manualshive.com logo in svg

SOLAC CT8630, Instructions For Use Manual, Page: 1 / 62

Share
Download
SOLAC CT8630 Instructions For Use Manual Download Page 1

ALMOHADILLAS ELECTRICAS 

INSTRUCCIONES DE USO

ELECTRIC PILLOWS 

INSTRUCTIONS FOR USE

COUSSINS ÉLECTRIQUES 

MODE D’EMPLOI

HEIZKISSEN 

GEBRAUCHSANLEITUNG

ALMOFADAS ELÉCTRICAS 

INSTRUÇÕES DE USO

CUSCINI ELETTRICI 

ISTRUZIONI PER L’USO

ELEKTRISCHE KUSSENS 

GEBRUIKSAANWIJZING

ELEKTRICKÉ PODLOŽKY 

NÁVOD K POUZITÍ

PODUSZKI ELEKTRYCZNE 

INSTRUCJA OBSLUGI

ELEKTRICKÉ PODLOŽKY 

NÁVOD NA POUZITIU

ELEKTROMOS MELEGÍTŐPÁRNÁK 

HASNÁLATI UTASÍTÁS

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЪЗГЛАВНИЦИ 

инструкция за употреба

ELEKTRIČNI JASTUCI 

UPUTE ZA UPOTREBU

PERNE ELECTRICE 

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. CT8630

 CT8635

 CT8650

Solac is a registered Trade Mark

05/06

CT8630-8635-8650   2

10/10/06, 10:17:27

Summary of Contents for CT8630

Page 1: ...ICI ISTRUZIONI PER L USO ELEKTRISCHE KUSSENS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRICK PODLO KY N VOD K POUZIT PODUSZKI ELEKTRYCZNE INSTRUCJA OBSLUGI ELEKTRICK PODLO KY N VOD NA POUZITIU ELEKTROMOS MELEG T P RN K...

Page 2: ...12 ENGLISH 13 16 FRAN AIS 17 20 DEUTSCH 21 24 PORTUGU S 25 28 ITALIANO 29 32 NEDERLANDS 33 36 ESKY 37 40 POLSKA 41 44 SLOVENSKY 45 49 MAGYAR 50 53 54 57 HRVATSKA 58 61 ROMANA CT8630 8635 8650 3 10 10...

Page 3: ...ler la t l commande Nettoyez la l aide d un chi on humide Die Fernbedienung darf nicht in Wasser getaucht werden Reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch O comando de controlo n o pode ser submergido...

Page 4: ...pi vicino perch possa essere smaltito in modo adeguato In questo modo si contribuisce alla tutela dell ambiente LET OP Wanneer u het apparaat weggooit gooi het dan IN GEEN GEVAL met het huisvuil weg...

Page 5: ...sminuidas insensibles al calor enfermos o ni os No utilizar bajo los efectos del alcohol somn feros o sedantes La almohadilla no debe ser usada por ni os peque os excepto que el mando de control haya...

Page 6: ...mente a cualquier nuevo uso Electrodom sticos Solac S A declina toda responsabilidad por da os que podr an ocasionarse a personas animales o cosas por el no cumplimiento de estas advertencias COMPONEN...

Page 7: ...plazo de tiempo presionando la tecla temporizador 4 7 y pre sionando a continuaci n la tecla de disminuci n de la selecci n 4 9 Partien do de una selecci n inferior a 120 min podr utilizar la tecla d...

Page 8: ...iada frecuencia el producto puede desgastarse r pidamente Para lavarlo a mano debe seguir las siguientes instrucciones Utilice un detergente neutro disuelto en agua templada temperatura m xi ma 40 C S...

Page 9: ...used by persons who are disabled insensitive to heat sick or children Do not use under the effects of alcohol sleeping pills or sedatives The pillow should not be used by small children unless the ope...

Page 10: ...p Electrodom sticos Solac S A hereby disclaims all liability for injuries or dam age that could be caused to persons animals or property due to the failure to heed these warnings MAIN COMPONENTS 1 Cov...

Page 11: ...f a time of less than 120 min is selected you can use the selection increase button 4 8 to increase the time before the appliance switches off automatically From 10 to 50 minutes these buttons allow y...

Page 12: ...ry quickly To wash the pillow by hand follow these instructions Use neutral soap in warm water maximum temperature 30 C Soak the pillow in water for 15 minutes Carefully rinse the pillow with cold wat...

Page 13: ...l est utilis par des personnes invalides handicap es insensibles la chaleur par des ma lades ou des enfants Ne l utilisez pas sous les effets de l alcool de somni f res ou de s datifs Le coussin ne do...

Page 14: ...e amenez le un magasin de service agr Electrodom sticos Solac S A d cline toute responsabilit pour tout dom mage caus des personnes des animaux ou des objets suite au non respect de ces consignes PRIN...

Page 15: ...automatique du produit sera de 120 min Vous pourrez r duire ce d lai en appuyant sur la touche du temporisateur 4 7 et en appuyant ensuite sur la touche de r duction de la s lection 4 9 En partant d...

Page 16: ...e coussin que lorsqu il est sale ou plein de pous si re S il est lav trop fr quemment le produit peut s user plus rapide ment Pour le laver la main vous devez suivre les instructions suivantes Utilise...

Page 17: ...n es von k rperlich oder geistig behinderten w rmeunempfindlichen Personen Kranken oder Kin dern benutzt wird Nicht unter dem Einfluss von Alkohol Schlaf oder Beru higungsmitteln verwenden Das Kissen...

Page 18: ...g oder Besch digung zeigt Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls das Ger t unsachgem gebraucht wurde muss es vor erneutem Ge brauch zum H ndler zur ckgegeben werden Electrodom sticos Solac S...

Page 19: ...hung 4 8 k n nen Sie die Betriebszeit auf max 120 Min bis zum Auto Off erh hen Von 10 bis 50 Minuten kann die Zeit um jeweils 5 Minuten erh ht gesenkt werden Ab 50 Minuten gehen die Tasten um jeweils...

Page 20: ...tel und l sen Sie es in lauwarmen Wasser auf max Temperatur 30 C Tauchen Sie das Kissen ein und lassen Sie es f r 15 Minuten eingeweicht Sp len Sie das Kissen sorgf ltig mit kaltem Wasser ohne es ausz...

Page 21: ...tes ou crian as N o utilize sob os efeitos de lcool son feros ou sedativos A almofada n o deve ser usada por crian as pequenas excepto se o comando de controlo tiver sido ajustado por um adulto ou se...

Page 22: ...evolver ao distribuidor antes de qualquer nova utiliza o Os Electrodom sticos Solac S A declinam toda a responsabilidade por danos causados a pessoas animais ou objectos pelo n o cumprimento destas ad...

Page 23: ...tomaticamente ser de 120 min Ter a possibilidade de diminuir este per odo de tempo pressionando a tecla do temporizador 4 7 e pressionando a seguir a tecla de diminui o da selec o 4 9 Partindo de uma...

Page 24: ...ha se a lavar a almofada apenas no caso de estar suja ou cheia de p Se se lavar com demasiada frequ ncia o produto pode desgastar se ra pidamente Para lav lo m o deve seguir as seguintes instru es Uti...

Page 25: ...olare se viene utilizzato da persone invalide disabili insensibili al calore ammalati o bam bini Non utilizzare se si sotto l effetto di alcol sonniferi o sedativi Il cu scino non deve essere usato da...

Page 26: ...o ne animali o cose dovuti al mancato rispetto delle presenti avvertenze COMPONENTI PRINCIPALI 1 Fodera 2 Cuscino 3 Cavo di alimentazione 4 Comando di controllo 4 1 Selettore ON OFF 4 2 Temperatura 4...

Page 27: ...umentare il tempo prima dello spegnimento auto matico Per un tempo compreso tra 10 e 50 minuti questi tasti consentono di aumentare diminuire l impostazione in intervalli di 5 minuti A partire da 50 m...

Page 28: ...tilizzare un detersivo neutro diluito in acqua tiepida temperatura massima 40 C Lasciare il cuscino in acqua per 15 minuti Sciacquare il cuscino con attenzione con acqua fredda senza strizzare Per eli...

Page 29: ...ik het kussen permanent onder toezicht vooral als het wordt gebruikt door zwaar gehandicapten geestelijk gehandicapten voor warmte ongevoe lige personen zieken of kinderen Dit product mag niet worden...

Page 30: ...eer dit apparaat regelmatig op beschadigingen of slijtage Breng of stuur bij tekenen van schade of slijtage of als het apparaat niet correct werd gebruikt hem terug naar de distributeur voordat u hem...

Page 31: ...D INSTELLEN Als het apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt is de standaard inge stelde tijd voor de automatische uitschakeling 120 minuten U kunt deze tijd korter instellen door eerst op de timer...

Page 32: ...met water in aanraking mag komen Het is raadzaam het kussentje alleen te wassen als het vuil is of vol met stof zit Als het vaak gewassen wordt zal het product ook sneller slijten Als u het met de ha...

Page 33: ...chor a d ti Za ze n nepou vejte pod vlivem alkoholu tabletek na span nebo sedativ Pod lo ku by nem li pou vat mal d ti pokud ovl d n provozu nenastav do sp l osoba nebo d t bylo p edem instruovan o b...

Page 34: ...plota 4 3 Poloha teploty 4 4 Odpo t v n na asova i 4 5 Vybran as p ed automatick m vypnut m 4 6 Tla tko teploty 4 7 Tla tko asova e 4 8 Tla tko pro zv en v b ru 4 9 Tla tko pro sn en v b ru N VOD K PO...

Page 35: ...eho posledn ho v b ru potvrd au tomaticky Kdy potvrd te v b r vybran as se zobraz na obrazovce 4 5 a od tohoto asu se za ne as odpo t vat sm rem dol Odpo t v n je na obrazovce zobrazen taky 4 4 Kdy v...

Page 36: ...0 C Podlo ku na 15 minut namo te Podlo ku opatrn opl chn te studenou vodou Ne d mejte ji p ebyte nou vodu vyt este Podlo ku zav ste horizont ln a nechejte ji okapat dokud pln neu schne Po umyt podlo k...

Page 37: ...po rednim nadzorem zw aszcza gdy jest u ywana przez osoby niepe nosprawne niewra liwe na ciep o chore lub przez dzieci Nie u ywa b d c pod wp ywem alkoholu rodk w nasennych lub uspokajaj cych Poduszka...

Page 38: ...szkodzenia Je eli pojawi si lady zu ycia b d uszkodzenia lub je li produkt by u ywany nieprawid owo nale y odda go do autoryzowanego punktu serwisowego Firma Electrodom sticos Solac S A nie ponosi odp...

Page 39: ...dzenia USTAWIANIE CZASU PRACY Po w czeniu urz dzenia domy lne ustawienie czasu po jakim nast pi auto matyczne wy czenie to 120 minut Warto t mo na zmniejszy naciskaj c najpierw przycisk regulatora cza...

Page 40: ...malna 40 C Przed rozpocz ciem prania nale y ZAWSZE od czy przew d zasilaj cy 3 nie wolno nara a przewodu zasilaj cego na kontakt z wod Zaleca si pranie poduszki tylko w razie jej zabrudzenia lub zakur...

Page 41: ...pod priamym dozorom obzvl ak ju po u vaj osoby ktor s invalidn necitliv na teplo chor a deti Zariadenie nepou vajte pod vplyvom alkoholu tabletiek na spanie alebo sedat v Pod lo ku by nemali pou va ma...

Page 42: ...pou it nespr vne vezmite ho do autorizovan ho servisn ho obcho du Electrodom sticos Solac S A nepreber zodpovednos za zranenie alebo kody sp soben osob m zvierat m alebo na majetku ignorovan m t chto...

Page 43: ...predt m ako sa zariadenie automaticky vypne Od 10 do 50 min t Tieto tla idl v m umo uj zv i zn i as o p min t ka d m stla en m Po 50 min tach tieto tla idl zmenia as na 10 min t V v ber potvrd te op t...

Page 44: ...upujte pod a nasledovn ch poky nov Pou vajte neutr lne mydlo a tepl vodu maxim lna teplota 40 C Podlo ku na 15 min t namo te Podlo ku opatrne opl chnite studenou vodou Ne m kajte ju prebyto n vodu ods...

Page 45: ...y m s f mt rgyat a term kbe Ne takarja le a p rn t m s t rgyakkal vagy p ld ul takar val Ne helyezze a p rn t forr vizes palackokra vagy llatokra Ne haszn lja a k sz l ket ha az nedves vagy nyirkos K...

Page 46: ...l ket Ehhez h zza ki a k sz l k dugasz t a h l zati csatlakoz b l majd v gja el a t pk belt Ezen fel l c lszer a k sz l k azon r szeit melyek k l n sen a gyermekek sz m ra jelenthetnek vesz lyt el z r...

Page 47: ...perc eltelt vel ri el A k sz l k a h m rs kletet a m k dtet si id t l f ggetlen l stabilan tartja A M K D SI ID KIV LASZT SA Ha a k sz l k be van kapcsolva az alap rtelmezett m k d si id 120 perc mely...

Page 48: ...ogy csak akkor mossa a p rn t ha az piszkos vagy poros lenne A t l gyakori mos s k vetkezt ben a term k hamar elhaszn l dhat A p rna k zi mos s hoz k vesse az al bbi utas t sokat Haszn ljon semleges m...

Page 49: ...l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k s...

Page 50: ...50 CT8630 8635 8650 50 10 10 06 10 19 11...

Page 51: ...51 Electrodom sticos Solac S A 1 2 3 4 4 1 ON OFF 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 3 CT8630 8635 8650 51 10 10 06 10 19 21...

Page 52: ...52 4 1 ON 1 120 4 6 4 8 1 4 9 4 6 4 2 4 1 30 C 2 35 C 3 40 C 4 45 C 10 120 4 7 4 9 120 4 8 10 50 50 10 4 7 4 5 1 4 4 FF ER CT8630 8635 8650 52 10 10 06 10 19 31...

Page 53: ...53 5 4 8 4 9 OFF 4 1 1 2 40 C 3 40 C 15 CT8630 8635 8650 53 10 10 06 10 19 43...

Page 54: ...spavanje ili sedativa Djeca ne smiju koristiti jastuk osim ukoliko je kontrolne funkcije namjestila odrasla osoba ili je di jete dobilo prethodne upute o sigurnom na inu rada Dulja uporaba pri maksim...

Page 55: ...temperature 4 7 Tipka tajmera 4 8 Tipka za pove anje 4 9 Tipka za smanjenje UPUTE ZA UPORABU Priklju ite kabel za napajanje 3 u proizvod a potom u uti nicu Namjestite prekida na daljinskom upravlja u...

Page 56: ...ojavljuje na zaslonu 4 5 i zapo inje odbrojavanje po jednu minutu to je tako er vidljivo na zaslonu 4 4 Nakon isteka odabranog vremena aparat se prestaje zagrijavati na zaslonu se pojavljuje simbol FF...

Page 57: ...jednostavno ga protresite da biste uklonili vi ak vode Objesite jastuk na zraku u horizontalnom polo aju i pustite neka se cijedi sve dok se potpuno ne osu i Nakon pranja jastuk ili jastu nica moraju...

Page 58: ...sunt prezentate n sec iunea Cur are i ntre inere Perna trebuie folosit sub strict supraveghere n special dac este folosit de persoane cu deficien e persoane insensibile la c ldur persoane bolna ve sau...

Page 59: ...unz tor duce i l la o unitate de service autorizat Electrodom sticos Solac S A nu i asum nici o responsabilitate pentru v t m ri sau daune care ar putea fi aduse persoanelor animalelor sau pro priet i...

Page 60: ...e minute pute i m ri perioada prin ap sarea butonului pentru cre tere 4 8 Pentru o perioad ntre 10 i 50 de minute aceste butoane permit cre terea reducerea perioadei de func ionare cu intervale de c t...

Page 61: ...re te foarte tare sau dac este plin de praf Dac sp la i produsul prea des acesta se poate uza foarte rapid Pentru a sp la perna manual proceda i dup cum urmeaz Folosi i s pun neutru i ap cald temperat...

Page 62: ...100 Recycled Paper www solac com COD 8635 MOD 100581 COD 8650 MOD 100584 COD 8630 MOD 100580 CT8630 8635 8650 1 10 10 06 10 17 19...

Reviews:

No comments