SOLIS DELI User Manual Download Page 1

Page: 1 / 47

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l‘uso
User Manual
Gebruiksaanwijzing

DELI GRILL

Typ / Type / Tipo 7951

S I N C E 1 9 0 8

Summary of Contents for DELI

Page 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User Manual Gebruiksaanwijzing DELI GRILL Typ Type Tipo 7951 S I N C E 1 9 0 8 ...

Page 2: ...3 s DEUTSCH 04 s FRANÇAIS 22 s ITALIANO 40 s ENGLISH 58 s NEDERLANDS 76 ...

Page 3: ... mit diesem Gerät 12 Niemals das Gerät mit Tüchern o ä abdecken während es in Betrieb oder in noch warmem Zustand ist s WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Solis Deli Grills diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch damit Sie Ihr Gerät kennenlernen und sicher bedienen können Wir empfehlen diese Anleitung sorgfältig aufzubewahren und gegebenenfalls bei Weitergabe des Ge...

Page 4: ...lis autorisierten Servicestelle ab um es überprüfen reparieren oder mechanisch und elektrisch instand setzen zu lassen 7 13 Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Gerät ausser Betrieb oder unbeaufsichtigt ist oder wenn es auseinander genommen zusammengesetzt oder gereinigt werden soll Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters FI Sicherheitsschalter um einen zusätzlichen Schutz ...

Page 5: ...m müssen sie genau verstan den haben welche Gefahren vom Gerät ausgehen können und wie es in einer sicheren Art und Weise verwendet werden kann Reinigung und Unterhalt des Gerätes dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung vorgenommen werden Das Gerät darf auf keinen Fall von Kindern unter 8 Jahren benutzt oder gereinigt werden 30 Das Gerät mit Netzkabel während und auch nach dem Gebrauch solan...

Page 6: ...einstellbare Temperaturregler für 2 separat steuerbare Heizsysteme mit Bereitschaftsanzeigen E Hauptschalter zum Einschalten des Gerätes F Fettablaufrinne abnehmbar G Fettauffangschublade abnehmbar H Spritzschutz aus Edelstahl 2 teilig und abnehmbar I Standfüsse mit Kunststoff Noppen J Kabelaufwicklung K Netzkabel L 2 Kunststoffspachteln um die Lebensmittel von der Grillplatte zu nehmen sowie um d...

Page 7: ...n zeige solange die Umrandung des Temperaturreglers rot leuchtet heizt das Gerät die Grillplatte auf Sobald die Umrandung grün leuchtet hat die Grillplatte die eingestellte Temperatur erreicht Ampel Prinzip Fällt die tatsächliche Temperatur wieder unter den eingestellten Wert wechselt das Kontrolllicht wieder auf rot und es wird aufgeheizt bis die eingestellte Temperatur wieder erreicht ist und da...

Page 8: ... eigenen Entrie gelungsknopf Nehmen Sie die Grill platte von der Gerätebasis ab Zum Einsetzen Legen Sie die Grillplatten so auf die Gerätebasis dass die nach innen wei senden Ecken oben und unten in der Haltevorrichtung des Geräterahmens liegen Dann drücken Sie die Grill platten an der Seite nach unten so dass sie hörbar einrasten Achtung Bevor Sie die Grillplatten einsetzen muss die Fettablaufrin...

Page 9: ...latten wenn Sie nur eine Grillplatte benötigen nur diese mit einem in Speiseöl getränkten Küchenpapier ab 4 Setzen Sie immer beide Grillplatten korrekt ein und nehmen Sie das Gerät nie mit nur einer eingesetzten Grillplatte in Betrieb Hinweis Wenn Sie die Grillplatten so einlegen dass die Fettablauföffnungen direkt über der Fettauffangschublade liegen so fliesst das Fett des Grillguts direkt in di...

Page 10: ... und die Fettablaufrinne sowie die Kunststoffspachteln in heissem Wasser mit einem mil den Spülmittel und einem weichen Schwamm oder Tuch Spülen und trocknen Sie anschliessend alles sorgfältig Die Teile sind auch spülmaschinengeeignet Die Gerätebasis aus Edelstahl mit einem leicht feuchten Tuch reinigen ebenso das Netzkabel sollte dieses schmutzig geworden sein Vermeiden Sie es aber den Netzstecke...

Page 11: ...hervorzuheben ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet Solis of Switzerland AG behält sich das Recht vor jederzeit technische und optische Veränderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzu nehmen SOLIS HELPLINE Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverlässigkeit aus Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsstörung auft...

Page 12: ... recouvrez jamais l appareil avec un torchon ou similaire pendant qu il est en marche ou qu il est encore chaud s CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS Merci de lire ce mode d emploi attentivement avant la pre mière utilisation afin de vous familiariser avec votre appa reil Solis Deli Grill et de l utiliser en toute sécurité Nous vous conseillons de conserver ce mode d emploi En cas de vente de l appare...

Page 13: ... pré sente et comment il peut être utilisé en toute sécurité Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer et entretenir l ap 25 13 Débranchez toujours l appareil lorsqu il n est pas en service ou sans surveillance et lorsque vous voulez le démonter l as sembler ou le nettoyer Afin de garantir une protection sup plémentaire lors de l utilisation d appareils électriques nous vous recommandons un dis...

Page 14: ...s plaques de cuisson et de la protection contre les éclabous sures est très élevée pendant la cuisson et même pendant un certain temps après Ne touchez pas les parties chaudes de l appareil Laissez tout d abord l appareil refroidir entièrement Risque de brûlures 33 Si l appareil devait prendre feu étouffez le feu exclusivement avec une couverture antifeu 34 En cas de non utilisation ou avant de ne...

Page 15: ...ature réglables en continu pour 2 systèmes de chauffage réglables séparément avec témoin température atteinte E Interrupteur principal pour mettre l appareil en marche F Gouttière d évacuation des graisses amovible G Compartiment de récupération des graisses amovible H Protection contre les éclaboussures en acier inoxydable en 2 parties et amovible I Pieds avec picots en caoutchouc J Compartiment ...

Page 16: ...e la plaque de cuisson Dès que le pourtour passe au vert la plaque de cuisson a atteint la température programmée principe des feux de circulation Si la température actuelle tombe à nouveau sous la valeur programmée le témoin passe à nouveau au rouge et l appareil chauffe à nouveau la plaque de cuisson jusqu à ce que la température programmée soit atteinte et que le témoin repasse au vert Remarque...

Page 17: ... de cuisson du socle de l ap pareil Pour mettre les plaques en place Placez les plaques de cuisson sur le socle de l appareil de manière à ce que les recoins tournés vers l inté rieur se placent en haut et en bas dans le dispositif de maintien du cadre de l appareil Appuyez ensuite sur la partie latérale des plaques pour les enfoncer jusqu à ce qu elles s en clenchent de manière audible Atten tion...

Page 18: ...ez les deux plaques de cuisson dans le socle de l appareil de manière à ce qu elles s enclenchent correctement Frottez les plaques de cuisson ou une seule si vous en utilisez qu une avec du papier absorbant imbibé dans de l huile alimentaire 4 Mettez toujours les deux plaques de cuisson en place et ne mettez jamais l appareil en marche uniquement avec une seule plaque de cuisson Remarque Si vous m...

Page 19: ...récupération des graisses et la gouttière d évacuation des graisses En cas de saletés importantes vous pouvez faire tremper les plaques de cuisson pendant un certain temps dans de l eau tiède ou éliminer les saletés avec un peu d huile et du papier absorbant N utilisez en aucun cas des produits agressifs ou récurant et des éponges métalliques Nettoyez les plaques de cuisson la protection contre le...

Page 20: ...utilisation et le recyclage des composants ainsi que des économies d énergie et de matières premières significatives Afin d attirer clairement l attention sur l obligation d élimination réglementaire de l appareil celui ci porte un symbole représentant un conteneur à ordures barré Solis of Switzerland SA se réserve le droit d apporter à tout moment des modifica tions techniques et de présentation ...

Page 21: ...amo un interruttore di protezione per guasto corrente FI interruttore di sicurezza per s NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Prima dell uso del Solis Deli Grill si prega di leggere atten tamente queste istruzioni per l uso in modo da conoscere e saper utilizzare bene l apparecchio Conservare accurata mente queste istruzioni e in caso di passaggio dell apparec chio consegnarle al nuovo proprietario Utili...

Page 22: ...in modo sicuro Pulizia e manutenzione dell apparecchio non devono essere eseguiti da bambini senza sorveglianza Il dispositivo non deve 43 garantire un ulteriore protezione utilizzando apparecchi elet trici E consigliabile utilizzare un interruttore di sicurezza con un nominale di impiego di corrente residua di un massimo di 30 mA Un consiglio da esperto Lei lo riceve dal Suo elettri cista 14 Non ...

Page 23: ...esse incendiarsi spegnere solo con una coperta antincendio 34 Quando non è in uso e prima della pulizia spegnere sempre l apparecchio con l interruttore principale e scollegare la spina di alimentazione Lasciare raffreddare completamente l appa recchio prima di smontarlo pulirlo o spostarlo 35 Inserire la spina nella presa di corrente e accendere l appa recchio solo quando il dispositivo si trova ...

Page 24: ...ati a regolazione continua per 2 sistemi di riscaldamento regolabili separatamente con indicatore di temperatura raggiunta E Interruttore principale per l accensione del dispositivo F Canale di scarico grassi rimovibile G Vano raccogli grasso rimovibile H Paraschizzi in acciaio inox 2 elementi e rimovibile I Piedini con puntali in plastica J Avvolgicavo K Cavo di alimentazione L 2 spatole di plast...

Page 25: ...é il bordo del termostato è illuminato di rosso l apparecchio riscalda la piastra di cottura Non appena il bordo s illumina di verde la piastra di cottura ha raggiunto la temperatura impostata principio del semaforo Se la temperatura effettiva scende sotto al valore impostato la luce di con trollo torna al rosso e viene riscaldata fino a quando la temperatura impostata viene nuovamente raggiunta e...

Page 26: ...ilascio Rimuovere la piastra di cottura dalla base dell apparecchio Per il montaggio Posizionare le piastre di cottura sulla base dell apparecchio in modo che gli angoli che puntano verso l interno si trovino nella parte superiore e infe riore nel supporto del telaio dell ap parecchio Quindi spingere le piastre di cottura verso il basso in modo che scattino in posizione Attenzione prima di inserir...

Page 27: ...ogli grasso nella base del dispositivo 3 Inserire entrambe le piastre di cottura nella base dell apparecchio in modo che ingranino correttamente Strofinare le piastre della griglia se si utilizza solo una piastra di cottura solo quella con un tovagliolo di carta imbevuto di olio da cucina 4 Montare sempre entrambe le piastre di cottura correttamente e non utiliz zare mai l apparecchio con una sola...

Page 28: ... qualche tempo in acqua calda o pulire lo sporco con un filo d olio e carta da cucina Non utilizzare liquidi abrasivi o solventi o pagliette in metallo Pulire le piastre di cottura il paraschizzi il vano raccogli grasso e il canale di scarico del grasso come anche le spatole di plastica in acqua calda con un detergente delicato e una spugna o un panno morbido In seguito risciacquare e asciugare tu...

Page 29: ...e sull obbligo di smaltimento regolare dell apparecchio lo stesso è contrassegnato con un simbolo di un contenitore di rifiuti barrato Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche ed estetiche nonché modifiche atte a migliorare il prodotto SOLIS HELPLINE Questo articolo se contraddistingue per la sua lunga durata e affidabilità Se dovessero pre...

Page 30: ...o ensure additional protection during the use of electrical appliances It is advisable to use a s IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Please read through this user manual thoroughly before using your Solis Deli Grill so that you become familiar with your appliance and can use it safely We thoroughly recom mend that you keep these instructions and if you pass the appliance on that you also hand these inst...

Page 31: ...iance parts Always let the appliance cool down com pletely first risk of burns 61 safety switch with a rated residual operating current of 30 mA maximum For professional advice consult an electrician 14 Do not make any adjustments to the appliance cable plug or accessories 15 Improper use creates the risk of injury No liability is assumed in the case of potential damages or injuries 16 Never take ...

Page 32: ...irst time a little bit of smoke might develop This is normal for appliances that heat up during use and will stop after a short period of time 37 Pull the plug after every use Only then the appliance is fully switched off 38 Keep the appliance clean Always switch the appliance off and pull the plug from the power socket before cleaning and storing the appliance Please refer to the notes given in t...

Page 33: ...n the bottom D 2 stepless temperature regulators for 2 separately controllable heating systems with ready indicators E Main switch for activating the appliance F Grease gutter removable G Grease collection tray removable H Stainless steel splash guard in two parts removable I Feet with plastic knobs J Cord wrap K Power cord L 2 plastic spatulas to remove foods from the grill plates and to clean th...

Page 34: ...ller is equipped with its own ready indi cator as long as the surround of the temperature controller is lit up in red the appliance heats up the grill plate As soon as the surround lights up in green the grill plate has reached the set temperature Traffic signal principle If the actual temperature drops under the set value the control light switches back to red and the grill plate is heated up unt...

Page 35: ...rill plate has its own release button Take the grill plate off of the appliance base To mount Place the grill plates on the appliance base so that the corners pointing inward lie in the upper and lower retaining jig of the appliance frame Then push down on the side of grill plates to make them audibly lock into place Caution The grease gutter has to be installed in the chassis before the grill pla...

Page 36: ...ked in cooking oil 4 Always mount both grill plates and never use the appliance with only one grill plate mounted Note If you insert the grill plates so that the grease outlets are directly above the grease collection tray the grease of the grillables is directly led into the grease collection tray without passing the grease gutter 5 If desired place the splash guard on the edges of the grill plat...

Page 37: ...rd the grease collection tray and the grease gutter as well as the plastic spatulas in hot water with a mild detergent and a soft sponge or towel After that rinse and dry everything carefully The parts are dishwasher safe Clean the stainless steel appliance base with a slightly wet towel also the power cord in case it got dirty Avoid bringing the power plug into contact with liquid Never submerge ...

Page 38: ...der to underline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin Solis of Switzerland Ltd reserves the right to carry out technical and visual changes and modifications to improve the product at any time SOLIS HELPLINE This item stands out due to its long life cycle and reliability Despite this though if a malfunction ever occurs simply give us a c...

Page 39: ...t af met doeken en dergelijke als het apparaat in bedrijf is of nog warm is s BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees voor gebruik van uw Solis Deli Grill aandachtig deze gebruiksaanwijzing zodat u het apparaat leert kennen en veilig kunt bedienen Wij raden u aan om deze gebruiks aanwijzing zorgvuldig te bewaren en te overhandigen aan een eventuele nieuwe eigenaar van het apparaat Bij het gebruik...

Page 40: ...pareren of mechanisch en elek trisch te laten herstellen 79 13 Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt geen toezicht op het apparaat heeft of wanneer u het apparaat moet monteren demonteren of reinigen Wij raden aan een aardlekschakelaar FI veiligheids schakelaar te gebruiken om extra bescherming te bieden bij het gebruik van elektrische apparaten Het is raa...

Page 41: ...r toezicht worden gereinigd of onderhouden Het apparaat mag in geen geval door kinderen jonger dan 8 jaar worden gebruikt of gereinigd 30 Apparaat en netsnoer moeten tijdens en na gebruik zolang het apparaat nog warm is buiten het bereik van kinderen worden gehouden verbrandingsgevaar 31 Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met de Deli Grill spelen 32 LET OP...

Page 42: ...elbare temperatuurregelaar voor 2 individueel bedienbare verhittingssystemen met Gereed indicatoren E Hoofdschakelaar voor het inschakelen van het apparaat F Vetafvoergroef verwijderbaar G Vetopvangschuiflade verwijderbaar H Roestvrij stalen spatplaat 2 delig en verwijderbaar I Voetjes met kunststof noppen J Snoerwikkelaar K Stroomkabel L 2 kunststoffen spatels om het etenswaar van de grillplaat t...

Page 43: ...empera tuurregelaar rood brandt ver warmt het apparaat de grillplaat De grillplaat heeft de ingestelde tempera tuur bereikt zodra de omranding groen brandt stoplichtprincipe Daalt de effectieve temperatuur opnieuw onder de ingestelde waarde dan springt het controlelampje opnieuw op rood en wordt de grillplaat opgewarmd Zodra de ingestelde temperatuur opnieuw wordt bereikt schakelt het controle lam...

Page 44: ... Elke grillplaat heeft een eigen ontgrende lingsknop Haal de grillplaten van de apparaatbasis Plaatsen Leg de grillplaten zodanig op de apparaatbasis dat de naar binnen wij zende hoeken boven en onder in de bevestigingen van het apparaatframe liggen Druk vervolgens de grillplaten aan de zijkanten omlaag tot de u ze hoorbaar hoort vastklikken Let op monteer eerst de vetafvoergroef in de behuizing e...

Page 45: ...enpapier om de grillplaten of alleen een grillplaat in te smeren 4 Plaats de grillplaten altijd correct in de apparaatbasis en schakel het apparaat nooit met alleen een geplaatste grillplaat in Aanwijzing plaatst u de grillplaten met de vetafvoeropeningen direct boven de vetopvangschuiflade dan stroomt het vet van het grillen direct in de vetopvang schuiflade en niet eerst in de vetafvoergroef 5 P...

Page 46: ... spatels in heet water met een mild afwasmidel en een zachte spons of doek Spoel vervolgens alles grondig na en droog de onderdelen zorgvuldig De delen zijn geschikt voor reiniging in vaatwassers Maak de roestvrij stalen apparaatbasis en eventueel ook de stroomkabel schoon met een licht bevochtigde doek Vermijd daarbij elk contact van de kabelstekker met vloeistof Dompel basisstation netsnoer en s...

Page 47: ...us Nous vous com muniquerons alors avec plaisir l adresse correspondante Ou rendez vous simplement sur www solis com s Servizio di assistenza clienti Solis Per resi di merci e spedizioni di riparazione La preghiamo di contattarci in anticipo Saremo lieti di comunicarLe l indirizzo appropriato O semplicemente andare su www solis com s Solis customer service Please contact us in advance of sending i...

Search results

Summary of Contents for DELI

Reviews:

Related manuals for DELI

Brands by name

Popular brands

SOLIS DELI, User Manual

Search results

Summary of Contents for DELI

Reviews:

Related manuals for DELI

Brands by name

Popular brands