SOLAC BV5723 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

MOD.

BV5723

Solac is a registered Trade Mark

BATIDORA DE VASO

INSTRUCCIONES DE USO

JAR BLENDER

INSTRUCTIONS FOR USE

BLENDER

MODE D’EMPLOI

STANDMIXER

GEBRAUCHSANLEITUNG

LIQUIDIFICADORA

INSTRUÇÕES DE USO

FRULLATORE A BICCHIERE

ISTRUZIONI PER L’USO

BLENDER

GEBRUIKSAANWIJZING

MIXER SE SKLENĚNOU NÁDOBOU

NÁVOD K POUZITÍ

BLENDER KIELICHOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIXÉR SO SKLENENOU NÁDOBOU

NÁVOD NA POUŽITIE

TURMIXGÉP

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

МИКСЕР С КАНА

ГЛАДЕНЕ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБАА

BLENDER CU VAS

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ءانإ عم طلاخ

تعليما

Summary of Contents for BV5723

Page 1: ... LIQUIDIFICADORA INSTRUÇÕES DE USO FRULLATORE A BICCHIERE ISTRUZIONI PER L USO BLENDER GEBRUIKSAANWIJZING MIXER SE SKLENĚNOU NÁDOBOU NÁVOD K POUZITÍ BLENDER KIELICHOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI MIXÉR SO SKLENENOU NÁDOBOU NÁVOD NA POUŽITIE TURMIXGÉP HASZNÁLATI UTASÍTÁS МИКСЕР С КАНА ГЛАДЕНЕ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБАА BLENDER CU VAS INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE إناء مع خالط اميلعت ...

Page 2: ...D F C E B G H A ...

Page 3: ...Fig 1 Fig 3 Fig 2 ...

Page 4: ...es reducidas o falta de experien cia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o for mación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peli gros que implica Este aparato no es un juguete Los niños deben estar bajo vi gilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Tenga cuidado al verter líqui dos calientes dentro del proce sador de alimentos o batidora...

Page 5: ...cada uso desenrollar completamen te el cable de alimentación del aparato No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados No usar el aparato si los accesorios acoplados a él presentan defectos Proceda a sustituirlos inmediatamente No utilizar el aparato con la jarra vacía No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha paro no funciona No mover el aparato mientras está ...

Page 6: ...ra girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj antes de colocar en cuerpo motor Fig 3 Coloque la jarra en la unidad motor y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien acoplada en posición de bloqueo al oír un clic Fig 1 Introduzca los ingredientes después de ha berlos troceado en la jarra con líquido sin so brepasar la marca de nivel máximo Coloque la tapa en la...

Page 7: ...idad deseada y empiece a mez clar NOTA Cuando procese una gran cantidad recomendamos que no ponga todos los ingre dientes en el filtro al mismo tiempo Comience por una pequeña cantidad y deje funcionar el aparato durante unos segundos Luego apa gue el aparato y añada otra pequeña cantidad sin sobrepasar la parte superior de la malla del tamiz Repita este procedimiento hasta que haya procesado todo...

Page 8: ... EL CASO DE QUE EN SU PAÍS APLI QUE ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRO DUCTO Los materiales que constituyen el envase de este aparato están integrados en un sistema de recogida clasificación y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan consi...

Page 9: ...on concerning use of the appli ance in a safe way and under stand the hazards involved This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sud den steaming Blades are sharp and could cause harm be careful and avoid direct ...

Page 10: ... defective Replace them im mediately Do not use the appliance while the jug is empty Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not move the appliance while in use Do not use the appliance if it is tipped up and do not turn it over Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains Do not force the appliance s work capacity Respect the MAX level indicat...

Page 11: ...t exceed the maximum marker Put the lid on the jar make sure it is properly fixed in place Put the measuring cup in the lid Fig 1 Connect the appliance to the mains Choose desired speed and start blending Speed P position for turbo Hold it in this po sition for as long as you want the appliance to continue operating maximum of 2 minute of continuous operation During operation hold the lid on firml...

Page 12: ...ug without removing the lid measuring beaker or filter Be sure to put the lid on the jug so that the drink is served through the filter in the lid Clean filter immediately after using it CLEANING Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any clean ing task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solve...

Page 13: ... that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This appliance complies with Directive 2014 35 EU on Low Voltage Directive 2014 30 EU on Electromagnetic Compatibility Directive 2...

Page 14: ...faire sous surveillance ou après avoir reçu les instructions pour un maniement sûr de l appareil et en ayant compris les risques qu il comporte Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent être sur veillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Faire attention en versant des liquides chauds dans le robot culinaire ou mixeur blender car ils pourraient être expulsés suite à un...

Page 15: ...les parties mobiles de l appa reil quand il est en marche Lorsque vous arrêterez l appareil faites très attention car la les lame s continueront de tourner par inertie UTILISATION ET ENTRETIEN Avant chaque utilisation dérouler complète ment le câble d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si ses accessoires ne sont pas correctement assemblés Ne pas utiliser l appareil si les access...

Page 16: ... le corps D de manière à faire coïncider les parties saillantes de la verseuse avec les rainures du corps Tournez la verseuse dans le sens des ai guilles d une montre jusqu à ce qu elle se bloque Fig 1 Vérifiez que la verseuse est correctement insé rée dans le corps Dans le cas contraire l ap pareil ne démarrera pas Si vous souhaitez utiliser le blender pour pré parer des jus de fruits placez le f...

Page 17: ... Fig 2 Assurez vous que les rainures du filtre s en castrent parfaitement sur les nervures de l in térieur de la verseuse du blender Couvrir la verseuse avec le couvercle ATTENTION Assurez vous de placer le cou vercle sur la verseuse de manière à ce que la boisson puisse être servie à travers le filtre du couvercle Coupez les fruits en petits morceaux ou faites tremper les ingrédients secs avant d...

Page 18: ... avant de débuter le nettoyage Après avoir nettoyé l appareil replacez la lame et faites tourner l anneau de fixation dans le sens contraire ANOMALIES ET REPARATION En cas de panne remettre l appareil à un ser vice d assistance technique agréé Il est dan gereux de tenter de procéder aux réparations ou de démonter l appareil soi même POUR LES VERSIONS UE DU PRODUIT ET OU EN FONCTION DE LA LEGISLATI...

Page 19: ...es Gerät ist nicht geeig net für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung oder verminder ten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Man gel an Erfahrung und Kenntnis sen sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortli che Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung angeleitet werden und die möglichen Ge fahren verstehen Dieses Gerät ist kein Spiel zeug K...

Page 20: ...chen Anschluss kabel ziehen Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht eingeklemmt oder geknickt wird Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Verbindungskabels Beschädigte oder verwi ckelte Kabel erhöhen das Risiko von elektri schen Schlägen Das Gerät niema...

Page 21: ...icht mit tiefgefrore nen Lebensmitteln oder Knochen WARNUNG Das Gerät nicht benutzen wenn das Glas Risse aufweist oder zerbrochen ist BETRIEB Unsachgemäße Verwendung bzw Nichtein haltung der Gebrauchsanweisung kann Gefah ren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers BEZEICHNUNG A Dosiergefäß B Krugdeckel C Gefäß D Motorblock E Messerset F Gesch...

Page 22: ...rbeitet mit maximaler Drehzahl um optimale Leistung zu erzielen Wählen Sie Geschwindigkeit P und halten Sie diese Position so lange wie gewünscht Ver wenden Sie das Gerät nicht länger als 2 Minu ten in einem Ablauf FUNKTIONSWEISE DES FILTERS VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie den Filter niemals für Zutaten mit Temperaturen von über 80 ºC Achten Sie darauf nicht zu viel in den Filter zu füllen Bevor...

Page 23: ...fenwasser oder in der Spülmaschine kurzes Spülprogramm geeignet Kanne ohne die dazugehörigen Messer Filter Krugdeckel Messbecher Die Abtropf Abtrock Position der im Geschirr spüler oder Spülbecken spülbaren Teile muss einen ungehinderten Wasserablauf ermögli chen Trocknen Sie alle Teile gut ab bevor Sie das Gerät montieren und aufbewahren FUNKTION AUTOMATISCHE REINIGUNG Schütten Sie heißes Wasser ...

Page 24: ...iederspannung die Richtlinie 2014 30 EU über elektromagnetische Verträglichkeit die Richtlinie 2011 65 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten und die Richtli nie 2009 125 EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte DE ...

Page 25: ...stência Técni ca autorizado A fim de evitar o PORTUGUÊS PT Caro cliente Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da marca SOLAC A sua tecnologia design e funcionalidade alia dos às mais rigorosas normas de qualidade ga rantir lhe ão uma total satisfação durante muito tempo CONSELHOS E ADVERTÊN CIAS DE SEGURANÇA Leia atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guarde o pa...

Page 26: ...ção desenrole comple tamente o cabo de alimentação do aparelho Não utilize o aparelho se os acessórios não estiverem devidamente montados Não utilize o aparelho se os acessórios ou consumíveis montados apresentarem defei tos Substitua os imediatamente Não utilize o aparelho com o jarro vazio Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar desligar não funcionar Não mova o aparelho enquanto estive...

Page 27: ...e que o aro de fixação das lâ minas está bem preso ao jarro girando o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio antes de colocar no corpo do motor Fig 3 Colocar o jarro na unidade do motor e girá lo no sentido dos ponteiros do relógio até ficar bem encaixado na posição de bloqueio ao ou vir um clique Fig 1 Introduza os ingredientes previamente corta dos no jarro com líquido não exceda a mar...

Page 28: ...retendida e comece a misturar NOTA Quando processar uma grande quan tidade recomendamos que não ponha ao mesmo tempo todos os ingredientes no filtro Comece por uma pequena quantidade e deixe funcionar o aparelho durante uns segundos Em seguida desligue o aparelho e adicione mais uma pequena quantidade sem ultrapas sar a parte superior da rede do coador Repita este procedimento até ter processado t...

Page 29: ...ÕES EU DO PRODUTO E OU CASO APLICÁVEL NO SEU PAÍS ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha classificação e reciclagem Se de sejar eliminá los utilize os contentores de reci clagem colocados à disposição para cada tipo de material O produto está isento de concentrações de substâncias que possam ser consideradas...

Page 30: ...e di persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone non familiari con la manipola zione dello stesso purché sor vegliati o debitamente informa ti sull utilizzo in sicurezza della macchina e sui potenziali peri coli associati Questo apparecchio non è un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l ap parecchio Faccia attenzione al versare i liquidi caldi nel robot...

Page 31: ...strumento continuerà a ruotare per effetto di inerzia meccanica PRECAUZIONI D USO Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono correttamente montati Non utilizzare l apparecchio se gli accessori presentano dei difetti Proceda a sostituirli im mediatamente Non adoperare l apparecchio con la caraffa vuota Non utilizzare...

Page 32: ...fettamente inserito sul corpo Per utilizzare il frullatore come centrifuga per succhi di frutta e verdura collocare il filtro G intorno alle lame E Fig 2 USO Srotolare completamente il cavo prima di at taccare la spina Verificare che l anello di fissaggio delle lame sia ben accoppiato con la caraffa ruotandolo in senso antiorario prima di posizionare il cor po motore Fig 3 Collocare la caraffa nel...

Page 33: ...si possa servire la bevanda utilizzando il filtro del coper chio stesso Tagliare la frutta in piccoli pezzi o mettere a bagno gli ingredienti secchi prima di inserirli nel filtro Inserire gli ingredienti nel filtro e versare dell acqua o un altro liquido nella caraffa attra verso il foro del coperchio Posizionare il misurino sul coperchio Fig 1 Collegare l apparato alla rete elettrica Scegliere la...

Page 34: ... asciugatura dei pezzi lavabili nella lavastoviglie o a mano deve permettere che l acqua scoli facilmente Prima di montare e riporre l apparecchio asciugare bene tutti i pezzi FUNZIONE AUTOLAVAGGIO Versare dell acqua calda ed una piccola quan tità di detersivo liquido all interno della caraffa Selezionare la funzione Turbo in modo inter mittente LAME ESTRAIBILI PER UNA PULIZIA EFFI CACE SOLAMENTE ...

Page 35: ...sonen met ver minderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of per sonen met weinig ervaring als ze onder toezicht staan of pas sende training hebben ontvan gen om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s kennen Dit apparaat is geen speelgoed Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Wees voorzichtig wanneer men hete vloeistoffen in ...

Page 36: ...niet aan wanneer het aan staat Wees voorzichtig wanneer u het apparaat uit schakelt Door mechanische inertie blijft het mes of blijven de messen nog even draaien GEBRUIK EN ONDERHOUD Rol voor gebruik het netsnoer van het apparaat volledig af Gebruik het apparaat niet wanneer de hulp stukken niet correct aangesloten zijn Gebruik het apparaat niet als de aangekoppel de accessoires beschadigd zijn Ve...

Page 37: ...centrifuge gebrui ken plaats het filter H dan rond het mes E Fig 2 GEBRUIK Rol het snoer helemaal af alvorens de stekker in het stopcontact te steken Controleer dat de bevestigingsring van de messen goed op de kom bevestigd werd door ze linksom te draaien alvorens haar in het mo torlichaam te plaatsen Fig 3 Plaats de kom in het motorlichaam en draai rechtsom tot alles goed vast zit Draai tot u de ...

Page 38: ...contact Selecteer de gewenste snelheid en begin te mixen OPMERKING Als u een grote hoeveelheid in grediënten verwerkt bevelen we aan niet alle ingrediënten tegelijkertijd in het filter te plaat sen Begin met een kleine hoeveelheid en laat het apparaat enige seconden werken Zet het apparaat weer uit en voeg een kleine hoeveel heid toe zonder de bovenrand van de zeef te overstijgen Herhaal deze proc...

Page 39: ... dit kan gevaarlijk zijn VOOR EU VERSIES VAN VAN HET PRODUCT EN OF INDIEN VAN TOEPASSING IN UW LAND ECOLOGIE EN HERGEBRUIK VAN HET PRO DUCT Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor inzameling classificatie en her gebruik U kunt dit materiaal wegwerpen in de openbare afvalcontainers die voor de desbe treffende typen materiaal zijn bestemd Het product bevat geen stoffen in concentr...

Page 40: ...nstruktáž o bezpečném pou žívání přístroje a pokud jsou si vědomi možného nebezpečí Tento přístroj není hračka Děti byste měli mít pod dozorem nehrají li si se zařízením Zachovejte opatrnost pokud se lije horká kapalina do strojku na přípravu a zpracování po travin nebo do mixéru protože může vystříknout ze spotřebiče vlivem náhlého varu Čepele jsou ostré a mohly by způsobit zranění buďte opatr ní...

Page 41: ...né Okamžitě je ji vyměňte Nepoužívejte spotřebič pokud je skleněná ná doba prázdná Nepoužívejte přístroj pokud vypínač zapnutí a vypnutí on off nefunguje Při používání přístrojem nepohybujte Nepoužívejte přístroj pokud je vyklopený na horu a nelze jím otočit Nevypínejte přístroj když je v provozu nebo připojen k elektrické síti Nepřetěžujte pracovní kapacitu přístroje Respektujte ukazatel maximáln...

Page 42: ... nakrájeli na malé kousky do skleněné nádoby s tekutinou nepřekračujte maximální značku Položte víko na nádobu a ujistěte se že je správně upevněno na svém místě Vložte odměrku do víka Fig 1 Připojte spotřebič do sítě Vyberte požadovanou rychlost a začněte mixovat Rychlost P poloha pro turbo Držte ho v této poloze tak dlouho jak chcete aby přístroj po kračoval v provozu maximálně 2 minuty ne přetr...

Page 43: ...e že víko položíte na nádobu tak aby byl nápoj podáván přes filtr ve víku Po použití filtr vyčistěte ČIŠTĚNÍ Odpojte přístroj od elektrické sítě a nechte jej vychladnout před zahájením jakéhokoli čištění Zařízení vyčistěte vlhkou utěrkou s několika kapkami čistícího prostředku a poté vysušte Pro čištění přístroje nepoužívejte rozpouštědla nebo produkty s velmi kyselým nebo zásadi tým pH faktorem j...

Page 44: ...mohly být považovány za škodlivé pro ži votní prostředí Tento symbol znamená že po skončení život nosti přístroje je třeba tento zanést na autori zované místo pro oddělený sběr a recyklaci od padních elektrických a elektronických zařízení OEEZ Tento přístroj je v souladu se směrnicí 2014 35 EU o nízkém napětí směrnicí 2014 30 EU o elektromagnetické kompati bilitě směrnicí 2011 65 EU o omezení použ...

Page 45: ...iezapoznane z tego typu produktem osoby niepełnosprawne tylko i wy łącznie pod kontrolą dorosłych zapoznanym z tego typu sprzę tem To urządzenie nie jest zabaw ką Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu za gwarantowania iż nie bawią się urządzeniem Należy uważać podczas wle wania gorących płynów do ro bota kuchennego lub blendera gdyż mogą być one wydalone z nich z powodu nagłego uwol nie...

Page 46: ...asowane Nie stosować urządzenia jeśli zamocowane do niego akcesoria posiadają wady Należy je wówczas natychmiast wymienić Nie używać urządzenia z pustym dzbanem Nie używać urządzenia jeśli nie działa przy cisk włączania ON OFF Nie ruszać urządzenia w czasie jego działania Nie należy używać urządzenia gdy jest prze chylone ani do góry dnem Nie obracać urządzenia kiedy jest ono w uży ciu lub kiedy j...

Page 47: ...starczy dokręcić go w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara Fig 3 Przekręcić dzbanek zgodnie ze wskazówkami zegara aż do usłyszenia kliknięcia i zabloko wania dzbanka Fig 1 Włożyć składniki po uprzednim ich pokrojeniu w kawałki do dzbanka nie przekraczać znaku poziomu maksymalnego Przykryć dzbanek pokrywą upewniając się że jest właściwie założona Umieścić naczynie dozujące na pokrywie Fig 1 Podł...

Page 48: ...ka sekund Następnie wyłączyć urządzenie i dodać kolejną małą ilość nie przekraczając górnej części sitka Powtarzać tę czynność aż do momentu przetworzenia wszystkich składników Należy zawsze pozo stawić pokrywę dzbanka na blenderze pod czas gdy on działa PO ZAKOŃCZENIU UŻYWANIA FILTRA Wyłączyć urządzenie i ściągnąć dzbanek z korpusu silnika Nalewać sok przez rurkę dzbanka bez zdej mowania pokrywy ...

Page 49: ...ły z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia znajdują się w ramach sys temu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów Produkt nie zawiera koncentracji substancji które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska Symbol ten oznacza że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu p...

Page 50: ...osťami ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto zariadenia bezpečným spôsobom a poro zumeli rizikám ktoré sú s tým spojené Toto zariadenie nie je hračka Deti by ste mali mať pod dozo rom aby ste sa uistili že sa so zariadením nehrajú Keď je v nádobe na potraviny alebo mixéra naliata horúca te kutina buďte opatrný pretože pri náhlom odparovaní môže z nádoby vystrekovať Čepele sú ostré...

Page 51: ...chanickou zotrvačnosťou POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ Pred použitím zariadenia napájací kábel úplne odviňte Zariadenie nepoužívajte pokiaľ príslušenstvo nie je riadne upevnené Zariadenie nepoužívajte ak je chybné príslu šenstvo ktoré je k nemu pripojené Takéto prí slušenstvo okamžite vymeňte Zariadenie nepoužívajte keď je nádoba prázdna Zariadenie nepoužívajte ak vypínač nefun guje Odšťavovač nepresú...

Page 52: ...ed založením na teleso motora sa uistite že upevňovací krúžok čepelí je správne upevnený v nádobe otočením doľava Fig 3 Nádobu založte na teleso motora a otáčajte ju doprava až kým nezacvakne v mieste Fig 1 Prísady nasekané na malé kúsky vložte do ná doby s kvapalinou neprekračujte značku ma ximálnej hladiny Na nádobu založte veko a uistite sa že je riad ne nasadené v mieste Do veka vložte odmerku...

Page 53: ...PO SKONČENÍ POUŽÍVANIA ZARIADENIA Zariadenie vypnite a nádobu odstráňte z telesa motora Nápoj nalejte cez hrdlo nádoby so založeným viečkom vloženou meracou kadičkou a filtrom Viečko založte na nádobu tak aby sa nápoj mohol nalievať cez filter vo viečku Po skončení používania filter okamžite vy čistite ČISTENIE Zariadenie pred čistením odpojte od elektrickej zásuvky nechajte ho vychladnúť Zariaden...

Page 54: ...e Ak ich chcete zlikvidovať použite príslušné verejné kontajnery na každý typ materiálu Tento výrobok neobsahuje koncentrácie látok ktoré by mohli byť považované za nebezpečné pre životné prostredie Tento symbol znamená že ak produkt chcete po skončení jeho životnosti zlikvi dovať odneste ho do autorizovanej zberne odpadu z elektrických a elektronických zariadení WEE Tento prístroj je v súlade so ...

Page 55: ...z talattal és hozzáértéssel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhat ják vagy akkor ha utasításokat kapnak a készülék biztonságos használatával kapcsolatban és megértik a használattal járó kockázatokat Ez a készülék nem játék A gyerekeket feltétlenül felügyel ni kell hogy ne használják já tékszerként a készüléket Legyen óvatos ha forró folya dékot tölt a turmixgépbe mert a hirte...

Page 56: ...ülék mozgó alkatrészei nek egyikét sem működés közben Legyen elővigyázatos a készülék leállítása után mert a kés ek rövid ideig mozgásban ma radnak a készülék saját mechanikus tehetet lensége következtében TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS Minden használat előtt teljesen tekerje le a ké szülék csatlakozókábelét Ne használja a készüléket ha a tartozékok rögzítése nem megfelelő Ne használja a készüléket ha az arr...

Page 57: ...sót a gép törzsére Ehhez he lyezze a kancsót C a motortestre B úgy hogy a korsó kiálló részei belecsússzanak a törzs barázdáiba Fordítsa a kancsót az óramutató járásának megfelelően míg az biztonságosan a helyén áll Fig 1 Ügyeljen arra hogy a kancsót megfelelően helyezze a készüléktestre különben nem fog elindulni Ha a turmixgépet gyümölcsfacsaróként szeret né használni helyezze a szűrőt G a penge...

Page 58: ...óra MEGJEGYZÉS Ügyeljen arra hogy úgy he lyezze fel a fedelet a kancsóra hogy az italt a fedélen lévő szűrőn keresztül töltse ki Vágja a gyümölcsöt apró darabokra illetve áz tassa be a száraz összetevőket mielőtt a szű rőbe behelyezné azokat Helyezze az összetevőket a szűrőbe és önt sön vizet vagy más folyadékot a kancsóba a fedélen található lyukon keresztül Helyezze vissza a mérőpoharat a fedélb...

Page 59: ...a forgatva azt RENDELLENESSÉGEK ÉS JAVÍTÁS Ha rendellenességeket észlel a készüléknél vigye azt egy felhatalmazott műszaki ügyfél szolgálathoz Ne próbálja szétszedni vagy megjavítani a készüléket mert veszélyes lehet EU S TERMÉKVÁLTOZATOKHOZ ÉS VAGY AZ ÖN ORSZÁGA ESETLEGES KÖVETELMÉ NYEI ESETÉBEN A TERMÉK GAZDASÁGOSSÁGA ÉS ÚJRA HASZNOSÍTHATÓSÁGA A jelen készülék csomagoló anyagai a begyűj tési osz...

Page 60: ...умствени уврежда ния или от лица без опит от боравене се него при усло вие обаче че се намират под надзор или са получили ука зания за безопасна работа с уреда а също и че разбират възможните рискове Този уред не е играчка Дръж те децата под наблюдение за да избегнете да си играят с уреда Внимавайте при наливане на горещи течности в миксера тъй като същите може да бъ дат изхвърлени навън пора ди н...

Page 61: ...а за включ ване в мрежата Вземете необходимите мерки за да избег нете нежелано включване на електроуреда Преди да използвате уреда уверете се че ножчето ножчетата са добре закрепени Не се докосвайте до движещите се части на уреда докато се намира в работен режим След спирането на уреда бъдете внимател ни тъй като ножчетата продължават да се въртят по инерция УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА Преди употреба раз...

Page 62: ...Почистване ПОСТАВЯНЕ НА КАНАТА И ФИЛТЪРА Закрепете каната върху основния корпус Поставете каната C върху тялото D така че щифтовете на каната да съвпаднат с на резите върху тялото Завъртете каната в посока на часовнико вата стрелка докато се намести напълно Fig 1 Подсигурете се че каната е закрепена пра вилно върху корпуса в противен случа тя няма да се задейства Ако желаете да използвате миксера ...

Page 63: ... зърна моля преди това да ги накиснете УПОТРЕБА Филтърът не позволява семките и кората на плодовете да се смесят с изстискания сок След като поставите добре каната C в кор пуса с мотора A Fig 1 Поставете филтъра G около ножчето D Fig 2 Уверете се че жлебовете на филтъра са съвпаднали много добре с издатъците във вътрешността на каната на сокоизстиквач ката Поставете капака на каната ВНИМАНИЕ Увере...

Page 64: ...ксиращия пръстен на ножче то завъртайки го в посока на часовниковата стрелка Fig 3 Извадете фиксиращия пръстен ножчето и уплътнението след което ги измийте След почистването поставете отново нож чето и завъртете пръстена в обратна посока НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ В случай на неизправност моля отнесете уреда в оторизиран сервиз за техническо обслужване Моля не се опитвайте да раз глобявате уреда или п...

Page 65: ...estora li se asigură suprave ghere sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și înțeleg pe ricolele implicate Acest aparat nu este o jucărie Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul În cazul în care turnați în apara tul de procesare a alimentelor sau în blender lichid fierbinte fiți atent întrucât acesta poate fi aruncat afară di...

Page 66: ...RE Desfășurați complet cablul de alimentare al aparatului înainte de fiecare utilizare Nu utilizați aparatul dacă accesoriile acestuia nu sunt montate corespunzător Nu utilizați aparatul dacă accesoriile atașate acestuia sunt defecte Înlocuiți le imediat Nu folosiți aparatul atunci când cana este goală Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul pornit oprit nu funcționează Nu mișcați aparatul în ti...

Page 67: ...omplet cablul înainte de a l intro duce în priză Verificați ca inelul de fixare a lamei să fie prins corect pe recipient rotindu l în sens orar îna inte de a l pune pe corpul motorului Fig 3 Plasați vasul pe unitatea motorului rotiți spre dreapta până când se fixează și auziți un clic Fig 1 Puneți ingredientele împreună cu lichidul în vas după ce mai întâi le ați tăiat în bucăți mici nu depășiți r...

Page 68: ... câteva secunde Apoi opriți aparatul și adăugați altă cantitate mică fără a depăși nivelul sitei Repetați această procedură până când toate ingredientele au fost procesate Lăsați întotdeauna pe poziție capacul vasului blenderului cât timp acesta funcționează DUPĂ CE AŢI TERMINAT DE UTILIZAT FIL TRUL Opriți aparatul și scoateți vasul din corpul mo torului Serviți băutura prin buza vasului fără a sc...

Page 69: ...clare Dacă veți dori să le eliminați utilizați pubelele publice cores punzătoare fiecărui tip de material Produsul nu conține substanțe în concentrații care ar putea fi considerate dăunătoare pentru mediu Acest simbol înseamnă că în cazul în care doriți să aruncați aparatul la încheierea du ratei sale de funcționare trebuie să îl du ceți la un centru de colectare a deșeurilor auto rizat în vederea...

Page 70: ... استخدام يمكنك منها التخلص في المواد أنواع من نوع لكل المناسبة أن يمكن التي المواد تركيزات من المنتج هذا يخلو بالبيئة ضارة تعتبر بالتخلص ترغب كنت إذا أنه الرمز هذا يعني إيداعه فيجب عمره انتهاء بعد المنتج من نفايات وكيل بيد المناسبة الوسائل طريق عن الكهربائية األجهزة نفايات من االنتقائي للجمع معتمد WEEE واإللكترونية للجهد UE 2014 35 توجيه الجهاز هذا يستوفي للتوافق UE 2014 30 وتوجيه المنخفض قيود حول...

Page 71: ...ناء فوهة خالل من المشروب قدم وضع من تأكد المرشح أو القياس كأس أو الغطاء من المشروب تقديم يمكن بحيث اإلناء على الغطاء الغطاء مرشح خالل مباشرة استعماله بعد المرشح نظف التنظيف يبرد واتركه الكهربائي التيار من الجهاز قابس افصل تنظيف عملية بأي البدء قبل ببضع ومشربة مبللة قماش بقطعة الجهاز بتنظيف قم جففه ثم منظف من قطرات رقم بعنصر منتجات وال مذيبة مواد تستخدم ال وال المبيضات مثل أساسي أو حمضي هيدروجيني ا...

Page 72: ... بالتيار الجهاز قابس أوصل التحكم مفتاح بتحريك وذلك الجهاز شغل بالخلط وابدأ المطلوبة السرعة اختر هذا على توربو وضع P السرعة تحافظ أن يجب الجهاز تشغيل بتمديد ترغب الذي الوقت لمدة الوضع المستمر التشغيل من دقيقتين األقصى الحد يديك بكلتا بقوة الغطاء أمسك التشغيل أثناء قم المكونات من المزيد بإضافة ترغب كنت إذا القياس كوب بإزالة جديد من القياس كوب ضع ثم المكونات أضف االستخدام أثناء الغطاء بإزالة ً ا أبد ...

Page 73: ...مع القوة تستعمل ال MAX المستوى عالمة بمراعاة قم نصف من أعلى ساخن سائل حجم بإضافة تقم ال هناك كان إذا األحوال من حال أي وفي الوعاء قدرة سوى تستعمل فال الوعاء داخل في ساخنة سوائل األبطأ السرعة و األطفال متناول عن ً ا بعيد الجهاز هذا احفظ قدراتهم انخفاض من يعانون الذين األشخاص أو الخبرة نقص أو العقلية أو والحسية الجسدية والمعرفة تغلي التي أو ً ا جد الساخنة األطعمة ً ا أبد تسكب ال فالتباين العملية أثن...

Page 74: ...ر توخ الخالط أو األطعمة معالج داخل في انبعاث بسبب مقذوفة تخرج قد ألنها للبخار مفاجئ التعرض خطر وهناك حادة الشفرات االتصال وتجنب بحذر باشر للقطع الشفرات هذه حد مع المباشر التعامل خالل ً ا خاص ً ا اهتمام أولي التجميع عمليات وخالل الشفرات مع والتنظيف الوعاء وتفريغ والتفكيك التيار قابس وافصل الجهاز أوقف تغيير وقبل ً ال مهم ترك ما إذا الكهربائي التي القريبة األجزاء أو الملحقة األدوات أو التجميع في االس...

Page 75: ......

Page 76: ... vrez vous adresser à l un de nos services d as sistance technique agréés Pour savoir lequel est le plus proche vous pou vez accéder au lien suivant http solac com Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information Vous pouvez télécharger ce manuel d instruc tions et ses mises à jour sur http solac com PT GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Este produto goza do reconhecimento e pro teção da garant...

Page 77: ...na nasledujúcom we bovom odkaze http solac com Ak požadujete aj súvisiace informácie môžete sa obrátiť na nás Tento návod na obsluhu a jeho aktualizácie si môžete prevziať z lokality http solac com HU GARANCIA ÉS TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS Ez a termék a hatályos jogszabályokkal összhangban a jogi garancia elismerését és védelmét élvezi Jogainak vagy érdekeinek érvényesítése érdekében igénybe kell v...

Page 78: ...91 120 4016200 LB LÍBANO MIDDLE EAST Imasdounian Building 701064 Zalka Beirut 961 1 887 501 LT LITUANIA EUROPE Strazdo g 70A LT 48460 Kaunas 8 37 759025 MAR MARRUECOS AFRICA 4 Rue Lot Smara Oulfa Casablanca 212 522 89 40 21 ME MONTENEGRO EUROPE Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 MXN MEXICO AMERICA Rosas Moreno Nº 4 203 Colonia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 ...

Page 79: ......

Page 80: ...www solac com Español ES English EN Français FR Deutsch DE Português PT Italiano IT Nederlands NL Česky CS Polski PL Slovenský SK Magyar HU българск BG Română RO ةيبرعلا AR Model PD7623 ...

Search results

Summary of Contents for BV5723

Reviews:

Related manuals for BV5723

Brands by name

Popular brands

SOLAC BV5723, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for BV5723

Reviews:

Related manuals for BV5723

Brands by name

Popular brands