KNA 9W REMOTE
MAINS ADAPTER WITH REMOTE CONTROLLER FOR OUTDOOR AND INDOOR USE
• KÜL- ÉS BELTÉRI, TÁVIRÁNYÍTÓS
HÁLÓZATI ADAPTER • SIEŤOVÝ ADAPTÉR S DIAĽKOVÝM OVLÁDAČOM, NA VONKAJŠIE A VNÚTORNÉ POUŽITIE •
A
DAPTOR
DE
REȚEA
CU
TELECOMANDĂ
,
PENTRU
INTERIOR
ȘI
EXTERIOR
• S
TRUJNI
ADAPTER
SA
DALJINSKIM
UPRAVLJANJEM ZA SPOLJNU I UNUTRAŠNJU UPOTREBU • SÍŤOVÝ ADAPTÉR S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM,
EXTERIÉROVÉ A INTERIÉROVÉ PROVEDENÍ
• NAPOJNI ADAPTER SA DALJINSKIM UPRAVLJAČEM SA VANJSKU I
UNUTARNJU UPORABU
Warnings:
Only connectable to IPX4 rated sockets! Only connect the light chain in a voltage-free state! Disconnect the adapter from power
supply when it is not in use. This product is not a toy, keep out of reach of children! Disconnect the power adapter in case of any
failure and contact a specialist. Suitable for operation of only 31 V DC, LED, indoor and outdoor light chains, up to max. 9 W.
S
S
Check the connectivity of the adapter and light chain!
Only useable with a light chain, that does not have an additional program
box beside the adapter!
Use:
First, connect a suitable light chain to the adapter as shown at the figure line, then connect the adapter to the wall outlet (230 V ~ /
50 Hz). By pressing the button of the adapter repeatedly, you can select from the 8 kinds of lighting programs. With holding the
button, you can switch the repeating of 6 h ON/ 18 h OFF timing on or off. Switching of this function will be indicated by a lighting
button.
The available functions with the remote controller: turning on/off,
8 lighting programs
, adjustable brightness, repeating of 6 h ON
/18 h OFF timing. Suitable for operating the following outdoor and indoor light chains among others distributed by Somogyi
Elektronic Kft.: KKL100C/200C/500C families, LED108/208 garlands, LCS 260/380/768 products,
DLI, DLF, DLFJ connectable
products, KLN 160/240/400 outdoor nets.
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health.
Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at
any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection
of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as
prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation
of the product's user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are
ultimately neutralized in an environment-friendly way.
FIGYELMEZTETÉSEK:
Csak IPX4 névleges értékű csatlakozóaljzatokhoz csatlakoztatható! A fényfüzér csatlakoztatását kizárólag feszültségmentes
állapotban végezze! Használaton kívül áramtalanítsa az adaptert! A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön! Bármilyen
meghibásodás esetén áramtalanítsa az adaptert és forduljon szakemberhez! Kizárólag
31 V-os egyen
áramú, LED-es, kül-és beltéri
S
fényfüzérek üzemeltetéséhez alkalmas, max.
9 W teljes
ítményig. Ellenőrizze az adapter és a fényfüzér csatlakoztathatóságát! Csak
S
olyan fényfüzérrel használható, amely nem rendelkezik az adapteren kívül további programdobozzal!
HASZNÁLAT:
Először csatlakoztasson egy megfelelő fényfüzért az adapterhez az ábrasornak megfelelően, majd csatlakoztassa az adaptert a fali
csatlakozóaljzathoz (230 V~/50 Hz). Az adapter gombjának nyomkodásával választhat a 8-féle fényprogram közül. Ha hosszan
nyomja a gombot, azzal be- vagy kikapcsolhatja a 6 h ON / 18 h OFF ismétlődő időzítést. A funkció belapcsolását a világító gomb jelzi
vissza.
A távirányítóval elérhető funkciók: be/kikapcsolás, 8 fényprogram, állítható fényerő, ismétlődő 6 h ON /18 h OFF időzítés. Alkalmas
többek között a Somogyi Elektronic Kft által forgalomba hozott következő kül- és beltéri fényfüzérek üzemeltetésére: KKL
100C/200C/500C családok, LED108/208 füzérek, LCS 260/380/768 termékek, DLI, DLF, DLFJ sorolható termékek, KLN 160/240/400
kültéri hálók.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy
a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az
elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.
®
Gyártó:
SOMOGYI ELEKTRONIC
• H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. •
www.somogyi.hu
• Származási hely: Kína
UPOZORNENIA:
Pripojiteľný len k zásuvke s IP X4 ochranou! Pripojenie svietiaceho reťazca sa môže vykonať len v beznapäťovom stave! Keď
adaptér nepoužívate, odpojte od elektrickej siete! Výrobok nie je hračka, nepatrí do rúk deťom! V prípade akejkoľvek poruchy
adaptér odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka! Výrobok je vhodný výlučne na prevádzku
31 V LED sviet
iacich
S
reťazcov na jednosmerný prúd, na vonkajšie a vnútorné použitie, do výkonu max.
9 W. Skontroluje možnosť prepojenia
S
adaptéra s reťazcom! Môže sa používať iba s takým svietiacim reťazcom, ktorý okrem adaptéra nedisponuje ďalšou
programovacou jednotkou.
POUŽÍVANIE:
Najprv prepojte vhodný svietiaci reťazec s adaptérom podľa obrázkov, potom pripojte adaptér do nástennej pripojovacej zásuvky
(230 V~ / 50 Hz). Stláčaním tlačidla adaptéra môžete vybrať z 8 svietiacich programov. Keď tlačidlo podržíte dlhšie stlačené, tým
môžete za- alebo vypnúť časovač 6 h ON / 18 h OFF. Zapnutú funkciu označuje svietiace tlačidlo.
Funkcie ovládateľné diaľkovým ovládačom: za- / vypnutie, 8 programov svietenia, nastaviteľná svietivosť, časovač 6 h ON /18 h
OFF. Je vhodný okrem iného na prevádzku nasledovných vonkajších a vnútorných svietiacich reťazcov od Somogyi Elektronic:
séria KKL 100C/200C/500C, reťazce LED108/208, výrobky LCS 260/380/768, spojovateľný sortiment DLI, DLF, DLFJ, vonkajšie
siete KLN 160/240/400.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na
životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude
prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať
aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie.
Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory
do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí
okolo Vás a Vaše zdravie.
Distribútor:
SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
• Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 •
www.somogyi.sk
• Krajina pôvodu:
Čína
AVERTISMENTE:
Poate fi conectat doar la prize cu valoare nominală IPX4! Efectuați conectarea ghirlandei doar în starea scoasă de sub tensiune!
Dacă nu folosiți adaptorul, scoateți-l de sub tensiune! Produsul nu este o jucărie, nu lăsați la îndemâna copiilor! În cazul în care
sesizați orice defecțiune, scoateți adaptorul de sub tensiune și adresați-vă unei persoane calificate! Potrivit exclusiv pentru
alimentarea instalațiilor LED de interior și exterior, la
31 V
curent continuu și putere de până la max.
9 W. Verificați modul de
S
S
conectare între adaptor și ghirlandă! Poate fi utilizat doar cu ghirlande care, în afară de adaptor, nu conțin alte cutii de programare.
UTILIZARE:
În primul pas conectați o instalație potrivită de adaptor urmând schița, apoi conectați adaptorul de priza de rețea (230 V~/50 Hz).
Prin apăsarea butonului de pe adaptor puteți selecta din cele 8 programe de luminare. Dacă țineți butonul apăsat, puteți porni sau
opri temporizatorul de 6 h ON / 18 h OFF cu repetare. Pornirea funcției este semnalată de aprinderea unui buton luminat.
Funcțiile accesibile cu telecomanda: pornit/oprit, 8 programe de lumină, luminozitate reglabilă, temporizator c6h ON/18h OFF cu
repetare. Potrivit pentru utilizarea cu ghirlande de interior și exterior, comercializate de Somogyi Elektronic SRL: grupurile KKL
100C/200C/500C, ghirlandele LED108/208, produsele LCS 260/380/768, produse cu legare în serie DLI, DLF, DLFJ, perdele de
exterior KLN 160/240/400.
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi
componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate
fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi
funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare
specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să
luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și
suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile /
acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi
trataţi în mod ecologic.
Distribuitor:
S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
• J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe
Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 •
www.somogyi.ro
• Ţara de origine: China
NAPOMENE:
Moguće je povezati samo sa priključcima sa IPX4 zaštitom! Povezivanja radite isključivo u isključenom stanju! Van upotrebe
strujni adapter isključite iz struje! Ovaj proizvod nije igračka, ne davati deci da se igraju njime, držati dalje od dece! U slučaju bilo
kakve greške ili kvara odmah isključite strujni adapter iz struje i obratite se stručnom licu! Isključivo je pogodan za napajanje
LED svetlećih nizova za spoljnu i unutrašnju upotrebu
31 V
i maksimalne snage 9 W. Proverite mogućnost povezivanja
S
S
strujnog adaptera i svetleće nizi! Samo se takav svetleći niz može koristiti koji nema sopstveni programator!
Uputstvo:
Prvo povežite odgovarajući svetleći niz sa strujnim adapterom, potom uključite strujni adapter u struju (230 V~/50 Hz).
Pritiskanjem tastera na strujnom adapteru dostupno je 8 programa. Ako taster držite duže vreme pritisnutim uključuje se ciklični
tajmer 6 h ON / 18 h OFF. Ako je funkcija aktivna, taster će svetleti.
Dostupne funkcije na daljinskom upravljaču: uključivanje/isključivanje, 8 programa, podešavanje jačine svetlosti, ciklični tajmer 6
h ON /18 h OFF. A Uređaj je pored ostalog pogodan za upravljanje svetlećim nizovima Somogyi Elektronic Kft ál: porodica: KKL
100C/200C/500C, svetleće nizi LED108/208, LCS 260/380/768, nastavljiva serija DLI, DLF, DLFJ, mreže za spoljnu upotrebu
KLN 160/240/400.
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu
sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili
ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim
štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre.
Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom
bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori
budu na pravilan način reciklirani.
Uvoznik za SRB:
ELEMENTA d.o.o.
• Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 •
www.elementa.rs
• Zemlja uvoza: Mađarska •
Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
UPOZORNĚNÍ:
Je dovoleno zapojovat výhradně do zásuvek s nominální hodnotou IPX4! Zapojení světelného řetězu provádějte výhradě ve
stavu, když není zapojen do elektrické sítě! Nebudete-li adaptér používat, odpojte jej z elektrické sítě! Tento výrobek není
hračka, nepatří do rukou dětem! V případě zjištění jakékoli závady adaptér odpojte z elektrické sítě a kontaktujte odborně
vyškolenou osobu! Určeno k provozování exteriérových a interiérových světelných LED řetězů s jednosměrným proudem
31
S
V
, do příkonu max. 9 W. Zkontrolujte propojitelnost adaptéru a světelného řetězu! Použitelné pouze s vánočním řetězem,
S
který nemá programátor mimo programovatelný adapter!
POUŽÍVÁNÍ:
Nejprve podle pokynů vyobrazených na schématu zapojte do adaptéru vhodný světelný řetěz, potom adaptér zapojte do
zásuvky elektrické sítě ve zdi (230 V~/50 Hz). Stisknutím tlačítka na adaptéru zvolíte jeden z 8 různých světelných programů.
Přidrženým stisknutím tlačítka zapnete nebo vypnete funkci opakovaného načasování 6 h ON / 18 h. Zapnutí této funkce je
signalizováno svítícím tlačítkem.
Funkce ovladatelné dálkovým ovladačem: zapínání/vypínání, 8 světelných program
ů
, nastavitelná intenzita jasu, opakované
načasování 6 h ON /18 h OFF. Určeno mimo jiné k provozování dalších exteriérových a interiérových světelných řetězů
distribuovaných společností „Somogyi Elektronic Kft.“: produktové řady KKL 100C/200C/500C, světelné řetězy LED108/208,
výrobky LCS 260/380/768, propojitelné výrobky DLI, DLF, DLFJ, exteriérové světelné sítě KLN 160/240/400.
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože
mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné
přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem
zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování
elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte
místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na
výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností uživatele je
odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno
zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem
UPOZORENJA:
Priključivo samo za IPX4 deklarirane utičnice! Priključite svijetleći niz samo u stanju bez napona! Odspojite adapter iz napajanja
kada nije u upotrebi. Ovaj proizvod nije igračka, držite izvan dosega djece! Odspojite mrežni adapter u slučaju kvara i
kontaktirajte stručnjaka. Prikladno za rad samo za
31V DC, LED, unutarnji i vanjski
niz, do maks.
15 W. Provjerite
S
S
povez
ivost adaptera I niza!
Koristiti samo sa svjetlosnim lancem, koji nema dodatnu programsku kutiju pored adaptera!
KORIŠTENJE:
Prvo spojite adapter na zidnu utičnicu (230 V ~ / 50 Hz). Pritiskanjem gumba adaptera više puta možete odabrati između 8 vrsta
programa osvjetljenja. Držanjem gumba možete uključiti ili isključiti ponavljanje 6h ON / 18h isključivanja. Prebacivanje ove
funkcije bit će označeno gumbom za osvjetljenje.
Dostupne funkcije sa daljinskim upravljačem: uključivanje / isključivanje, 8 svjetlosnih programa, podesiva svjetlina, ponavljanje 6
h ON / 18 h vremena isključivanja. Pogodno za korištenje sljedećih vanjskih i unutarnjih svijetlećih nizova među ostalima
distribuiranim od Somogyi Elektronic Kft.: KKL100C/200C/500C serije, LED108/208 vijenci, LCS 260/380/768 produkti, DLI,
DLF, DLFJ povezivi produkti, KLN 160/240/400 vanjske mreže.
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati
komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti
na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se
odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje
drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom
određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA
Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik je zakonom obvezan korištene i ispražnjene
baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog prodavatelja. Na ovaj način se osigurava
njihova pravilna neutralizacija.
Uvoznik za HR:
ZED d.o.o.
• Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 •
www.zed.hr
• Uvoznik za BiH:
DIGITALIS d.o.o.
• M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095 •
www.digitalis.ba
• Zemlja podrijetla: Kina •
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
PRI: 230 V~ / 50 Hz • SEC: 31 V / max. 9 W • IP44
EN
BiH
HR
s i n c e 19 8 1
EN:
Plug the power supply into the socket, in 15 seconds, press and hold MODE and DIMMING at the same time. After the
LED indicator on the power supply blinks 3 times, pairing is successful.
H:
Dugja be a konnektorba az adaptert, majd 15 másodpercen belül tartsa lenyomva a távirányítón együtt a MODE és a
DIMMING gombokat. Miután az adapter 3-at villog, a párosítás sikeres.
SK:
Adapter zastrčte do zásuvky, na diaľkovom ovládači držte 15 sekúnd naraz tlačidlá MODE a DIMMING . Ak adapter
3-krát zablikal, spárovanie sa podarilo.
RO:
Introduceți adaptorul în soclul de rețea, după care pe telecomandă țineți apăsat concomitent butoanele MODE și DIMMING
. Cuplarea este finalizată cu succes după ce adaptorul clipește de 3 ori.
SRB-MNE:
Priključite adapter u utičnicu, a zatim na daljinskom upravljaču 15 sekundi istovremeno držite pritisnuto dugme MODE
i DIMMING . Kada led na adapteru 3 puta trepne, sparivanje je uspeo.
CZ:
Připojte adaptér do zásuvky a během 15 sekund na dálkovém ovladači podržte zároveň tlačítka MODE a DIMMING .
Úspěšné párování je signalizováno 3 bliknutím adapteru.
HR-BiH:
Uključite napajanje u utičnicu, u roku od 15 sekundi, pritisnite i zadržite MODE i DIMMING istodobno. Nakon što
LED indikator napajanja trepne 3 puta, uparivanje je uspješno
