INSTRUCTIONS FOR USE / WARNINGS
Use of equipment
Fragile! The appliance should be put in use by an adult. Place the diorama on a solid, flat surface. Turn on the appliance using its
slider.
Use with toy transformer
Use the appliance wit a toy transformer! The toy transformer has to be SEC: 4,5 V / 500 mA. You can only connect the unit to
one energy source at one time. When using a toy transformer, remove the batteries from the unit. Regularly check the connection
cable, plug. cover for damage. In case of injury, the appliance must not be used until the transfomer has been repaired or replaced.
The transformer is not a toy!
Warnings
Warning! Do not give the product to children under 36 months of age. Small parts that can be swallowed. Choking
hazard.
In case of using a transfomer, improper use might an electric shock.
The power connector terminals must not be short-circuited.
Do not connect the product to the supply while it is in the packing. • Do not operate the product in its packaging. • Be careful not
lead the product immediately next to flammable materials when operating. • The light sources in the product are not replaceable. At
the end of the light sources lifetime, the entire product must be replaced. • Where breakage or damage to lamps occurs the chain
must not be used nor energised but disposed of safely. • Use only with the included power supply. • Power off the adapter when
not in use. • Do not operate the product without supervision. • The product is intended to be used as ornamental lighting and is not
suitable for illuminating domestic premises. The product is not a toy. Keep out of reach of children. • In case of any malfunction,
immediately power off the product and seek the assistance of a specialist.
Only for indoor use, in a dry place.
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at
any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of the product at a facility specializing in the
collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you
have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the
manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS / FIGYELMEZTETÉS
A készülék használata
Törékeny! A készüléket felnőtt helyezze üzembe! Helyezze a diorámát szilárd, vízszintes felületre. A készüléket annak
tolókapcsolójával kapcsolja be.
Használat játéktranszformátorral
A készüléket játéktranszformátorral kell használni! A játéktranszformátor SEC: 4,5 V / 350 mA feszültségű legyen. Rendszeresen
ellenőrizze a csatlakozóvezetéket, a csatlakozódugót, a burkolatot, hogy nem rongálódtak-e meg. Sérülés esetén a transzformátor
javításáig vagy cseréjéig tilos a készüléket használni. A transzformátor nem játék!
Figyelmeztetések
Figyelmeztetés! Nem adható 36 hónapnál fiatalabb gyermekeknek. Lenyelhető apró alkatrészek. Fulladásveszély.
Ha transzformátort használ, annak helytelen használata áramütést okozhat.
A tápcsatlakozó kapcsokat nem szabad rövidre zárni!
Ne helyezze áram alá a terméket, amíg az a csomagolásban van. • A terméket a csomagolásban ne üzemeltesse! • Ügyeljen rá, hogy
a termék működés közben ne kerüljön gyúlékony anyag közvetlen közelébe! • A termékben a fényforrások nem cserélhetők; a
fényforrás élettartama végén a teljes terméket cserélni kell. • A fényforrás sérülése vagy törése esetén a terméket ne használja tovább,
áramtalanítsa, majd biztonságosan semmisítse meg. • Csak a termékkel szállított hálózati adapterrel használható! • Használaton kívül
áramtalanítsa az adaptert! • Felügyelet nélkül ne üzemeltesse az izzósort! • A termék rendeltetése dekorációs világítás, nem alkalmas
háztartási helyiségek megvilágítására. • A termék nem játék, gyermek kezébe ne kerüljön! • Bármilyen meghibásodás esetén
áramtalanítsa a terméket és forduljon szakemberhez!
Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
®
Gyártó:
SOMOGYI ELEKTRONIC
• H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. •
www.somogyi.hu
NÁVOD NA POUŽITE / UPOZORNENIA
Používanie prístroja
Krehké! Výrobok môže uviesť do prevádzky iba dospelá osoba! Výrobok umiestnite na pevnú, vodorovnú plochu. Zapnite
pomocou posunového spínača.
Používanie s transformátorom pre hračku
Prístroj používajte s transformátorom pre hračku! Transformátor má mať napätie SEC: 4,5 V / 350 mA. Pravidelne skontrolujte
pripojovací kábel, vidlicu, kryt, či sa nepoškodili. V prípade poškodenia prístroj nepoužívajte, kým transformátor nie je opravený
alebo vymenený. Transformátor nie je hračka!
Upozornenia
Pozor! Nevhodné pre deti do 36 mesiacov. Obsahuje malé častice, ktoré by deti mohli prehltnúť. Nebezpečenstvo
udusenia.
Nesprávne používanie transformátora môže spôsobiť úder elektrickým prúdom.
Prípojky napájania a spony neskratujte!
Nepripájať výrobok na napájanie, ak je ešte v obale. • Nepripájať výrobok na napájanie, ak je v obale, ktorý nie je prispôsobený na
predvádzanie! • Dbajte na to, aby sa výrobok počas prevádzky nedostal do blízkosti horľavých materiálov! • Žiarovky v výrobok sú
nevymeniteľné; po skončení životnosti žiarovky treba vymeniť celý výrobok. • V prípade poškodenia alebo rozbitia žiarovky výrobok
ďalej nepoužívajte, odpojte od elektrickej energie a bezpečným spôsobom zlikvidujte. • Výrobok používať len s adaptérom
nachádzajúcim sa v balení! • Keď výrobok nepoužíváte, odpojte adaptér od elektrickej siete! • Nepoužívajte výrobok bez dozoru! •
Tento výrobok používajte na dekoratívne osvetlenie, nie je určený na osvetlenie domácnosti. • Výrobok nie je hračka, nepatrí do rúk
deťom! • Pri akejľvek poruche výrobku, odpojte ho od elektrickej siete a obráťte sa na odborníka!
Len na vnútorné použitie!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na
životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde
bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete
odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj
vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou
elektroodpadu.
Distribútor:
SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
• Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/35 7902400 •
www.somogyi.sk
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE / ATENȚIONĂRI
Utilizarea
Fragil! Produsul trebuie pus în funcțiune de către un adult! Așezați diorama pe o suprafață solidă, orizontală. Porniți aparatul cu
ajutorul comutatorului culisant.
Utilizarea cu transformator pentru jocuri
Produsul trebuie utilizat cu un transformator pentru jocuri! Transformatorul pentru jocuri să aibă tensiunea SEC: 4,5 V / 350 mA.
Verificați periodic integritatea la cablul de conectare, ștecher și izolația cablului. În cazul unei deteriorări, este interzisă utilizarea
produsului până la repararea sau înlocuirea transformatorului. Transformatorul nu este o jucărie!
Atenționări
Atenție! A nu se lăsa la îndemâna copiilor mai mici de 3 ani. Conține părți mici, care se pot înghiți. Pericol de înec.
În cazul unui transformator, utilizarea neconformă poate cauza electrocutare.
Este interzisă scurtcircuitarea contactelor de pe ștecher!
Nu puneţi sub tensiune un produs care încă este în ambalaj! • Produsul nu se pune în funcţiune în ambalaj! • Asiguraţi-vă, ca în timpul
funcţionării produsul să nu fie în imediata apropiere a unor materiale inflamabile! • În acest produs sursele de lumină nu pot fi
schimbate; la sfârşitul duratei de viaţă a sursei de lumină, trebuie schimbat întregul produs. • În cazul în care sursa de lumină este
deteriorată sau avariată, întrerupeţi utilizarea produsului, trebuie deconectat de la reţea, şi neutralizat în condiţii de siguranţă. • Poate fi
folosit numai cu adaptorul de reţea furnizat împreună cu produsul! • Dacă produsul nu este folosit, deconectaţi adaptorul! • Nu lăsaţi
ghirlanda în funcţiune fără supraveghere! • Produsul este conceput pentru iluminare decorativă, nu este adecvat pentru iluminarea
încăperilor. • Produsul nu este jucărie, a nu se lăsa la îndemâna copiilor! • În cazul oricărei defecţiuni decuplaţi produs şi adresaţi-vă
unui specialist!
Produsul poate fi pus în funcţiune numai în condiţii de interior, aer uscat!
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate
conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau
devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie
produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în
recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile
prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
Distribuitor:
S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
• J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr.
Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 •
www.somogyi.ro
UPUTSTVO ZA UPOTREBU / NAPOMENA
Upotreba proizvoda
Lomljivo! Uređaj sme da pusti u rad samo odrasla osoba! Dioramu postavite na čvrstu ravnu površinu. Proizvod se uključuje
prekidačem.
Upotreba sa strujnim ispravljačem za igračke
Proizvod treba koristiti sa strujnim ispravljačem za igračke! Strujni ispravljač za igračke treba da je SEC: 4,5 V / 350 mA.
Često kontrolišite priključni kabel, priključke, kućište da se nisu slučajno oštetili. U slučaju oštećenja ispravljača, do popravke ili
zamene strujnog ispravljača proizvod se ne sme koristiti. Strujni ispravljač nije igračka!
Napomene
Napomena! Zabranjeno davati deci mlađoj od 36 meseci. Mali sitni delovi koji se slučajno mogu progutati. Opasnost
od gušenja.
Nepropisno povezivanje ili rukovanje strujnim ispravljačem može da izazove strujni udar.
Kontakte strujnog ispravljača je zabranjeno kratko spajati!
Proizvod ne uključujte u struju dok je u ambalaži! • Proizvod ne uključujte dok je u ambalaži! • Obratite pažnju da u toku rada
proizvod ne bude u blizini zapaljivih materijala! • Izvor svetlosti nije zamenljiva! Nakon isteka radnog veka, mora se menjati čitav
proizvod. • U slučaju bilo kakvog oštećenja, proizvod se ne sme dalje koristiti, isključite je iz struje i bezbedno je uništiite. •
Upotrebljiv samo sa priloženim strujnim adapterom! • Nakon upotrebe, strujni adapter isključite iz struje! • Proizvod ne ostavljaljte
da radi bez nadzora! • Proizvod je namenjen za dekorativno osvetljenje, nije pogodan za opšte osvetljenje. • Ovaj proizvod nije
igračka, ne davati deci da se igraju snjim! • U slučaju bilo kakve nepravilnosti, odmah isključite proizvod i obratite se stručnom licu!
Ovaj proizvod je predviđed za upotrebu u suvim zatvorenim prostorijama.
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu
sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih
kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima.
Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne
centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
Uvoznik za SRB:
ELEMENTA d.o.o.
• Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 •
www.elementa.rs
• Zemlja uvoza: Mađarska •
Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ / UPOZORNĚNÍ
Návod k používání
Křehké! Produkt smí uvádět do provozu jen dospělá osoba! Dioráma umístěte na pevnou, vodorovnou plochu. Produkt
zapnete posuvným spínačem.
Použitelné s herním transformátorem
Zařízení musí být použito s herním transformátorem! Herní transformátor musí mít napětí SEC: 4,5 V / 350 mA. Pravidelně
kontrolujte poškození připojovacího kabelu, konektoru a krytu. V případě poškození nesmí být zařízení používáno, dokud
nebude transformátor opraven nebo vyměněn. Transformátor není hračka!
Upozornění
Upozornění! Produkt nepatří do rukou dětem mladším 36 měsíců. Obsahuje drobné části, které by děti mohly
spolknout. Nebezpečí udušení!
Pokud použijete transformátor, nesprávné použití může způsobit úraz elektrickým proudem.
Svorky pro připojení napájení nesmí být zkratovány!
Produkt nikdy nezapojujte do elektrické sítě, dokud se nachází v obalu. • Produkt nikdy neuvádějte do provozu v balení! • Dbejte,
aby se produkt během používání nedostal do bezprostřední blízkosti hořlavých látek! • Světelné zdroje nelze ve výrobku
vyměňovat; po skončení životnosti světelného zdroje je nutné vyměnit celý výrobek. • V případě poškození nebo rozbití
světelného zdroje výrobek dál nepoužívejte, odpojte jej z elektrické sítě a potom bezpečným způsobem zlikvidujte. • Je dovoleno
používat výhradně se síťovým adaptérem dodávaným společně s výrobkem! • Jestliže nebudete výrobek používat, odpojte
adaptér z elektrické sítě! • Světelný řetěz neprovozujte bez dozoru! • Určením tohoto výrobku je dekorační osvětlení, není vhodný
jako zdroj osvětlení v domácnosti. • Výrobek není hračka, nedávejte do rukou dětem! • V případě jakékoli závady produkt odpojte z
elektrické sítě a kontaktujte odborníka!
Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože
mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné
přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem
zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování
elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu
kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
UPUTE ZA UPORABU / UPOZORENJE
Korištenje uređaja
Krhko! Uređaj može pustiti u rad odrasla osoba! Dioramu postavite na čvrstu, vodoravnu površinu. Uključite aparat kliznim
prekidačem.
Korišćenje s transformatorom za igru
Uređaj se treba koristiti s transformatorom za igru! Transformator za igru mora biti SEC: 4,5 V / 350 mA. Redovito provjeravajte
priključni kabel, utikač i poklopac da se nisu oštetili. U slučaju oštećenja, uređaj se ne smije koristiti dok se transformator ne
popravi ili zamijeni. Transformator nije igračka!
Upozorenja
Upozorenje! Nemojte davati djeci mlađoj od 36 mjeseci. Gutljivi mali dijelovi. Opasnost od gušenja.
Ako koristite transformator, nepravilna uporaba može dovesti do strujnog udara.
Na stezaljkama za napajanje ne smije doći do kratkog spoja!
Nemojte spajati vijenac na izvor napajanja sve dok je u ambalaži. • Proizvod se ne smije koristiti u ambalaži! • Pazite da proizvod
tijekom funkcioniranja ne dođe u neposrednu blizinu zapaljivih tvari! • Izvori svjetlosti u proizvodu se ne mogu mijenjati! Po
završetku rada,proizvod se mora zamijeniti. • Ako nastane prekid ili oštećenje žarulje vijenac se ne smije koristiti pod
naponom,zbrinuti vijenac na siguran način. • Može se koristiti isključivo uz adapter za struju koji je bio priložen uz proizvod! • Kad
ne koristite proizvod isključite adapter iz struje! • Niz žarulja se ne smije koristiti bez nadzora! • Proizvod predstavlja dekoracijsko
osvjetljenje, nije pogodan za rasvjetu u kućanstvu. • Proizvod nije igračka, stoga ne smije dospjeti u ruke djeci!
Može se koristiti samo u suhim okolnostima i zatvorenim prostorijama!
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati
komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu
odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije.
Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i
zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe
zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
Uvoznik za HR:
ZED d.o.o.
• Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 •
www.zed.hr
Uvoznik za BiH:
DIGITALIS d.o.o.
• M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095 •
www.digitalis.ba
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
EN
BiH
HR
DRM 16
WHITE HOUSE DIORAMA • DIORÁMA FEHÉR HÁZ • DEKORÁCIA, BIELY DOMČEK •
DIORAMĂ CASĂ ALBĂ • DIORAMA, BELA KUĆA • DIORÁMA BÍLÝ DOMEK • DIORAMA BIJELA KUĆA
s i n c e 19 8 1
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač:
®
SOMOGYI ELEKTRONIC
• H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. •
www.somogyi.hu
white LED lighting
fehér LED világítással
s bielym LED osvetlením
cu lumină LED albă
sa belim LED osvetljenjem
bílé LED osvětlení
s bijelom LED rasvjetom
