manualshive.com logo in svg

SOMFY Pergola io, Installer'S Manual, Page: 1 / 92

Share
Download
SOMFY Pergola io Installer'S Manual Download Page 1

Ref. 5069577B

Pergola io

5069577B

www.somfy.com

  Notice installateur
  Installationsanleitung
  Guida per l’installatore
  Montagehandleiding
  Installer Guide
  Manual para el instalador
  Guia do Instalador

  Οδηγός τεχνικού εγκατάστασης
  Tesisatçı Kılavuzu

FR

DE

IT

NL

EN

ES

PT
EL

TR

Summary of Contents for Pergola io

Page 1: ...a io 5069577B www somfy com Notice installateur Installationsanleitung Guida per l installatore Montagehandleiding Installer Guide Manual para el instalador Guia do Instalador Tesisat K lavuzu FR DE I...

Page 2: ...uctions figurant dans cette notice et dans le document joint Consignes de s curit toute responsabilit et garantie de Somfy L installateur doit informer ses clients des conditions d utilisation et de m...

Page 3: ...ions avanc es 9 8 Astuces et conseils 9 8 1 Questions sur le Pergola io 9 8 2 Remplacement d un point de commande io Somfy perdu ou cass 10 8 3 Retour en configuration d origine 10 9 Donn es technique...

Page 4: ...jamais laisser tomber choquer percer immerger la motorisation 5 Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation 3 INSTALLATION Le Pergola io doit tre install l abri des intemp ries...

Page 5: ...Les vis ou les rivets pop ne doivent pas tre fix s sur le moteur mais uniquement sur la roue 3 4 Montage de l ensemble tube moteur 1 Monter l ensemble tube moteur sur le support embout C 2 Monter l e...

Page 6: ...gl es et aucun point de commande io Somfy n est enregistr Passer au chapitre Pr enregistrement du point de commande local io Somfy ou d Le store monte ou descend compl tement Les fins de course sont r...

Page 7: ...hes Mont e ou Descente 4 Appuyer en m me temps sur les touches my et Descente le store descend dans un mouvement continu m me apr s avoir l ch les touches my et Descente 5 A mi hauteur faire un appui...

Page 8: ...ntation la mise sous tension le store effectue un bref mouvement 1 Appuyer en m me temps sur les touches Mont e et Descente du nouveau point de commande H jusqu au bref mouvement du store 2 Faire un a...

Page 9: ...des fins de course La modification des fins de course d pend du type de stores 7 3 1 Modification pour stores Pergola toile tendue Pour les stores Pergola toile tendue la fin de course haute en r gla...

Page 10: ...diatement d un appui maintenu et simultan sur les touches my et Descente jusqu au bref mouvement du store Le moteur est en mode programmation pendant 10 s uniquement 3 Ajuster la tension de la toile...

Page 11: ...5 s et 15 s 4 Couper l alimentation secteur pendant 2 s 5 Remettre l alimentation secteur le store se met en mouvement quelques secondes Si le store est en fin de course haute ou basse alors il effec...

Page 12: ...ber den im vorliegenden Dokument beschriebenen Anwendungsbereich hinausgehen ist untersagt Jede Missachtung dieser sowie aller anderen in dieser Anleitung und im beiliegenden Dokument Sicherheitshinw...

Page 13: ...orenen oder besch digten Somfy io Funksenders 20 8 3 R cksetzen auf Werkseinstellung 20 9 Technische Daten 20 Was ist io homecontrol Der Pergola io basiert auf der fortschrittlichen und sicheren io ho...

Page 14: ...as Produkt 6 Unterlassen Sie die Bedienung der Markise wenn sich Frost gebildet hat Der Pergola io muss an einem vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort montiert werden 3 1 Vorbereiten des Antriebs 1...

Page 15: ...eten d rfen nur am Mitnehmer angebracht werden nicht am Antrieb 3 4 Einbauen der Einheit Welle Antrieb 1 Bringen Sie die Einheit Welle Antrieb am Gegenlager C an 2 Bringen Sie die Einheit Welle Antrie...

Page 16: ...ise Die Endlagen sind nicht eingestellt und es ist noch kein Somfy io Funksender eingelernt Weiter mit dem Kapitel Vorabprogrammierung eines Somfy io Funksenders oder d Die Markise f hrt komplett ein...

Page 17: ...e Position der Markise mit der AUF oder AB Taste 4 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten AB und my Nach dem Loslassen der Tasten my und AB f hrt die Markise selbstst ndig aus 5 Lassen Sie die Markise bi...

Page 18: ...uf die PROG Taste dieses Funksenders G Die Markise bewegt sich kurz der Funksender ist gespeichert oder 5 5 2 Nach einer einfachen Spannungsunterbrechung Beim Einschalten f hrt die Markise eine kurze...

Page 19: ...urz bewegt Die Lieblingsposition my Position ist gel scht 7 2 Verkn pfen L schen von Somfy io Funksendern und io Sensoren Lesen Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung nach 7 3 ndern der Endlagen...

Page 20: ...Funktion 1 Fahren Sie die Markise in eine mittlere Position 2 Dr cken Sie gleichzeitig kurz die my und AB Taste dr cken Sie dann sofort noch einmal die my und AB Taste solange bis die Markise sich ku...

Page 21: ...lten Sie die Spannungsversorgung f r die Dauer von 2 s aus 3 Schalten Sie die Spannungsversorgung zwischen 5 s und 15 s ein 4 Schalten Sie die Spannungsversorgung f r die Dauer von 2 s aus 5 Schalten...

Page 22: ...erebbe cos come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale e nel documento annesso Istruzioni di sicurezza ogni responsabilit e garanzia di Somfy L installatore deve informare...

Page 23: ...7 4 Funzioni avanzate 29 8 Consigli e raccomandazioni 29 8 1 Domande sul Pergola io 29 8 2 Sostituzione di un trasmettitore io Somfy perso o guasto 30 8 3 Ritorno alla configurazione originale 30 9 Da...

Page 24: ...caso si formi del ghiaccio sulla tenda 3 INSTALLAZIONE Il Pergola io deve essere installato al riparo dalle intemperie 3 1 Preparazione del motore 1 Montare la corona A e la ruota B sul motore 2 Misu...

Page 25: ...estremit esterna della ruota L1 15 Le viti o i rivetti non devono essere fissati sul motore ma esclusivamente sulla ruota 3 4 Montaggio dell asse motorizzato 1 Montare l asse motorizzato sul supporto...

Page 26: ...on sono regolati e nessun trasmettitore io Somfy impostato Consultate il capitolo Preimpostazione del trasmettitore locale io SOMFY o d La tenda sale o scende completamente I fine corsa sono regolati...

Page 27: ...i pulsanti Salita o Discesa 4 Premere simultaneamente i pulsanti my e Discesa la tenda scende con un movimento continuo anche dopo aver rilasciato i pulsanti my e Discesa 5 A met altezza premere breve...

Page 28: ...rente All inserimento della tensione la tenda esegue un breve movimento 1 Premere contemporaneamente i pulsanti Salita e Discesa del nuovo trasmettitore H finch la tenda non si muove brevemente 2 Prem...

Page 29: ...necorsa La modifica dei finecorsa dipende dal tipo di tenda 7 3 1 Modifica per tende Pergola a tela tesa Per le tende Pergola a tela tesa il finecorsa alto in modalit di finecorsa semiautomatico pu es...

Page 30: ...my e Discesa quindi premerli nuovamente mantenendoli premuti fino al breve movimento della tenda Il motore resta in modalit programmazione solo per 10 secondi 3 Regolare la tensione della tela con i p...

Page 31: ...a 5 s e 15 s 4 Togliere tensione per 2 s 5 Alimentare nuovamente il motore la tenda si muove per alcuni secondi Se la tenda si trova in posizione di finecorsa alto o basso questa effettuer un breve mo...

Page 32: ...orisatie buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden Hierdoor en door het niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding en in het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschri...

Page 33: ...jzigen van de eindpunten 38 7 4 Geavanceerde functies 39 8 Tips en adviezen 39 8 1 Vragen over de Pergola io 39 8 2 Vervangen van een verloren of defect Somfy io bedieningspunt 40 8 3 Terug naar de oo...

Page 34: ...de zonwering niet als er ijs op zit De Pergola io moet op een tegen de weersinvloeden beschutte plaats ge nstalleerd worden 3 1 Voorbereiden van de motor 1 Monteer de adapter A en de meenemer B op de...

Page 35: ...n de motor maar uitsluitend aan de meenemer worden vastgezet 3 4 Montage van het geheel buis motor 1 Monteer het geheel buis motor op de eindsteun C 2 Monteer het geheel buis motor op de motorsteun D...

Page 36: ...nten zijn niet afgesteld en geen enkel Somfy io bedieningspunt is geprogrammeerd Ga naar hoofdstuk Controle nemen met het lokale Somfy io bedieningspunt of d De zonwering gaat helemaal naar boven of b...

Page 37: ...f NEER toets 4 Druk tegelijkertijd op de MY en de NEER toets de zonwering gaat met een continue beweging omlaag zelfs als de MY en NEER toetsen niet langer ingedrukt worden 5 Druk halverwege kort op d...

Page 38: ...et bedieningspunt is opgeslagen of 5 5 2 Na een eenvoudige stroomonderbreking Bij het aanzetten van de elektrische spanning maakt de zonwering een korte beweging 1 Druk tegelijkertijd op de OP en NEER...

Page 39: ...andleiding 7 3 Wijzigen van de eindpunten De wijziging van de eindpunten hangt af van het type zonwering 7 3 1 Wijziging voor Pergola zonweringen met gespannen doek Voor Pergola zonweringen met gespan...

Page 40: ...e MY toets en de NEER toets tegelijkertijd ingedrukt tot de zonwering kort beweegt De motor staat slecht 10 seconden in de programmeermodus 3 Stel de spanning van het doek af met behulp van de OP of N...

Page 41: ...de netvoeding tussen 5 s en 15 s in 4 Schakel de netvoeding gedurende 2 s uit 5 Schakel de netvoeding weer in de zonwering beweegt een paar seconden Als de zonwering in het bovenste of onderste eindpu...

Page 42: ...application described above Such use and any failure to comply with the instructions given in this guide and in the attached Safety instructions document absolves Somfy of any liability and invalidate...

Page 43: ...ns 49 8 1 Questions about the Pergola io 49 8 2 Replacing a lost or broken Somfy io control point 50 8 3 Restoring the original configuration 50 9 Technical data 50 The Pergola io motor is designed to...

Page 44: ...ning if ice has formed on it 1 3 5 6 2 4 OFF 3 INSTALLATION The Pergola io must be installed in a location sheltered from inclement weather 3 1 Motor preparation 1 Fit the crown A and the drive wheel...

Page 45: ...heel L1 15 The screws or pop rivets must only be attached to the drive wheel and not to the motor 3 4 Installing the tube motor assembly 1 Fit the tube motor assembly to the end bracket C 2 Fit the tu...

Page 46: ...control point has been programmed Go to the section Pre programming the Somfy io local control point or d The awning is fully raised or lowered The end limits are set and the Somfy io control point ha...

Page 47: ...or Down buttons 4 Press the my and Down buttons simultaneously the awning will be lowered in one continuous movement even after the my and Down buttons have been released 5 At mid height briefly press...

Page 48: ...rol point has been programmed or 5 5 2 After a power cut When the power is switched on the awning makes a brief movement 1 Press the Up and Down buttons simultaneously on the new control point H until...

Page 49: ...responding guide 7 3 Modifying end limits Modification of end limits depends on the type of awning 7 3 1 Modification for tensioned Pergola awnings For tensioned Pergola awnings the upper end limit ca...

Page 50: ...neously then immediately afterwards press and hold the my and Down buttons until the awning moves briefly The motor is in programming mode for just 10 seconds 3 Adjust the fabric tension using the Up...

Page 51: ...seconds 4 Cut the power supply for 2 seconds 5 Switch the power supply back on the awning moves for several seconds If the awning is at the upper or lower end limit it will move briefly 6 Hold down t...

Page 52: ...ran en este manual y en el documento adjunto Normas de seguridad la exclusi n de toda responsabilidad por parte de Somfy y la anulaci n de la garant a El instalador debe informar a sus clientes de las...

Page 53: ...vanzadas 59 8 Trucos y consejos 59 8 1 Alguna pregunta acerca del Pergola io 59 8 2 Sustituci n de un punto de mando io de Somfy perdido o da ado 60 8 3 Regreso a la configuraci n original 60 9 Datos...

Page 54: ...ar maniobras en caso de formaci n de hielo en el toldo 1 3 5 6 2 4 OFF 3 INSTALACI N El Pergola io debe instalarse en un lugar protegido de la intemperie 3 1 Preparaci n del motor 1 Introduzca la coro...

Page 55: ...o m ximo del extremo exterior de la rueda L1 15 los tornillos o los remaches Pop no deben fijarse al motor sino nicamente a la rueda 3 4 Montaje del conjunto tubo motor 1 Monte el conjunto tubo motor...

Page 56: ...g n punto de mando io de Somfy registrado Contin e en el cap tulo Registro previo del punto de mando local io de Somfy o d El toldo sube o baja totalmente Los finales de carrera est n ajustados y el p...

Page 57: ...edio de los botones de subida y bajada 4 Pulse simult neamente los botones My y de bajada el toldo baja en desplazamiento continuo incluso despu s de dejar de pulsar los botones My y de bajada 5 A med...

Page 58: ...emente tras un corte de la alimentaci n Cuando se restablece la corriente el toldo realiza un leve movimiento 1 Pulse simult neamente los botones de subida y bajada del nuevo punto de mando H hasta qu...

Page 59: ...nde del tipo de toldo 7 3 1 Modificaci n para toldos Pergola de lona tensada Para los toldos Pergola de lona tensada se puede modificar el final de carrera superior en ajuste de final de carrera semia...

Page 60: ...de una pulsaci n sostenida y simult nea de los botones My y de bajada hasta que el toldo se desplace ligeramente El motor se encuentra en modo programaci n s lo durante 10 s 3 Ajuste la tensi n de la...

Page 61: ...gundos 4 Desconectelaalimentaci nel ctricadurante2 segundos 5 Conecte nuevamente la alimentaci n el ctrica el toldo se pondr en movimiento durante algunos segundos Si el toldo est en posici n de final...

Page 62: ...como qualquer desrespeito pelas instru es constantes deste guia e no documento em anexo Instru es de seguran a toda a responsabilidade e garantia da Somfy O t cnico de instala o deve informar os seus...

Page 63: ...o 68 7 4 Fun es avan adas 69 8 Sugest es e conselhos 69 8 1 Quest es sobre o Pergola io 69 8 2 Substitui o de um ponto de comando io Somfy perdido ou danificado 70 8 3 Regresso configura o de origem 7...

Page 64: ...ma o de gelo no toldo 1 3 5 6 2 4 OFF 3 2 Prepara o do tubo de enrolamento 1 Cortar o tubo de enrolamento consoante o comprimento pretendido 2 Fresar o tubo de enrolamento e eliminar as aparas 3 Se os...

Page 65: ...15 Os parafusos ou rebites n o devem ser fixos ao motor mas apenas roda de trac o 3 4 Instala o do conjunto tubo de enrolamento motor 1 Montar o conjunto tubo de enrolamento motor no suporte da extrem...

Page 66: ...regulados e n o h qualquer ponto de comando io Somfy memorizado Passar ao cap tulo Pr memoriza o do ponto de comando local io Somfy ou d O toldo sobe ou desce completamente Os fins de curso est o regu...

Page 67: ...e Descida 4 Pressionar simultaneamente os bot es my e Descida o toldo efectua um movimento descendente cont nuo mesmo ap s ter libertado os bot es my e Descida 5 A meia altura pressionar brevemente o...

Page 68: ...Ap s um simples corte da alimenta o el ctrica Ao ligar a alimenta o o toldo efectua um breve movimento 1 Pressionar simultaneamente os bot es Subida e Descida do novo ponto de comando H at que o toldo...

Page 69: ...pende do tipo de toldo 7 3 1 Modifica o nos toldos Pergola de tela esticada Nos toldos Pergola de tela esticada o fim de curso superior pode ser modificado no modo de regula o semiautom tico Nova regu...

Page 70: ...ar o toldo na posi o interm dia 2 Pressionar breve e simultaneamente os bot es my e Descida e imediatamente a seguir pressionar cont nua e simultaneamente os bot es my e Descida at que o toldo efectue...

Page 71: ...oss vel 2 Desligar a alimenta o do sector durante 2 s 3 Voltar a ligar a alimenta o do sector entre 5 e 15 s 4 Desligar a alimenta o do sector durante 2 s 5 Voltar a ligar a alimenta o do sector o tol...

Page 72: ...53 www somfy com ce Christian Rey Cluses 09 2017 Pergola 50 Pergola 60 Pergola 50 Pergola 60 Pergola Pergola EN 13561 Somfy Somfy Somfy www somfy com H05 VVF 50 60 mm 4 4 5 mm 15 mm Copyright 2010 201...

Page 73: ...74 5 75 5 1 75 5 2 io Somfy 75 5 3 75 5 4 76 5 5 io Somfy 77 5 6 77 6 77 6 1 77 6 2 io Somfy 78 6 3 78 7 78 7 1 my 78 7 2 io io Somfy 78 7 3 78 7 4 79 8 79 8 1 Pergola io 79 8 2 io Somfy 80 8 3 80 9...

Page 74: ...Pergola io 73 EL Copyright 2010 2017 Somfy Activit s SA Soci t Anonyme All rights reserved 1 2 3 4 5 6 1 3 5 6 2 4 OFF Pergola io 3 1 1 2 L1 3 2 1 2 3 e 4 mm h 28 mm 1 2 A B L1 L1 47 1 3 2 2 3...

Page 75: ...2017 Somfy Activit s SA Soci t Anonyme All rights reserved 3 3 1 2 4 5 mm 4 4 8 mm 5 mm L1 5 15 mm L1 15 3 4 1 2 3 E 85 Nm 15 mm 5 mm 20 mm L1 1 2 E 1 2 3 230 V 50 Hz 1 P 2 N 3 1 2 3 1 2 3 OFF 230 V 5...

Page 76: ...EL Copyright 2010 2017 Somfy Activit s SA Soci t Anonyme All rights reserved io Somfy Situo io io 5 1 io Somfy io Somfy io Somfy io Somfy io Somfy 5 2 io Somfy io Somfy 5 3 1 a b my 2 ON 1 io Somfy io...

Page 77: ...ght 2010 2017 Somfy Activit s SA Soci t Anonyme All rights reserved 5 4 5 4 1 Pergola 1 2 my io Somfy 5 4 2 Pergola 1 2 2 3 4 my my 5 my 6 my io Somfy 5 4 3 Pergola Pergola 1 2 2 3 4 my my 5 my 1 2 2...

Page 78: ...17 Somfy Activit s SA Soci t Anonyme All rights reserved 6 1 2 2 3 4 my my 5 my 6 my io Somfy 5 5 io Somfy 5 5 1 io Somfy PROG 5 5 2 1 H 2 PROG H 5 6 io Somfy 1 3 5 2 4 6 2 2 H 1 6 1 6 1 1 Pergola 6 1...

Page 79: ...A Soci t Anonyme All rights reserved 7 6 2 io Somfy 6 3 Pergola io io 7 1 my 7 1 1 my my 1 my 2 my my 7 1 2 my 1 my my 2 my my 7 2 io io Somfy 7 3 7 3 1 Pergola Pergola 1 2 3 4 my 7 3 2 Pergola Pergol...

Page 80: ...pyright 2010 2017 Somfy Activit s SA Soci t Anonyme All rights reserved 1 2 3 4 my 7 4 7 4 3 Pergola 3 io Somfy 3 io Somfy io Somfy 4 4 1 2 my my 10 3 4 my 2 5 1 2 4 3 0 5 5 1 2 3 4 8 8 1 Pergola io 3...

Page 81: ...reserved 8 2 io Somfy 8 3 my Pergola 1 2 2 3 5 15 4 2 5 6 PROG 2 2 15 5 1 6 5 3 2 4 OFF OFF ON ON 7 7 2 9 868 870 MHz io homecontrol Tri band 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW 868 700 MHz 869 200 MH...

Page 82: ...d nda kullan lmas kesinlikle yasakt r B yle bir durumda bu k lavuzda belirtilen talimatlara ve G venlik talimatlar ad n ta yan ekli belgedeki talimatlara uyulmamas durumunda Somfy nin her t rden sorum...

Page 83: ...u lar ve tavsiyeler 89 8 1 Pergola io ile ilgili sorunuz mu var 89 8 2 Kaybedilmi veya k r lm io Somfy kumanda noktas n n de i tirilmesi 90 8 3 lk ayarlara geri d n 90 9 Teknik veriler 90 io homecontr...

Page 84: ...orda buzlanma olmas halinde hareket ettirmeyiniz 1 3 5 6 2 4 OFF 3 MONTAJ Pergola io hava artlar ndan etkilenmeyecek bir yere monte edilmelidir 3 1 Motorun haz rlanmas 1 Halkay A ve tekerle i B motora...

Page 85: ...azla mesafe L1 15 Vidalar veya pop per inler motor zerine de il sadece tekerlek zerine sabitlenmelidir 3 4 Boru motor grubunun montaj 1 Boru motor grubunu u mesnedi C zerine tak n z 2 Boru motor grubu...

Page 86: ...hala hareket etmiyor evrim sonlar ayarlanmam t r ve hi bir io Somfy kumanda noktas kaydedilmemi tir io Somfy yerel kumanda noktas n n n kayd b l m ne ge iniz veya d Stor tamamen kalk yor veya iniyor...

Page 87: ...rsa storun konumunu Kald r veya ndir tu lar yla ayarlay n z 4 my ve ndir tu lar na ayn anda bas n z my ve ndir tu lar b rak ld nda bile stor devaml ekilde iner 5 Storu durdurmak i in yar y kseklikte m...

Page 88: ...5 2 Beslemenin normal kesilmesi sonras Gerilim verildi indestor k sa s reli hareket ediyor 1 Stor k sa s reli hareket edene kadar yeni kumanda noktas n n H Kald r ve ndir tu lar na ayn anda bas n z 2...

Page 89: ...r nda de i iklik evrim sonlar nda yap lacak de i iklik stor t r ne ba l d r 7 3 1 Gergin tenteli Pergola storlarda de i iklik Gergin tenteli Pergola storlarda st evrim sonu yar otomatik evrim sonu aya...

Page 90: ...z daha sonra stor k sa s reli hareket edene kadar my ve ndir tu lar na ayn anda ve uzun s reli bas n z Motor sadece 10 sn boyunca programlama modunda kalacakt r 3 Tente gerginli ini Kald r veya ndir...

Page 91: ...esini 5 sn ila 15 sn aras nda veriniz 4 ebeke beslemesini 2 sn boyunca kesiniz 5 ebeke beslemesini veriniz Stor bir ka saniye boyunca hareket eder Stor st veya alt evrim sonundaysa k sa s reli hareket...

Page 92: ...Somfy Activit s SA Soci t Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 09 2017 Somfy Activit s SA 50 Avenue du Nouveau Monde F 74300 CLUSES www somfy com...

Reviews:

No comments