă. • Poate fi folosit numai cu adaptorul de reţea furnizat împreună cu
produsul! • Dacă produsul nu este folosit, deconectaţi adaptorul! • Nu lăsaţi ghirlanda în funcţiune fără supraveghere! • Produsul
este conceput pentru iluminare decorativă, nu este adecvat pentru iluminarea încăperilor. • În cazul oricărei defecţiuni decuplaţi
ghirlanda şi adresaţi-vă unui specialist!
Adaptor IP44: protejat împotriva pătrunderii obiectelor solide mai mari de 1 mm. Protejat împotriva stropirii cu apă (din toate
direcțiile).
Figurină IPX1: Protejat împotriva picurării verticale a apei.
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE, UTILIZAREA
1. Produsul nu este rezistent la apă, astfel așezați-l într-un loc ferit de ploi directe. Ventilatorul și produsul rezistă la stropi verticali,
însă nu și la stropirea din toate direcțiile.
2. Scoateți produsul și toate accesoriile din cutie.
3. Desfaceți produsul și conectați adaptorul în priza de rețea! La utilizarea în exterior, adaptorul poate fi conectat doar într-o priză
IPX4!
4. Asigurați-vă că fermoarul de lângă ventilator este închis!
5. Ridicați ușor partea superioară a figurinei, pentru a facilita umflarea. Nu acoperiți ventilatorul și nu-l blocați, pentru ca aerul să
poată pătrunde în figurină.
6. Fixați figurina cu țăruși, utilizând urechile de pe talpă.
7. Legați șnurul de urechile de pe figurină și fixați împotriva răsturnării. Puteți folosi țărușii rămași ori de ex. un stâlp.
8. Pentru a dezumfla figurina, doar îndepărtați adaptorul din priza de rețea. Pentru o dezumflare mai rapidă, puteți desface
fermoarul de lângă ventilator.
CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE
1. Dacă figurina se rupe, poate fi cusută cu ață. Dacă este necesar, puteți folosi bucățile de material din pachet. Eventual puteți
folosi lipici pentru textil polistiren, însă înainte efectuați neapărat o probă pe bucata de material anexat!
2. Verificați periodic, săptămânal, dacă ventilatorul funcționează corect, este curat și nu s-a înfundat. Înainte de curățare scoateți
produsul de sub tensiune și lăsați ventilatorul să se răcească. Curățarea ventilatorului se poate efectua cu un aspirator sau cu o
perie moale.
3. Scoateți zilnic adaptorul din priză și lăsați-l să se răcească.
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate
conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau
devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie
produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în
recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile
prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
Distribuitor:
S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
• J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr.
Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 •
www.somogyi.ro
EN