1. Introduction
The Smoove Origin RTS US is a wall-mounted wireless radio
control point for controlling only those applications (blinds, roller
VKXWWHUVOLJKWVHWF¿WWHGZLWK5DGLR7HFKQRORJ\6RPI\576
2. Safety
2.1. Safety and liability
Before installing and using this product, please read these guide
carefully.
This Somfy product must be installed by a professional
motorisation and home automation installer, for whom this guide
is intended.
Moreover, the installer must comply with the current standards
and legislation in the country in which the product is being
installed, and inform his customers of the operating and
maintenance conditions for the product.
$Q\XVHRXWVLGHWKHVSKHUHRIDSSOLFDWLRQVSHFL¿HGE\620)<
is forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy
of all liability, as does any failure to comply with the instructions
given herein.
1HYHUEHJLQLQVWDOOLQJZLWKRXW¿UVWFKHFNLQJWKHFRPSDWLELOLW\RI
this product with the associated equipment and accessories.
6SHFL¿FVDIHW\DGYLFH
Do not spill liquid on the Smoove Origin RTS US or submerge it in
liquid.
Do no use abrasive products or solvents to clean the product.
Damaged electrical or electronic products as well as used batteries
should not be disposed of with household waste. Please
WDNHWKHPWRDFROOHFWLRQSRLQWRUDQDSSURYHGFHQWUHWR
ensure they are recycled correctly.
&RQWHQWV
$
6HHLOOXVWUDWLRQ$
Q.
'HVFULSWLRQ
1 Mounting plate
A
1 Somfy frame
B
1 Smoove Origin RTS US Module C
&RPPLVVLRQLQJ
$
6HHLOOXVWUDWLRQ%
7KH6PRRYH2ULJLQ57686LQGHWDLO
a)
button (raise, switch on, open, tilt and increase intensity)
b)
button (stop, go to favourite position)
c)
button (lower, switch off, close, tilt and reduce lighting
or heating)
d) PROG button
3URJUDPPLQJWKH6PRRYH2ULJLQ57686LQDQ
DSSOLFDWLRQQRW¿WWHGZLWKDFRQWUROSRLQW
Refer to the guide for the RTS motor or for the RTS receiver.
$GGLQJ'HOHWLQJD6PRRYH2ULJLQ57686
$
6HHLOOXVWUDWLRQ&
The procedure for adding or deleting a control point are the same.
To add a Smoove Origin RTS US, use the control point already
associated to the application.
Set the application to the halfway position.
1) Press and hold the PROG button on the already associated
576FRQWUROSRLQWXQWLOWKHDSSOLFDWLRQPRYHVEDFNDQGIRUWK
the RTS motor or RTS receiver is now in programming mode
for 2 minutes.
2)
%ULHÀ\SUHVVWKH352*EXWWRQ'WKHDSSOLFDWLRQPRYHVEDFN
DQGIRUWKWKH6PRRYH2ULJLQ57686KDVEHHQSURJUDPPHG
,QVWDOODWLRQ
7KH XVH RI UDGLR DSSOLDQFHV HJ +L)L UDGLR KHDGSKRQHV
operating on the same frequency may cause interference and
reduce the product’s performance.
$
6HHLOOXVWUDWLRQ'
- The building in which the product is used may reduce the radio
transmission range. The radio transmission range is 19 ft (6 m)
through 2 concrete walls.
Never install the Smoove Origin RTS US near or with a metal
frame or on metal surfaces, as this can reduce the radio
transmission range.
To prevent traces of dirt appearing, install the control point
DZD\IURPWKHÀRZRIDLUIURPDZDOOGXFWRUDÀXVKPRXQWHG
box.
&KHFNWKHUDGLRWUDQVPLVVLRQUDQJHEHIRUH¿WWLQJWKH
Smoove Origin RTS US.
7KLVSURGXFWPXVWEHLQVWDOOHGRQDQLQWHUQDOZDOODQG620)<
UHFRPPHQGVWKDWWKHZDOOVXUIDFHVKRXOGEHÀDW
$
6HHLOOXVWUDWLRQ(
1)
)L[ WKH PRXQWLQJ SODWH XVLQJ VFUHZV VSDFHG PP DSDUW
6RPI\UHFRPPHQGVXVLQJFRXQWHUVXQNVFUHZVPP
2) Clip the frame onto the mounting plate (notch facing downward).
Clip the Smoove Origin RTS US module onto the assembly.
(1
1. Introduction
Le Smoove Origin RTS US est un point de commande
PXUDO UDGLR VDQV ¿O TXL SHUPHW GH SLORWHU XQLTXHPHQW GHV
applications (stores, volets roulants, lumières, etc. ) équipées de
la Radio Technology Somfy (RTS).
2. Sécurité
6pFXULWpHWUHVSRQVDELOLWp
Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement cette
notice.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la
motorisation et de l’automatisation de l’habitat auquel cette notice
est destinée.
L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la
législation en vigueur dans le pays d’installation, et informer ses
clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.
7RXWH XWLOLVDWLRQ KRUV GX GRPDLQH G¶DSSOLFDWLRQ Gp¿QL SDU 6RPI\
est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect
GHV LQVWUXFWLRQV ¿JXUDQW GDQV FHWWH QRWLFH O¶H[FOXVLRQ GH OD
responsabilité et de la garantie Somfy.
$YDQWWRXWHLQVWDOODWLRQYpUL¿HUODFRPSDWLELOLWpGHFHSURGXLWDYHF
les équipements et accessoires associés.
&RQVLJQHVVSpFL¿TXHVGHVpFXULWp
Ne pas faire de projection de liquides ni immerger le
Smoove Origin RTS US.
Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants pour nettoyer
le produit.
Les produits électriques et électroniques endommagés tout comme
les piles usagées ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Veiller à les déposer dans un point de collecte ou
GDQVXQFHQWUHDJUppD¿QGHJDUDQWLUOHXUUHF\FODJH
.
3. Contenu
$
9RLU)LJXUH$
Q.
'pVLJQDWLRQ
1
3ODTXHGH¿[DWLRQ
A
1 Cadre Somfy
B
1 Module Smoove Origin RTS US C
0LVHHQVHUYLFH
$
9RLU)LJXUH%
/H6PRRYH2ULJLQ57686HQGpWDLOV
a) Touche
(monter, allumer, ouvrir, orienter et augmenter
l’intensité)
b) Touche
(stopper, aller en position favorite)
c) Touche
(descendre, éteindre, fermer, orienter et diminuer
l’intensité)
d) Bouton PROG
(QUHJLVWUHUOH6PRRYH2ULJLQ57686GDQVXQH
DSSOLFDWLRQQRQpTXLSpHGHSRLQWGHFRPPDQGH
Se référer à la notice du moteur RTS ou du récepteur RTS.
$MRXW6XSSUHVVLRQG¶XQ6PRRYH2ULJLQ57686
$
9RLU)LJXUH&
La procédure à suivre pour l’ajout ou la suppression d’un point de
commande est identique.
Pour ajouter un Smoove Origin RTS US, utiliser le point de
commande déjà associé à l’application.
Placer l’application en position médiane.
1)
)DLUHXQDSSXLORQJVXUOHERXWRQ352*GXSRLQWGHFRPPDQGH
576 GpMj DVVRFLp MXVTX¶DX YDHWYLHQW GH O¶DSSOLFDWLRQ OH
moteur RTS ou récepteur RTS est en mode programmation
pendant 2 minutes.
2)
)DLUH XQ DSSXL EUHI VXU OH ERXWRQ 352* ' GX
6PRRYH2ULJLQ57686O¶DSSOLFDWLRQHIIHFWXHXQYDHWYLHQW
le Smoove Origin RTS US est enregistré.
,QVWDOODWLRQ
L’utilisation d’appareils radios (par exemple un casque radio
+L)L XWLOLVDQW OD PrPH IUpTXHQFH SHXW HQJHQGUHU GHV
interférences et réduire les performances du produit.
$
9RLU)LJXUH'
- Le bâtiment dans lequel le produit est utilisé peut réduire la
portée radio. La portée radio est de 19 ft (6 m) à travers 2 murs
en béton.
Ne jamais installer le Smoove Origin RTS US à proximité ni
avec un cadre métallique ou sur des surfaces métalliques,
ceci peut réduire la portée radio.
,QVWDOOHUOHSRLQWGHFRPPDQGHjO¶DEULGHVÀX[G¶DLUSRXYDQW
provenir d’une gaine murale ou d’un boîtier d’encastrement
pour éviter l’apparition de salissures en transparence.
&RQWU{OHUODSRUWpHUDGLRDYDQWGH¿[HUOH6PRRYH2ULJLQ57686
&HSURGXLWGRLWrWUHLQVWDOOpVXUXQHSDURLHW620)<UHFRPPDQGH
que cette surface soit plane.
$
9RLU)LJXUH(
1)
)L[HU OD SODTXH GH ¿[DWLRQ j O¶DLGH GH YLV HQWUD[H PP
6RPI\UHFRPPDQGHO¶XWLOLVDWLRQGHYLVGHPPGHGLDPqWUH
à tête fraisé).
2)
&OLSSHUOHFDGUHVXUODSODTXHGH¿[DWLRQHQFRFKHYHUVOHEDV
Clipper le module du Smoove Origin RTS US sur l’ensemble.
)5
1. Introducción
El Smoove Origin RTS US es un punto de control por radio
mural e inalámbrico que permite controlar únicamente aplicaciones
(cortinas, persianas, luces, etc.) equipadas con Radio Tecnología
Somfy (RTS).
6HJXULGDG
6HJXULGDG\UHVSRQVDELOLGDG
Antes de instalar y utilizar este producto, lea detenidamente esta guía.
Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional de la
motorización y la automatización del hogar, a quien va dirigida esta
guía.
Asimismo, el instalador debe cumplir la normativa y legislación
vigentes en el país donde se va a instalar el producto, e informar a
sus clientes de las condiciones de funcionamiento y mantenimiento
del producto.
Queda prohibido todo uso que esté fuera del ámbito de aplicación
GH¿QLGR SRU 620)< (VWR LQYDOLGDUtD OD JDUDQWtD \ H[LPLUtD GH
cualquier responsabilidad a Somfy, del mismo modo que el
incumplimiento de las instrucciones aquí recogidas.
Nunca inicie la instalación sin comprobar previamente la
compatibilidad de este producto con los equipos y accesorios
asociados al mismo.
&RQVHMRVHVSHFt¿FRVGHVHJXULGDG
No derrame líquidos sobre el Smoove Origin RTS US ni lo sumerja.
No utilice productos abrasivos ni disolventes para limpiar el producto.
No arroje productos dañados eléctricos o electrónicos, ni baterías
usadas con los desechos domésticos. Deposítelos en un
centro de recogida aprobado para garantizar su correcto
reciclaje.
3. Contenido
$
9pDVHOD)LJXUD$
Q.
'HVFULSFLyQ
1 Placa de sujeción
A
1 Marco Somfy
B
1 Módulo Smoove Origin RTS US
C
3XHVWDHQPDUFKD
(O6PRRYH2ULJLQ57686HQGHWDOOH
$
9pDVHOD)LJXUD%
a)
botón (subir, encender, abrir, orientar y aumentar la
intensidad)
b)
botón (parar, ir a la posición favorita)
c)
botón (bajar, apagar, cerrar, orientar y reducir la intensidad)
d) Botón PROG
3URJUDPDUHO6PRRYH2ULJLQ57686HQXQDDSOLFDFLyQ
TXHQRHVWiHTXLSDGDFRQXQSXQWRGHFRQWURO
Consulte la guía del motor RTS o del receptor RTS.
$xDGLUHOLPLQDUXQ6PRRYH2ULJLQ57686
$
9pDVHOD)LJXUD&
El procedimiento para añadir o eliminar un punto de control es el
mismo.
Para añadir un Smoove Origin RTS US, utilice el punto de control
que ya está asociado a la aplicación.
Coloque la aplicación en la posición intermedia.
1) Mantenga pulsado el botón PROG del punto de control RTS
asociado hasta que la aplicación comience a retroceder y
DYDQ]DU HO PRWRU 576 R HO UHFHSWRU 576 SHUPDQHFH HQ HO
modo de programación durante 2 minutos.
2)
3XOVHEUHYHPHQWHHOERWyQ352*'ODDSOLFDFLyQUHWURFHGH\
DYDQ]DHO6PRRYH2ULJLQ57686\DHVWiSURJUDPDGR
,QVWDODFLyQ
El uso de dispositivos de radio (por ejemplo, auriculares de
UDGLR+L)LTXHRSHUDQHQODPLVPDIUHFXHQFLDSXHGH
causar interferencias y reducir el rendimiento del producto.
$
9pDVHOD)LJXUD'
-
(OHGL¿FLRGRQGHVHXWLOL]DHOSURGXFWRSXHGHUHGXFLUHODOFDQFH
de la transmisión por radio. El alcance de la transmisión por
radio es de 19 ft (6 m). a través de 2 paredes de hormigón.
Nunca instale el Smoove Origin RTS US con un marco de
PHWDORFHUFDGHpOQLVREUHVXSHU¿FLHVPHWiOLFDV\DTXH
esto puede reducir el alcance de la transmisión por radio.
Instale el punto de mando en un lugar protegido de las
corrientes de aire que puedan proceder de una manguera
mural o de una caja de empotrar para evitar ensuciar la pared
transparente.
Antes de instalar el Smoove Origin RTS US, compruebe el alcance
de la transmisión por radio.
(VWHSURGXFWRGHEHLQVWDODUVHHQXQDSDUHGLQWHULRU\620)<
UHFRPLHQGDTXHODVXSHU¿FLHVHDOLVD
$
9pDVHOD)LJXUD(
1)
)LMHODSODFDGHVXMHFLyQPHGLDQWHWRUQLOORVFRQXQDGLVWDQFLD
GHPP6RPI\UHFRPLHQGDHOXVRGHWRUQLOORVIUHVDGRV
PP
2)
)LMHHOPDUFRDODSODFDGHVXMHFLyQFRQODPXHVFDKDFLDDEDMR
)LMHHOPyGXOR6PRRYH2ULJLQ57686DOFRQMXQWR
(6
6RPI\6$6FDSLWDO(XURV5&6$QQHF\
06/2016
19 ft (6 m)
D
$
$
C
%
%
a
b
c
d
C
2
1
352*
352*'
2
1
3
80 mm
80 mm
(
PP
PP
PP
60 mm
Somfy SAS
50 avenue du Nouveau Monde
F - 74300 Cluses
www.somfy.com
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
- this device may not cause harmful interference, and
- this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Warning !
&KDQJHVRUPRGL¿FDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
could void the user’s authority to operate the equipment.
86SURGXFWV:LWK)&&,'RQWKHODEHOSURGXFW
86
US PATENT PENDING
86'6
US DESIGN PATENT PENDING
The images are not contractually binding. - Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. - 2/2
www.somfy.com
5HI
$
SMOOVE
ORIGIN
RTS
US
(1
,QVWUXFWLRQV
)5
1RWLFH
(6
*XtD
100% recycled paper
