SOMFY 1870359 User Manual Download

Page: 1 / 59

THERMOSTAT RADIO RECEIVER

Thermostat radio receiver

Notice
Instructions
Anleitung
Istruzioni

Manual de instrucciones
Εγχειρίδιο
Instrukcja
Návod

EN
DE

ES
EL
PL
CS

Summary of Contents for 1870359

Page 1: ...THERMOSTAT RADIO RECEIVER Thermostat radio receiver Notice Instructions Anleitung Istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja N vod FR EN DE IT ES ES EL PL CS...

Page 2: ...u responsable des changements de normes et standards intervenus apr s la publication de cette notice CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compr...

Page 3: ...e l installation type de mat riau utilis dans les murs et cloisons du site L utilisation d appareils utilisant la m me fr quence radio peut r duire les performances du produit CONFORMIT Par la pr sent...

Page 4: ...es compatibles 1 PR CAUTION AVANT INSTALLATION S assurer de bien couper le courant avant d installer votre r cepteur radio 2 INSTALLER LE RECEPTEUR RADIO Dans la mesure du possible ne pas installer le...

Page 5: ...e et le fil bleu sur N neutre Branchez l autre extr mit du c ble sur votre syst me de chauffage aux borniers L ou P pour le marron et N pour le bleu Veillez bien laisser l interrupteur du r cepteur su...

Page 6: ...euxi me c ble sur le tableau lectrique L sur la phase N sur le neutre Enfin mettez l interrupteur du r cepteur sur la position AC ON AC ON N L CH ON NO Installation pour plancher chauffant NO Branchez...

Page 7: ...oter Appuyez sur le bouton PROG du recepteur pendant 3 secondes pour appairer une chaudi re pompe chaleur plancher chauffant ou radiateur fil pilote La LED connexion se mettra clignoter en vert et le...

Page 8: ...200 MHz e r p 25mW R 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25mW Dimensions H102 00 x L90 00 x P34 00 mm Poids 182g Alimentation 220V 240V 50Hz 10 mA Consommation 0 5W Connection Supply terminal L N 220VAC 24...

Page 9: ...ons given herein Somfy cannot be held responsible for changes to norms or standards occurring after the publica tion of this guide GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS This product is not designed to be used b...

Page 10: ...n or by the type of material used in the site walls and partitions The use of appliances operating on the same radio frequency might be detrimental to the product s performance CONFORMITY Somfy Activi...

Page 11: ...ulic floor heating 1 PRECAUTIONS TO TAKE BEFORE INSTALLATION Make sure to switch off the power before installing your radio receiver 2 INSTALLING THE RADIO RECEIVER As far as possible avoid installing...

Page 12: ...nect the other end of the cable to your heating system on the L or P terminal blocks for brown and N for blue Make sure to leave the receptor s switch on the AC OFF position Installation for boiler or...

Page 13: ...or P terminal blocks for brown and N for blue Make sure to leave the receptor s switch on the AC OFF position Installation for boiler or heat pump with hot water tank C plan Connect the blue and the...

Page 14: ...onnection LED will begin to flash green and pairing mode will be active for 10 minutes If you want to pair an independent hot water tank press and hold the Prog button for 6 seconds the green LED will...

Page 15: ...e r p 25 mW R 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Dimensions H102 00 x W90 00 x D34 00 mm Weight 182 g Power supply 220V 240V 50 Hz 10 mA Consumption 0 5 W Connection Supply terminal L N 220VAC 240VAC...

Page 16: ...chung dieser Anleitung in Kraft getreten sind bernimmt Somfy keinerlei Verantwortung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Produkt ist nicht daf r vorgesehen von Personen einschl Kindern mit eingeschr...

Page 17: ...der Mauern und W nde verwendeten Materialien k nnen zu St rungen f hren Die Verwendung von Funkger ten mit derselben Frequenz kann die Leistungen des Produkts einschr nken KONFORMIT T Somfy Activit s...

Page 18: ...e ansteuern 1 VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER INSTALLATION Stellen Sie sicher dass vor der Installation Ihres Funkempf ngers die Stromversorgung unterbrochen ist 2 INSTALLATION DES FUNKEMPF NGERS Wenn m g...

Page 19: ...an Schlie en Sie das andere Ende des Kabels am Heizsystem an die Anschl sse L oder P f r das braune Kabel und N f r das blaue Kabel an Achten Sie darauf den Schalter des Empf ngers auf der AC OFF Posi...

Page 20: ...ls an der Schalttafel an L an der Phase und N am Neutralleiter Schlie lich schalten Sie den Schalter dann in die Position AC ON AC ON N L CH ON NO Installation f r Fu bodenheizung NO F hren Sie den An...

Page 21: ...gung wieder ein Nun blinken die LEDs Bet tigen Sie die PROG Taste des Empf ngers f r 3 Sekunden um das Pairing mit dem Heizkessel der W rmepumpe der Fu bodenheizung oder dem Heizk rper mit Steuerkabel...

Page 22: ...MHz 870 000 MHz ERP 25 mW Abmessungen H 102 00 x B 90 00 x T 34 00 mm Gewicht 182 g Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz 10 mA Verbrauch 0 5 W Anschluss Versorgung Terminal L N 220 240 V AC Potenzialfr...

Page 23: ...anzia Somfy Somfy non pu essere ritenuta responsabile di eventuali cambiamenti di norme e standard avvenuti in seguito alla pubblicazione della presente guida ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Questo p...

Page 24: ...anze dell installazione tipo di materiale impiegato nei muri e nelle tramezze del luogo di installazione L utilizzo di apparecchi che sfruttano la stessa frequenza radio pu ridurre le prestazioni del...

Page 25: ...ulici compatibili 1 PRECAUZIONI PRIMA DELL INSTALLAZIONE Verificare di togliere correttamente la tensione prima di installare il ricevitore radio 2 INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE RADIO Per quanto possib...

Page 26: ...ollegare l altra estremit del cavo dell impianto di riscaldamento ai morsetti L o P per il marrone e N per il blu Assicurarsi di rimanere l interruttore del ricevitore sulla posizione AC OFF Installaz...

Page 27: ...cavo al quadro elettrico L alla fase e N al neutro Successivamente posizionare l interruttore del ricevitore sulla posizione AC ON AC ON N L CH ON NO Installazione per pannello radiante NO collegare...

Page 28: ...te PROG del ricevitore per 3 secondi per abbinare una caldaia una pompa di calore un pannello radiante o un radiatore con filo pilota Il LED connessione si metter a lampeggiare di colore verde e la mo...

Page 29: ...W R 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Dimensioni H102 00 x L90 00 x P34 00 mm Peso g 182 g Alimentazione elettrica 220 V 240 V 50 Hz 10 mA Consumo 0 5 W Connessione Morsetto di alimentazione L N 220...

Page 30: ...no se hace responsable de los cambios en las normas y los est ndares que se produzcan despu s de la publicaci n de este manual NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Este producto no est destinado a ser utiliz...

Page 31: ...instalaci n tipo de material utilizado en las paredes y tabiques del emplazamiento El uso de equipos que utilicen la misma radiofrecuencia podr a reducir el rendimiento del producto CONFORMIDAD En vir...

Page 32: ...idr ulico compatibles 1 PRECAUCIONES ANTES DE LA INSTALACI N Aseg rese de cortar totalmente la corriente antes de instalar el receptor de radio 2 INSTALACI N DEL RECEPTOR DE RADIO En la medida de lo p...

Page 33: ...a N neutro Conecte el otro extremo del cable al sistema de calefacci n en las regletas de bornes L o P para el marr n y N para el azul Aseg rese de dejar el interruptor del receptor en la posici n AC...

Page 34: ...otro extremo de este segundo cable al cuadro el ctrico L a la fase y N al neutro Por ltimo ponga el interruptor del receptor en la posici n AC ON AC ON N L CH ON NO Instalaci n para suelo radiante NA...

Page 35: ...se el bot n PROG del receptor durante 3 segundos para emparejar la caldera la bomba de calor el suelo radiante o el radiador de hilo piloto El led conexi n empezar a parpadear en verde y el modo de em...

Page 36: ...z e r p 25 mW R 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Dimensiones H 102 00 x L 90 00 x P 34 00 mm Peso 182 g Alimentaci n 220 V 240 V 50 Hz 10 mA Consumo 0 5 W Conexi n Terminal de suministro L N 220 VC...

Page 43: ...868 95 MHz 869 85 MHz M 868 000 MHz 868 600 MHz e r p 25 mW N 868 700 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW R 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW 102 00 x 90 00 x 34 00 mm 182 g 220 V 240 V 50 Hz 10 mA 0 5 W L...

Page 44: ...az utrat gwarancji Somfy Somfy nie ponosi odpowiedzialno ci za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej instrukcji OG LNE ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Ten produkt nie...

Page 45: ...znajduj ce si w pobli u instalacji rodzaj materia u zastosowanego do konstrukcji cian oraz przegr d U ywanie urz dze pracuj cych na tej samej cz stotliwo ci radiowej mo e ograniczy zakres dzia ania pr...

Page 46: ...ogrzewania pod ogowego 1 RODKI OSTRO NO CI PRZED INSTALACJ Przed instalacj odbiornika fal radiowych nale y upewni si e zasilanie zosta o wy czone 2 MONTA ODBIORNIKA FAL RADIOWYCH W miar mo liwo ci nie...

Page 47: ...zewodu do systemu ogrzewania do zacisk w L lub P w przypadku przewodu br zowego i N w przypadku przewodu niebieskiego Pami taj aby pozostawi prze cznik odbiornika w pozycji AC OFF Instalacja do wsp pr...

Page 48: ...elnicy elektrycznej L do zacisku fazowego i N do zacisku neutralnego Na koniec umie prze cznik odbiornika w pozycji AC ON AC ON N L CH ON NO Instalacja do wsp pracy z ogrzewaniem pod ogowym NO Pod czy...

Page 49: ...iody LED b d wtedy miga Naciska przez 3 sekundy na przycisk PROG odbiornika w celu powi zania kot a pompy ciep a ogrzewania pod ogowego lub grzejnika z przewodem steruj cym Dioda LED po czenie zacznie...

Page 50: ...868 700 MHz 869 200 MHz ERP 25 mW R 869 700 MHz 870 000 MHz ERP 25 mW Wymiary H102 00 x L90 00 x P34 00 mm Masa 182 g Zasilanie 220V 240V 50Hz 10 mA Pob r mocy 0 5 W Po czenie Przy cze zasilaj ce L N...

Page 51: ...okyn uveden ch v tomto n vodu Spole nost Somfy nenese odpov dnost za zm ny norem a standard k nim dojde po zve ejn n tohoto n vodu V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY Tento v robek nen ur en k pou v n osobami...

Page 52: ...kosti za zen podle typu materi lu pou it ho na st ny a p ep ky Pou v n p stroj na stejn radio frekvenci m e v st k ni mu v konu produktu SHODA T mto prohl en m spole nost Somfy Activites SA potvrzuje...

Page 53: ...tory a vyh van hydraulick podlahy 1 OPAT EN P ED INSTALAC P ed instalac va eho r diov ho p ij ma e se ujist te e je vypnut elektrick nap jen 2 INSTALACE R DIOV HO P IJ MA E Je li to mo n neinstalujte...

Page 54: ...p poji N nulov vodi Druh konce kabel p ipojte k va emu topn mu syst mu ke svork m L nebo P hn d a ke svorce N modr kabel Ujist te se e jste nechali vyp na p ij ma e v poloze AC OFF Instalace hlavn ho...

Page 55: ...p poji N Druh konec druh ho kabele p ipojte k elektrick desce L k f zi a N k neutr lu Nakonec nasazte sp na p ij ma e do polohy AC ON AC ON N L CH ON NO Instalace pro podlahov vyt p n NO P ipojte svo...

Page 56: ...t LED kontrolky se rozblikaj Stisknut m tla tka PROG p ij ma e na 3 vte iny sp rujete kotel tepeln erpadlo podlahov vyt p n nebo hlavn vodi ov radi tor LED spojen se rozblik zelen a re im sp rov n bud...

Page 57: ...00 MHz 869 200 MHz e r p 25 mW R 869 700 MHz 870 000 MHz e r p 25 mW Rozm ry V 102 00 90 00 H 34 00 mm Hmotnost 182 g Jmenovit nap t 220 240 V 50 Hz 10 mA Spot eba 0 5 W P ipojen Termin l nap jen L N...

Page 58: ......

Page 59: ...SOMFY ACTIVITES SA capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 04 2020 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 CLUSES www somfy com 5135493A 1870359 Ref 1870359...

Search results

Summary of Contents for 1870359

Reviews:

Related manuals for 1870359

Brands by name

Popular brands

SOMFY 1870359, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1870359

Reviews:

Related manuals for 1870359

Brands by name

Popular brands